ПО МОТИВИ ОТ КНИГА НА ДАНИEЛ КИЙС
Всичко е наред, Дани.
Ще отнеме време.
Да се върнем ли още по-назад?
Да поговорим...
За теб като малък.
Какво за тогава?
Разкажи ми нещо хубаво.
Някоя приятна случка.
Четиринайсет, петнайсет... деветнайсет.
Допуснахме 19 страйкаута.
- Но победихме. - Невероятно.
- Свобода отбеляза два хоумръна. - Но и "Къбс" победиха.
Не се тревожи за "Къбс". Казвам ти, Дан, това е нашата година.
Чувам говор. Казах "лягаме си".
- Дали има Девети канал в Лондон? - Не знам. Лондон е доста далече.
Подкрепяй ги, докато ме няма. Имат нужда.
Клеон!
- Джоунс стъпва на хоума. - Клеон!
- Дженкинс хвърля. - Клеон!
Замахва и пропуска! Страйкаут.
Какво?
"Метс" губят, защото не чуха Дани Съливан да ги подкрепя.
Добре, ще ги подкрепям.
Татко ще ме вземе рано.
Не ми се иска да заминаваш.
Ще чуеш същото от мен по Коледа.
Всичко ще е наред. Лека нощ, Дани.
Лека нощ, Адам.
Били сте близнаци, нали?
Мама казваше, че сме неразделни.
И беше вярно.
- За кой период говориш? - Бяхме в основното училище.
Наближаваше началото на учебната година.
- Тогава ли сте се разделили за първи път? - Да.
Адам винаги ме пазеше.
Влизайте.
БИСКВИТИ С ШОКОЛАД
- Здрасти. - Здрасти, Бил.
- Да си вземем ли? - Да. Може.
Забравил съм си парите. Ти имаш ли?
Еха!
Това са ми парите за цялата седмица. Може да ги развалим.
Ще ти ги върна.
Похарчи само десет цента, чу ли?
Не се тревожи. Казах, че ще ти ги върна.
Избери ръка, Дани.
Разплатихме се.
Звъняхме на майка ти, но не вдига.
Телефонният секретар е счупен. Нямало смисъл да го оправяме.
- Следобед е на смяна в болницата. - А баща ти, нали...
ДИРЕКТОР ГРИЪР
Затова г-н Джоунс е тук.
Той е педагогическият съветник на началното училище.
Да не започваме учебната година така.
Картър е постъпил зле, но подобни изблици са недопустими.
Няма проблем.
Искаш ли да кажеш нещо, Дани?
- Може ли да си ходя? - Да, ще се срещаме веднъж седмично.
БЕЛЕЖКА ЗА ДИСЦИПЛИНАРНО НАКАЗАНИЕ
За майка ти.
Не тръшкай така.
Извинявай, мамо.
Най-после е петък! Как беше първата седмица в трети клас?
Добре.
- Всичко наред ли е? - Да, мамо.
Я се усмихни.
- От пансиона се изнасят. - Да, миличък, затварят.
Кой ще се нанесе там?
Не знам. Може би призраци.
Направих ти сандвич.
- Не може ли да останеш? - Не, миличък.
Няма да има какво да ядем. Отивам да се облека за работа.
Не ходи тази вечер, а?
- Няма как, миличък. - Не обичам да стоя сам.
Всичко ще е наред. Адам ли ти липсва?
Не е честно. Изпрати мен при татко.
Имаш списъка с номерата. Звънни ми, ако те е страх.
- Вземи ме с теб. - Знаеш, че не може.
Само днес.
Много ти се моля.
Мамо, моля те.
Моля те, мамо.
Добре.
- Боже. Ти избери. - Супер.
Избирам тази.
Не, ще завра с нея.
Тази.
Харесва ли ти?
Говорих с майка ти.
Какво? Говорили сте с майка ми?
Тя добре ли е?
Добре е.
Каза, че ще дойде да те види.
- Наистина ли? - Да.
- Какво беше това? - Нищо.
Помислих, че си умряла.
Смяната ти започва в... О, не! Без такива.
- Не може с дете. Ще ни закрият. - Оцветявай си.
- Но Марио... - Остави на мен.
Говорили сме, Кенди. Не се шегувам.
Дълго броене до десет и пускаш песента. Знаеш коя.
Едно Мисисипи, две Мисисипи, три Мисисипи...
- Само за днес. - Като всеки път.
...четири Мисисипи, пет Мисисипи, шест Мисисипи...
Съжалявам, че Пийт беше и си остана задник.
...осем Мисисипи, девет Мисисипи, десет.
