ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Δεν πειράζει, Ντάνι.
Είναι μια διαδικασία.
Τι θα 'λεγες να πάμε ακόμη πιο πίσω; Εντάξει;
Τι θα 'λεγες να συζητήσουμε για...
εσένα, όταν ήσουν μικρός;
Τι να πούμε;
Βασικά, μπορείς να μου πεις για τις καλές στιγμές;
Μια χαρούμενη ανάμνηση;
"Δεκατέσσερα, 15, 16, 17, 18, 19".
Κάναμε 19 στράικ άουτ.
- Και κερδίσαμε. - Απίστευτο.
Ο Σβομπόντα πέτυχε δύο χομ ραν.
Μα κέρδισαν κι οι Καμπς.
Μην ανησυχείς για τους Καμπς. Άκουσέ με, Νταν, είναι η χρονιά μας!
Σας ακούω εκεί μέσα. Τι δεν καταλάβατε απ' το "ώρα για ύπνο";
Θα 'χουν το Κανάλι 9 στο Λονδίνο;
Δεν ξέρω.
Το Λονδίνο είναι αρκετά μακριά.
Να τους υποστηρίζεις όσο λείπω. Το χρειάζονται.
Κλίον!
- Ο Τζόουνς πάει να χτυπήσει. - Κλίον!
- Ο Τζένκινς πετάει. - Κλίον!
Αστοχεί! Στράικ άουτ!
Τι;
Οι Μετς χάνουν επειδή ο Ντάνι Σάλιβαν δεν τους ζητωκραύγασε αρκετά δυνατά.
Θα ζητωκραυγάζω, εντάξει; Θα ζητωκραυγάζω.
Ο μπαμπάς θα περάσει πολύ νωρίς.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να φύγεις.
Το ίδιο θα σου λέω κι εγώ τα Χριστούγεννα.
Μια χαρά θα τα καταφέρεις. Καληνύχτα, Ντάνι.
Καληνύχτα, Άνταμ.
Ήσασταν δίδυμοι, σωστά;
Η μαμά μου έλεγε ότι ήμασταν αχώριστοι.
Κι έτσι ήταν.
Πότε ήταν αυτό;
Πηγαίναμε δημοτικό, ο αδελφός μου κι εγώ.
Ήταν καλοκαίρι, προς τα τέλη. Ξέρεις, όταν ξαναρχίζει το σχολείο.
Κι ήταν η πρώτη φορά που ήσασταν χώρια;
Ναι.
Το θέμα είναι ότι ο Άνταμ ήταν εκείνος που πάντα με στήριζε.
Περάστε.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΜΕ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Γεια, φίλε.
Γεια σου, Μπιλ.
Να πάρουμε κανένα;
Φυσικά. Δηλαδή, μάλλον ναι.
Ξέχασα τα λεφτά μου. Έχεις καθόλου επάνω σου;
Πήρα το χαρτζιλίκι μου σήμερα για όλη τη βδομάδα. Θα πάρουμε ρέστα.
Θα σ' τα επιστρέψω.
Χάλασε μόνο 10 σεντ, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Όπως είπα, θα σ' τα επιστρέψω.
Διάλεξε χέρι, Ντάνι.
Εξόφληση.
Αναζητήσαμε τη μητέρα σου, αλλά δεν απαντά.
Έχει χαλάσει ο τηλεφωνητής. Λέει ότι δεν αξίζει να τον φτιάξουμε.
Δουλεύει απογεύματα στο νοσοκομείο.
Κι αφού ο μπαμπάς σου...
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΚΡΙΡ
Γι' αυτό ήρθε ο κος Τζόουνς.
Ο κύριος Τζόουνς είναι ο σύμβουλος κατεύθυνσης για το δημοτικό.
Δεν είναι ιδανικό ξεκίνημα αυτό, έτσι;
Ξεκάθαρα, ο κος Κάρτερ ήταν απαράδεκτος, αλλά το ίδιο και το ξέσπασμά σου.
Δεν πειράζει.
Θέλεις να πεις κάτι, Ντάνι;
Μπορώ να πάω σπίτι;
Και βέβαια μπορείς. Θα συναντιόμαστε μία φορά τη βδομάδα.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛΜ ΡΙΤΖ ΦΟΡΜΑ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Αυτό στη μητέρα σου.
Μη βροντάς τη σήτα.
Συγγνώμη, μαμά.
Καλή Παρασκευή.
