DANIEL KEYESIN KIRJAN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA
Kaikki hyvin, Danny.
Meidän on käsiteltävä asioita.
Voimmeko puhua alkuajoista?
Puhutaan...
Sinusta lapsena.
Mitä siitä?
Voitko kertoa hyvistä ajoista?
Voitko kertoa onnellisen muiston?
"Neljätoista, 15, 16, 17, 18, 19."
Onnistuimme poltoissa 19 kertaa.
- Ja voitimme. - Mahtavaa.
Swoboda löi kaksi kunnaria.
Myös Cubs voitti.
Älä välitä heistä. Tämä on meidän vuotemme.
Kuulen teidät. Onko nukkumaanmenossa jotain epäselvää?
Onkohan Lontoossa ysikanava?
En tiedä.
Lontoo on melko kaukana.
Kannusta heitä, kun lähden. He tarvitsevat sitä.
Cleon.
- Jones tulee lyöntivuoroon. - Cleon.
- Jenkins syöttää. - Cleon.
Hän lyö hudin! Polttaja onnistui.
Mitä?
Mets häviää, koska Danny Sullivan ei kannustanut tarpeeksi kovaa.
Lupaan kannustaa heitä.
Isä hakee minut aikaisin.
Kunpa voisit jäädä.
Sanon sinulle samoin joulun aikaan.
Pärjäät kyllä. Hyvää yötä, Danny.
Hyvää yötä, Adam.
Olitte kaksoset.
Äiti sanoi, että olimme yhteenkasvaneita.
Ja me olimmekin.
Milloin tämä tapahtui?
Veljeni ja minä olimme alakoulussa.
Oli loppukesä, ja koulu alkoi.
Olitteko olleet ensimmäistä kertaa erossa toisistanne?
Kyllä.
Adam oli aina tukenut minua.
Tulkaa sisään.
Hei.
Hei, Bill.
Ostetaanko jotain?
Toki. Tai siis ehkä.
Unohdin rahat. Onko sinulla?
No jopas.
Sain tänään koko viikkorahan.
Rikotaan tämä pienemmäksi.
Maksan sinulle takaisin.
Käytä vain kymmenen senttiä.
Älä huoli. Lupasin maksaa takaisin.
Kummasta kädestä?
Maksettu.
Tavoittelimme äitiäsi, mutta hän ei vastaa.
Vastaaja on rikki. Hän sanoi, ettei sitä kannata korjata.
Hän on iltapäivät töissä sairaalassa.
Sinun isäsi...
REHTORI GREER
Hra Jones on täällä siksi.
Hra Jones on peruskoulun opinto-ohjaaja.
Tämä ei ole paras mahdollinen alku.
Carterin tekoa ei tietenkään voi hyväksyä.
Sama koskee tuittuiluasi.
Kaikki hyvin.
Haluatko sanoa jotain?
Voinko mennä kotiin?
Tietenkin voit. Voimme tavata kerran viikossa.
OPPILAAN KURINPITOLOMAKE
Anna tämä äidillesi.
Älä paukauta ovea.
Anteeksi, äiti.
Hyvää perjantaita.
Miten iso poikani pärjäsi kolmannen luokan ensimmäisellä viikolla?
Hyvin.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Hymyile hiukan.
Majatalon asukkaat muuttavat pois.
Aivan. Se sulkee.
Kuka muuttaa sinne?
En tiedä. Ehkä aaveet.
Tein maapähkinävoi-hilloleipää.
- Etkö voi jäädä kotiin? - Anteeksi vain.
Saamme ruokaa pöytään vain, jos käyn töissä.
Täytyy vaihtaa vaatteet.
Jää tänä iltana kotiin.
Minun on tehtävä töitä.
En halua olla yksin.
Pärjäät hyvin. Kaipaatko Adamia?
Tämä ei ole reilua.
Lähetä minut isän luo.
Sinulla on puhelinnumerot. Soita, jos pelottaa.
Haluan tulla mukaan.
Tiedät, ettet voi.
Vain kerran.
Ole kiltti. Pyydän sinulta.
Ole kiltti.
Hyvä on.
- Jestas. Sinä saat valita. - Hyvä.
Valitsen tämän.
Ei. Se on liian paksu.
Tämä.
Pidätkö tästä?
Puhuin äidillesi.
Mitä? Puhuitko äitini kanssa?
Onko hän kunnossa? Miten hän voi?
On. Hän voi hyvin.
Hän sanoo haluavansa tulla käymään.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Mikä se oli? - Ei mikään.
Luulin, että katosit.
Vuorosi alkaa... Voi ei. Ei käy.
Poika ei saa tulla tänne. Laki kieltää sen.
- Väritä. - Joudun pulaan.
- Mario sanoi... - Hoidan tämän.
Puhuimme tästä. Candy, oikeasti.
Laske hitaasti kymmeneen ja soita laulu.
Tiedäthän, mikä?
Yksi, kaksi, kolme...
- Vain tämän kerran. - Kuten joka kerta.
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
On ikävää, että Pete osoittautui samaksi kusipääksi kuin ennenkin.
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Jos lapsi nähdään syömässä baarissa...
Pöydässä istuminen on vakava rikkomus.
Älä viitsi.
Mitä? Eikö poika saa soittaa jukeboksia?
Ei ole minun vikani, että se on lempibiisinne.
Olet aikamoinen kiusankappale.
Pata kattilaa soimaa.
- Mitä kuuluu, Dan? - Hei, Mario.
Tuo hänelle kokista tai hampurilainen. Poika on laiha kuin tikku.
- Lupaan, että tämä on viimeinen kerta. - Aivan.
Kiitos, mutta se oli... Katso eteesi.
Anteeksi.
Mitä kuuluu?
Mitä saisi olla?
Pari kannua Budweiseria.
Hei, pikkumies. Mikä tuo on?
Värityskirja.
Dinosauruksia. Hienoa.
Oletko käynyt luonnontieteellisessä museossa?
Olen. Neljäs kerros on täynnä dinosauruksia.
Aivan. Siellä on -
suuri seinämaalaus pterodactyleista. Tuo on hienompi.
Anteeksi. Istut paitani päällä.
- Niin. - Anteeksi.
Hei vain. Terve.
Mistä olette kotoisin?
- Tulimme vain oluelle. - Niinkö?
Niin.
Kuule. Emme halua ongelmia.
Ettekö?
Danny, tule tänne.
Kuuntele äitiäsi.
Kukaan ei sanonut, että saat puhua hänelle.
Kukaan ei käskenyt pyytää lupaa.
Olette kovapäisiä.
Olen tässä. Hengitä syvään.
Joskus tuntuu, että illan verinen tappelu vaikutti minuun.
Mitä tarkoitat?
Juutalaisuudessa ja Shakespearen tuotannossa -
väkivallan kautta vuodatetulla verellä on taianomaisia voimia.
Sillä voi torjua tai toisaalta kutsua pahoja voimia.
Uskotko, että kaikki sinulle tapahtunut on omaa syytäsi?
Kaikki sen jälkeen tapahtunut -
ei voi olla sattumaa.
Hei, kulta.
Miksi et nuku?
Mietin tappelua.
Anteeksi. Haluatko nukkua sängyssäni?
Vain tänä yönä.
Tule tänne.
Isä jätti meidät pulaan.
Äitini koki monia pettymyksiä.
Hän ajatteli aina, että joku auttaisi -
hänet eteenpäin elämässä.
Tarvitsimme pelastajan.
OSTERVILLEN NUORISOVANKILA
Hei.
Hei. Olen Marlin. Kuten se kalalaji.
Istu alas. Tule.
Kaikki hyvin, Joe.
Minä en oikeasti pure, Christopher.
Tule.
Kahvia?
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Toki. - Selvä.
Maitoa ja sokeria?
Vain sokeria. Vahva ja musta kuten minäkin.
Selvä.
Olen vanhempi oikeusavustaja -
ja hoidan tuomiotasi.
Haluan ensinnäkin kertoa, että voit luottaa minuun.
Tiedän, ettet usko minua. Se ei haittaa.
Jos onnistuit piilottamaan jotain,
voit luovuttaa sen nyt minulle seurauksitta.
Jos se löydetään, kun lähdet täältä, en voi luvata mitään.
Minulla ei ole mitään.
Selvä.
Murtautuminen.
Niin. Isoäitini lukitsi minut ulos.
Minun piti asua hänen luonaan.
Miten minut voidaan pidättää murtautumisesta omaan kotiini?
Hyvä huomio.
Aikamoista. Oliko syntymäpäiväsi eilen? Tulit rikosoikeudellisen vastuun piiriin.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Asia on näin, Christopher Forbes.
Voit yrittää olla kovis, mutta täällä on rankkaa.
Näytät paljon ikäistäsi nuoremmalta ja olet liian pieni.
Täällä pienet -
joutuvat yhtä kovalle koetukselle kuin suuret.
Tarvitset ystävän. Voin olla sellainen.
Voin suojella sinua.
En tarvitse suojelua.
Selvä. Miten vain. Seuraa sääntöjä.
Yritä välttää turhat vaikeudet.
Sinä ja minä voimme varmistaa, että istut kuusi kuukautta -
ja pääset täältä ulos yhtenä kappaleena.
- Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän.
Sano: "Ymmärrän sinua, Marlin."
- Ymmärrän sinua, Marlin. - Selvä.
Valmista, Joe.
Ne ovat minulla. Hetki vain.
Älä huoli.
Arvaa mitä. Anteeksi, kysyn vielä yhtä juttua.
Odota hetki. Anteeksi.
Mitä nyt?
Opin sen kaverilta.
Puhuit suojelusta.
Ei sillä, että tarvitsisin sitä.
- Et. Aivan. - Niin.
Valmista, Joe.
Mitä kuuluu?
Olen ajanut tästä ohi monesti mutten ole koskaan poikennut.
Miksi tänään?
Päätin kai tulkita sinut merkiksi.
- Haluatko jotain? - Miksipä ei?
Otan oluen. Millerin, jos sitä on hanassa.
- On kyllä. - Kiitos.
Otatko sinäkin?
Juonko yksin?
Et tiedä, tapahtuiko se oikeasti.
En tarkkaan. Se on erilaista.
Miten?
On asioita, jotka on kokenut -
tai joista on lukenut.
Jotkin asiat tietää, koska niistä on kerrottu -
lukemattomia kertoja.
Siksi tuntuu, että on kokenut ne itse.
Kertoiko äitisi sinulle?
Molemmat kertoivat.
Jatkuvasti, kun olimme lapsia. He kertoivat Adamille ja minulle.
Mitä sitten tapahtui?
He juttelivat koko illan, kunnes äitini vuoro päättyi.
En tiedä sanoja,
mutta he juttelivat kuin rakastuva pari.
Äiti kai toivoi Marlinin pelastavan meidät.
Ja pitävän hirviöt loitolla.
Hän luuli kai, että Marlin oli oikea mies tehtävään.
Ehkä me molemmat luulimme.
Mutta?
Totuus on, ettei meillä ollut mahdollisuutta.
Hirviöt olivat jo paikalla.
Juuri noin, poika!
Teetkö joka päivä aamiaista?
- Hyvää huomenta. - Aikainen lintu.
- Hei. - Hei.
Syödään aamiaista.
- Haluatko istua? - En halua myöhästyä.
- Adam palaa tänään. - Hauskaa päivää, nuorimies.
Hei, lounaslaatikkosi.
Älä unohda takkiasi.
Danny, odota! Pidä ovia auki!
- Hei. - Millaista isän luona oli?
- Ihan kivaa. - Äidillä oli mies yökylässä.
Isä kyseli sinusta usein.
Hän kaipaa sinua.
Hän lähtee taas Lontooseen.
Hän kysyy palatessaan äidiltä, voiko tulla käymään.
Äiti ei suostu.
Tunnet isän. Hän ei anna periksi.
En yllättyisi, jos hän tulisi käymään ja sieppaisi sinut mukaansa.
- Kunpa vain. - Danny, kuulin, että tyttö hakkasi sinut.
