1
00:01:27,796 --> 00:01:30,883
{\an8}DANIEL KEYESIN KIRJAN
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA

2
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Kaikki hyvin, Danny.

3
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Meidän on käsiteltävä asioita.

4
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Voimmeko puhua alkuajoista?

5
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Puhutaan...

6
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
Sinusta lapsena.

7
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Mitä siitä?

8
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Voitko kertoa hyvistä ajoista?

9
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Voitko kertoa onnellisen muiston?

10
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
"Neljätoista, 15, 16, 17, 18, 19."

11
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Onnistuimme poltoissa 19 kertaa.

12
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- Ja voitimme.
- Mahtavaa.

13
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
Swoboda löi kaksi kunnaria.

14
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Myös Cubs voitti.

15
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Älä välitä heistä.
Tämä on meidän vuotemme.

16
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Kuulen teidät.
Onko nukkumaanmenossa jotain epäselvää?

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
Onkohan Lontoossa ysikanava?

18
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
En tiedä.

19
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Lontoo on melko kaukana.

20
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Kannusta heitä, kun lähden.
He tarvitsevat sitä.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Cleon.

22
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Jones tulee lyöntivuoroon.
- Cleon.

23
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Jenkins syöttää.
- Cleon.

24
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Hän lyö hudin! Polttaja onnistui.

25
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Mitä?

26
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Mets häviää, koska Danny Sullivan
ei kannustanut tarpeeksi kovaa.

27
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Lupaan kannustaa heitä.

28
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Isä hakee minut aikaisin.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Kunpa voisit jäädä.

30
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Sanon sinulle samoin joulun aikaan.

31
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Pärjäät kyllä. Hyvää yötä, Danny.

32
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Hyvää yötä, Adam.

33
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
<i>Olitte kaksoset.</i>

34
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Äiti sanoi, että olimme yhteenkasvaneita.

35
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Ja me olimmekin.

36
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Milloin tämä tapahtui?

37
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Veljeni ja minä olimme alakoulussa.

38
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Oli loppukesä, ja koulu alkoi.

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Olitteko olleet ensimmäistä kertaa
erossa toisistanne?

40
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Kyllä.

41
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
<i>Adam oli aina tukenut minua.</i>

42
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Tulkaa sisään.

43
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Hei.

44
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Hei, Bill.

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
Ostetaanko jotain?

46
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Toki. Tai siis ehkä.

47
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
Unohdin rahat. Onko sinulla?

48
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
No jopas.

49
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
Sain tänään koko viikkorahan.

50
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Rikotaan tämä pienemmäksi.

51
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Maksan sinulle takaisin.

52
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Käytä vain kymmenen senttiä.

53
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Älä huoli. Lupasin maksaa takaisin.

54
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Kummasta kädestä?

55
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Maksettu.

56
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Tavoittelimme äitiäsi,
mutta hän ei vastaa.

57
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
Vastaaja on rikki.
Hän sanoi, ettei sitä kannata korjata.

58
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Hän on iltapäivät töissä sairaalassa.

59
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}Sinun isäsi...

60
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}REHTORI GREER

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Hra Jones on täällä siksi.

62
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Hra Jones on peruskoulun opinto-ohjaaja.

63
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Tämä ei ole paras mahdollinen alku.

64
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
Carterin tekoa ei tietenkään voi hyväksyä.

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
Sama koskee tuittuiluasi.

66
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
Kaikki hyvin.

67
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Haluatko sanoa jotain?

68
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Voinko mennä kotiin?

69
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Tietenkin voit.
Voimme tavata kerran viikossa.

70
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
OPPILAAN KURINPITOLOMAKE

71
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Anna tämä äidillesi.

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Älä paukauta ovea.

73
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Anteeksi, äiti.

74
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Hyvää perjantaita.

75
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
Miten iso poikani pärjäsi
kolmannen luokan ensimmäisellä viikolla?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Hyvin.

77
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- Onko kaikki kunnossa?
- On.

78
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Hymyile hiukan.

79
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Majatalon asukkaat muuttavat pois.