Πώς ήταν η πρώτη εβδομάδα της Γ' Δημοτικού για το μεγάλο μου αγόρι;
Καλά.
- Όλα καλά; - Ναι, μαμά.
Να δω χαμόγελο.
Αδειάζουν το πανδοχείο.
Ναι, μωρό μου, κλείνει.
Ποιος θα μένει τώρα εκεί;
Δεν ξέρω. Φαντάσματα ίσως.
Σου έφτιαξα σάντουιτς.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ; - Λυπάμαι, μωρό μου.
Μόνο με τον δικό μου μισθό τα βγάζουμε πέρα.
Πρέπει να ντυθώ για τη δουλειά.
Δεν γίνεται να μην πας;
Πρέπει να δουλέψω, μωρό μου.
Δεν μ' αρέσει να μένω μόνος.
Θα είσαι μια χαρά. Σου λείπει ο Άνταμ;
Δεν είναι δίκαιο.
Στείλε εμένα στον μπαμπά.
Έχεις τα τηλέφωνα. Πάρε με αν φοβηθείς.
- Άσε με να έρθω μαζί. - Ξέρεις ότι δεν μπορείς.
Μόνο για μια φορά.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Θεέ μου. Διάλεξε εσύ. - Ωραία.
Και διαλέγω αυτό.
Όχι. Πολύ ζεστό.
Αυτό εδώ.
Σ' αρέσει;
Μίλησα με τη μαμά σου.
Τι; Μίλησες με τη μαμά μου;
Είναι καλά; Πώς είναι;
Καλά είναι. Ναι, καλά είναι.
Λέει ότι θέλει να έρθει να σε δει.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Νόμιζα πως έπεσες στο πηγάδι.
Η βάρδια σου αρχίζει στις... Α, όχι. Με τίποτα.
Απαγορεύεται να φέρνεις τον μικρό. Το λέει ο νόμος.
- Χρωμάτισε. - Θα με κλείσουν.
- Μα ο Μάριο είπε... - Άσε εμένα.
Τα έχουμε πει! Κάντι, σοβαρολογώ.
Μέτρα ως το δέκα Μισισίπι και βάλε το τραγούδι σου. Ξέρεις ποιο, έτσι;
Ένα Μισισίπι, δύο Μισισίπι, τρία Μισισίπι...
- Για μία φορά. - Κάθε φορά είναι για μία φορά.
Τέσσερα Μισισίπι, πέντε Μισισίπι, έξι Μισισίπι, επτά...
Λυπάμαι που ο Πιτ αποδείχθηκε ο ίδιος μαλάκας που πάντα ήταν.
Οκτώ Μισισίπι, εννιά Μισισίπι, δέκα.
Έρχονται και βλέπουν ένα παιδί να τρώει στο μπαρ, και...
Είναι διπλή παρανομία αν κάθεται στο μπαρ.
Έλα τώρα, Κάντι!
Τι; Να μην τον αφήνω να βάζει τραγούδια τώρα;
Δεν φταίω που αγαπάτε το ίδιο τραγούδι.
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Όμοιος ομοίω...
- Τι κάνεις, Νταν; - Γεια, Μάριο.
Φέρ' του μια Κόλα κι ένα μπέργκερ. Έχει ρέψει το παιδάκι.
- Τελευταία φορά. Το υπόσχομαι. - Καλά.
Ευχαριστώ, αλλά αυτό ήταν... Πρόσεχε πού πας, κοπελιά!
Συγγνώμη!
Τι κάνετε;
Τι να σας φέρω;
Κάνα δυο κανάτες Bud, κυρία.
Γεια σου, αντράκι. Τι έχεις εκεί;
Βιβλίο ζωγραφικής.
Δεινόσαυροι. Τέλειο.
Έχεις πάει ποτέ στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;
Ναι. Στον τέταρτο όροφο. Γεμάτος δεινόσαυρους.
Ναι. Έχουν εκείνη τη...
Εκείνη τη μεγάλη τοιχογραφία με τους πτεροδάκτυλους. Καλύτερος αυτός.
Συγγνώμη. Κάθεσαι στο πουκάμισό μου.
- Ναι. - Συγγνώμη.
Γεια σου. Γεια.
Από πού είστε;
- Μια μπίρα πίνουμε. - Ώστε έτσι;
Ναι.
Ναι. Κοίτα, φίλε, δεν θέλουμε φασαρίες, εντάξει;
Ώστε έτσι;
Ντάνι, έλα από δω, σε παρακαλώ.
Άκου τη μαμά σου, μικρέ.
Δεν σου 'παν να του μιλήσεις.
Δεν μου 'παν να ζητήσω άδεια.
Ξεροκέφαλοι αράπηδες!
Εγώ είμαι εδώ. Ανάπνεε, εντάξει;
Μερικές φορές νομίζω πως εκείνο το αίμα με σημάδεψε.
Τι εννοείς;
Απ' τον αρχαίο ιουδαϊσμό μέχρι τον Σαίξπηρ, το αίμα,
ιδίως το αίμα που χύνεται βιαίως, έχει μαγικές δυνάμεις.
Μπορεί να ξορκίσει το κακό ή ακόμη και να το καλέσει.
Έτσι πιστεύεις; Πως φταις εσύ για ό,τι σου συνέβη;
Όλα όσα ακολούθησαν
δεν θα μπορούσαν να είναι απλώς μια σύμπτωση, έτσι;
Γεια, μωρό μου.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Σκέφτομαι συνέχεια τον καβγά.
Λυπάμαι. Θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου;
Μόνο για απόψε, όμως, εντάξει;
Έλα δω.
Το φευγιό του πατέρα μου μας άφησε ευάλωτους.
Η μαμά μου ήταν αιωνίως απογοητευμένη.
Νόμιζε διαρκώς ότι ήθελε κάποιον να διορθώσει τα πράγματα
ή να βοηθήσει να γίνει η ζωή της όπως την περίμενε.
Χρειαζόμασταν έναν σωτήρα.
ΟΣΤΕΡΒΙΛ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΝΕΩΝ
Γεια.
Γεια! Είμαι ο Μάρλιν. Όπως το ψάρι.
Κάτσε κάτω. Έλα. Είμαστε εντάξει, Τζο.
Σοβαρά, δεν δαγκώνω... Κρίστοφερ.
Έλα.
Καφεδάκι;
- Σοβαρά; - Ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Γάλα και ζάχαρη;
Μπα, μόνο ζάχαρη. Δυνατός και μαύρος σαν εμένα.
Εντάξει.
Είμαι ο ανώτερος σύμβουλος εδώ και θα κάνω την εισαγωγή σου.
Το πρώτο που θα σου πω είναι να μ' εμπιστεύεσαι.
Ξέρω ότι το θεωρείς μαλακίες, και δεν σε κατηγορώ.
Οτιδήποτε έκρυψες και δεν παρέδωσες, το δίνεις τώρα σ' εμένα. Χωρίς συνέπειες.
Αν το βρουν επάνω σου όταν φύγεις από δω, δεν υπόσχομαι τίποτα.
Μπα, μεγάλε. Δεν έχω τίποτα.
Εντάξει.
Διάρρηξη.
Ναι, μεγάλε. Η γιαγιά με κλείδωσε έξω
κι υποτίθεται ότι έμενα μαζί της.
Πώς με πιάνετε για διάρρηξη στο δικό μου σπίτι;
Σωστό κι αυτό.
Χθες είχες γενέθλια; Για μία μέρα ήρθες στο κέντρο κράτησης.
Μπα, δεν το χρειάζομαι.
Άκου τι γίνεται, Κρίστοφερ Φορμπς.
Μπορεί να προσπαθείς ν' ακούγεσαι σκληρός, αλλά είναι ζόρικα εδώ μέσα.
Και δείχνεις πολύ μικρότερος απ' ό,τι είσαι, κι είσαι πολύ μικρόσωμος.
Κι εδώ μέσα...
οι μικρόσωμοι δοκιμάζονται όπως οι μεγαλόσωμοι.
Θα χρειαστείς έναν φίλο. Μπορώ να είμαι εγώ αυτός.
Να φυλάω τα νώτα σου.
Μπα, μεγάλε, εντάξει είμαι.
Ναι. Ό,τι πεις, μικρέ. Κοίτα, να τηρείς τους κανόνες.
Μην μπλέξεις σε μαλακίες που μπορείς ν' αποφύγεις.
Κι εσύ κι εγώ θα φροντίσουμε να κάνεις το εξάμηνό σου
και να σε βγάλουμε από δω μέσα σώο κι αβλαβή, ευελπιστώ.
- Με πιάνεις; - Σε πιάνω.
Πες "Σε πιάνω, Μάρλιν".
- Σε πιάνω, Μάρλιν. - Εντάξει!
Τελειώσαμε, Τζο!
Δικά μου τα παϊδάκια. Μισό.
Μη σκας καθόλου.
Τζο; Συγγνώμη, θέλω να τον ρωτήσω κάτι ακόμη.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Το 'μαθα από γείτονα.
Και εκείνο που είπες, να φυλάς τα...
Όχι ότι εγώ... Όχι ότι το χρειάζομαι.
- Όχι. Ναι, ναι. - Ναι.
Είμαστε εντάξει, Τζο!
Τι κάνεις;
Έχω περάσει από δω εκατό φορές, ποτέ δεν έχω μπει.
Γιατί σήμερα;
Μάλλον αποφάσισα να πάρω την ταμπέλα σας ως σημάδι.
- Να σου φέρω κάτι; - Ναι, γιατί όχι;
Θέλω μια μπίρα. Μια Miller, αν έχετε βαρέλι.
- Έχουμε. - Ευχαριστώ.
Θα μου κάνεις παρέα;
Μόνος μου θα πιω;
Δεν ξέρεις σίγουρα, όμως, αν όντως συνέβη κάτι απ' όλα αυτά.
Όχι ακριβώς. Μα υπάρχει μια διαφορά.
Δηλαδή;
Ξέρεις πράγματα επειδή τα 'χεις ζήσει.
Επειδή τα 'χεις διαβάσει.
Κάποια, όμως, τα ξέρεις επειδή τα 'χεις ακούσει χίλιες φορές.
Τα ξέρεις σαν να τα έζησες ο ίδιος.
Η μητέρα σου σου τα είπε;
Κι οι δύο.
Συνέχεια, όταν ήμασταν μικροί. Τα έλεγαν στον Άνταμ και σ' εμένα.
Και τι έγινε μετά;
Συζητούσαν όλη νύχτα ώσπου σχόλασε η μαμά μου.
Δεν ξέρω τι είπαν ακριβώς,
αλλά είναι αυτά που λένε οι άνθρωποι όταν ερωτεύονται.
Μάλλον η μαμά ήλπιζε ότι ο Μάρλιν θα μας έσωζε.
Ότι θα ήταν εκείνος που θα απωθούσε τα τέρατα.
Και μάλλον πίστευε πως ο Μάρλιν ήταν ο κατάλληλος.
Βασικά, κι οι δυο το πιστεύαμε.
Αλλά;
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Τα τέρατα ήταν ήδη εκεί.
Πάνω τους!
Φτιάχνεις πρωινό κάθε μέρα;
- Καλημέρα, κύριε! - Για δες ποιος ξύπνησε.
- Γεια. - Γεια.
Έλα να φάμε πρωινό.
- Θα κάτσεις; - Όχι. Δεν θέλω ν' αργήσω.
- Γύρισε ο Άνταμ. - Καλή σου ημέρα, νεαρέ!
Το κολατσιό σου.
Μην ξεχάσεις το τζάκετ σου!
Ντάνι, περίμενε! Κρατήστε την πόρτα!
- Γεια. - Πώς ήταν στου μπαμπά;
- Καλά. - Η μαμά έφερε έναν άντρα στο σπίτι.
Ο μπαμπάς ρώτησε για σένα πολλές φορές. Του λείπεις πολύ.
Φεύγει για Λονδίνο πάλι.
Όταν ξανάρθει θα ρωτήσει τη μαμά αν μπορεί να έρθει από δω.
Όχι θα πει.
Ναι, αλλά τον ξέρεις τον μπαμπά, θα επιμείνει.
Δεν θα μου κάνει εντύπωση αν έρθει να σ' απαγάγει.
- Μακάρι. - Ντάνι, έμαθα ότι τις έφαγες από κορίτσι.
Έμαθα ότι πνίγηκες με το πουλί σου.
Μου λείπει πολύ.
Όπως είπα, ο Άνταμ πάντα με στήριζε.
Ο μπαμπάς ταξιδεύει πολύ,
γι' αυτό δεν τον βλέπουμε συχνά.
ΔΕΙΧΝΩ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
Και η εταιρεία του θα ανοίξει γραφείο στο Λονδίνο.
Θα έχει ένα διαμέρισμα εκεί τώρα.
Γι' αυτό μου πήρε αυτό.
