1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}INSPIRADA EN:
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}DE DANIEL KEYES

3
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Tranquilo, Danny.

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Esto va a ser un proceso largo.

5
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
¿Nos remontamos más atrás? ¿Quieres?

6
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Podemos hablar de cuando...

7
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
de cuando eras pequeño.

8
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
¿De qué?

9
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Pues no sé,
hablemos de alguna época buena.

10
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
¿Se te ocurre algún recuerdo bonito?

11
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
"Catorce, 15, 16, 17, 18, 19".

12
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Diecinueve <i>strikeouts</i> en total.

13
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- Y ganamos.
- Qué pasada.

14
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
Swoboda hizo dos <i>home runs.</i>

15
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Pero los Cubs han ganado.

16
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Tú olvídate de los Cubs.
En serio, Dan, este es nuestro año.

17
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Venga, silencio. ¿Qué parte
de "a dormir" no ha quedado clara?

18
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
¿En Londres se verá el Canal 9?

19
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
No sé yo.

20
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Londres está muy lejos.

21
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Tú anímalos por mí. Les hará falta.

22
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Cleon.

23
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Jones se prepara para batear.
- Cleon.

24
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Jenkins lanza.
- Cleon.

25
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
¡Lo intenta y falla!
¡Un <i>strike</i> en toda regla!

26
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
¿Qué?

27
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Los Mets fallan porque Danny Sullivan
no ha animado lo suficiente.

28
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Vale. Lo pillo, les animaré.

29
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Papá vendrá temprano a recogerme.

30
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Ojalá pudieras quedarte.

31
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Eso mismo te diré yo a ti en Navidades.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Tú tranquilo. Buenas noches, Danny.

33
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Buenas noches, Adam.

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
<i>Erais gemelos, ¿no?</i>

35
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Mi madre decía que éramos uña y carne.

36
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Y así era.

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
¿De cuándo me hablas?

38
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Éramos pequeños, íbamos al cole.

39
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Era verano, casi a finales.
La época de la vuelta al cole.

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
¿Fue la primera vez que os separasteis?

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Sí.

42
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
<i>En aquel momento,
Adam era el pilar fundamental de mi vida.</i>

43
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Pasad.

44
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
GALLETAS DE CHOCOLATE

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Hola, tío.

46
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Hola, Bill.

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
¿Nos compramos una?

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Sí. Vale, sí.

49
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
No tengo dinero. ¿Tú tienes algo?

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Ostras.

51
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
Hoy me han dado la paga de la semana.

52
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
A ver si tienen cambio.

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Te lo devolveré.

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Gasta solo diez centavos.

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Tranquilo.
Ya te lo he dicho, te lo devolveré.

56
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Escoge una mano, Danny.

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Pringado.

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Hemos llamado a tu madre,
pero no conseguimos que lo coja.

59
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
Se nos ha roto el teléfono
y dice que no merece la pena arreglarlo.

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Trabaja por las noches en el hospital.

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}Y como tu padre, bueno...

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}DIRECTOR GREER

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Por eso ha venido Jones.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
El señor Jones es
nuestro orientador de primaria.

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
En fin, vaya comienzo hemos tenido, ¿eh?

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
Evidentemente,
lo de Carter es inadmisible,

67
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
pero lo de las perretas tampoco.

68
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
No se preocupe.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
¿Tienes algo que decir, Danny?

70
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
¿Puedo irme a casa?

71
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Claro. Por supuesto.
Podemos vernos una vez a la semana.

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
COLEGIO ELM RIDGE
NOTA DISCIPLINARIA

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Dáselo a tu madre.

74
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
No des portazos.

75
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Perdón, mamá.

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Feliz viernes.

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
¿Qué tal el primer día de clase
de mi grandullón?

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Bien.

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- ¿Va todo bien?
- Sí, mamá.

80
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
A ver esa sonrisa.

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Están sacándolo todo de la pensión.

82
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Sí, cielo, es que cierra.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
¿Quién va a vivir ahí ahora?

84
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
No sé. Puede que fantasmas.

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Tienes un sándwich.

86
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- ¿No puedes quedarte en casa?
- Lo siento, cielo.

