INSPIRIERT VOM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Es ist ok, Danny.
Das ist ein Prozess.
Lass uns weiter zurückblicken. Ok?
Erzähl mir doch mal von...
dir, als du ein Junge warst.
Was genau?
Kannst du mir von den guten Zeiten erzählen?
Eine schöne Erinnerung?
"Vierzehn, 15, 16, 17, 18, 19."
Wir hatten 19 Strikeouts.
- Und haben gewonnen. - Unglaublich.
Swoboda schlug zwei Homeruns.
Aber die Cubs gewannen auch.
Hör auf, dir über die Cubs Sorgen zu machen. Das ist unser Jahr, Dan.
Ich kann euch da drin hören. Es ist jetzt Schlafenszeit.
Gibt es Kanal 9 in London?
Ich weiß nicht.
London ist ziemlich weit weg.
Du musst sie anfeuern, wenn ich weg bin. Das ist wichtig.
Cleon.
- Jones macht sich bereit. - Cleon.
- Jenkins wirft. - Cleon.
Er schlägt daneben. Ein Strikeout!
Was?
Die Mets verlieren, weil Danny Sullivan sie nicht anfeuerte.
Ok, ich werde sie anfeuern.
Dad kommt morgen ziemlich früh.
Ich wünschte, er würde dich nicht holen.
Weihnachten werde ich dir dasselbe sagen.
Du schaffst das schon. Gute Nacht, Danny.
Gute Nacht, Adam.
Ihr wart Zwillinge. Stimmt's?
Mh-hm.
Mom sagte, wir wären ein Herz und eine Seele.
Und das stimmte auch.
Wann war das?
Wir waren in der Grundschule. Mein Bruder und ich.
Im Spätsommer, kurz bevor die Schule wieder losgeht.
Das erste Mal, dass ihr getrennt wart?
Ja.
Adam hat mir immer den Rücken freigehalten.
Kommt schon.
Oh.
SCHOKOLADENKEKSE
Hey.
Hey, Bill.
Kaufen wir was?
Klar. Ich meine, denke schon.
Ich hab mein Geld vergessen. Hast du welches?
Wow.
Ich bekam mein Taschengeld für die Woche.
Wir könnten es wechseln.
Ich geb's zurück.
Nimm nur zehn Cent, ok?
Keine Sorge, ich geb's dir zurück.
Such dir 'ne Hand aus.
Milchgesicht.
Wir riefen deine Mutter an, aber es geht keiner ran.
Der Anrufbeantworter geht nicht. Es ist sinnlos, ihn zu reparieren.
Sie arbeitet nachmittags im Krankenhaus.
Und seit dein Dad, also er...
DIREKTOR GREER
Deswegen ist Mr. Jones hier.
Er ist unser Beratungslehrer für die Grundschule.
Nicht gerade ein idealer Anfang, was?
Mr. Carters Verhalten ist inakzeptabel,
aber es rechtfertigt nicht den Wutausbruch.
Es ist ok.
Willst du uns etwas sagen?
Darf ich nach Hause?
Natürlich. Wir beide können uns einmal die Woche treffen.
ELM RIDGE-SCHULE - FORMULAR FÜR DISZIPLINARMASSNAHMEN
Gib das deiner Mutter.
Knall die Tür nicht so.
Entschuldige, Mom.
Endlich Freitag.
Wie war die erste Woche in der dritten Klasse?
Bestens.
- Ist alles ok? - Ja, Mom.
Zeig dein Lächeln.
Die tragen alles aus der Pension.
Ja, Liebling. Sie schließen.
Und wer wird dort jetzt wohnen?
Ich weiß nicht. Geister vielleicht.
Sandwich.
- Kannst du nicht zu Hause bleiben? - Tut mir leid.
Nur meine Gehaltschecks füllen den Kühlschrank.
Ich muss mich umziehen.
Kannst du heute nicht gehen?
Ich muss arbeiten.
Ich will nicht alleine hier sein.
Mach dir nicht solche Sorgen. Fehlt dir Adam?
Das ist unfair. Ich will auch zu Dad.
Du hast das Telefonbuch. Ruf mich an, wenn du Angst kriegst.
Lass mich mitkommen.
Das geht nicht.
Nur dieses Mal.
Bitte. Ich flehe dich an.
Bitte, Mom.
Bitte.
Ok.
- Gott. Du suchst aus. - Gut.
Und ich wähle das.
Nein. Zu heiß.
Hm.
- Das. - Hm-hm.
Gefällt's dir?
Ich sprach mit deiner Mutter.
Was? Sie haben mit ihr geredet?
Geht es ihr gut?
Es geht ihr gut, ja.
Sie hat gesagt, sie kommt dich besuchen.
- Wirklich? - Wirklich.
- Was war das? - Gar nichts.
Dachte, du wärst untergetaucht.
Deine Schicht beginnt um... Oh, nein. Auf keinen Fall.
Das Kind kann nicht reinkommen. Staatsgesetz.
- Stifte. - Nein.
- Mario sagte... - Ich kläre das.
Wir hatten das schon.
Zähl bis zehn Mississippi, mach das Lied an.
Du weißt welches.
Ein Mississippi, zwei Mississippi, drei Mississippi...
- Einmalige Sache. - Sagst du immer.
...vier Mississippi, fünf Mississippi, sechs Mississippi...
Tut mir leid, dass Pete schon immer ein Arschloch war.
...acht Mississippi, neun Mississippi, zehn.
Sie kommen rein und sehen ein Kind an der Bar essen.
Doppelt illegal, wenn es noch da sitzt.
Komm schon.
Darf der Junge nicht mal mehr die Jukebox spielen lassen?
Ihr habt das gleiche Lieblingslied.
Du bist ein harter Brocken.
Das musst du gerade sagen.
- Wie geht's, Dan? - Hi, Mario.
Gib ihm 'ne Cola und einen Burger. Der Junge ist dünn wie 'ne Bohnenstange.
- Letztes Mal. Versprochen. - Natürlich.
Danke, das ist... Du musst doch aufpassen.
Tut mir leid.
Wie geht's?
Was kann ich euch bringen?
Vier große Budweiser.
Hey, kleiner Mann. Was hast du da?
Ein Malbuch.
Dinosaurier. Ah, cool.
Warst du denn schonmal im Naturkundemuseum?
Ja. Vierter Stock. Alle Dinosaurier.
Ja. Die haben da
dieses große Wandgemälde mit den Pterodaktylen. Deins ist besser.
Entschuldigung, du sitzt auf meinem Shirt.
- Ja. - Sorry.
Hallo zusammen. Hey. Hi.
Wo kommt ihr so her?
- Wir trinken nur ein Bier. - Ist das so?
Ja.
Wir wollen keinen Ärger haben, ok?
Ist das so?
Danny, komm mal rüber.
Hör auf deine Mama.
Niemand hat dir erlaubt, mit ihm zu reden.
Muss ich um Erlaubnis bitten?
Ihr Nigger habt harte Köpfe!
Ich bin bei dir, ok?
Manchmal denke ich, das Blut der Nacht hat mich gebrandmarkt.
Was meinst du?
Vom alten Judentum bis zu Shakespeare hat Blut,
insbesondere gewaltsam vergossenes, magische Fähigkeiten.
Es kann Böses abwehren oder gar heraufbeschwören.
Du denkst, dass das, was dir widerfahren ist, deine Schuld ist?
Alles, was danach passiert ist,
kann unmöglich ein Zufall gewesen sein.
Hey.
Wieso liegst du nicht im Bett?
Ich muss an die Schlägerei denken.
Tut mir leid. Willst du in meinem Bett schlafen?
Aber nur heute Nacht, ok?
Komm her.
Dad ließ uns verletzlich zurück.
Mom war enttäuscht von mir.
Sie dachte, sie bräuchte jemanden,
der alles in Ordnung bringt
oder hilft, dass das Leben nach ihren Vorstellungen läuft.
Wir brauchten einen Retter.
CENTERVILLE JUGENDARRESTANSTALT
Hallo.
Hey, ich bin Marlin. Du weißt schon, wie der Fisch.
Setz dich. Komm.
Bis nachher, Joe.
Im Ernst, ich beiße nicht... Christopher.
Setz dich.
Kaffee?
- Im Ernst? - Ja.
- Klar. - Ok.
Milch und Zucker?
Nee, nur Zucker. Stark und schwarz, wie ich.
Ok.
Ich bin der Hauptbetreuer hier
und ich regele deine Aufnahme.
Und das erste, was ich dir sage, ist, dass du mir vertrauen kannst.
Du denkst, das ist Schwachsinn und das ist ok.
Alles, was du versteckst und nicht abgegeben hast,
kannst du jetzt mir geben und es hat keine Konsequenzen.
Finden sie was, nachdem du den Raum verlässt, kann ich nichts versprechen.
Ich verstecke nichts.
Ok.
Einbruch und Diebstahl.
Ja, Mann. Meine Oma hat mich ausgesperrt
und ich sollte bei ihr bleiben.
Sie wollen mich verhaften wegen Einbruchs in mein eigenes Haus?
Guter Punkt.
Dein Geburtstag war gestern? Du bist seit einem Tag alt genug für den Jugendknast.
Ich brauch keinen Jugendknast.
Die Sache ist die, Christopher Forbes.
Du kannst versuchen, so hart zu klingen, aber es ist heftig hier drin.
Und du machst einfach einen viel jüngeren Eindruck. Du bist zu klein.
Und hier drin wird zu klein genauso getestet wie zu groß.
Also brauchst du einen Freund. Der Freund kann ich sein.
Ich kann auf dich aufpassen.
Nein. Alles bestens.
Wie du willst, Junge. Hör zu, folge den Regeln.
Lass dich nicht in Scheiße einziehen.
Dann sorgen wir dafür, dass du in sechs Monaten
hier raus gehst und zwar hoffentlich unbeschadet.
- Verstanden? - Verstanden.
Sag: "Verstanden, Marlin."
- Verstanden, Marlin. - Ok.
Alles erledigt, Joe.
Ich hab die Rippchen. Eine Sekunde.
Alles gut.
Entschuldige, Joe, ich muss ihn noch eine Sache fragen.
Noch einen Moment.
Was gibt's?
Ah.
Ein Kumpel zeigte mir das.
Und also das Aufpassen, wie Sie sagten...
Nicht, dass ich das bräuchte.
- Nein. Ja, ja. - Ja.
Wir sind fertig!
Wie geht's?
Bin schon zig mal hier vorbeigefahren und nie reingekommen.
Wieso heute?
Ich hab beschlossen, Ihr Zeichen als Zeichen zu nehmen.
- Kann ich Ihnen was bringen? - Ja.
Ich nehme ein Bier. Miller, wenn Sie's vom Fass haben.
- Das haben wir. - Danke.
Leisten Sie mir Gesellschaft?
Ich trinke alleine?
Du weißt aber nicht wirklich, ob das alles passiert ist.
Nicht genau. Aber es gibt einen Unterschied.
Inwiefern?
Manche Dinge weiß man, weil man sie erlebte.
Weil man sie gelesen hat.
Und manche weiß man, weil sie einem
tausendfach erzählt wurden.
Man weiß sie so gut, als hätte man sie selbst erlebt.
Deine Mutter hat's dir erzählt?
Sie beide.
Als wir noch klein waren die ganze Zeit. Uns beiden, Adam und mir.
Was ist dann passiert?
Sie redeten die ganze Nacht, bis meine Mutter Feierabend hatte.
Was genau, weiß ich nicht.
Eben das, was Leute sagen, wenn sie sich verlieben.
Hm.
Meine Mutter hat gehofft, dass Marlin uns rettet.
Dass er derjenige sein könnte, der die Monster fernhält.
Sie dachte, dass Marlin der Richtige dafür ist.
Ich dachte das auch.
Aber?
Die Wahrheit ist, dass wir nie eine Chance hatten.
Die Monster waren schon da.
Junge, halt fest!
Jeden Tag Frühstück?
- Guten Morgen. - Du bist früh auf.
- Hi. - Hey.
Lass uns frühstücken.
- Willst du dich hinsetzen? - Ich will nicht zu spät kommen.
- Adam kommt heute. - Hab einen schönen Tag!
Hey, deine Pausenbrote.
Hm.
Vergiss deine Jacke nicht.
Danny, warte! Halt die Tür auf!
- Hey. - Wie war's bei Dad?
- Es war ok. - Mom hatte einen Typen zu Besuch.
Dad hat oft nach dir gefragt.
Er vermisst dich.
Er geht zurück nach London.
Und wenn er wiederkommt, dann will er Mom fragen, ob er vorbeikommen kann.
Sie sagt sowieso nein.
Ja, aber du kennst Dad. Er wird nicht locker lassen.
Ich wär nicht überrascht, wenn er dich einfach entführen würde.
- Das wäre schön. - Ein Mädchen hat dich geschlagen?
Und du hast deinen Schwanz gelutscht.
Ich vermisse ihn.
Wie schon gesagt, er hat mich immer verteidigt.
Mein Dad ist viel auf Reisen.
Deswegen sehen wir ihn nur selten.
MR. JONES VORTRAG
Und er ist... Seine Firma eröffnet eine Filiale in London.
Er hat jetzt dort ein richtiges Zuhause.
Deswegen gab er mir das.
Sobald mein Dad sich bei der Arbeit eingerichtet hat,
werden wir jeden Ort aus diesem Buch besuchen.
Wie es auf dem Umschlag steht. Von A bis Z.
Dankeschön, Danny. Das war wirklich gut.
Lehrerliebling!
Das reicht.
Sarah. Danke.
Danke. Danke.
Danke.
Dan, kannst du noch einen Moment warten?
Danke.
Danke dir vielmals.
Danke.
Na komm.
Mach's dir gemütlich.
Du bist ein süßes Kind.
Sensibel. Das kann ich sehen.
Stimmst du mir da zu?
Denk schon. Ich weiß nicht.
Das bist du.
Ich denke, du fühlst die Dinge intensiver. Viel intensiver.
Dein Dad ist nicht da, was, Dan? Und deine Mom arbeitet sehr viel.
Zwei Jobs. Es scheint, als könntest du einen Freund gebrauchen.
Jemanden, mit dem du reden kannst. Der deine Besonderheiten sieht.
Ich sehe dich, Dan.
Ich sehe deine Besonderheiten. Du musst dich nicht einsam fühlen.
Ich will dir nicht wehtun, mein Sohn. Ich will dir helfen.
Wenn dich etwas bedrückt,
versprich...
Was geht hier vor?
Wir reden nur.
Seine Mom will, dass ich ihn abhole.
Na los, Dan.
Er schien vom Himmel gesandt zu sein.
Witzig, nicht wahr?
Nicht wirklich, nein.
Ich denke nicht.
Was hast du gesagt?
Die müssten mal Rasen mähen.
Mähst du Rasen?
Nein? Hast du Lust?
Soll ich dir das abnehmen? Ok.
Na komm.
Hoch mit dir.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ok.
Also gut, los geht's.
Na dann.
Alles ok, Dan?
- Hm. - Ja?
Was hast du da drin gemacht?
Gar nichts.
Hat er dich angefasst?
Du kannst es mir sagen.
Also ich will deiner Mom einen Antrag mache.
- Wirklich? - Ja.
Ich denke, sie würde ja sagen.
Denkst du nicht? Doch?
Sie hat Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.
Zwei Jobs gleichzeitig bringen Probleme mit sich.
Und ganz ehrlich gesagt,
bin ich nicht mal sicher, ob sie dich behalten kann.
Ich wäre bereit, ihr zu helfen.
Aber wir müssen einen Pakt schließen.
Du weißt schon, wie ein Geheimnis.
Kriegen wir das hin?
- Klar - Ja?
Kann ich jetzt aufhören?
Es ist...
Es ist wirklich wichtig, dass du versuchst weiterzumachen.
Wir können jederzeit stoppen.
Aber es ist wichtig, dass du es versuchst.
Wir werden etwas machen.
Und es wird dir gefallen.
Es wird unser Geheimnis.
Komm mit.
Komm schon.
Tu's nicht.
Komm her, hier drüben.
Ich will dir nur was zeigen. Komm schon.
Komm her.
Du willst deine Mom nicht verärgern, oder?
Ich will, dass du mich ansiehst.
Hey, nicht weinen.
Sei ein guter Junge.
Und jetzt komm. Ich will dir nur was zeigen.
Komm jetzt.
Ich will sehen, was in dem Stall ist. Nimm mich. Ich werd's Mom nicht sagen.
Hör auf mit diesem Schwachsinn!
Es ist ok, Dan.
Ok, komm mit.
Wie lange danach heiratete er deine Mom?
Ein paar Monate. Diesen Winter.
Machte er weiter?
Wieso nicht?
Und deine Mom?
Sie hat's nie gewusst.
Und es war immer Adam?
Jedes Mal.
Er war mein Retter.
Was ist mit ihm passiert?
Wie kam er zu Tode?
Was hat das mit Ariana zu tun?
Ich dachte, wir wären hier, um über Ariana und das Rockefeller Center zu reden.
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, HILFE BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Anna Luise Borner