Посетителите виждат дете в бара.
Да не говорим, че е настанено на маса.
- Сериозно ли, Кенди? - И джубокса ли не може да пуска?
Какво да направя, че харесвате една и съща песен?
- Бива си те, да знаеш! - И ти не падаш по-долу.
- Как си, Дан? - Здрасти, Марио.
Дай му кока-кола и бургер. Тънък е като вейка.
- За последно е, обещавам. - Естествено.
Благодаря, но си беше... Ей, по-полека.
Извинявай.
Как сте?
- Какво да бъде? - Две бири, ако може.
Здрасти, хлапе. Какво е това?
- Книжка за оцветяване. - Динозаври. Готино.
Бил ли си в Природонаучния музей?
Да, на четвъртия етаж са само динозаври.
Има птеродактил, нарисуван на цяла стена. Твоят е по-хубав.
Извинявай. Седиш ми на ризата.
- Да. - Извинете.
Здрасти.
Откъде сте?
- Просто пием бира. - Така ли?
Да.
Виж, човече. Не искаме неприятности.
Така ли?
Дани, ела.
- Слушай майка си, хлапе. - Кой ти е разрешил да му говориш?
Не знаех, че трябва.
Черните са дебелоглави.
Тук съм. Просто дишай.
Сякаш кръвта онази нощ ме беляза.
В смисъл?
От юдаизма до Шекспир
насилствено пролятата кръв дава необикновена сила.
Гони злото. Или го призовава.
Това ли мислиш? Че ти си виновен за случката?
Всичко, което последва, едва ли е било случайност, нали?
Здравей, миличък. Защо не спиш?
- Още мисля за побоя. - Съжалявам. Искаш ли да спиш при мен?
Само тази вечер, нали?
Ела тук.
Това, че татко ни остави, ни сломи.
Мама вечно беше нещастна.
Чакаше някой да оправи нещата
и животът да стане какъвто тя го иска.
Трябваше ни спасител.
ИЗПРАВИТЕЛНИЯТ ДОМ В ОСТЪРВИЛ
Здравейте.
Здрасти, аз съм Марлин. Като рибата, сещаш се.
Влизай и сядай. Благодаря ти, Джо.
Честно, не хапя, Кристофър.
Сядай.
Кафе?
Сериозно ли?
- Може. - Добре.
С мляко и захар?
Само със захар. Силно и черно като мен.
Добре.
Аз съм старши педагогически съветник и трябва да те въведа.
Искам да знаеш, че можеш да ми се довериш.
Знам, че не вярваш. Няма проблем.
Ако си успял да скриеш нещо, го предай сега, няма да има наказания.
Намерят ли нещо у теб после, не отговарям.
- Не, човече. Не крия нищо. - Добре.
Влизане с взлом.
Баба ми ме заключи отвън, а трябваше да я наглеждам.
Как ще ме арестувате, че съм влязъл в собствената си къща?
Добър аргумент.
Вчера си имал рожден ден? Навършил си възрастта за изправителен дом.
Не се налага.
Виж сега, Кристофър Форбс.
Правиш се на печен, но тук не е лесно.
Изглеждаш по-малък и си кльощав.
А тук кльощавите ги тормозят колкото здравеняците.
Трябва ти приятел. Аз мога да съм този приятел.
Мога да те защитавам.
Не, човече, няма нужда.
Както кажеш, хлапе. Гледай да спазваш правилата.
Не се забърквай в излишни неприятности.
Двамата с теб ще гледаме тези шест месеца да минат
и да си тръгнеш невредим.
- Разбра ли ме? - Да.
Кажи: "Разбрах, Марлин".
- Разбрах, Марлин. - Така.
Готови сме, Джо.
Взех ребърцата. Само секунда.
Не го мисли.
Момент, Джо. Забравих да го питам нещо.
Секунда. Извинявай.
Какво има?
Един от квартала ме научи. А това, дето казахте за пазенето.
Не че ми трябва де.
- Знам. - Да.
Готови сме, Джо.
Как е?
Често минавам, но все не влизам.
А днес защо?
Реших да приема знака ви за знак.
- Искаш ли нещо? - Защо не?
Една бира. "Милър", ако имате наливна.
- Имаме. - Благодаря.
Ще ми правиш ли компания?
Сам ли ще пия?
Не знаеш дали е било така. Няма как да знаеш.
Не с точност. Но все пак.
В смисъл?
Някои неща знаеш, защото си ги преживял, за други си чел.
Трети са ти разказвани хиляди пъти.
И ги знаеш все едно са се случили на теб.
- Майка ти ли ти разказа? - И двамата.
Постоянно, докато бяхме малки. Разказваха я и на двама ни.
Какво стана после?
Говорили цяла нощ, докато й свършила смяната.
Не знам за какво. За каквото там си говорят влюбените.
Тя се надяваше Марлин да ни спаси. Лошият късмет да свърши.
Мислеше, че Марлин е човекът. Май и двамата го мислехме.
Но?
Изобщо не знаехме с кого си имаме работа.
Нещастията тепърва започваха.
Браво, хлапе!
Всеки ден ли правиш закуска?
- Добро утро, сър. - Я, рано пиле!
Здрасти.
Ела да закусим.
- Ще седнеш ли? - Не искам да закъснявам.
- Адам си идва днес. - Лек ден, момко.
Ей, обядът ти.
Да не забравиш якето.
Дани, чакай! Задръж вратата.
- Здрасти. - Как беше при татко?
- Добре. - Мама имаше гост с преспиване.
Татко пита за теб. Наистина му липсваш.
Пак отива в Лондон. Като се върне, ще говори с мама да дойде.
Тя няма да се навие.
Познаваш го, той няма да се откаже.
Не бих се изненадал, ако просто дойде и те отвлече.
- Ще ми се. - Дани, чух, че те е ступало момиче.
А аз, че сам си правиш свирки.
Той много ми липсва.
Както казах, Адам винаги ме е пазел.
Татко пътува много и не го виждаме.
ПОКАЖИ И РАЗКАЖИ
Сега фирмата му отваря офис в Лондон.
Той ще живее там.
И ми даде това.
Като му потръгнат нещата в туристическата агенция,
ще посетим всичко от брошурата.
Както пише отпред, от А до Я.
Благодаря ти, Дани. Много добре.
Любимецът му.
Стига.
Сара. Благодаря.
Благодаря.
Дан, ще останеш ли за малко?
Благодаря.
Много благодаря.
Благодаря.
Ела.
Разполагай се.
Ти си мило хлапе.
Чувствително. Личи си.
Не е ли така?
Сигурно. Не знам.
Мисля, че си.
Преживяваш нещата дълбоко.
Баща ти го няма, нали, Дан? А майка ти работи много.
На две места. Имаш нужда от приятел.
Да споделяш. На някого, за когото си специален.
На мен, Дан.
Аз мисля, че си специален. Не е нужно да си самотен.
Не искам да ти навредя, синко. Искам да ти помогна.
Ако нещо те тревожи...
Какво става тук?
Само си говорим.
Майка му ме помоли да го взема. Хайде, Дан.
Той беше онова, от което имахме нужда. Странно, нали?
Не е толкова странно.
Явно не е.
Какво?
Трябва да окосят, а? Ти можеш ли да косиш?
Не, а искаш ли? Да ти взема ли раницата? Дай.
Хайде.
Качвай се.
Притесних се, като не излезе.
Добре.
Така, хайде.
Готово.
Добре ли си, Дан?
Какво правехте преди малко?
Нищо.
Той пипа ли те?
Може да ми кажеш.
Мисля да предложа на майка ти.
- Наистина ли? - Да.
Ще се зарадва. Не мислиш ли?
Истината е, че едва свързва двата края.
Едва успява даже с двете работи.
Ако трябва да сме честни,
не знам ще успее ли да те задържи.
Готов съм да й помогна.
Но трябва да сключим споразумение.
Нещо като тайна.
Ще можем ли?
- Да. - Така ли?
Може ли вече да спра?
Много е...
Много е важно да се опиташ да ми кажеш.
По всяко време може да спрем.
Но е важно да опиташ.
Ще направим нещо.
Ще ти хареса.
То ще бъде нашата тайна.
Ела.
Хайде.
Не ходи.
Хайде. Ела тук.
Само да ти покажа нещо. Хайде.
Ела.
Не искаш да разстройваш майка си, нали?
Погледни ме.
Ей, не така.
Бъди добро момче.
Хайде де, ела. Само да ти покажа нещо.
Хайде.
Аз искам да видя какво има в хамбара. Заведи мен. Няма да кажа на мама.
Стига с тези глупости!
Спокойно, Дан.
Хайде, ела.
Кога се ожени за майка ти?
Няколко месеца след това. През зимата.
Това продължи ли?
Защо да спира?
А майка ти?
Така и не разбра.
- И винаги ходеше Адам? - Всеки път.
Той ме спасяваше.
И какво се случи с него?
Как умря?
Какво общо има това с Ариана?
Мислех, че говорим за Ариана и случката в центъра "Рокфелер".
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Превод на субтитрите Северина Цанкова