87
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Necesitamos mi sueldo para comer.

88
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Y tengo que prepararme.

89
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
¿Y no puedes quedarte hoy?

90
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Ya sabes que no, cariño.

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
No me gusta quedarme solo.

92
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Vas a estar perfectamente.
¿Echas de menos a Adam?

93
00:10:27,044 --> 00:10:31,006
No es justo, mándame a mí con papá.

94
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Ya sabes que tienes la agenda.
Llámame si tienes miedo.

95
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Quiero ir contigo.

96
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
No puede ser.

97
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Solo una vez.

98
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Por favor. Porfa, mamá.

99
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Por favor, mamá.

100
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
Venga, mamá.

101
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Vale.

102
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Dios. Escoge.
- Vale.

103
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Elijo este.

104
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
No. Hace calor.

105
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Este.

106
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
¿Te gusta?

107
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
<i>Hablé con tu madre.</i>

108
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
¿Qué? ¿Has...? ¿Habéis hablado?

109
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
¿Está bien? ¿Cómo está?

110
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Está bien. Sí, tranquilo.

111
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Dice que le gustaría verte.

112
00:12:17,279 --> 00:12:18,655
- ¿De verdad?
- De verdad.

113
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- ¿Qué era eso?
- Nada.

114
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Pensé que ya no venías.

115
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Tu turno empieza a las... No. Ni hablar.

116
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Aquí no entran niños. Es la ley.

117
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- A pintar.
- Me cerrarán.

118
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Mario dice...
- Tú déjame a mí.

119
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Ya lo hemos hablado, Candy.

120
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Cuenta diez Misisipis y pon tu canción.

121
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Sabes cuál, ¿no?

122
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Un Misisipi,
dos Misisipis, tres Misisipis...

123
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- Es una cosa puntual.
- Siempre es algo puntual.

124
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Cuatro Misisipis,
cinco Misisipis, seis Misisipis, siete...

125
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
Siento que por fin te dieras cuenta
de lo imbécil que siempre ha sido Pete.

126
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Ocho Misisipis,
nueve Misisipis, diez Misisipis.

127
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Si entra alguien
y ve a un crío comiendo en el bar...

128
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
No solo está aquí,
está sentado a una mesa.

129
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
No fastidies, Candy.

130
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
¿Qué? ¿Le digo al crío
que no puede poner música?

131
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
¿Qué hago
si tenéis la misma canción favorita?

132
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
No sé qué voy a hacer contigo, Candy.

133
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Ni yo contigo.

134
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- ¿Qué tal todo, Dan?
- Hola, Mario.

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Tráele una Coca Cola y una hamburguesa.
Está hecho un fideo.

136
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- La última vez, de verdad.
- Vale.

137
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Gracias, pero... Eh, mira dónde pisas.

138
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Lo siento.

139
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Buenas.

140
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
¿Qué os pongo, amigos?

141
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Un par de pintas de Budweiser.

142
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Hola, chaval. ¿Qué tienes ahí?

143
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Un libro para colorear.

144
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinosaurios. Cómo mola.

145
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
¿Has ido alguna vez
al Museo de Historia Natural?

146
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Sí, el cuarto piso
está lleno de dinosaurios.

147
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Sí, con ese...

148
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
mural enorme de pterodáctilos.
Los tuyos molan más.

149
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Perdona,
estás sentada encima de mi camisa.

150
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Ya.
- Perdón.

151
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Hola, buenas. ¿Qué tal?

152
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
¿De dónde sois?

153
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Estamos tomando algo. Mmm.
- No me digas.

154
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Sí.

155
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Mira, tío, no queremos problemas, ¿vale?

156
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
No jodas.

157
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Danny, ven un momento.

158
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Hazle caso a tu madre.

159
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
¿Quién te ha dicho que hables con él?

160
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
No tengo que pedir permiso.

161
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
Tienes la cabeza dura.

162
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Tranquilo, Danny. Respira hondo, ¿vale?

163
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
A veces pienso que la sangre
de esa noche me dejó huella.

164
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
¿Qué quieres decir?

165
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
En el judaísmo
y en las obras de Shakespeare,

166
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
la sangre derramada por violencia
tiene poderes mágicos.

167
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Puede repeler el mal o incluso invocarlo.

168
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
Entonces,
¿crees que lo que te pasó es culpa tuya?

169
00:17:13,825 --> 00:17:16,537
Bueno, no creo
que todo lo que vino después

170
00:17:16,537 --> 00:17:18,997
fuera casualidad, ¿no?

171
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Hola, mi amor.

172
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
¿Por qué no estás durmiendo?

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
No dejo de pensar en la pelea.

174
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
Lo siento. ¿Quieres dormir en mi cama?

175
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Pero solo esta noche, ¿vale?

176
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Ven.

177
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
<i>Éramos vulnerables sin mi padre.</i>

178
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Mi madre estaba triste todo el rato.

179
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Como que pensaba que necesitaba
a alguien que lo arreglase

180
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
o hiciera de su vida
algo que mereciera la pena.

181
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Necesitábamos un salvador.

182
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
CENTRO DE MENORES CENTERVILLE

183
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Hola.

184
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Hola. Soy Marlin. Parecido al mago.

185
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Venga, siéntate.

186
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Gracias, Joe.

187
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
No muerdo, de verdad... Christopher.

188
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Vamos.

189
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
¿Café?

190
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- ¿En serio?
- Claro.

191
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Vale.
- Venga.

192
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
¿Leche y azúcar?

193
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
No, solo azúcar.
Me gusta fuerte y negro, como yo.

194
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Vale.

195
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Verás, soy orientador,

196
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
y voy a encargarme de ti
durante tu ingreso.

197
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Lo primero que te voy a decir
es que confíes en mí.

198
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Supongo que no lo harás
ni de coña, pero no pasa nada.

199
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Puedes darme
cualquier cosa que hayas ocultado

200
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
o no les hayas dado.
Aquí no te pasará nada,

201
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
pero en cuanto salgas de esta habitación,
puede que lo descubran.

202
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Qué va, no tengo nada.

203
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Vale.

204
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Allanamiento de morada.

205
00:19:59,324 --> 00:20:02,494
Sí, tío, es que mi abuela me echó de casa,

206
00:20:02,494 --> 00:20:04,538
y se suponía que iba a quedarme con ella.

207
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
¿Cómo van a arrestarme
por entrar en mi casa?

208
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
Razón no te falta.

209
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
Anda, ¿cumpliste años ayer?
No entraste en el reformatorio por un día.

210
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
No necesito ningún reformatorio.

211
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Mira, te comento, Christopher Forbes.

212
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Da igual lo duro que quieras parecer.
Más dura es la gente de aquí dentro.

213
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
Además, pareces mucho más joven
de lo que eres, eres un canijo.

214
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
Y aquí dentro...

215
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
les da igual si eres pequeño o grande.

216
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Vas a necesitar amigos.
Yo puedo ser uno de ellos.

217
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Puedo cuidar de ti.

218
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Tranquilo, estoy bien.

219
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Ya. Lo que tú digas, chaval.
Escucha: sigue las reglas.

220
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
No te metas...
en mierdas si puedes evitarlo.

221
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
Y entre tú y yo vamos a hacer
que pasen rápido estos seis meses

222
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
para que salgas de aquí,
a ser posible, de una pieza.

223
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- ¿Lo pillas?
- Lo pillo.

224
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Di: "Lo pillo, Marlin".

225
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Lo pillo, Marlin.
- Vale.

226
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Todo listo, Joe.

227
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
Te invito a costillas. Espera.

228
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
No te preocupes.

229
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Espera, Joe,
se me ha olvidado preguntarle una cosa.

230
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Un momento. Gracias.

231
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
¿Qué pasa?

232
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Me enseñó uno del barrio.

233
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
Y sobre lo que me dijiste antes
de cuidarme...

234
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
No es que lo necesite ni nada.

235
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- No. Ya.
- Eso.

236
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Ahora sí, Joe.

237
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
¿Qué tal?

238
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
He pasado por aquí
mil veces y nunca había entrado.

239
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
¿Y por qué hoy?

240
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Pues no sé,
me habrá llamado la atención el letrero.

241
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- ¿Te pongo algo?
- Sí, ¿por qué no?

242
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Una birra. Una caña, si tienes.

243
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- Tenemos.
- Gracias.

244
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
¿Te tomas una conmigo?

245
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
¿Me vas a dejar beber solo?

246
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Pero no sabes si todo eso
pasó de verdad. No lo sabes.

247
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
Pues no, pero hay una diferencia.

248
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
¿Cuál?

249
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Hay cosas que sabes porque las has vivido.

250
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Otras las has leído,

251
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
y otras las sabes porque te contaron

252
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
la historia mil veces.

253
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Las conoces tan bien
como si hubieras estado ahí.

254
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
¿Te lo contó tu madre?

255
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Ambos.

256
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
Nos lo contaban todo el tiempo a los dos.
A Adam y a mí.

257
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Bueno, ¿y qué pasó?

258
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Hablaron toda la noche
hasta que se acabó el turno de mi madre.

259
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
<i>No sé de qué hablaron.</i>

260
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
<i>Pero es lo que dice
todo el mundo cuando se enamora.</i>

261
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
<i>Mi madre esperaba que Marlin nos salvase.</i>

262
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Pensó que alejaría
la desgracia de nosotros.

263
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
Creía que Marlin iba a ser ese hombre.

264
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Todos lo pensábamos.

265
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
¿Pero...?

266
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Pero lo cierto es que no tuvimos suerte.

267
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
La desgracia nos había alcanzado.

268
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
¡Venga, tú puedes!

269
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
¿Haces el desayuno cada día?

270
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Buenos días.
- Has madrugado.

271
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Hola.
- Hola.

272
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Ven a desayunar.

273
00:28:56,111 --> 00:28:58,697
- ¿Vienes a sentarte?
- No, no quiero llegar tarde.

274
00:28:58,947 --> 00:29:00,991
- Hoy vuelve Adam.
- Que tengas buen día, colega.

275
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Oye, el almuerzo.

276
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Llévate la cazadora.

277
00:29:26,725 --> 00:29:28,852
¡Danny, espérame! ¡Que no cierre!

278
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Hola.
- ¿Cómo está papá?

279
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- Bien.
- Mamá tiene nuevo novio.

280
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
Papá no para de preguntar por ti.

281
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Te echa de menos.

282
00:29:50,666 --> 00:29:52,501
Va a volver a Londres.

283
00:29:52,501 --> 00:29:55,712
Dice que cuando vuelva,
le va a preguntar a mamá si puede pasarse.

284
00:29:55,712 --> 00:29:57,089
Le va a decir que no.

285
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Ya, pero sabes cómo es papá. Insistirá.

286
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Tampoco me extrañaría
que se plantase allí y te secuestrase.

287
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Ojalá.
- Danny, así que una chica pudo contigo.

288
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Y tú te atragantaste con tu polla.

289
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Le echo mucho de menos.

290
00:30:20,696 --> 00:30:24,199
Como sabes,
Adam siempre me defendía y tal.

291
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
<i>Mi padre viaja mucho,</i>

292
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
por eso casi nunca le vemos.

293
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
CUENTA TU HISTORIA

294
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
Él... Su empresa
va a abrir una oficina en Londres.

295
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Va a tener un apartamento allí.

296
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Por eso me ha dado esto.

297
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Cuando le hagan fijo
en la agencia de viajes,

298
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
vamos a visitar
todos los sitios de la guía.

299
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Como dice en la portada, de la A a la Z.

300
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Gracias, Danny. Ha estado muy bien.

301
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Enchufado.

302
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Ya basta.

303
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sarah. Gracias.

304
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Gracias.

305
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Gracias.

306
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Gracias.

307
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Dan, ¿puedes quedarte un momento?

308
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Gracias.

309
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Muchas gracias.

310
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Gracias.

311
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Ven.

312
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Siéntate aquí.

313
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Eres un niño muy bueno.

314
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Eres sensible, se nota.

315
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
¿Qué opinas?

316
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Supongo. No lo sé.

317
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Lo eres.

318
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Se nota que todo te afecta. Mucho.

319
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Tu padre no está presente, Dan,
y tu madre trabaja mucho.

320
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Tiene dos trabajos.
Me parece que necesitas un amigo.

321
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
Alguien con quien hablar.
Alguien que vea lo especial que eres.

322
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Yo lo veo, Dan.

323
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Creo que eres especial.
No tienes por qué sentirte solo.

324
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
No quiero hacerte daño, hijo.
Quiero ayudarte.

325
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Si algo te molesta, te prometo...

326
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
¿Qué está pasando aquí?

327
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Estamos hablando.

328
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
Su madre me dijo que le recogiera.

329
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
Vamos, Dan.

330
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Apareció en el momento justo.

331
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Qué gracia, ¿no?

332
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
No mucho, no.

333
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
No, supongo que no.

334
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
<i>¿Qué has dicho?</i>

335
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
Debería cortar el césped, ¿no?

336
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
¿Sabes cortar el césped?

337
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
¿No? ¿Te gustaría hacerlo?

338
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
¿Quieres que te lleve eso? Vale.

339
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Venga.

340
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Arriba.

341
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Me asusté cuando no te vi salir.

342
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Vale.

343
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Nos vamos.

344
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
Venga.

345
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
¿Estás bien, Dan?

346
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
¿De verdad?

347
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
¿Qué pasó antes ahí?

348
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Nada.

349
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
¿Te tocó?

350
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Me lo puedes contar.

351
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Bueno, quiero pedirle matrimonio a mamá.

352
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- ¿En serio?
- Sí.

353
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Creo que le hará ilusión.

354
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Qué bien, ¿no?

355
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
La verdad es
que le está costando poder mantenerse.

356
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Eso de tener
dos trabajos está siendo duro.

357
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
Sinceramente,

358
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
no sé cómo puede
seguir manteniéndote, ¿sabes?

359
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Me gustaría ayudarla.

360
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Pero... tenemos que hacer un pacto.

361
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
Será nuestro secreto.

362
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
¿Podrás guardarlo?

363
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Claro.
- ¿De verdad?

364
00:36:42,870 --> 00:36:44,454
¿Puedo dejarlo aquí?

365
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
Es...

366
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
Es importante que trates de continuar.

367
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
Podemos parar cuando quieras,

368
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
pero es crucial que lo intentes.

369
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Vamos a hacer una cosa.

370
00:37:11,440 --> 00:37:13,150
Ya verás, te va a gustar.

371
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
Será nuestro secreto.

372
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Venga.

373
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Vamos.

374
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
No.

375
00:38:01,365 --> 00:38:02,866
Venga. Por aquí.

376
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Quiero enseñarte algo. Ven.

377
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
Vamos.

378
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
No quieres disgustar
a tu madre, ¿a que no?

379
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Quiero que me mires.

380
00:38:56,879 --> 00:38:59,089
Oye, tranquilo.

381
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Pórtate bien.

382
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Ven, solo quiero enseñarte una cosa.

383
00:39:10,434 --> 00:39:11,602
Vamos.

384
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Quiero ver qué hay en granero.
Llévame a mí. No se lo diré a mamá.

385
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
¡Déjate de gilipolleces!

386
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
Tranquilo, Dan.

387
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Venga, vamos.

388
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
<i>¿Cuánto tardó en casarse con tu madre?</i>

389
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
<i>Unos meses. Fue en ese invierno.</i>

390
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
<i>¿Y siguió?</i>

391
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
¿Por qué iba a parar?

392
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
¿Y tu madre?

393
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Nunca se enteró.

394
00:40:11,495 --> 00:40:13,038
¿Y siempre a Adam?

395
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Siempre.

396
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Era mi salvador.

397
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
¿Y qué le pasó?

398
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
¿Cómo murió?

399
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
¿Qué tiene esto que ver con Ariana?

400
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Pensé que íbamos a hablar de Ariana
y de lo del Rockefeller Center.

401
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS
NECESITA AYUDA,

402
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP

403
00:42:18,163 --> 00:42:20,165
Traducción: Enol Ordóñez Naves