Οπότε, όταν στρώσει η δουλειά του στο γραφείο ταξιδίων,
θα πάμε σε όλα τα μέρη του οδηγού.
Όπως λέει στο εξώφυλλο, απ' το Α ως το Ω.
Σ' ευχαριστούμε, Ντάνι. Ήταν πολύ καλό.
Χαϊδεμένε του δασκάλου!
Σταματήστε.
Σάρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νταν, μπορείς να περιμένεις λίγο;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Χαλάρωσε.
Είσαι γλυκό παιδί, Ντάνι.
Ευαίσθητο. Το καταλαβαίνω.
Δεν ισχύει αυτό;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζω εγώ.
Νομίζω ότι νιώθεις τα πράγματα βαθιά. Πολύ βαθιά.
Δεν είναι εδώ ο μπαμπάς σου, έτσι, Νταν; Κι η μαμά σου δουλεύει πολύ.
Δύο δουλειές. Μου φαίνεται πως χρειάζεσαι έναν φίλο.
Κάποιον να μιλήσεις. Κάποιον που σε θεωρεί ξεχωριστό.
Εγώ σε βλέπω, Νταν.
Σε θεωρώ ξεχωριστό. Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο μόνος.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, αγόρι μου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Αν σ' απασχολεί κάτι, υποσχέσου...
Τι συμβαίνει εδώ ακριβώς;
Απλώς μιλούσαμε.
Η μαμά του είπε να τον παραλάβω.
Πάμε, Νταν.
Έμοιαζε με ιδανική λύση.
Αστείο δεν είναι;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι, μάλλον όχι.
Τι είπες;
Δεν θέλει κούρεμα το γρασίδι; Κουρεύεις γρασίδι;
Όχι; Θέλεις;
Να το πάρω εγώ αυτό; Εντάξει.
Έλα.
Μπες μέσα.
Ανησύχησα όταν δεν βγήκες.
Εντάξει.
Εντάξει, φύγαμε.
Τέλεια.
Είσαι εντάξει, Νταν;
Ναι;
Τι κάνατε προηγουμένως;
Τίποτα.
Σε άγγιξε;
Μπορείς να μου το πεις.
Που λες... σκέφτομαι να κάνω πρόταση γάμου στη μαμά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νομίζω θα της άρεσε.
Δεν νομίζεις; Ναι;
Η αλήθεια είναι ότι δυσκολεύεται να τα βγάλει πέρα.
Δυσκολεύεται με δυο δουλειές.
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν ξέρω καν πώς θα μπορούσε να σε κρατήσει. Καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι πρόθυμος να τη βοηθήσω.
Αλλά... πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρεις, σαν μυστικό.
Μπορούμε, λες;
- Φυσικά. - Ναι;
Μπορώ να σταματήσω τώρα;
Είναι...
Είναι πολύ σημαντικό να προσπαθήσεις να συνεχίσεις.
Και σταματάμε ανά πάσα στιγμή.
Μα είναι σημαντικό να προσπαθήσεις.
Θα κάνουμε κάτι.
Και θα σ' αρέσει.
Και θα 'ναι το δικό μας μυστικό.
Έλα.
Μη.
Έλα! Εδώ!
Θέλω μόνο να σου δείξω κάτι. Έλα, λοιπόν!
Έλα.
Δεν θες να στενοχωρήσεις τη μαμά, έτσι;
Θέλω να με κοιτάς.
Δεν θέλω τέτοια.
Να είσαι φρόνιμος.
Έλα τώρα. Θέλω μόνο να σου δείξω κάτι.
Έλα!
Θέλω να δω εγώ τι είναι στον αχυρώνα. Πάρε εμένα. Δεν θα το πω στη μαμά.
Δεν θέλω τέτοιες βλακείες!
Όλα καλά, Νταν.
Εντάξει, έλα.
Πόσο καιρό μετά παντρεύτηκε τη μαμά σου;
Μετά από μερικούς μήνες. Εκείνο τον χειμώνα.
Και το συνέχισε;
Γιατί να σταματήσει;
Κι η μαμά σου;
Δεν το έμαθε ποτέ.
Κι ήταν πάντα ο Άνταμ;
Κάθε φορά.
Ήταν ο σωτήρας μου.
Τι του συνέβη, λοιπόν;
Πώς πέθανε;
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την Αριάνα;
Νόμιζα πως εδώ συζητάμε για την Αριάνα και το Κέντρο Ροκφέλερ.
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου