INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Tranquilo, Danny.
Esto va a ser un proceso largo.
¿Nos remontamos más atrás? ¿Quieres?
Podemos hablar de cuando...
de cuando eras pequeño.
¿De qué?
Pues no sé, hablemos de alguna época buena.
¿Se te ocurre algún recuerdo bonito?
"Catorce, 15, 16, 17, 18, 19".
Diecinueve strikeouts en total.
- Y ganamos. - Qué pasada.
Swoboda hizo dos home runs.
Pero los Cubs han ganado.
Tú olvídate de los Cubs. En serio, Dan, este es nuestro año.
Venga, silencio. ¿Qué parte de "a dormir" no ha quedado clara?
¿En Londres se verá el Canal 9?
No sé yo.
Londres está muy lejos.
Tú anímalos por mí. Les hará falta.
Cleon.
- Jones se prepara para batear. - Cleon.
- Jenkins lanza. - Cleon.
¡Lo intenta y falla! ¡Un strike en toda regla!
¿Qué?
Los Mets fallan porque Danny Sullivan no ha animado lo suficiente.
Vale. Lo pillo, les animaré.
Papá vendrá temprano a recogerme.
Ojalá pudieras quedarte.
Eso mismo te diré yo a ti en Navidades.
Tú tranquilo. Buenas noches, Danny.
Buenas noches, Adam.
Erais gemelos, ¿no?
Mi madre decía que éramos uña y carne.
Y así era.
¿De cuándo me hablas?
Éramos pequeños, íbamos al cole.
Era verano, casi a finales. La época de la vuelta al cole.
¿Fue la primera vez que os separasteis?
Sí.
En aquel momento, Adam era el pilar fundamental de mi vida.
Pasad.
GALLETAS DE CHOCOLATE
Hola, tío.
Hola, Bill.
¿Nos compramos una?
Sí. Vale, sí.
No tengo dinero. ¿Tú tienes algo?
Ostras.
Hoy me han dado la paga de la semana.
A ver si tienen cambio.
Te lo devolveré.
Gasta solo diez centavos.
Tranquilo. Ya te lo he dicho, te lo devolveré.
Escoge una mano, Danny.
Pringado.
Hemos llamado a tu madre, pero no conseguimos que lo coja.
Se nos ha roto el teléfono y dice que no merece la pena arreglarlo.
Trabaja por las noches en el hospital.
Y como tu padre, bueno...
DIRECTOR GREER
Por eso ha venido Jones.
El señor Jones es nuestro orientador de primaria.
En fin, vaya comienzo hemos tenido, ¿eh?
Evidentemente, lo de Carter es inadmisible,
pero lo de las perretas tampoco.
No se preocupe.
¿Tienes algo que decir, Danny?
¿Puedo irme a casa?
Claro. Por supuesto. Podemos vernos una vez a la semana.
COLEGIO ELM RIDGE NOTA DISCIPLINARIA
Dáselo a tu madre.
No des portazos.
Perdón, mamá.
Feliz viernes.
¿Qué tal el primer día de clase de mi grandullón?
Bien.
- ¿Va todo bien? - Sí, mamá.
A ver esa sonrisa.
Están sacándolo todo de la pensión.
Sí, cielo, es que cierra.
¿Quién va a vivir ahí ahora?
No sé. Puede que fantasmas.
Tienes un sándwich.
- ¿No puedes quedarte en casa? - Lo siento, cielo.
Necesitamos mi sueldo para comer.
Y tengo que prepararme.
¿Y no puedes quedarte hoy?
Ya sabes que no, cariño.
No me gusta quedarme solo.
Vas a estar perfectamente. ¿Echas de menos a Adam?
No es justo, mándame a mí con papá.
Ya sabes que tienes la agenda. Llámame si tienes miedo.
Quiero ir contigo.
No puede ser.
Solo una vez.
Por favor. Porfa, mamá.
Por favor, mamá.
Venga, mamá.
Vale.
- Dios. Escoge. - Vale.
Elijo este.
No. Hace calor.
Este.
¿Te gusta?
Hablé con tu madre.
¿Qué? ¿Has...? ¿Habéis hablado?
¿Está bien? ¿Cómo está?
Está bien. Sí, tranquilo.
Dice que le gustaría verte.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Qué era eso? - Nada.
Pensé que ya no venías.
Tu turno empieza a las... No. Ni hablar.
Aquí no entran niños. Es la ley.
- A pintar. - Me cerrarán.
- Mario dice... - Tú déjame a mí.
Ya lo hemos hablado, Candy.
Cuenta diez Misisipis y pon tu canción.
Sabes cuál, ¿no?
Un Misisipi, dos Misisipis, tres Misisipis...
- Es una cosa puntual. - Siempre es algo puntual.
Cuatro Misisipis, cinco Misisipis, seis Misisipis, siete...
Siento que por fin te dieras cuenta de lo imbécil que siempre ha sido Pete.
Ocho Misisipis, nueve Misisipis, diez Misisipis.
Si entra alguien y ve a un crío comiendo en el bar...
No solo está aquí, está sentado a una mesa.
No fastidies, Candy.
¿Qué? ¿Le digo al crío que no puede poner música?
¿Qué hago si tenéis la misma canción favorita?
No sé qué voy a hacer contigo, Candy.
Ni yo contigo.
- ¿Qué tal todo, Dan? - Hola, Mario.
Tráele una Coca Cola y una hamburguesa. Está hecho un fideo.
- La última vez, de verdad. - Vale.
Gracias, pero... Eh, mira dónde pisas.
Lo siento.
Buenas.
¿Qué os pongo, amigos?
Un par de pintas de Budweiser.
Hola, chaval. ¿Qué tienes ahí?
Un libro para colorear.
Dinosaurios. Cómo mola.
¿Has ido alguna vez al Museo de Historia Natural?
Sí, el cuarto piso está lleno de dinosaurios.
Sí, con ese...
mural enorme de pterodáctilos. Los tuyos molan más.
Perdona, estás sentada encima de mi camisa.
- Ya. - Perdón.
Hola, buenas. ¿Qué tal?
¿De dónde sois?
- Estamos tomando algo. Mmm. - No me digas.
Sí.
Mira, tío, no queremos problemas, ¿vale?
No jodas.
Danny, ven un momento.
Hazle caso a tu madre.
¿Quién te ha dicho que hables con él?
No tengo que pedir permiso.
Tienes la cabeza dura.
Tranquilo, Danny. Respira hondo, ¿vale?
A veces pienso que la sangre de esa noche me dejó huella.
¿Qué quieres decir?
En el judaísmo y en las obras de Shakespeare,
la sangre derramada por violencia tiene poderes mágicos.
Puede repeler el mal o incluso invocarlo.
Entonces, ¿crees que lo que te pasó es culpa tuya?
Bueno, no creo que todo lo que vino después
fuera casualidad, ¿no?
Hola, mi amor.
¿Por qué no estás durmiendo?
No dejo de pensar en la pelea.
Lo siento. ¿Quieres dormir en mi cama?
Pero solo esta noche, ¿vale?
Ven.
Éramos vulnerables sin mi padre.
Mi madre estaba triste todo el rato.
Como que pensaba que necesitaba a alguien que lo arreglase
o hiciera de su vida algo que mereciera la pena.
Necesitábamos un salvador.
CENTRO DE MENORES CENTERVILLE
Hola.
Hola. Soy Marlin. Parecido al mago.
Venga, siéntate.
Gracias, Joe.
No muerdo, de verdad... Christopher.
Vamos.
¿Café?
- ¿En serio? - Claro.
- Vale. - Venga.
¿Leche y azúcar?
No, solo azúcar. Me gusta fuerte y negro, como yo.
Vale.
Verás, soy orientador,
y voy a encargarme de ti durante tu ingreso.
Lo primero que te voy a decir es que confíes en mí.
Supongo que no lo harás ni de coña, pero no pasa nada.
Puedes darme cualquier cosa que hayas ocultado
o no les hayas dado. Aquí no te pasará nada,
pero en cuanto salgas de esta habitación, puede que lo descubran.
Qué va, no tengo nada.
Vale.
Allanamiento de morada.
Sí, tío, es que mi abuela me echó de casa,
y se suponía que iba a quedarme con ella.
¿Cómo van a arrestarme por entrar en mi casa?
Razón no te falta.
Anda, ¿cumpliste años ayer? No entraste en el reformatorio por un día.
No necesito ningún reformatorio.
Mira, te comento, Christopher Forbes.
Da igual lo duro que quieras parecer. Más dura es la gente de aquí dentro.
Además, pareces mucho más joven de lo que eres, eres un canijo.
Y aquí dentro...
les da igual si eres pequeño o grande.
Vas a necesitar amigos. Yo puedo ser uno de ellos.
Puedo cuidar de ti.
Tranquilo, estoy bien.
Ya. Lo que tú digas, chaval. Escucha: sigue las reglas.
No te metas... en mierdas si puedes evitarlo.
Y entre tú y yo vamos a hacer que pasen rápido estos seis meses
para que salgas de aquí, a ser posible, de una pieza.
- ¿Lo pillas? - Lo pillo.
Di: "Lo pillo, Marlin".
- Lo pillo, Marlin. - Vale.
Todo listo, Joe.
Te invito a costillas. Espera.
No te preocupes.
Espera, Joe, se me ha olvidado preguntarle una cosa.
Un momento. Gracias.
¿Qué pasa?
Me enseñó uno del barrio.
Y sobre lo que me dijiste antes de cuidarme...
No es que lo necesite ni nada.
- No. Ya. - Eso.
Ahora sí, Joe.
¿Qué tal?
He pasado por aquí mil veces y nunca había entrado.
¿Y por qué hoy?
Pues no sé, me habrá llamado la atención el letrero.
- ¿Te pongo algo? - Sí, ¿por qué no?
Una birra. Una caña, si tienes.
- Tenemos. - Gracias.
¿Te tomas una conmigo?
¿Me vas a dejar beber solo?
Pero no sabes si todo eso pasó de verdad. No lo sabes.
Pues no, pero hay una diferencia.
¿Cuál?
Hay cosas que sabes porque las has vivido.
Otras las has leído,
y otras las sabes porque te contaron
la historia mil veces.
Las conoces tan bien como si hubieras estado ahí.
¿Te lo contó tu madre?
Ambos.
Nos lo contaban todo el tiempo a los dos. A Adam y a mí.
Bueno, ¿y qué pasó?
Hablaron toda la noche hasta que se acabó el turno de mi madre.
No sé de qué hablaron.
Pero es lo que dice todo el mundo cuando se enamora.
Mi madre esperaba que Marlin nos salvase.
Pensó que alejaría la desgracia de nosotros.
Creía que Marlin iba a ser ese hombre.
Todos lo pensábamos.
¿Pero...?
Pero lo cierto es que no tuvimos suerte.
La desgracia nos había alcanzado.
¡Venga, tú puedes!
¿Haces el desayuno cada día?
- Buenos días. - Has madrugado.
- Hola. - Hola.
Ven a desayunar.
- ¿Vienes a sentarte? - No, no quiero llegar tarde.
- Hoy vuelve Adam. - Que tengas buen día, colega.
Oye, el almuerzo.
Llévate la cazadora.
¡Danny, espérame! ¡Que no cierre!
- Hola. - ¿Cómo está papá?
- Bien. - Mamá tiene nuevo novio.
Papá no para de preguntar por ti.
Te echa de menos.
Va a volver a Londres.
Dice que cuando vuelva, le va a preguntar a mamá si puede pasarse.
