בהשראת הספר "24 הפנים של בילי מיליגן" -
מאת דניאל קייס -
זה בסדר, דני.
זה יהיה תהליך.
מה דעתך שנחזור רחוק יותר לאחור? בסדר?
מה דעתך שנדבר על...
עליך, כשהיית ילד.
על מה בדיוק?
טוב, תוכל לספר לי על הזמנים הטובים?
תוכל לספר לי זיכרון שמח?
ארבע עשרה, 15, 16, 17, 18, 19.
נכשלנו 19 פעמים.
- וניצחנו. - מדהים.
סוובודה חבט פעמיים הומראן.
אבל גם הקאבס ניצחו.
תפסיק לדאוג בגלל הקאבס. אני אומר לך, דן, זו השנה שלנו.
אני שומעת אתכם שם. מה לא ברור ב"זמן ללכת לישון"?
נראה לך שרואים את ערוץ תשע בלונדון?
אני לא יודע.
לונדון די רחוקה.
תמשיך לעודד אותם אחרי שאסע. הם צריכים את זה.
קלאון.
- ג'ונס ניגש לעמדת החבטה. - קלאון.
- ג'נקינס מגיש. - קלאון.
הנפה והחטאה! הוא הכשיל אותם.
מה?
המטס הפסידו כי דני סאליבן לא עודד חזק מספיק.
אני אעודד, טוב? אני אעודד.
אבא אוסף אותי די מוקדם.
הלוואי שלא היית צריך לנסוע.
אני אגיד לך את אותו הדבר בחג המולד.
אתה תהיה בסדר גמור. לילה טוב, דני.
לילה טוב, אדם.
הייתם תאומים, נכון?
אימא שלי אמרה שהיינו מחוברים באגן.
וזה היה נכון.
מתי זה היה?
היינו בבית ספר יסודי, אחי ואני.
זה היה בקיץ, בסוף הקיץ. את יודעת, בתחילת שנת הלימודים.
וזו הייתה הפעם הראשונה שנפרדתם?
כן.
העניין הוא שאדם הוא היה זה ששמר עליי תמיד.
בואו תיכנסו.
עוגיות שוקולד צ'יפס -
היי, אחי.
היי, ביל.
נקנה כמה?
בטח. כלומר, למה לא.
שכחתי את הכסף שלי. יש עליך כסף?
וואו.
היום קיבלתי את דמי הכיס לכל השבוע.
אנחנו יכולים לפרוט.
אני אחזיר לך.
תוציא רק עשרה סנט, טוב?
אל תדאג. כמו שאמרתי, אחזיר לך.
תבחר יד, דני.
אחזיר לך.
ניסינו לתפוס את אימא שלך, אבל אין תשובה בטלפון.
המשיבון מקולקל. היא אומרת שלא שווה לתקן אותו.
היא עובדת בבית החולים אחר הצהריים.
ומאחר שאבא שלך...
המנהל גריר -
לכן מר ג'ונס נמצא כאן.
מר ג'ונס הוא היועץ של בית הספר היסודי.
זו לא התחלה מבטיחה.
ברור שמה שמר קרטר עשה לא מקובל עלינו,
אבל כך גם התקף זעם כזה.
זה בסדר.
אתה רוצה להגיד משהו, דני?
אני יכול ללכת הביתה?
כמובן. מובן שאתה יכול. אתה ואני נוכל להיפגש אחת לשבוע.
ביה"ס אלם רידג' רישום הערת משמעת לתלמיד -
תן את זה לאימא שלך.
אל תטרוק את הדלת.
סליחה, אימא.
יום שישי שמח.
איך עבר על הילד הגדול שלי השבוע המלא הראשון של כיתה ג'?
בסדר.
- הכול בסדר? - כן, אימא.
תראה לי את החיוך שלך.
הם עוזבים את המלונית.
כן, חומד, היא נסגרת.
מי יגור שם עכשיו?
אני לא יודעת. אולי רוחות רפאים.
הכנתי לך כריך.
- את לא יכולה להישאר בבית? - מצטערת, חומד.
המשכורת שלי היא ההכנסה היחידה שלנו.
אני צריכה ללכת להתלבש לעבודה.
לא תוכלי להישאר הלילה?
אתה יודע שאני צריכה לעבוד.
אני לא אוהב להישאר כאן לבד.
תהיה בסדר גמור. אתה מתגעגע לאדם?
זה לא הוגן.
תשלחי אותי לאבא.
יש לך רשימה של מספרי טלפון. תתקשר אליי אם תפחד.
תני לי לבוא איתך.
אתה יודע שאי אפשר.
רק הפעם.
בבקשה. אני מתחנן.
בבקשה, אימא.
בסדר.
- אלוהים. תבחר אתה. - יופי.
ואני בוחר בזאת.
לא. חם מדי.
זאת.
היא יפה בעיניך?
דיברתי עם אימא שלך.
מה? דיברת עם אימא שלי?
היא בסדר? מה שלומה?
היא בסדר. כן, היא בסדר.
היא אמרה שהיא רוצה לבוא לבקר אותך.
- באמת? - באמת.
- מה זה היה? - כלום.
חשבתי שנפלת לבאר.
המשמרת שלך מתחילה ב... לא. אין מצב.
אסור להכניס לכאן ילדים. חוק מדינה.
- תצבע. - יסגרו לי את המקום.
- מריו אמר... - אני יודעת. אטפל בזה.
דיברנו על זה. קנדי, אני רציני.
תספור עשר שניות ואז תשמיע את השיר.
אתה יודע איזה, נכון?
אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי, שלוש מיסיסיפי...
- זה חד-פעמי. - כל פעם זה חד-פעמי.
ארבע מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי...
אני מצטער שפיט יצא אותו מניאק שהוא תמיד היה.
שמונה מיסיסיפי, תשע מיסיסיפי, עשר.
אם הם ייכנסו ויראו ילד אוכל בבר ו...
זה עבירה כפולה אם הוא יושב על הבר.
בחייך, קנדי.
מה? עכשיו אסור לי לתת לילדים להשתמש בג'וקבוקס.
לא אשמתי ששניכם אוהבים את אותו שיר.
את באמת משהו, את יודעת?
מצא מין את מינו.
- מה שלומך, דן? - היי, מריו.
תני לו קולה והמבורגר או משהו. הילד רזה כמו גפרור.
- פעם אחרונה. אני מבטיחה. - בטח.
תודה, אבל זה היה... תיזהרי, ילדה.
סליחה.
מה שלומכם?
מה אפשר להציע לכם?
פעמיים באדווייזר, בבקשה.
היי, איש קטן. מה יש לך שם?
חוברת צביעה.
דינוזאורים. מגניב.
היית פעם במוזיאון לתולדות הטבע?
כן. בקומה הרביעית, רק דינוזאורים.
כן, יש שם...
ציור קיר גדול של פטרודקטילים. שלך יותר טוב.
סליחה, אתה יושב על החולצה שלי.
- כן. - סליחה.
שלום לך. היי. היי.
מאיפה אתם?
- אנחנו רק שותים בירה. - באמת?
כן.
כן. תשמע, גבר, אנחנו לא מחפשים צרות, טוב?
באמת?
דני, בוא הנה, בבקשה.
תקשיב לאימא שלך, בן.
אף אחד לא הרשה לך לדבר איתו.
לא אמרו לי שאני צריך לבקש רשות.
אתם הכושים, יש לכם ראש קשה.
אני איתך, דני. פשוט תנשום, טוב?
לפעמים אני חושב שהדם באותו לילה סימן אותי.
מה כוונתך?
מהיהדות העתיקה ועד שייקספיר, לדם,
במיוחד דם שנשפך באלימות, יש כוחות קסם.
הוא יכול להדוף רוע, או אפילו לקרוא לו.
זה מה שאתה חושב? שאתה אשם במה שקרה לך?
כל מה שקרה לאחר מכן
לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?
היי, חומד.
למה אתה לא ישן?
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הקטטה.
אני מצטערת לשמוע. רוצה לישון במיטה שלי.
אבל רק הלילה, טוב?
בוא הנה.
העניין הוא שהעזיבה של אבא השאירה אותנו פגועים.
אימא הייתה מאוכזבת כל הזמן.
כל הזמן חשבה... היא רצתה מישהו שיתקן את המצב
או שיעזור להפוך את החיים למה שהיא ציפתה שיהיו.
נזקקנו למושיע.
אוסטרוויל מרכז מעצר לנוער -
שלום.
היי. אני מרלין. כמו הדג.
שב. קדימה.
אנחנו בסדר, ג'ו.
ברצינות, אני לא נושך... כריסטופר.
בוא.
קפה?
- באמת?
- כן. - טוב.
חלב וסוכר?
לא, רק סוכר. חזק ושחור כמוני.
טוב.
אני יועץ בכיר כאן,
ואני אנהל את הקליטה שלך.
הדבר הראשון שאומר לך הוא שאתה יכול לבטוח בי.
אני יודע שאתה חושב שזה קשקוש, וזה בסדר.
כל מה שהצלחת להחביא ולא מסרת,
אתה יכול לתת לי עכשיו ולא יהיו לזה השלכות.
אם הם ימצאו את זה עליך אחרי שתצא מהחדר, אני לא יכול להבטיח כלום.
לא, אין לי כלום.
טוב.
פריצה לבית.
כן. סבתא שלי נעלה אותי מחוץ לבית,
והייתי אמור לגור אצלה.
איך תעצור אותי על פריצה לבית שלי?
יש בזה משהו.
וואו. היה לך יום הולדת אתמול? בגלל יום אחד הגעת לבית המעצר לנוער.
לא, אני לא צריך להיות במעצר.
אז ככה, כריסטופר פורבס.
אתה יכול לנסות ולהישמע קשוח, אבל החיים כאן קשים.
ואתה נראה צעיר בהרבה מגילך, ואתה קטן מדי.
ובמקום הזה...
קטנים מדי נבדקים בדיוק כמו הגדולים מדי.
לכן אתה תצטרך חבר. אני יכול להיות החבר הזה.
אני יכול לשמור עליך.
לא, אני אסתדר.
כן, מה שתגיד, ילד. שמע, ציית לחוקים.
אל תיגרר לצרות שאתה יכול למנוע.
אתה ואני נדאג שתרצה את ששת החודשים שלך
ותצא מכאן, יש לקוות, בריא ושלם.
- הבנת אותי? - הבנתי אותך.
תגיד, "הבנתי אותך, מרלין."
- הבנתי אותך, מרלין. - בסדר.
סיימנו, ג'ו.
הזמנתי את הצלעות. חכה לי שנייה.
אל תדאג.
יודע מה, ג'ו? סליחה, יש לי עוד שאלה אחת אליו.
חכה שנייה. סליחה.
מה קורה?
מישהו מהשכונה לימד אותי.
מה שאמרת, שתשמור עליי...
לא שאני צריך את זה או משהו.
- לא. כן. - כן.
סיימנו, ג'ו.
מה שלומך?
עברתי על פני המקום הזה מאה פעמים ואף פעם לא נכנסתי.
למה היום כן?
אני מניח שהחלטתי לראות את השלט שלכם כסימן.
- אפשר להציע לך משהו? - כן, למה לא?
אני רוצה בירה. מילר, אם יש מהחבית.
- יש לנו. - תודה.
תרצי להצטרף?
אני שותה לבד?
אבל אתה לא באמת יודע שמשהו מזה קרה בכלל. לא באמת.
לא, לא בדיוק. אבל יש הבדל.
באיזה מובן?
יש דברים שאתה יודע כי חיית אותם.
דברים שאתה יודע כי קראת עליהם.
אבל יש דברים שאתה יודע כי סיפרו לך
את הסיפור אלף פעמים.
אתה יודע אותם כאילו חיית אותם בעצמך.
אימא שלך סיפרה לך?
שניהם סיפרו לי.
כל הזמן כשהיינו ילדים. הם סיפרו לאדם ולי.
אז מה קרה אחר כך?
הם דיברו ודיברו כל הלילה עד סוף המשמרת של אימא שלי.
לא יודע מה בדיוק הם אמרו.
אבל זה מה שאנשים אומרים כשהם מתאהבים.
אני מניח שאימא שלי קיוותה שמרלין יציל אותנו.
שהוא יוכל להרחיק את המפלצות.
ואני מניח היא חשבה שמרלין הוא הגבר המתאים.
אני מניח ששנינו חשבנו כך.
אבל?
אבל האמת היא שלא היה לנו סיכוי.
המפלצות כבר היו שם.
תפוס אותם!
את מכינה ארוחת בוקר יום יום?
- בוקר טוב, אדוני. - תראו מי השכים קום.
- היי. - היי.
בוא תאכל ארוחת בוקר.
- רוצה לשבת? - לא. אני לא רוצה לאחר.
- אדם חוזר היום. - יום נעים, בחור.
היי, קופסת האוכל שלך.
ואל תשכח את המעיל.
דני, חכה. אל תסגור את הדלת!
- היי. - איך היה אצל אבא?
- היה בסדר. - אימא הביאה גבר הביתה.
אבא שאל עליך כמה פעמים.
הוא מתגעגע אליך.
הוא שוב נוסע ללונדון.
הוא אמר שכשיחזור, הוא ישאל את אימא אם הוא יכול לבקר.
היא תגיד לא.
כן, אבל אתה מכיר את אבא. הוא ימשיך לבקש.
לא אתפלא אם הוא פשוט יבוא ויחטוף אותך.
- הלוואי. - דני, שמעתי שחטפת מכות מבת.
שמעתי שנחנקת על הזין שלך.
אני מתגעגע אליו מאוד.
כמו שאמרתי, אדם תמיד שמר עליי, את מבינה?
אבא שלי נוסע הרבה,
ולכן אנחנו לא רואים אותו הרבה.
מר ג'ונס מצגת אישית -
והוא... החברה שלו פותחת משרד בלונדון.
תהיה לו דירה שם.
לכן הוא קנה לי את זה.
אז כשאבא שלי יתחיל לעבוד בסוכנות הנסיעות,
נלך לבקר בכל המקומות בספר.
כמו שכתוב על הכריכה, מאל"ף ועד ת"ו.
תודה, דני. זה היה מצוין.
חביב המורה.
מספיק.
שרה. תודה.
תודה. תודה.
תודה.
דן, אתה יכול לחכות רגע?
תודה.
תודה רבה.
תודה.
בוא.
תרגיש בנוח.
אתה ילד חמוד, דני.
רגיש. אני חש בזה.
לא היית אומר שזה נכון?
אני מניח שכן. לא יודע.
אני חושב שכן.
אני חושב שאתה מרגיש דברים עמוק. עמוק מאוד.
אבא שלך לא נמצא, נכון, דן? ואימא שלך עובדת הרבה.
שתי משרות. נראה לי שאתה צריך חבר.
מישהו לדבר איתו. מישהו שיחשוב שאתה מיוחד.
אני רואה אותך, דן.
אני חושב שאתה מיוחד. אתה לא צריך להרגיש לבד כל כך.
אני לא רוצה לפגוע בך, בן. אני רוצה לעזור לך.
אם משהו מטריד אותך,
מה הולך כאן בדיוק?
רק מדברים.
האימא של הילד ביקשה שאקח אותו.
בוא נלך, דן.
נראה היה שהוא בדיוק מה שחסר לנו.
מצחיק, נכון?
לא ממש, לא.
לא, אני מניח שלא.
מה אתה אומר?
הם צריכים לכסח את הדשא, אתה לא חושב?
אתה יודע לכסח דשא?
לא? רוצה ללמוד?
רוצה שאני אסחב את זה? טוב.
קדימה.
עלה.
התחלתי לדאוג כשלא יצאת.
טוב.
טוב, זזנו.
בסדר.
אתה בסדר, דן?
כן?
מה עשית שם?
כלום.
הוא נגע בך?
אתה יכול לספר לי.
אז... אני חושב להציע נישואים לאימא שלך.
- באמת? - כן.
אני חושב שהיא תשמח.
אתה לא חושב? כן?
האמת היא שהיא מתקשה לגמור את החודש.
היא מתקשה גם עם שתי המשרות שלה.
האמת האמיתית היא,
שאני אפילו לא בטוח איך הוא תוכל להמשיך להחזיק בך.
אני מוכן לעזור לה.
אבל... אנחנו צריכים לכרות ברית.
אתה יודע, כמו סוד.
אתה חושב שזה אפשרי?
- בטח. - כן?
אני יכול לעצור עכשיו?
זה...
חשוב מאוד שתנסה להמשיך.
אנחנו יכולים לעצור בכל זמן.
אבל חשוב שתנסה.
אנחנו נעשה משהו.
ואתה תאהב את זה.
וזה יהיה הסוד שלנו.
בוא.
אל תלך.
קדימה, בוא הנה.
אני רק רוצה להראות לך משהו. בוא כבר.
בוא.
היי, אתה לא רוצה לצער את אימא שלך, נכון?
אני רוצה שתסתכל עליי.
היי, אל תבכה.
תהיה ילד טוב.
בוא. אני רק רוצה להראות לך משהו.
בוא.
אני רוצה לראות מה יש באסם. קח אותי במקומו. לא אגלה לאימא.
מספיק עם השטויות!
זה בסדר, דן.
טוב, בוא.
אחרי כמה זמן הוא התחתן עם אימא שלך?
כמה חודשים. באותו חורף.
והוא המשיך בזה?
למה שיפסיק?
ואימא שלך?
היא לא ידעה.
וזה תמיד היה אדם?
תמיד.
הוא היה המושיע שלי.
אז מה קרה לו?
איך הוא מת?
איך משהו מזה קשור לאריאנה?
חשבתי שאנחנו אמורים לדבר על אריאנה ועל רוקפלר סנטר.
אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוקים לתמיכה -
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -
תרגום: גלית אקסלרד