(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
没关系 丹尼
这会是一个过程
我们来聊聊更早之前的事吧?好吗?
我们来聊聊...
你小时候的事吧
聊什么?
你能跟我说说开心的日子吗?
能跟我讲一个快乐的回忆吗?
“14、15、16、17、18、19”
我们打出了19次三振出局
- 并获胜了 - 了不起
史沃波打出两次全垒打
但小熊队也赢了
别替小熊队操心了 我跟你讲 丹 今年是我们的幸运年
我能听见你们说话 “该睡觉了” 听不懂吗?
你觉得伦敦有九频道吗?
不知道
伦敦很远
我走了以后 你继续给他们加油 他们需要的
克里昂
- 琼斯走上击球位 - 克里昂
- 詹金斯投球 - 克里昂
挥棒 没打中 出局了
什么?
大都会队输了 因为丹尼沙利文的加油喊得不够响
我会加油的 好吗?我会的
爸爸很早就要来接我
我希望你不必走
圣诞节的时候我会对你说同样的话
你没事的 晚安 丹尼
晚安 亚当
你们是双胞胎 对吗?
我妈说我们就像连体儿
确实如此
那是什么时候?
我和弟弟当时在念小学
是暑假的末尾 快要开学了
那是你们俩第一次分开?
对
关键是...总是亚当在保护我
进来吧
(巧克力片曲奇饼)
嗨 哥们
嗨 比尔
我们要买点吗?
好啊 大概吧
我忘带钱了 你有吗?
天啊
我今天拿了一周的零花钱
我们可以去换零钱
我会还你的
只花1角钱好吗?
别担心 我说了我会还你的
选吧 丹尼
还你了
我们给你母亲打过电话了 但总是没人接
应答机坏了 她说不值得修
她下午在医院里工作
因为你爸他...
(格里尔校长)
所以琼斯先生来了
琼斯老师是我们小学的辅导员
这样开始新学期可不好 ?
显然 卡特同学的行为不可接受
但你这样乱发脾气也不行
没事
丹尼 你有什么话想说吗?
我能回家吗?
当然...我们可以一周见一次面
(榆树岭学校 学生纪律处分单)
把这个交给你母亲
别摔纱门
抱歉 妈妈
星期五快乐
宝贝儿子三年级第一周怎么样啊?
挺好
- 一切都好? - 是的 妈
笑一个
他们要搬出简易旅馆了
是 宝贝 那里要关门了
那谁会住在那里呢?
不知道 也许是鬼魂吧
给你的花生酱加果酱吐司
- 你不能留在家里吗? - 抱歉 宝贝
养家糊口全靠我一个人
我得去换工作服了
你今晚能不去吗?
你知道我必须工作的 宝贝
我不喜欢一个人待在这里
你完全不会有事的 你想亚当了?
这不公平
把我送去爸爸那里吧
你有电话号码清单 害怕了就打给我
让我跟你一起去吧
你知道这是不行的
就这一次
拜托 我求求你了
求你了 妈妈
好吧
- 天啊 你选衣服吧 - 好
我选这件
不行 太热
这件
你喜欢吗?
我和你妈妈谈过
什么?我们...你和我妈谈过?
她好吗?她怎么样?
她很好 对 她很好
她说想来探望你
- 真的? - 真的
- 那是什么? - 没什么
我以为你掉进井里了
你的轮班始于... 不...这可不行
小孩子不能进来 这是州法律规定
- 上色 - 我会被关停的
- 可马里奥说... - 我知道 交给我
坎迪 我们谈过的 我是认真的
数十秒 然后播放歌曲
你知道是哪一首 对吧?
一秒、两秒、三秒...
- 嘿 就这一次 - 每次都是“就这一次”
四秒、五秒、六秒、七秒
我很遗憾 皮特是个混蛋 一如既往
八秒、九秒、十
他们进来看见小孩在酒吧里吃东西
如果他坐在吧台就是双料违法了
拜托 坎迪
怎么?现在连让孩子玩点歌机都不行?
这不怪我 你们俩最喜欢的歌是同一首
你可真难搞 知道吗?
彼此彼此
- 丹 你好吗? - 嗨 马里奥
给他来一瓶可乐和汉堡什么的 这孩子太瘦了
- 这是最后一次 我保证 - 好
谢谢 但那是... 看着点路 姑娘
抱歉
你们好吗?
想来点什么?
请来两扎百威 女士
嘿 小家伙 你在看什么呢?
填色书
恐龙 酷
你去过 自然历史博物馆吗?
去过 四层全是恐龙
对 他们有那个...
巨大的壁画 画着翼龙 你的更棒
不好意思 你坐着我的上衣了
- 对 - 抱歉
你好 嗨...
你们是哪里人?
- 我们只是在喝啤酒 - 是吗?
是
是 我说 哥们 我们不想惹麻烦 好吗?
是吗?
丹尼 请到这边来
你最好听妈妈的话 小子
没人允许你跟他说话
没人说我需要得到批准
你们黑鬼的头真硬
有我在 深呼吸 好吗?
有时我觉得那一夜的血给我打上了烙印
什么意思?
从古犹太教到莎士比亚 血
尤其是暴力事件造成的流血 一直都有魔力
可以辟邪 或者召唤邪恶力量
你是这么想的? 发生在你身上的事是你的错?
之后的一切
不可能只是巧合吧?
嗨 宝贝
你怎么没睡?
我不禁一直在想打架的事
我很遗憾 想到我床上睡吗?
但仅限今晚 好吗?
来
是这样 爸爸的离去令我们变得脆弱
我妈妈一直很失望
总是想着...她希望有人能帮我们回归正常
或帮我们把生活变得像她所期待的那样
我们需要一位救星
(森特维尔 青少年拘留中心)
你好
嗨 我叫马林 和那种鱼的名字一样
坐吧
没问题的 乔
说真的 我不咬人 克里斯托弗
来吧
喝咖啡吗?
- 你认真的? - 是啊
- 好 - 好
加奶和糖吗?
不 只加糖 浓郁的黑咖啡 像我一样
好
我是这里的资深辅导员
我来负责你的收容
好 我首先要跟你说的是你可以相信我
我知道你认为这是谎言 没关系
你成功藏下来没有上交的任何东西
都可以趁现在交给我 不必承担后果
等你离开这个房间再被从身上搜出来 我就无法保证了
不必了 哥们 我什么都没有
好
私闯民宅
是 哥们 祖母把我锁在了屋外
我应该和她一起住的
怎么能因为我闯入自己家而逮捕我?
说得好
天啊 你的生日是昨天?就差一天 你刚好够了进少管所的年龄
不 我不必进少管所的
是这样 克里斯托弗福布斯
你可以试着让自己听起来像个硬汉 但这里的环境很恶劣
你看起来比实际年龄小得多 而且你个子太小
在这里
个子太小和个子太大都会受到考验
所以你需要一个朋友 我可以当你的朋友
我可以关照你
不必 哥们 我没事
好 无论你怎么说 孩子 听着 要守规矩
别被...卷进可以避免的麻烦中
你我一起来确保你完成这里的六个月时间
并最好能毫发无损地出去
- 明白吗? - 明白
说“我明白 马林”
- 我明白 马林 - 好
完事了 乔
我来弄肋排 稍等
别担心了
是这样 乔 抱歉 我还要问他一件事
稍等一下 抱歉
怎么了?
我那街区上的人教我的
还有你说 关照...
并不是说我需要或怎样
- 对... - 是
好了 乔
你好吗?
我路过了这里无数次 从来没进来过
为什么今天来了?
可能是我决定 相信你们的招牌是某种信号吧
- 想来点什么吗? - 当然
我来杯啤酒吧 如果有桶装米勒啤酒最好
- 我们有 - 谢谢
想跟我一起喝吗?
我独自喝吗?
可你并不真的知道 这些事发生过 不是真的知道
对 并不确切 但是有区别
怎么说?
有些事是因为你经历过而知晓
有些事是因为你读到过
但有些事是因为别人给你讲述了
一千次
你对其的了解就像亲身经历过一样
是你母亲讲给你听的?
他们俩都讲过
在我们的成长过程中 他们讲给我和亚当听
然后发生了什么?
他们聊了一整夜 直到我妈轮班结束
我不知道他们具体说了什么
但人们说他们就是那时坠入爱河的
我想我妈希望马林能够拯救我们
他能把不幸挡在门外
我想她以为马林是能担当这一职责的人
我想我们都是这么以为的
可是呢?
可真相是 我们完全没有机会
不幸已经降临了
孩子 好样的
你每天都做早餐?
- 早上好 先生 - 瞧瞧是谁起得这么早
- 嗨 - 嗨
来 我们吃点早餐
- 你要坐下吗? - 不了 我不想迟到
- 亚当今天回来了 - 祝你今天愉快 年轻人
嘿 你的午餐盒
别忘记带外套
丹尼 等等 挡住门
- 嗨 - 爸爸那边怎么样?
- 还不错 - 妈妈请了个人在家过夜
爸爸问起你好几次
他很想你
他又要去伦敦了
他说等他回来 就会问妈妈他能不能过来看看
她只会说不的
是 但你了解爸爸 他会不断地问
如果他直接过来绑架你 我也不会意外
- 我倒是希望 - 丹尼 听说你被一个女生揍了
听说你被自己的老二噎着了
我非常想他
如我所说 亚当总是在保护我
我爸经常出差
所以我们总是见不到他
(琼斯老师 今天介绍物品)
他...他的公司要在伦敦开设办公室
他现在要在那里租一间公寓
所以他送了我这个
这样当我爸的工作在旅行社稳定下来后
我们会去参观这个册子里的所有地方
就像封面上写的那样 从A到Z
谢谢你 丹尼 讲得很好
老师的宠儿
够了
莎拉 谢谢
谢谢
丹 你能先别走吗?
谢谢
非常感谢
谢谢
来
坐下吧 放轻松
你是个好孩子 丹尼
很敏感 我能看出来
你说是吧?
大概吧 我不知道
我觉得你是
我觉得你对事物有深刻的感受 非常深刻
丹 你爸爸不在身边吧? 你妈妈的工作很忙
两份工作 我觉得你需要一个朋友
一个倾诉的对象 一个认为你很特别的人
我懂你 丹
我觉得你很特别 你不必感到如此孤独
我不想伤害你 小家伙 我想帮你
如果有什么令你感到困扰
这里到底是怎么回事?
只是在谈话
孩子的妈妈让我来接他
走吧 丹
他真像是及时雨啊
很好笑吧?
不 并不好笑
我想也不好笑
你说什么?
他们得修剪他们的草坪 不是吗?
你修剪草坪吗?
不吗?你想吗?
要我拿那个吗?好
来
上车吧
你没出来 我就担心了
好
好 我们走
好了
丹 你没事吧?
是吗?
你刚才在教室里做什么?
没做什么
他碰你了吗?
你可以告诉我的
是这样 我想向你妈妈求婚
- 真的? - 是啊
我觉得她会同意的
你不觉得吗?是吧?
事实上 她现在入不敷出
她做两份工作都难以糊口
真正的情况是
我甚至不确定她怎么留住你的抚养权
我愿意帮她
但是...我们得立一个契约
要保密的那种
你能做到吗?
- 当然 - 是吗?
我能不讲了吗?
你...
试着继续讲下去是很重要的
我们可以随时停止
但你努力试试很重要
我们要做一件事
你会喜欢的
这是我们的秘密
来
别去
来啊 这里
我只是想给你看个东西 来
快来
嘿 你不想让妈妈伤心吧?
我要你看着我
嘿 别哭
当个好孩子
好了 来 我只是想给你看个东西
来
我想看看谷仓里有什么 让我替他去 我不会告诉妈妈的
别来这一套
没事的 丹
好 来吧
他娶你妈妈是在那之后多久?
几个月后 那年冬天
他一直这样吗?
为什么要停?
那你妈妈呢?
她一直不知道
总是亚当?
每次都是
他是我的救星
那他后来怎么了?
他是怎么死的?
这些事和亚莉安娜有什么关系?
我以为我们来这里是为了谈 亚莉安娜和洛克菲勒中心
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:吴梦熊