Kuulin, että tukehduit omaan kulliisi.
Kaipaan häntä kovasti.
Kerroin jo, että Adam puolusti minua aina.
Isäni matkustelee paljon.
Siksi en näe häntä usein.
ESITELMÄTUOKIO
Hänen yrityksensä avaa toimiston Lontooseen.
Hän hankkii sieltä asunnon.
Sain siksi häneltä tämän.
Kun isä on aloittanut työn matkatoimistossa,
käymme kaikissa kirjan paikoissa.
A:sta Ö:hön, kuten kannessa sanotaan.
Kiitos. Pärjäsit todella hyvin.
Opettajan lellikki.
Nyt riittää.
Sarah. Kiitos.
Kiitos.
Dan, voitko jäädä hetkeksi?
Kiitos.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Tule.
Istu alas ja rentoudu.
Olet suloinen poika.
Olet herkkä. Huomaan sen.
Etkö olekin?
Olen kai. En tiedä.
Sinä olet.
Tunnet asiat hyvin syvällisesti.
Isäsi ei ole kotona, vai mitä? Äidilläsi on paljon töitä.
Kaksi työtä. Näytät tarvitsevan ystävän.
Jonkun, jolle voit puhua ja joka arvostaa sinua.
Minä näen sinut.
Olet mielestäni erityinen. Sinun ei tarvitse olla yksinäinen.
En halua satuttaa vaan auttaa sinua.
Jos jokin vaivaa sinua, lupaa...
Mitä täällä tapahtuu?
Juttelimme vain.
Pojan äiti pyysi hakemaan hänet.
Mennään, Dan.
Hän tuntui hyvin tarpeelliselta.
Hassua, eikö vain?
Ei oikeastaan.
Ei kai sitten.
Mitä sanoit?
Heidän on leikattava nurmikko.
Leikkaatko sinä?
En. Haluatko sinä leikata?
Kannanko sitä? Selvä.
Tule.
Hyppää kyytiin.
Huolestuin, kun et tullut.
Hyvä on.
Mennään.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Oletko?
Mitä te oikein teitte?
Emme mitään.
Koskiko hän sinua?
Voit kertoa minulle.
Haluan kosia äitiänne.
- Haluatko? - Kyllä.
Hän pitäisi siitä.
Eikö vain?
Hänellä on vaikeuksia tulla toimeen.
Hän on pulassa ja tekee siksi kahta työtä.
Totuus on,
etten edes tiedä, miten hän pystyi pitämään sinut.
Haluan auttaa häntä.
Meidän on tehtävä sopimus.
Se on tavallaan salaisuus.
Onnistuisiko se?
- Toki. - Niinkö?
Voinko lopettaa tähän?
Tämä on...
Sinun on yritettävä jatkaa. Se on tärkeää.
Voimme lopettaa koska tahansa.
On kuitenkin tärkeää, että yrität.
Teemme jotain.
Sinä pidät siitä.
Siitä tulee pikku salaisuutemme.
Tule.
Älä.
Tule tänne.
Haluan vain näyttää jotain. Tule.
Tule.
Hei, ethän halua, että äitisi suuttuu?
Haluan, että katsot minuun.
Hei, älä itke.
Ole hyvä poika.
Tule. Haluan vain näyttää sinulle jotain.
Tule.
Haluan nähdä, mitä varastossa on. Tulen hänen puolestaan. En kerro äidille.
Älä puhu paskaa!
Kaikki hyvin.
Selvä. Tule.
Koska hän ja äitisi menivät naimisiin?
Pari kuukautta sen jälkeen. Talvella.
Jatkuiko se?
Miksi olisi loppunut?
Entä äitisi?
Hän ei tiennyt.
Oliko kohde aina Adam?
Joka kerta.
Hän oli pelastajani.
Mitä Adamille tapahtui?
Miten hän kuoli?
Miten tämä liittyy Arianaan?
Luulin, että meidän piti puhua Arianasta ja Rockefeller Centeristä.
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ TARVITSETTE APUA,
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP
Tekstitys: Liisa Sippola