(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
沒事的,丹尼
是需要一點時間
不如談談你的童年,好嗎?
不如談談...
你,小時候的你
有甚麼好講?
可以談談快樂的時光嗎?
可以談談你的快樂回憶嗎?
“14、15、16、17、18、19”
我們三振了19次
- 而且贏了 - 勁啊
斯華寶達有兩次全壘打
但小熊隊也贏了
別理會小熊隊 話你知,丹尼,我們今年必勝
我聽到聲音,我不是講過夠鐘睡覺嗎?
你覺得倫敦會播第9台嗎?
不知道
倫敦很遠啊
我走後,你要為他們打氣,他們很需要
克里昂
- 鍾斯,準備擊球 - 克里昂
- 簡金斯成功傳球了 - 克里昂
很用功但不成功,他成功三振了
甚麼?
大都會隊輸了 因為丹尼蘇利文的打氣聲不夠響亮
我會打氣,聽到未?一定會
爸爸明天一早就接我走
我不想你走
我在聖誕節也會這樣跟你講
就算沒有我,你一樣掂的,晚安,丹尼
晚安,阿當
你們是孖生兄弟,對吧?
我媽以前經常說我們像連體嬰
是事實
是幾時的事?
我們兩兄弟讀小學時
夏天就快結束,即是準備開學時
那是你們第一次分開嗎?
沒錯
事實上,阿當處處保護我
進去吧
(朱古力碎曲奇餅)
唏,老友
唏,比爾
我們買幾塊吧
好啊,我的意思是,應該可以吧
我忘了帶錢,你身上有錢嗎?
嘩
我今日收到整個禮拜的零用錢
我們可以兌換散紙
我遲些還給你
只能用1毫美元,知道嗎?
放心,我講過會還
選一份吧,丹尼
還給你了
我們試過聯絡你媽,但一直無人接電話
電話答錄機壞了,她說不值得維修
她下午在醫院當值
因為你爸,他...
(格爾校長)
所以鍾老師來了
鍾老師是我們小學的輔導老師
開學不應該發生這種事的
聽住,卡特先生的所為是不能接受
但那樣發脾氣也是
不緊要
丹尼,你有話想講嗎?
我可以回家嗎?
當然可以,你我可以每個禮拜見一次
(榆樹嶺學校,學生紀律行為紙條)
交給你媽
別用力關紗門
媽媽,對不起
週五快樂
乖仔三年級的第一個禮拜過得好嗎?
還好吧
- 一切安好? - 對,媽媽
笑給我看吧
他們正在搬出民宿
對,寶貝,它要倒閉了
誰會住進去?
不知道,或者是鬼吧
你的花生果醬三文治
- 你不能留在家嗎? - 對不起,寶貝
我要賺錢,我們才有錢開飯
我要換衫返工了
你今晚一定要走嗎?
你知我要返工的,寶貝
我不鍾意獨自留在這裏
你不會有事的,你掛住阿當嗎?
這樣不公平
送我去爸爸那邊吧
你有聯絡電話,害怕就打給我吧
我想跟你走
你知道不可以的
只此一次吧
求求你,我求你
媽媽,求求你
好吧
- 天啊,你選吧 - 好極
我選這一件
不行,太熱了
這件
鍾意嗎?
我跟你媽談過
甚麼?你跟我媽談過?
她好嗎?她最近如何?
她還好,對,是真的
她說想來探你
- 真的嗎? - 沒錯
- 那是甚麼? - 沒甚麼
還以為你跌了落井
你的當值時間是...不行,絕對不行
細路不能進來,是州法例規定
- 填色冊 - 我會執笠
- 但馬利奧說... - 我知,由我處理
我們講過了,卡迪,認真的
數十下,然後開始播歌
你知要播邊首吧?
一、二、三
- 只此一次 - 每次都是
四、五、六、七
我很遺憾,彼得是衰人,他一直都是
八、九、十
他們進來見到 細路在酒吧進食和...
若他在酒吧坐就是雙重違法
搞錯啊,卡迪
怎麼了?我不應該讓細路用點唱機嗎?
你們最鍾意同一首歌,不是我的錯
你很難搞,你知道嗎?
彼此彼此吧
- 丹仔,你好嗎? - 嗨,馬利奧
給他可樂和漢堡包吧,他瘦過藤條
- 最後一次,我保證 - 聽住先吧
謝謝,不過...小心睇路啊,小姐
對不起
你們好嗎?
想要甚麼?
幾杯百威啤酒,謝謝
唏,細路,這是甚麼?
填色冊
是恐龍,真有型
你有無去過自然歷史博物館?
有啊,4樓全都是恐龍
沒錯,那裏有...
一幅大壁畫,畫了翼龍,但你畫得更好
對不起,你坐住我件衫
- 對 - 抱歉
你們好,唏,嗨
你們是哪裏人?
- 我們只是來飲啤酒 - 是嗎?
對
沒錯,聽我講,老友 我們不想惹麻煩,明白嗎?
是嗎?
丹尼,請過來這邊
細路,聽媽媽話吧
無人講過你可以跟他說話
無人講過我要徵求批准
你們黑鬼個頭真硬
我會保護你,保持冷靜,聽到未?
有時候我覺得那晚在我的生命留下烙印
甚麼意思?
鮮血在古猶太教以至莎士比亞名作
尤其是暴力中飛濺的鮮血都有魔力
可以辟邪,甚至可以召喚邪靈
你覺得是這樣嗎?你的遭遇是自己造成?
老實講,往後發生的一切
不可能是巧合,對吧?
唏,寶貝
為何還未睡?
我無法忘記那場打鬥
我很遺憾,想到我的床睡嗎?
但只此一晚,知道嗎?
來吧
事實上,爸爸的離開令我們處於弱勢
我媽一直很失望
總是覺得她想要有個人來解決問題
或者像她期望那樣幫忙改善生活
我們需要救星
(奧斯特維爾青年拘留所)
哈囉
唏,我叫馬連,藍槍魚的別稱
坐低吧,進來
你可以走了,阿祖
真的,我不會咬人,基斯道化
坐吧
要咖啡嗎?
- 認真? - 沒錯
- 好啊 - 好吧
奶和糖呢?
不要,要糖好了,像我一樣又黑又烈
好吧
好吧,我是這裏的資深輔導員
負責處理你進拘留所的事宜
聽住,首先我想講,你可以信任我
我知道,你覺得是廢話,但不緊要
你之前嘗試收藏和沒交出來的東西
現在可以交給我,不會有後果
若你離開這間房後被他們搜出來 不敢擔保會有何後果
不用了,老友,我甚麼都無
好吧
破門擅闖罪
對,老友,嫲嫲不准我入屋
我應該跟她一齊住的
怎可以控告我破門闖入自己屋企?
有道理
嘩,昨天是你生日? 你剛好夠秤被判入青年監獄
對,我不需被判入少年拘留所
聽我講吧,基斯道化福布斯
你可以嘗試扮硬淨,但這裏的日子很難熬
你看上去年紀小得多,而且個子太矮了
在這裏
矮仔跟大舊衰一樣無運行
所以你需要朋友,我可以做你的朋友
我可以照顧你
不用了,老友,我自己搞得掂
好吧,隨便你點講 細路,聽住,要守規矩
不要惹上可以避免的麻煩
你和我一齊確保你好好待六個月
然後離開這裏,希望你到時無穿無爛吧
- 明白未? - 明白
應該講“明白了,馬連”
- 明白了,馬連 - 好吧
搞掂了,阿祖
排骨是我的,等等
不用理吧
其實呢,阿祖 對不起,我還有一件事要問他
等等,對不起
怎麼了?
是鄰居教我的
你之前講過會照顧...
我不是有此需要
- 沒錯 - 對
可以了,阿祖
你好嗎?
路過很多次,但未幫襯過
今日為何來?
可能是決定把外面的招牌當作啟示吧
- 想要甚麼? - 好啊
我要啤酒,若你們有美樂生啤的話
- 有啊 - 謝謝
賞面一齊飲嗎?
原來我要獨自飲
但你不知道那些事發經過,你並不知道
沒錯,但有分別
為何這樣講?
你知道某些事是因為你經歷過
或者因為你從報紙看到
但有些事你知道是因為別人講你知
而且講了很多次
你就會像親身經歷一樣清楚
你媽媽,是她講你知嗎?
他們兩個人都有
我們小時候經常講,他們講給阿當和我知
那麼,之後發生甚麼事?
他們徹夜詳談,直至我媽下班
我不知道他們談過甚麼
但當人戀愛就會這樣說
我媽應該是希望馬連會打救我們
希望他驅走不幸
她應該以為馬連會是那個人
我的意思是,我們兩個都以為是
不過呢?
不過實情是,我們根本是妄想
不幸早已降臨了
叻仔,加油啊
你每日都煮早餐?
- 早晨啊,先生 - 看看誰早起了
- 嗨 - 唏
來吧,一齊食早餐
- 你想坐低嗎? - 不了,不想遲到
- 亞當今日回來 - 祝你今天愉快,後生仔
唏,你的午餐盒
記得著褸
丹尼,等等,別關門
- 唏 - 爸爸好嗎?
- 還好吧 - 媽媽有朋友來過夜
爸爸經常問起你
他真的很掛住你
他又去倫敦了
他說回來後會問媽媽,他可否過來
她肯定會拒絕
沒錯,但你也懂爸爸吧,他會窮追不捨
若他直接來擄走你,我也不會感到意外
- 我也想 - 丹尼,聽聞你被女生打了一頓
聽聞你替自己吹蕭時哽到
我很掛住他
我講過,阿當處處保護我,你明白嗎?
我爸經常外遊
所以我們很少見到他
(鍾老師,今日分享演講)
而且他的公司在倫敦開辦事處
他要到那邊住了
所以他送了這個給我
我爸安頓好旅行社的工作後
我們可以遊覽書中的所有地方
就如封面所指,由A到Z都去
謝謝,丹尼,講得很好
老師寵兒
夠了
莎拉,謝謝
謝謝
丹仔,可以留低一陣嗎?
謝謝
非常感謝
謝謝
跟我來
放低書包
你是乖孩子,丹尼
感覺敏銳,我看得出來
你覺得是這樣嗎?
可能吧,不知道
我覺得你是
我覺得你有深刻的感受,非常深
丹仔,你爸不在身邊,對吧? 至於你媽,她經常工作
打兩份工,你似乎需要朋友
傾訴對象,覺得你與別不同的人
有我在,丹仔
我覺得你特別,你不用感到孤單
我不想傷害你,後生仔,我想幫你
若你有任何煩惱
到底發生甚麼事?
我們傾偈而已
他媽媽叫我接走他
丹仔,我們走吧
他就像救星一樣
很可笑吧?
不可笑
應該是吧
你覺得呢?
你不覺得他們應該除草嗎?
你識除草嗎?
不識?想試試嗎?
我幫你拿書包,給我
跟我來
上車吧
你沒出來,我很擔心你
好吧
好吧,我們出發
好吧
丹仔,你沒事吧?
沒事吧?
你們剛才做甚麼?
沒甚麼
他有摸你嗎?
你可以講我知
是這樣的,我想向你媽求婚
- 真的嗎? - 沒錯
她應該會開心
你覺得呢?是嗎?
事實上,她三餐不繼
她打兩份工很辛苦
實情是
我根本不確定她能否繼續撫養你
我樂意幫她
但是我們要有個協議
要守秘密
可以嗎?
- 可以 - 是嗎?
可以不講下去嗎?
你...
你一定要嘗試講下去
我們隨時都可以停
但你一定要嘗試
我們會做一些事
而你一定會鍾意的
是我們之間的秘密
跟我來
不要去
過來這邊吧
我只想給你看一些東西,過來吧
過來吧
唏,你不想媽媽不開心,對吧?
我想你望住我
唏,不准喊
要乖啊
跟我來,我只想給你看一些東西
跟我來
我想去看穀倉有甚麼 我代他去吧,我不會告訴媽媽
別胡鬧
不緊要,丹仔
好吧,跟我來
他過了多久就跟你媽結婚?
幾個月後,那年冬天
他有繼續嗎?
怎會停?
你媽呢?
她從不知情
一直都是阿當?
每次都是
他是我的救星
那麼他發生甚麼事?
他點死?
這跟雅莉安娜有何關係?
我們不是要談雅莉安娜 和洛克菲勒中心事件嗎?
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