80
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Aivan. Se sulkee.

81
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Kuka muuttaa sinne?

82
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
En tiedä. Ehkä aaveet.

83
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Tein maapähkinävoi-hilloleipää.

84
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- Etkö voi jäädä kotiin?
- Anteeksi vain.

85
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Saamme ruokaa pöytään vain,
jos käyn töissä.

86
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Täytyy vaihtaa vaatteet.

87
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
Jää tänä iltana kotiin.

88
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Minun on tehtävä töitä.

89
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
En halua olla yksin.

90
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Pärjäät hyvin. Kaipaatko Adamia?

91
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Tämä ei ole reilua.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Lähetä minut isän luo.

93
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Sinulla on puhelinnumerot.
Soita, jos pelottaa.

94
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Haluan tulla mukaan.

95
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Tiedät, ettet voi.

96
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Vain kerran.

97
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Ole kiltti. Pyydän sinulta.

98
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Ole kiltti.

99
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Ole kiltti.

100
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Hyvä on.

101
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Jestas. Sinä saat valita.
- Hyvä.

102
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Valitsen tämän.

103
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Ei. Se on liian paksu.

104
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Tämä.

105
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Pidätkö tästä?

106
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
<i>Puhuin äidillesi.</i>

107
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Mitä? Puhuitko äitini kanssa?

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Onko hän kunnossa? Miten hän voi?

109
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
On. Hän voi hyvin.

110
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Hän sanoo haluavansa tulla käymään.

111
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- Oikeastiko?
- Kyllä.

112
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- Mikä se oli?
- Ei mikään.

113
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Luulin, että katosit.

114
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Vuorosi alkaa... Voi ei. Ei käy.

115
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Poika ei saa tulla tänne.
Laki kieltää sen.

116
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- Väritä.
- Joudun pulaan.

117
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Mario sanoi...
- Hoidan tämän.

118
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Puhuimme tästä. Candy, oikeasti.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Laske hitaasti kymmeneen ja soita laulu.

120
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Tiedäthän, mikä?

121
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Yksi, kaksi, kolme...

122
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- Vain tämän kerran.
- Kuten joka kerta.

123
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

124
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
On ikävää, että Pete osoittautui
samaksi kusipääksi kuin ennenkin.

125
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

126
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Jos lapsi nähdään syömässä baarissa...

127
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Pöydässä istuminen on vakava rikkomus.

128
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
Älä viitsi.

129
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Mitä? Eikö poika saa soittaa jukeboksia?

130
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Ei ole minun vikani,
että se on lempibiisinne.

131
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Olet aikamoinen kiusankappale.

132
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Pata kattilaa soimaa.

133
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Mitä kuuluu, Dan?
- Hei, Mario.

134
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Tuo hänelle kokista tai hampurilainen.
Poika on laiha kuin tikku.

135
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- Lupaan, että tämä on viimeinen kerta.
- Aivan.

136
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Kiitos, mutta se oli... Katso eteesi.

137
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Anteeksi.

138
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Mitä kuuluu?

139
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
Mitä saisi olla?

140
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Pari kannua Budweiseria.

141
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Hei, pikkumies. Mikä tuo on?

142
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Värityskirja.

143
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinosauruksia. Hienoa.

144
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Oletko käynyt
luonnontieteellisessä museossa?

145
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Olen.
Neljäs kerros on täynnä dinosauruksia.

146
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Aivan. Siellä on -

147
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
suuri seinämaalaus pterodactyleista.
Tuo on hienompi.

148
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Anteeksi. Istut paitani päällä.

149
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Niin.
- Anteeksi.

150
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Hei vain. Terve.

151
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
Mistä olette kotoisin?

152
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Tulimme vain oluelle.
- Niinkö?

153
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Niin.

154
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Kuule. Emme halua ongelmia.

155
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Ettekö?

156
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Danny, tule tänne.

157
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Kuuntele äitiäsi.

158
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Kukaan ei sanonut,
että saat puhua hänelle.

159
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
Kukaan ei käskenyt pyytää lupaa.

160
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
Olette kovapäisiä.

161
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Olen tässä. Hengitä syvään.

162
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Joskus tuntuu, että illan
verinen tappelu vaikutti minuun.

163
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Mitä tarkoitat?

164
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
Juutalaisuudessa
ja Shakespearen tuotannossa -

165
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
väkivallan kautta vuodatetulla verellä
on taianomaisia voimia.

166
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Sillä voi torjua
tai toisaalta kutsua pahoja voimia.

167
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
Uskotko, että kaikki sinulle tapahtunut
on omaa syytäsi?

168
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
Kaikki sen jälkeen tapahtunut -

169
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
ei voi olla sattumaa.

170
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Hei, kulta.

171
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Miksi et nuku?

172
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
Mietin tappelua.

173
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
Anteeksi. Haluatko nukkua sängyssäni?

174
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Vain tänä yönä.

175
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Tule tänne.

176
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
<i>Isä jätti meidät pulaan.</i>

177
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Äitini koki monia pettymyksiä.

178
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Hän ajatteli aina, että joku auttaisi -

179
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
hänet eteenpäin elämässä.

180
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Tarvitsimme pelastajan.

181
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
OSTERVILLEN NUORISOVANKILA

182
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Hei.

183
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Hei. Olen Marlin. Kuten se kalalaji.

184
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Istu alas. Tule.

185
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Kaikki hyvin, Joe.

186
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Minä en oikeasti pure, Christopher.

187
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Tule.

188
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Kahvia?

189
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- Oikeastiko?
- Kyllä.

190
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Toki.
- Selvä.

191
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Maitoa ja sokeria?

192
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Vain sokeria.
Vahva ja musta kuten minäkin.

193
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Selvä.

194
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Olen vanhempi oikeusavustaja -

195
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
ja hoidan tuomiotasi.

196
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Haluan ensinnäkin kertoa,
että voit luottaa minuun.

197
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Tiedän, ettet usko minua. Se ei haittaa.

198
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Jos onnistuit piilottamaan jotain,

199
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
voit luovuttaa sen nyt minulle seurauksitta.

200
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
Jos se löydetään,
kun lähdet täältä, en voi luvata mitään.

201
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Minulla ei ole mitään.

202
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Selvä.

203
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Murtautuminen.

204
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Niin. Isoäitini lukitsi minut ulos.

205
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
Minun piti asua hänen luonaan.

206
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Miten minut voidaan pidättää
murtautumisesta omaan kotiini?

207
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
Hyvä huomio.

208
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
Aikamoista. Oliko syntymäpäiväsi eilen?
Tulit rikosoikeudellisen vastuun piiriin.

209
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Minun ei pitäisi olla täällä.

210
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Asia on näin, Christopher Forbes.

211
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Voit yrittää olla kovis,
mutta täällä on rankkaa.

212
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
Näytät paljon ikäistäsi nuoremmalta
ja olet liian pieni.

213
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
Täällä pienet -

214
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
joutuvat yhtä kovalle koetukselle
kuin suuret.

215
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Tarvitset ystävän. Voin olla sellainen.

216
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Voin suojella sinua.

217
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
En tarvitse suojelua.

218
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Selvä. Miten vain. Seuraa sääntöjä.

219
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
Yritä välttää turhat vaikeudet.

220
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
Sinä ja minä voimme varmistaa,
että istut kuusi kuukautta -

221
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
ja pääset täältä ulos yhtenä kappaleena.

222
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrän.

223
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Sano: "Ymmärrän sinua, Marlin."

224
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Ymmärrän sinua, Marlin.
- Selvä.

225
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Valmista, Joe.

226
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
Ne ovat minulla. Hetki vain.

227
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
Älä huoli.

228
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Arvaa mitä.
Anteeksi, kysyn vielä yhtä juttua.

229
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Odota hetki. Anteeksi.

230
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Mitä nyt?

231
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Opin sen kaverilta.

232
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
Puhuit suojelusta.

233
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Ei sillä, että tarvitsisin sitä.

234
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- Et. Aivan.
- Niin.

235
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Valmista, Joe.

236
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Mitä kuuluu?

237
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Olen ajanut tästä ohi monesti
mutten ole koskaan poikennut.

238
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Miksi tänään?

239
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Päätin kai tulkita sinut merkiksi.

240
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- Haluatko jotain?
- Miksipä ei?

241
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Otan oluen. Millerin, jos sitä on hanassa.

242
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- On kyllä.
- Kiitos.

243
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
Otatko sinäkin?

244
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
Juonko yksin?

245
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Et tiedä, tapahtuiko se oikeasti.

246
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
En tarkkaan. Se on erilaista.

247
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
Miten?

248
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
On asioita, jotka on kokenut -

249
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
tai joista on lukenut.

250
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Jotkin asiat tietää,
koska niistä on kerrottu -

251
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
lukemattomia kertoja.

252
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Siksi tuntuu, että on kokenut ne itse.

253
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
Kertoiko äitisi sinulle?

254
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Molemmat kertoivat.

255
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
Jatkuvasti, kun olimme lapsia.
He kertoivat Adamille ja minulle.

256
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Mitä sitten tapahtui?

257
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
He juttelivat koko illan,
kunnes äitini vuoro päättyi.

258
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
<i>En tiedä sanoja,</i>

259
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
<i>mutta he juttelivat kuin rakastuva pari.</i>

260
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
<i>Äiti kai toivoi
Marlinin pelastavan meidät.</i>

261
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Ja pitävän hirviöt loitolla.

262
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
Hän luuli kai,
että Marlin oli oikea mies tehtävään.

263
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Ehkä me molemmat luulimme.

264
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
Mutta?

265
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Totuus on,
ettei meillä ollut mahdollisuutta.

266
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Hirviöt olivat jo paikalla.

267
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Juuri noin, poika!

268
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
Teetkö joka päivä aamiaista?

269
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Hyvää huomenta.
- Aikainen lintu.

270
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Hei.
- Hei.

271
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Syödään aamiaista.

272
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- Haluatko istua?
- En halua myöhästyä.

273
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- Adam palaa tänään.
- Hauskaa päivää, nuorimies.

274
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Hei, lounaslaatikkosi.

275
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Älä unohda takkiasi.

276
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
Danny, odota! Pidä ovia auki!

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Hei.
- Millaista isän luona oli?

278
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- Ihan kivaa.
- Äidillä oli mies yökylässä.

279
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
Isä kyseli sinusta usein.

280
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Hän kaipaa sinua.

281
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Hän lähtee taas Lontooseen.

282
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
Hän kysyy palatessaan äidiltä,
voiko tulla käymään.

283
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Äiti ei suostu.

284
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Tunnet isän. Hän ei anna periksi.

285
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
En yllättyisi, jos hän tulisi käymään
ja sieppaisi sinut mukaansa.

286
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Kunpa vain.
- Danny, kuulin, että tyttö hakkasi sinut.

287
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Kuulin, että tukehduit omaan kulliisi.

288
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Kaipaan häntä kovasti.

289
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
Kerroin jo, että Adam puolusti minua aina.

290
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
<i>Isäni matkustelee paljon.</i>

291
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
Siksi en näe häntä usein.

292
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
ESITELMÄTUOKIO

293
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
Hänen yrityksensä
avaa toimiston Lontooseen.

294
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Hän hankkii sieltä asunnon.

295
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Sain siksi häneltä tämän.

296
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Kun isä on aloittanut
työn matkatoimistossa,

297
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
käymme kaikissa kirjan paikoissa.

298
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
A:sta Ö:hön, kuten kannessa sanotaan.

299
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Kiitos. Pärjäsit todella hyvin.

300
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Opettajan lellikki.

301
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Nyt riittää.

302
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sarah. Kiitos.

303
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Kiitos.

304
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Kiitos.

305
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Kiitos.

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Dan, voitko jäädä hetkeksi?

307
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Kiitos.

308
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Kiitos paljon.

309
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Kiitos.

310
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Tule.

311
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Istu alas ja rentoudu.

312
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Olet suloinen poika.

313
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Olet herkkä. Huomaan sen.

314
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
Etkö olekin?

315
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Olen kai. En tiedä.

316
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Sinä olet.

317
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Tunnet asiat hyvin syvällisesti.

318
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Isäsi ei ole kotona, vai mitä?
Äidilläsi on paljon töitä.

319
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Kaksi työtä. Näytät tarvitsevan ystävän.

320
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
Jonkun, jolle voit puhua
ja joka arvostaa sinua.

321
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Minä näen sinut.

322
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Olet mielestäni erityinen.
Sinun ei tarvitse olla yksinäinen.

323
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
En halua satuttaa vaan auttaa sinua.

324
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Jos jokin vaivaa sinua, lupaa...

325
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
Mitä täällä tapahtuu?

326
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Juttelimme vain.

327
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
Pojan äiti pyysi hakemaan hänet.

328
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
Mennään, Dan.

329
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Hän tuntui hyvin tarpeelliselta.

330
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Hassua, eikö vain?

331
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
Ei oikeastaan.

332
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Ei kai sitten.

333
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
<i>Mitä sanoit?</i>

334
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
Heidän on leikattava nurmikko.

335
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
Leikkaatko sinä?

336
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
En. Haluatko sinä leikata?

337
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Kannanko sitä? Selvä.

338
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Tule.

339
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Hyppää kyytiin.

340
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Huolestuin, kun et tullut.

341
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Hyvä on.

342
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Mennään.

343
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
Selvä.

344
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
Oletko kunnossa?

345
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Oletko?

346
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Mitä te oikein teitte?

347
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Emme mitään.

348
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
Koskiko hän sinua?

349
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Voit kertoa minulle.

350
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Haluan kosia äitiänne.

351
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- Haluatko?
- Kyllä.

352
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Hän pitäisi siitä.

353
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Eikö vain?

354
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Hänellä on vaikeuksia tulla toimeen.

355
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Hän on pulassa ja tekee siksi kahta työtä.

356
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
Totuus on,

357
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
etten edes tiedä,
miten hän pystyi pitämään sinut.

358
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Haluan auttaa häntä.

359
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Meidän on tehtävä sopimus.

360
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
Se on tavallaan salaisuus.

361
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Onnistuisiko se?

362
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Toki.
- Niinkö?

363
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
Voinko lopettaa tähän?

364
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
Tämä on...

365
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
Sinun on yritettävä jatkaa. Se on tärkeää.

366
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
Voimme lopettaa koska tahansa.

367
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
On kuitenkin tärkeää, että yrität.

368
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Teemme jotain.

369
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
Sinä pidät siitä.

370
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
Siitä tulee pikku salaisuutemme.

371
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Tule.

372
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Tule.

373
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
Älä.

374
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Tule tänne.

375
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Haluan vain näyttää jotain. Tule.

376
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
Tule.

377
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
Hei, ethän halua, että äitisi suuttuu?

378
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Haluan, että katsot minuun.

379
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Hei, älä itke.

380
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Ole hyvä poika.

381
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Tule. Haluan vain näyttää sinulle jotain.

382
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Tule.

383
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Haluan nähdä, mitä varastossa on.
Tulen hänen puolestaan. En kerro äidille.

384
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Älä puhu paskaa!

385
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
Kaikki hyvin.

386
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Selvä. Tule.

387
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
<i>Koska hän ja äitisi menivät naimisiin?</i>

388
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
<i>Pari kuukautta sen jälkeen. Talvella.</i>

389
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
<i>Jatkuiko se?</i>

390
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
Miksi olisi loppunut?

391
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
Entä äitisi?

392
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Hän ei tiennyt.

393
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
Oliko kohde aina Adam?

394
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Joka kerta.

395
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Hän oli pelastajani.

396
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
Mitä Adamille tapahtui?

397
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
Miten hän kuoli?

398
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
Miten tämä liittyy Arianaan?

399
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Luulin, että meidän piti puhua
Arianasta ja Rockefeller Centeristä.

400
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ
TARVITSETTE APUA,

401
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP

402
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
Tekstitys: Liisa Sippola