NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES
Geen zorgen, Danny.
Dit is een proces.
Zullen we verder teruggaan? Oké?
Laten we het hebben over...
...jou, toen je nog klein was.
Wat is daarmee?
Nou, kun je me vertellen over de onbezorgde tijden?
Over een fijne herinnering?
'Veertien, 15, 16, 17, 18, 19.'
Negentien mislukte slagbeurten.
- En toch wonnen we. - Geweldig.
- Swoboda sloeg twee homeruns. - Maar de Cubs wonnen ook.
Maak je niet druk om de Cubs. Echt, Dan, dit is ons jaar.
Ik hoor jullie wel. Weten jullie niet wat 'bedtijd' is?
- Hebben ze Channel Nine in Londen? - Geen idee.
Londen is best ver weg.
Moedig ze maar aan als ik weg ben. Dat zullen ze nodig hebben.
Cleon.
- Jones gaat op het honk staan. - Cleon.
- Jenkins werpt. - Cleon.
- Hij zwaait en slaat mis. Hij gaat uit. - Wat?
De Mets verliezen, omdat Danny Sullivan niet hard genoeg juichte.
Ik zal juichen, oké? Ik zal juichen.
Pap komt me vroeg ophalen.
Hoefde je maar niet te gaan.
Ik zal hetzelfde zeggen tegen jou met kerst.
Je redt je wel. Welterusten, Danny.
Trusten, Adam.
Jullie waren een tweeling, toch?
Volgens mijn moeder waren we twee handen op één buik. En dat was ook zo.
Wanneer was dit?
Mijn broer en ik zaten op de basisschool.
Het was de dag na de zomervakantie. School begon weer.
En was dat jullie eerste keer zonder elkaar?
Adam was degene die me altijd beschermde.
Kom binnen.
Hé, man.
- Hé, Bill. - Zullen we er een paar kopen?
Oké. Denk ik.
Ik ben mijn geld vergeten. Heb jij iets bij je?
Dit is mijn zakgeld voor de hele week.
- We kunnen het wisselen. - Ik betaal je terug.
Tien cent maar, oké?
Geen zorgen. Ik betaal je terug, hè.
Kies een hand.
Met gelijke munt.
We kunnen je moeder niet bereiken.
Het antwoordapparaat is kapot. Ze zegt dat 't geen reparatie waard is.
- Ze werkt 's middags in het ziekenhuis. - En aangezien je vader...
DIRECTEUR GREER
Daarom is Mr Jones hier.
Mr Jones is onze decaan.
Dit is geen ideaal begin.
Wat Mr Carter deed was onacceptabel, maar dat geldt ook voor zo'n driftbui.
Geen zorgen.
Wil je iets zeggen, Danny?
Mag ik naar huis?
Tuurlijk. Tuurlijk mag dat. We kunnen één keer per week afspreken.
STRAFMAATREGEL
Voor je moeder.
Zachtjes.
Sorry, mam.
Fijne vrijdag. Hoe was je eerste schoolweek?
Prima.
- Is alles in orde? - Ja, mam.
Lach eens.
- Ze gaan weg uit de bed and breakfast. - Ja, schat, ze gaan dicht.
Wie gaat daar nu wonen?
Geen idee. Spoken, misschien.
Je brood is klaar.
- Kun je niet thuis blijven? - Sorry, schat.
We hebben alleen mijn salaris om van te leven. Ik ga me omkleden voor het werk.
- Kun je vanavond hier blijven? - Je weet dat ik moet werken, schat.
Ik ben niet graag alleen.
Je redt je wel. Mis je Adam?
Het is niet eerlijk. Laat mij naar papa gaan.
Je hebt de lijst met nummers. Bel me als je bang bent.
- Mag ik mee? - Nee, dat weet je.
Voor deze ene keer.
Toe. Ik smeek het je.
Alsjeblieft, mam.
Toe nou.
- God. Jij kiest iets uit. - Mooi.
En ik kies deze.
Nee. Te warm.
Deze.
Mooi?
Ik heb je moeder gesproken.
Wat? Heb je mijn moeder gesproken?
- Maakt ze het goed? Hoe gaat het met haar? - Ja, ze maakt het goed.
Ze zegt dat ze je wil opzoeken.
- Echt? - Ja.
- Wat was dat? - Niks.
Daar ben je eindelijk. Je dienst begint om... O nee. Echt niet.
Hij mag hier niet komen. Dat staat in de wet.
- Kleuren. Laat mij maar. - Maar Mario zei...
- We hebben het hierover gehad. - Tel tot tien en zet dat ene nummer op.
Eén, twee, drie...
- Dit is eenmalig. - Dat is het altijd.
...vier, vijf, zes, zeven...
Sorry dat Pete wederom...
- ...een eikel bleek te zijn. - ...negen, tien.
Als ze hier een kind zien eten... Het is extra illegaal als hij aan de bar zit.
Toe nou, Candy.
Mag hij ook al geen nummer uitkiezen? Kan ik 't helpen dat dit jullie favoriet is.
- Je bent me er eentje, weet je dat? - Net als jij.
- Alles goed, Dan? - Hoi, Mario.
Geef hem een cola en een burger. Hij is graatmager.
- Laatste keer. Beloofd. - Tuurlijk.
Bedankt, maar dat was... Kijk uit.
Sorry.
Alles goed?
- Wat mag het zijn? - Een paar Budweisers, graag.
Hé, knul. Wat heb je daar?
Een kleurboek.
Dinosaurussen. Cool.
Ben je ooit in het Museum of Natural History geweest?
Ja. Derde verdieping, alleen maar dinosaurussen.
Ze hebben die grote muurschildering met pterodactylussen erop. De jouwe is mooier.
- Pardon. Je zit op mijn shirt. Ja. - Sorry.
Hallo. Hé. Hoi.
Waar komen jullie vandaan?
- We drinken alleen even een biertje. - Is dat zo?
Luister, we willen geen problemen, oké?
Is dat zo?
- Danny, kom hier, alsjeblieft. - Luister naar je moeder.
- Niemand zei dat je tegen hem mocht praten. - Moest ik toestemming vragen dan?
Harde hoofden hebben jullie.
Ik heb je. Rustig ademhalen, oké?
Misschien heeft dat bloedvergieten me getekend.
- Hoe bedoel je? - Volgens het oude jodendom en Shakespeare...
...heeft bloed, vooral vergoten door geweld, magische krachten.
Het kan het kwaad afweren of zelfs oproepen.
Is dat wat je denkt? Dat dit jouw schuld is?
Nou, alles wat daarna kwam...
...kan geen toeval zijn, toch?
Hé, schat.
Waarom slaap je niet?
- Ik denk steeds aan het gevecht. - Sorry. Wil je in mijn bed slapen?
Alleen vannacht, oké?
Kom hier.
Paps vertrek maakte ons kwetsbaar.
Mijn moeder was voortdurend teleurgesteld. Ze wilde dat iemand dingen zou oplossen...
...of het leven een wending zou geven.
We hadden 'n redder nodig.
OSTERVILLE JEUGDINRICHTING
Hé. Ik ben Marlin. Je weet wel, net als de marlijnvis.
Ga zitten. We redden ons wel, Joe.
Serieus, ik bijt niet, Christopher.
Toe maar.
Koffie?
Serieus?
Ja.
Melk en suiker?
Nah, alleen suiker. Sterk en zwart, net als ik.
Dus, ik ben begeleider hier en ik behandel je intake.
Ik wil allereerst zeggen dat je me kunt vertrouwen.
Ik weet dat je dat niet gelooft en dat is oké.
Alles wat je niet hebt afgegeven, kun je nu aan me geven. Geen consequenties.
Als zij het hierna aantreffen, kan ik niks beloven.
Nah, ik heb niks bij me.
Inbraak.
Ja, man. Mijn oma had me buitengesloten...
...en ik zou bij haar slapen. Waarom pakken ze me op voor inbraak in mijn eigen huis?
Goed punt.
Wauw. Was je gisteren jarig? Dus net oud genoeg voor jeugddetentie.
Ik heb hier niks te zoeken.
Moet je luisteren, Christopher Forbes.
Je kunt heel stoer proberen te doen, maar de gevangenis is keihard.
En je ziet er veel jonger uit dan je bent en je bent te klein.
En hier... word je op de proef gesteld als je te klein of te groot bent.
Dus je hebt een vriend nodig. Ik kan die vriend zijn.
Ik kan op je letten.
Nah, man, hoeft niet.
Ja. Ook goed, knul. Luister, volg de regels.
Zoek geen situaties op die je kunt vermijden.
En jij en ik zorgen ervoor dat je zes maanden zit...
...en dat je er hopelijk heelhuids weer uitkomt.
- Is dat duidelijk? - Ja.
- Zeg: 'Duidelijk, Marlin.' - Duidelijk, Marlin.
- We zijn klaar, Joe. - Ik heb spareribs. Momentje.
Geen zorgen.
Sorry, Joe. Ik wil hem nog iets vragen. Nog heel even. Sorry.
Wat is er?
Geleerd van een buurjongen.
En wat je zei over dat je op me let...
Niet dat ik dat nodig heb.
We zijn klaar, Joe.
Hallo.
Ik ben hier zo vaak langsgereden, maar nooit naar binnen gegaan.
Waarom vandaag?
Ik besloot het er maar eens op te wagen.
- Iets drinken? - Ja, waarom niet?
Doe maar een biertje. Miller van de tap, als je dat hebt.
- Zeker. - Dank je.
Drink je mee?
Moet ik alleen drinken?
Maar je weet niet of dat allemaal echt gebeurd is.
Nee, dat niet, maar er is een verschil.
Hoezo?
Er zijn dingen die je weet, omdat je ze hebt meegemaakt.
Maar sommige dingen weet je, omdat ze je vaak verteld zijn.
Dan is het alsof je het zelf hebt meegemaakt.
- Had je moeder het je verteld? - Zij allebei.
Toen we klein waren. Ze vertelden het aan Adam en mij.
Wat gebeurde er toen?
Ze praatten de hele avond met elkaar tot mijn moeders dienst erop zat.
Geen idee waarover...
...maar dat is wat mensen zeggen als ze verliefd worden.
Ze hoopte vast dat Marlin ons zou redden.
Dat hij de monsters buiten de deur kon houden.
En ze dacht vast dat Marlin de aangewezen persoon was. Dat dachten we allebei.
Maar?
Maar eigenlijk maakten we geen schijn van kans.
De monsters waren al binnen.
Je kunt het, jongen.
Maak je elke dag ontbijt?
- Morgen. - Jij bent vroeg op.
Kom, ontbijten.
- Kom je erbij? - Nee, ik wil niet te laat komen.
- Adam komt vandaag terug. - Fijne dag.
Hé, je lunchtrommel.
En vergeet je jasje niet.
Danny, wacht. Niet dichtdoen.
- Hé. - Hoe was het bij pap?
- Leuk. - Mam had mannelijk bezoek.
Pap vroeg meerdere keren naar je. Hij mist je echt.
Hij gaat weer naar Londen. Als hij terug is, vraagt hij mam of hij mag langskomen.
Ze zegt toch nee.
Ja, maar je kent pap, hij geeft het niet op.
Het zou me niet verbazen als hij je komt ontvoeren.
- Was het maar waar. - Danny, klappen gehad van een meisje?
Gestikt in je eigen lul?
Ik mis hem echt.
Zoals ik al zei: Adam beschermde me altijd.
Mijn vader reist veel. Daarom zien we hem niet vaak.
En hij is... Zijn bedrijf opent een kantoor in Londen.
Hij gaat daar wonen.
Daarom gaf hij me deze.
Als hij het minder druk heeft op het reisbureau...
...gaan we alle plekken hierin bezoeken. Zoals het op de omslag staat: van A tot Z.
Bedankt, Danny. Heel goed gedaan.
Lievelingetje.
Zo is het genoeg.
Sarah. Dank je.
Dank je.
Dan, wacht even.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Dank je.
Kom.
Ga lekker zitten.
Je bent een lieve knul.
Gevoelig. Dat kan ik zien.
Vind je ook niet?
- Ik denk het. Ik weet het niet. - Volgens mij wel.
Ik denk dat je diepe gevoelens ervaart. Heel diep.
Je vader is er niet, hè, Dan? En je moeder werkt veel.
Twee banen. Volgens mij kun je wel een vriend gebruiken.
Iemand om mee te praten en die jou speciaal vindt.
Ik zie jou, Dan.
Ik vind jou speciaal. Je hoeft je niet zo alleen te voelen.
Ik wil je geen pijn doen, jongen. Ik wil je helpen.
Als je ergens mee zit, dan...
Wat is hier aan de hand?
We praten alleen.
Zijn moeder vroeg of ik hem kon ophalen. Kom, Dan.
Hij leek precies wat ik nodig had. Grappig, hè?
Niet echt, nee.
Nee, dat is waar.
Nou?
Ze mogen het gras weleens maaien, hè? Doe jij dat weleens?
Nee? Zou je dat willen? Zal ik die dragen? Oké.
Kom.
Vooruit.
Ik was bezorgd toen je wegbleef.
Oké, daar gaan we.
Oké.
Gaat het, Dan?
Wat waren jullie aan 't doen?
Niks.
Zat hij aan je?
Vertel het me maar.
Dus, ik denk eraan om je moeder ten huwelijk te vragen.
- Echt? - Ja. Dat zal ze wel leuk vinden.
Denk je ook niet? Ja?
De waarheid is dat ze amper rondkomt.
Ook al heeft ze twee banen.
Om eerlijk te zijn...
...weet ik niet hoe ze jou heeft kunnen houden, snap je?
Ik ben bereid om haar te helpen.
Maar... dan moeten wij een pact sluiten.
Je weet wel, een soort geheim.
Zou dat lukken?
Oké.
Mag ik nu stoppen?
Het is...
Het is heel belangrijk dat je probeert om verder te vertellen.
We kunnen op elk moment stoppen.
Maar het is belangrijk dat je het probeert.
We gaan iets doen.
Iets leuks.
En het zal ons geheim zijn.
Kom.
Niet doen.
Kom. Hierzo.
Ik wil je alleen iets laten zien. Kom nou.
Kom dan.
Je wil mama toch niet van streek maken?
Ik wil dat je me aankijkt.
Hé, niet huilen.
Braaf zijn.
Vooruit. Ik wil je alleen iets laten zien.
Kom nou.
Laat mij maar in de schuur kijken. Ik zal niks tegen mama zeggen.
Niks daarvan.
Geen zorgen, Dan.
Oké, kom.
Hoelang daarna trouwde hij met je moeder?
- Een paar maanden. Die winter. - En hij ging ermee door?
Waarom stoppen?
En je moeder?
- Ze heeft het nooit geweten. - En het was altijd Adam?
Elke keer weer.
Hij was mijn redder.
Wat is er met hem gebeurd? Hoe is hij overleden?
Wat heeft dit met Ariana te maken?
We zijn hier toch om te praten over Ariana en het Rockefeller Center?
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Inge van Bakel