Le va a decir que no.
Ya, pero sabes cómo es papá. Insistirá.
Tampoco me extrañaría que se plantase allí y te secuestrase.
- Ojalá. - Danny, así que una chica pudo contigo.
Y tú te atragantaste con tu polla.
Le echo mucho de menos.
Como sabes, Adam siempre me defendía y tal.
Mi padre viaja mucho,
por eso casi nunca le vemos.
CUENTA TU HISTORIA
Él... Su empresa va a abrir una oficina en Londres.
Va a tener un apartamento allí.
Por eso me ha dado esto.
Cuando le hagan fijo en la agencia de viajes,
vamos a visitar todos los sitios de la guía.
Como dice en la portada, de la A a la Z.
Gracias, Danny. Ha estado muy bien.
Enchufado.
Ya basta.
Sarah. Gracias.
Gracias.
Dan, ¿puedes quedarte un momento?
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Ven.
Siéntate aquí.
Eres un niño muy bueno.
Eres sensible, se nota.
¿Qué opinas?
Supongo. No lo sé.
Lo eres.
Se nota que todo te afecta. Mucho.
Tu padre no está presente, Dan, y tu madre trabaja mucho.
Tiene dos trabajos. Me parece que necesitas un amigo.
Alguien con quien hablar. Alguien que vea lo especial que eres.
Yo lo veo, Dan.
Creo que eres especial. No tienes por qué sentirte solo.
No quiero hacerte daño, hijo. Quiero ayudarte.
Si algo te molesta, te prometo...
¿Qué está pasando aquí?
Estamos hablando.
Su madre me dijo que le recogiera.
Vamos, Dan.
Apareció en el momento justo.
Qué gracia, ¿no?
No mucho, no.
No, supongo que no.
¿Qué has dicho?
Debería cortar el césped, ¿no?
¿Sabes cortar el césped?
¿No? ¿Te gustaría hacerlo?
¿Quieres que te lleve eso? Vale.
Venga.
Arriba.
Me asusté cuando no te vi salir.
Vale.
Nos vamos.
Venga.
¿Estás bien, Dan?
¿De verdad?
¿Qué pasó antes ahí?
Nada.
¿Te tocó?
Me lo puedes contar.
Bueno, quiero pedirle matrimonio a mamá.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que le hará ilusión.
Qué bien, ¿no?
La verdad es que le está costando poder mantenerse.
Eso de tener dos trabajos está siendo duro.
Sinceramente,
no sé cómo puede seguir manteniéndote, ¿sabes?
Me gustaría ayudarla.
Pero... tenemos que hacer un pacto.
Será nuestro secreto.
¿Podrás guardarlo?
- Claro. - ¿De verdad?
¿Puedo dejarlo aquí?
Es...
Es importante que trates de continuar.
Podemos parar cuando quieras,
pero es crucial que lo intentes.
Vamos a hacer una cosa.
Ya verás, te va a gustar.
Será nuestro secreto.
Venga.
Vamos.
No.
Venga. Por aquí.
Quiero enseñarte algo. Ven.
Vamos.
No quieres disgustar a tu madre, ¿a que no?
Quiero que me mires.
Oye, tranquilo.
Pórtate bien.
Ven, solo quiero enseñarte una cosa.
Vamos.
Quiero ver qué hay en granero. Llévame a mí. No se lo diré a mamá.
¡Déjate de gilipolleces!
Tranquilo, Dan.
Venga, vamos.
¿Cuánto tardó en casarse con tu madre?
Unos meses. Fue en ese invierno.
¿Y siguió?
¿Por qué iba a parar?
¿Y tu madre?
Nunca se enteró.
¿Y siempre a Adam?
Siempre.
Era mi salvador.
¿Y qué le pasó?
¿Cómo murió?
¿Qué tiene esto que ver con Ariana?
Pensé que íbamos a hablar de Ariana y de lo del Rockefeller Center.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves