D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
AU MILIEU DE LA FOULE
Tout va bien,
Danny.
Le processus va être long.
Si on remontait plus loin ?
Si on parlait...
de vous, quand vous étiez petit ?
Comment ça ?
Eh bien...
si vous me racontiez les bons moments ?
Racontez-moi un souvenir heureux.
14...
15... 16...
17... 18... 19.
On a fait 19 strike-out ?
Et on a gagné.
C'est génial.
Swoboda a marqué 2 home-run.
- Mais les Cubs ont gagné. - Oublie les Cubs.
Crois-moi, Dan, c'est notre année !
Ça suffit maintenant ! C'est l'heure de dormir, j'ai dit.
Il y a la chaîne 9 à Londres ?
J'en sais rien.
Londres, c'est super loin.
Encourage-les quand je serai parti. Ils en ont besoin.
Cleon !
Jones avance vers le marbre.
Cleon !
Jenkins lance.
Cleon !
Il se concentre, c'est un strike-out !
- Quoi ? - Les Mets ont perdu.
Danny Sullivan les a pas assez encouragés.
Je les encouragerai, d'accord ? Promis.
Papa vient me chercher tôt.
Je voudrais que tu restes.
Je te dirai la même chose à Noël.
Ça va aller. Bonne nuit, Danny.
Bonne nuit, Adam.
Vous étiez jumeaux, c'est ça ?
Ma mère disait qu'on était siamois.
Et c'était vrai.
Ça date de quand ?
On était à l'école primaire.
C'était la fin de l'été, au moment de la rentrée.
C'était votre première séparation ?
En fait, Adam me venait toujours en aide.
Salut.
Salut, Bill.
- On en prend ? - D'accord.
Enfin, pourquoi pas ?
J'ai oublié mon argent.
Tu en as sur toi ?
C'est mon argent de poche de la semaine. On peut faire de la monnaie.
Je te rembourserai.
Prends seulement 10 cents, d'accord ?
T'inquiète, je te rembourserai.
Choisis une main.
Je t'ai eu !
On a cherché à joindre votre mère, en vain.
Le répondeur est cassé. Pour elle, ça vaut pas le coup de réparer.
L'après-midi, elle travaille à l'hôpital.
Étant donné que votre père...
C'est pour ça que M. Jones est là.
C'est le référent de l'école primaire.
Ce n'est pas idéal, comme départ.
L'attitude de M. Carter est inacceptable, mais votre crise aussi.
C'est bon.
Tu as quelque chose à dire, Danny ?
- Je peux rentrer ? - Bien sûr.
On peut se voir une fois par semaine.
AVERTISSEMENT DE CONDUITE
Pour votre mère.
Ne claque pas la porte.
Pardon, maman.
Vive le vendredi !
Comment s'est passée la première semaine de mon grand ?
Bien.
- Tout va bien ? - Oui, maman.
Fais-moi un sourire.
Ils quittent la pension de famille.
Oui, trésor, elle ferme.
Qui va y vivre, maintenant ?
Je ne sais pas.
Des fantômes, peut-être.
Je t'ai fait des sandwichs.
Tu peux rester à la maison ?
Désolée.
On a que mon salaire pour faire bouillir la marmite.
Je vais me préparer.
Tu peux rester ce soir ?
Tu sais que je dois travailler.
J'aime pas rester seul ici.
Tout va bien se passer.
Adam te manque ?
C'est pas juste.
Envoie-moi chez papa.
Tu as la liste des numéros. Appelle-moi si tu as peur.
- Laisse-moi t'accompagner. - Impossible.
Rien que cette fois.
S'il te plaît, je t'en supplie.
S'il te plaît, maman.
D'accord.
- Choisis. - Super.
Je choisis...
ça.
Non, il fait trop chaud.
Ça.
Ça te plaît ?
J'ai parlé à votre mère.
Quoi ?
Vous avez parlé à ma mère ?
Elle va bien ?
Elle va bien, oui. Elle va bien.
Elle voudrait venir vous voir.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'était quoi ? - Rien.
J'ai cru que tu t'étais noyée.
Tu es en retard.
Pas question. Pas d'enfant ici.
C'est la loi.
- Colorie. - Je risque gros.
Je m'en occupe.
Tu le sais, Candy.
Compte jusqu'à 10 et mets ta chanson. Tu sais laquelle.
Un... deux...
C'est juste pour cette fois.
Chaque fois, c'est que pour cette fois.
Bref...
Je suis désolé
si Pete se révèle être le connard qu'il a toujours été.
Voyons, Candy.
Quoi ? Il peut pas utiliser le jukebox ?
J'y peux rien si vous avez la même chanson fétiche.
Tu es un vrai phénomène.
Tu sais de quoi tu parles.
Ça va, Dan ?
Bonjour, Mario.
Donne-lui un coca et un hamburger. Il est maigre comme un clou.
- C'est la dernière fois, promis. - C'est ça.
Regarde où tu vas.
Désolée.
Bonsoir.
Je vous sers quoi ?
Deux pichets de bière.
Salut, bonhomme.
Tu fais quoi ?
Du coloriage.
Des dinosaures...
Sympa.
Tu es déjà allé au Muséum d'histoire naturelle ?
Oui, 4e étage.
Que des dinosaures.
Il y a une grande fresque avec des ptérodactyles.
Ton dessin est mieux.
Attention !
C'est ma chemise.
Bonsoir.
Salut.
Vous venez d'où ?
On prend une bière.
Ah oui ?
Écoute, mec, on veut pas d'ennuis.
Ah bon ?
Danny, viens par ici.
Obéis à ta maman.
Personne t'a autorisé à lui parler.
J'ai pas besoin de permission.
Je me dis que le sang de ce soir-là m'a marqué.
Comment ça ?
Du judaïsme antique à Shakespeare,
le sang, surtout versé dans la violence, a des pouvoirs magiques.
Il peut chasser le mal.
Ou l'invoquer.
C'est ce que vous pensez ?
Ce qui est arrivé est votre faute ?
Tout ce qui s'est passé ensuite
ne peut pas être une coïncidence, pas vrai ?
Coucou, trésor.
- Tu dors pas ? - J'arrête pas de penser à la bagarre.
Je suis désolée. Tu veux dormir dans mon lit ?
Rien que cette nuit, d'accord ?
Viens.
Le départ de papa nous a fragilisés.
Je décevais ma mère en permanence.
Elle voulait quelqu'un qui arrange les choses
ou qui lui offre la vie dont elle rêvait.
On avait besoin d'un sauveur.
Je suis Marlin.
Comme le poisson.
Assieds-toi. C'est bon, Joe.
Crois-moi, je mords pas...
Christopher.
Approche.
Café ?
Sérieux ?
D'accord.
Lait et sucre ?
Seulement du sucre.
Fort et noir comme moi.
Je travaille comme conseiller et je vais suivre ta détention.
Pour commencer, tu peux me faire confiance.
Tu penses que c'est bidon et je te comprends.
Tout ce que tu as réussi à cacher, tu peux me le donner maintenant.
Tu ne risques rien.
Si on trouve un truc sur toi en sortant d'ici,
je te promets rien.
Non, j'ai rien du tout.
Entrée par effraction.
Ma grand-mère m'avait enfermé dehors.
J'étais censé vivre chez elle.
On m'arrête parce que je suis entré chez moi ?
Bien vu.
Hier, c'était ton anniversaire ?
- De justesse en centre pour mineurs. - Je m'en fous.
Voilà le topo, Christopher Forbes.
Tu peux essayer
de jouer les durs,
mais tu en baveras.
Tu fais bien plus jeune que ton âge,
tu es petit.
Et ici...
les petits sont malmenés comme les costauds.
Il va te falloir un ami.
Je peux être cet ami.
Je peux veiller sur toi.
Non, pas la peine.
Comme tu voudras, petit.
Suis les règles, évite...
de t'attirer trop d'emmerdes.
On fera en sorte que tu purges tes 6 mois
et que tu sortes d'ici
entier, de préférence.
C'est compris ?
Compris.
Dis : "Compris, Marlin."
Compris, Marlin.
C'est bon, Joe !
Désolé, Joe. J'ai pas fini.
Une seconde, désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un pote m'a appris ça.
Et...
votre histoire de veiller sur moi...
C'est pas que j'en aie besoin, mais...
C'est bon, Joe !
Bonjour.
Je suis passé cent fois devant cet endroit,
sans jamais entrer.
Pourquoi aujourd'hui ?
Il faut croire que j'ai décidé
de me laisser tenter.
- Un verre ? - Pourquoi pas ?
Une bière. Une Miller, si vous avez.
- On en a. - Merci.
Vous trinquez avec moi ?
Je bois seul ?
Vous ne savez pas si c'est arrivé.
Pas vraiment.
Non, pas exactement. Mais c'est différent.
C'est-à-dire ?
Il y a les choses qu'on sait parce qu'on les a vécues ou lues.
Et celles qu'on sait parce qu'on a entendu l'histoire.
On les sait comme si on les avait vécues.
Votre mère vous a raconté ça ?
Elle et lui.
Pendant toute notre enfance.
À Adam et moi.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils ont parlé, encore et encore.
Jusqu'à ce que ma mère ait fini son service.
Je sais pas trop de quoi, au juste.
C'est comme ça, quand on tombe amoureux.
Ma mère espérait que Marlin nous sauverait.
Qu'il pourrait éloigner les démons.
Elle a dû se dire que Marlin était le type idéal.
Moi aussi, j'ai dû le penser.
Mais ?
Mais la vérité, c'est qu'on avait aucune chance.
Les démons étaient déjà là.
Fonce !
Tu cuisines chaque matin ?
Bonjour, chef !
Tu es tombé du lit.
Salut.
Viens manger.
- Tu t'assois ? - Non.
Pas le temps, Adam revient.
Bonne journée, mon grand.
Ton déjeuner !
N'oublie pas ta veste !
Danny !
Attends ! Tiens la porte !
- C'était comment, chez papa ? - Bien.
Maman a un copain.
Papa a demandé de tes nouvelles, tu lui manques.
Il va repartir à Londres.
Après, il demandera à maman s'il peut venir.
Elle dira non.
Oui, mais tu connais papa. Il redemandera.
Je serais pas étonné qu'il vienne t'enlever.
J'aimerais bien.
Danny, on dit qu'une fille t'a tapé.
Et que ta bite t'a étouffé !
Il me manque terriblement.
Comme je disais,
Adam me venait toujours en aide.
Mon père voyage beaucoup.
C'est pour ça qu'on le voit pas trop.
Et il...
Sa société ouvre un bureau à Londres.
Il va avoir un appartement là-bas.
C'est pour ça qu'il m'a donné ça.
Son bureau va s'organiser avec l'agence de voyages,
on visitera tous les endroits du guide.
Comme sur la couverture.
De A à Z.
Merci, Danny.
C'était très bien.
T'es son chouchou !
Ça suffit.
Merci.
Dan, tu peux rester une minute ?
Merci.
Merci infiniment.
Viens.
Installe-toi.
Tu es un brave petit, Danny.
Sensible.
Je le vois bien.
C'est vrai, non ?
Sûrement.
- Je sais pas. - Tu es sensible.
Tu ressens profondément les choses.
Très profondément.
Ton père n'est pas là, hein ?
Et ta mère
travaille dur.
Deux boulots.
On dirait que tu as besoin d'un ami.
D'un confident.
De quelqu'un qui te trouve unique.
Je te vois, Dan.
Je te trouve unique.
Tu n'as pas à te sentir seul.
Je ne te veux aucun mal.
Je veux t'aider.
Si quelque chose t'embête, promets...
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
On discute.
Sa mère m'envoie le chercher.
On y va, Dan.
Il semblait cocher toutes les cases.
C'est drôle, non ?
Pas vraiment.
Non, j'imagine que non.
La pelouse a besoin d'être tondue. Tu sais tondre ?
Ça te plairait ?
Je te porte ça ?
Viens !
Grimpe.
J'étais inquiet.
Allez, c'est parti !
Allons-y.
Ça va, Dan ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Rien.
Il t'a touché ?
Tu peux me le dire.
Écoute...
je pense demander ta mère en mariage.
Ah bon ?
Je crois que ça lui plairait.
Pas vrai ?
Entre nous, elle a du mal à joindre les deux bouts.
Elle doit jongler entre deux boulots.
En fait...
je suis même pas sûr qu'elle puisse
te garder.
Tu comprends ?
Je serais prêt à l'aider.
Mais...
il faut qu'on fasse un pacte.
Que ça reste
secret.
Ça te paraît jouable ?
D'accord.
Je peux m'arrêter là ?
Il est très important que vous...
essayiez de continuer.
On peut s'arrêter à tout moment.
Mais c'est important
que vous essayiez.
On va faire un truc.
Ça va te plaire.
Ça sera notre secret.
Viens.
Reste.
Viens par ici !
Je veux te montrer quelque chose. Approche.
Viens !
Tu veux pas contrarier ta mère, dis ?
Je veux que tu me regardes.
Ne pleure pas.
Sois sage... allez.
Je veux te montrer quelque chose.
Viens.
Je veux voir la grange.
Emmène-moi à sa place, maman le saura pas.
Arrête tes conneries !
T'en fais pas, Dan.
Allez, viens.
Le mariage a eu lieu longtemps après ?
Quelques mois, cet hiver-là.
Et il a continué ?
Pourquoi s'arrêter ?
Et votre mère ?
Elle l'a jamais su.
C'était toujours Adam ?
À chaque fois.
C'était mon sauveur.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Comment il est mort ?
Quel rapport avec Ariana ?
Je croyais qu'on devait parler d'Ariana
et du Rockefeller Center.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM