(改編自紀實小說《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擁擠的房間》
丹尼,沒事的
這會是一個過程
我們談更久以前的事,如何?好嗎?
我們來談談...
你,小時候的你
要談什麼?
你能跟我談美好的時光嗎?
你能告訴我一段快樂的回憶嗎?
“14、15、16、17、18、19”
我們揮棒了19次
- 而且贏了 - 好棒
斯沃博達擊出兩支全壘打
但小熊隊也贏了
別再擔心小熊隊了 丹,跟你說,今年是我們的幸運年
我能聽見你們在說話 你們聽不懂“睡覺時間”嗎?
你認為倫敦有第九頻道嗎?
不知道
倫敦滿遠的
我不在的時候,你要替他們加油 他們需要
克里昂
- 瓊斯站上投手板 - 克里昂
- 詹金斯投球 - 克里昂
揮棒落空,他讓他們出局
什麼?
大都會隊輸了 因為丹尼蘇利文的歡呼不夠大聲
我會歡呼,好嗎?我會的
爸很早就會來接我
希望你不必走
在耶誕節我也會對你說同樣的話
你會好好的,丹尼,晚安
亞當,晚安
你們是雙胞胎,對吧?
以前我媽說我們像連體嬰
是真的
這是何時的事?
當時我們兄弟倆念小學
那時是夏末,學校開學
那是你倆第一次分開嗎?
對
重點是,亞當總是罩我
進去吧
(巧克力片餅乾)
嘿,小子
嘿,比爾
我們要拿幾片餅乾嗎?
好啊,應該要吧
我忘了帶錢,你身上有錢嗎?
哇
今天我拿到整週的零用錢
我們可以換零錢
我會還錢給你
用10美分就好,好嗎?
別擔心,我說過我會還你錢
丹尼,選一隻手
還你了
我們想聯絡你媽,但一直找不到人
答錄機壞了,她說不值得修
她在醫院上下午班
既然你爸...
(葛瑞爾校長)
所以瓊斯老師來這裡
瓊斯老師是我們小學的輔導員
這是不好的開始
卡特先生的行為顯然讓人無法接受
但像你那樣亂發脾氣也不對
沒關係
丹尼,你有話要說嗎?
我能回家嗎?
當然,你當然能回家 你跟我可以每週見面一次
(榆樹嶺小學,學生紀律行為單)
把這張給你媽
別甩紗門
對不起,媽
週五快樂
我兒子三年級的第一週過得如何?
還行
- 一切都還好嗎? - 對,媽
笑給我看
他們要搬出民宿了
對,寶貝,那裡要關門了
現在誰要住在那裡?
不知道,或許是鬼
我替你做了花生果醬三明治
- 妳不能待在家裡嗎? - 抱歉,寶貝
我得工作賺錢,我們才有食物吃
我得換衣服上班了
妳今晚可以別去上班嗎?
你知道我得上班,寶貝
我不喜歡獨自待在這裡
你會沒事的,你想念亞當嗎?
這樣不公平
送我去爸爸家
我有給你好幾個號碼,若你害怕就打給我
讓我跟妳一起去
你知道你不能跟來
一次就好
拜託啦,我求妳
拜託啦,媽
好吧
- 天啊,你選吧 - 很好
我選這件
不行,太熱了
這件
你喜歡嗎?
我跟你媽談過
什麼?我們...妳跟我媽談過?
她沒事吧?她還好吧?
她沒事...對
她說她想來看你
- 真的嗎? - 真的
- 那是什麼? - 沒什麼
我以為妳掉到井裡了
妳的班表是...不,不行,別想
小孩不能進來這裡,這是州法律
- 你著色吧 - 可能害我倒閉
- 但馬利歐說... - 我知道,讓我處理
我們談過這件事,坎蒂,我是認真的
數到十,然後播放你喜歡的歌
你知道是哪首,對吧?
一、二、三
- 嘿,一次就好 - 妳每次都這樣說
四、五、六、七
很遺憾彼特到頭來是一個如假包換的爛人
八、九、十
若他們進來 看見一個小孩在吧台吃東西...
若他坐在吧台,我就是雙重違法
坎蒂,拜託喔
怎樣?我不該讓我兒子播放歌曲嗎?
你倆喜歡同一首歌又不是我的錯
妳真的很難搞,妳知道嗎?
彼此彼此
- 丹,你好嗎? - 嗨,馬利歐
給他一瓶可樂跟漢堡吧,這小子太瘦了
- 我保證這是最後一次 - 當然
謝了,但那...小妞,走路小心
抱歉
你們好嗎?
你們要喝什麼?
麻煩來兩壺百威啤酒
嘿,小朋友,那是什麼?
著色本
恐龍,酷喔
你去過自然史博物館嗎?
去過,四樓都是恐龍
對,那裡有...
很大的壁畫,上面有翼手龍 你的比較好看
不好意思,你坐在我的襯衫上
- 對 - 抱歉
嘿...你們好,嗨
你們來自哪裡?
- 我們只是在喝啤酒,對 - 是這樣嗎?
對
對,聽著,老兄 我們不想惹麻煩,好嗎?
是這樣嗎?
丹尼,請你過來
小子,你最好聽你媽的話
沒人跟你說可以跟他聊天
沒人跟我說我需要徵求同意
你這黑鬼的頭殼真硬
我抱住你了,深呼吸,好嗎?
有時候我認為那個晚上的鮮血標記了我
什麼意思?
從遠古的猶太教到莎士比亞,鮮血
特別是因暴力噴灑的鮮血 都有神奇的力量
可以驅逐邪惡,甚至召喚邪惡
你這樣認為嗎?你遭遇的事是你的錯?
之後發生的一切
不可能是巧合,對吧?
嘿,寶貝
你怎麼還沒睡?
我一直想著那場打鬥
抱歉,你要睡在我的床上嗎?
但只有今晚,好嗎?
過來
重點是爸爸離開後,讓我們無依無靠
我媽失望到極點
我一直認為她想要某人來解決問題
或者讓生活成為她期望中的樣子
我們需要一個救星
(奧斯特維爾,少年拘留中心)
哈囉
嘿,我是馬林 像那種魚
過來坐下
喬,你可以離開了
說真的,我不會咬人,克里斯多佛
坐吧
要咖啡嗎?
- 真的嗎? - 對
- 當然要 - 好的
加奶加糖嗎?
不要,加糖就好,像我一樣黑又強大
好的
所以,我是這裡的資深輔導員
我會評估你的拘留狀態
首先我要跟你說,你能信任我
我知道你認為這是鬼話,沒關係
你藏匿的任何東西
可以現在交給我,就沒關係
若你離開這裡之後被他們發現 我就不敢保證會怎樣了
不,我沒有藏匿任何東西
好的
擅闖民宅
對,我外婆把我鎖在門外
我應該跟她住在一起
你怎能因為我擅闖自己的家逮捕我?
有道理
哇,昨天是你的生日? 才一天你就成了少年犯
不,我不需要進少年感化院
是這樣的,克里斯多佛福布斯
你可以假裝是硬漢,但這裡很難熬
你看起來比外表年輕很多,身材也太瘦小
在這裡...
身材太瘦小或太大隻都會被刁難
所以你會需要一個朋友 我可以當你的朋友
我可以罩你
不,老兄,不用了
對,小子,隨你說,聽著,要遵守規則
不要...自找麻煩
我們會確保你在這裡待滿六個月
然後希望你能毫髮無傷地離開這裡
- 懂嗎? - 我懂
說:“馬林,我懂”
- 馬林,我懂 - 好的
我們談完了,喬
我買了肋排,等我一下
別擔心
喬,抱歉,我得再問他一件事
等一下,抱歉
什麼事?
一個街坊鄰居教我的
還有,剛才你說會罩我
不是說我需要你罩我什麼的
- 對,好的 - 好
我們談完了,喬
妳好嗎?
我常經過這裡,卻從沒進來過
今天為何進來?
我猜我決定把這裡的招牌當成一個暗示
- 你要喝點東西嗎? - 好啊
我要一瓶啤酒,美樂啤酒,若有現拉的話
- 有 - 謝謝
妳要跟我一起喝嗎?
我獨自喝酒嗎?
但你不知道那些事真的有發生,你不確定
對,我不確定,但兩者有差別
怎麼說?
你知道某些事情,因為你親身經歷過
或是因為你讀過
但你會知道某些事情 是因為有人跟你說過
這個故事很多次
就像你親身經歷過一樣
是你媽跟你說的嗎?
他倆都跟我說過
在我們的成長過程中,他們告訴亞當跟我
所以,發生什麼事?
他們整晚聊天,直到我媽下班
我不知道他們究竟聊了什麼
但墜入愛河的人都會說這些話
我猜我媽希望馬林能拯救我們
希望他能化解我們的厄運
我猜她認為馬林就是那個人
或許我倆都這樣認為
但是呢?
但事實是,我倆根本無法翻身
厄運早就降臨了
小子,你好厲害
妳每天都做早餐嗎?
- 早安,先生 - 瞧瞧誰早起了
- 嗨 - 嘿
來吧,我們吃點早餐
- 你要坐下嗎? - 不要,我不想遲到
- 亞當今天回來 - 祝一天愉快,年輕人
嘿,你的便當盒
別忘了帶外套
丹尼,等等,別關門
- 嘿 - 爸爸家還好嗎?
- 還行 - 媽帶了一個男人回家
爸問到你好幾次
他真的很想你
他又要去倫敦了
他說回來的時候,會問媽他能不能過來
她會拒絕
對,但你瞭解爸,他會一直問
若他直接上門擄走你,我也不會訝異
- 這樣最好 - 丹尼,聽說你被一個女生毆打
聽說你被自己的屌嗆到
我真的很想他
我說過,亞當總是支持我
我爸經常旅行
所以我們不常見到他
(瓊斯老師,今日故事分享)
而且他...他的公司正在倫敦成立辦公室
他會在那裡有一間公寓
所以他給我這本
等我爸在旅行社的工作穩定下來
我們就會去參觀這本書裡提到的所有地方
就像封面寫的,從A到Z
丹尼,謝謝你,說得非常好
馬屁精
夠了
莎拉,謝謝妳
謝謝
丹,你能等我一下嗎?
謝謝
很感謝你
謝謝
過來
把東西放下來
丹尼,你是很討喜的小孩
很敏感,我能感受到
我說對了嗎?
應該吧,我不知道
我認為你很敏感
我認為你能深刻地感受事情,非常深刻
丹,你爸不在身邊,對吧? 你媽也長時間工作
身兼兩份工作,我覺得你需要一個朋友
一個傾訴的對象,一個覺得你特別的人
丹,我瞭解你
我認為你很特別,你不必感覺這麼孤單
小子,我不想傷害你,我想幫助你
若你為了某事不開心,你保證...
這究竟是怎麼回事?
我們聊天而已
這小子的媽叫我來接他
丹,我們走吧
他似乎就像天上掉下來的禮物
很好笑,對吧?
不,不好笑
對,或許不好笑
你說什麼?
他們應該要修剪草皮吧?
你會修剪草皮嗎?
不會?你想要嗎?
要我拿著嗎?好
來吧
上車吧
你沒出來讓我擔心
好的
好的,出發囉
好的
丹,你還好嗎?
是嗎?
剛才你們在做什麼?
沒什麼
他有碰你嗎?
你能告訴我
那個...我想向你媽媽求婚
- 真的嗎? - 對
我認為她會很高興
你不覺得嗎?會嗎?
事實是,她入不敷出
她的那兩份工作都不穩定
真正的事實是
我甚至不確定她如何能撫養你
我願意幫她
但是...我們得達成協議
像一個祕密
我們能辦到嗎?
- 當然能 - 是嗎?
我能停止了嗎?
這...
你試著繼續說,這很重要
我們隨時能停止
但你必須嘗試說下去
我們要做一件事
你會喜歡的
這就是我們之間的祕密
來吧
別去
來吧,在這裡
我只想讓你看一樣東西,過來
來吧
嘿,你不想讓媽媽難過,對吧?
我要你看著我
嘿,別哭
當一個乖孩子
現在,來吧,我只要讓你看一樣東西
來吧
我要看穀倉裡有什麼東西 帶我去吧,我不會告訴媽媽
少廢話
丹,沒事的
好,來吧
他在多久之後跟你媽結婚?
幾個月之後,那年冬天
他繼續這麼做嗎?
何必停止?
你媽的反應呢?
她從來不知道
一直是亞當嗎?
每次都是
他是我的救星
所以他發生什麼事?
他是怎麼死的?
這些跟亞莉安娜有什麼關聯?
我以為我們要談亞莉安娜跟洛克斐勒中心
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:邱瑤仙