1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}מאת דניאל קייס -

3
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
זה בסדר, דני.

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
זה יהיה תהליך.

5
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
מה דעתך שנחזור רחוק יותר לאחור? בסדר?

6
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
מה דעתך שנדבר על...

7
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
עליך, כשהיית ילד.

8
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
על מה בדיוק?

9
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
טוב, תוכל לספר לי על הזמנים הטובים?

10
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
תוכל לספר לי זיכרון שמח?

11
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
ארבע עשרה, 15, 16, 17, 18, 19.

12
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
נכשלנו 19 פעמים.

13
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- וניצחנו.
- מדהים.

14
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
סוובודה חבט פעמיים הומראן.

15
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
אבל גם הקאבס ניצחו.

16
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
תפסיק לדאוג בגלל הקאבס.
אני אומר לך, דן, זו השנה שלנו.

17
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
אני שומעת אתכם שם.
מה לא ברור ב"זמן ללכת לישון"?

18
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
נראה לך שרואים את ערוץ תשע בלונדון?

19
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
אני לא יודע.

20
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
לונדון די רחוקה.

21
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
תמשיך לעודד אותם אחרי שאסע.
הם צריכים את זה.

22
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
קלאון.

23
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- ג'ונס ניגש לעמדת החבטה.
- קלאון.

24
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- ג'נקינס מגיש.
- קלאון.

25
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
הנפה והחטאה! הוא הכשיל אותם.

26
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
מה?

27
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
המטס הפסידו כי דני סאליבן
לא עודד חזק מספיק.

28
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
אני אעודד, טוב? אני אעודד.

29
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
אבא אוסף אותי די מוקדם.

30
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
הלוואי שלא היית צריך לנסוע.

31
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
אני אגיד לך את אותו הדבר בחג המולד.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
אתה תהיה בסדר גמור. לילה טוב, דני.

33
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
לילה טוב, אדם.

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
הייתם תאומים, נכון?

35
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
אימא שלי אמרה שהיינו מחוברים באגן.

36
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
וזה היה נכון.

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
מתי זה היה?

38
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
היינו בבית ספר יסודי, אחי ואני.

39
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
זה היה בקיץ, בסוף הקיץ.
את יודעת, בתחילת שנת הלימודים.

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
וזו הייתה הפעם הראשונה שנפרדתם?

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
כן.

42
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
העניין הוא שאדם
הוא היה זה ששמר עליי תמיד.

43
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
בואו תיכנסו.

44
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
עוגיות שוקולד צ'יפס -

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
היי, אחי.

46
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
היי, ביל.

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
נקנה כמה?

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
בטח. כלומר, למה לא.

49
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
שכחתי את הכסף שלי. יש עליך כסף?

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
וואו.

51
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
היום קיבלתי את דמי הכיס לכל השבוע.

52
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
אנחנו יכולים לפרוט.

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
אני אחזיר לך.

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
תוציא רק עשרה סנט, טוב?

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
אל תדאג. כמו שאמרתי, אחזיר לך.

56
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
תבחר יד, דני.

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
אחזיר לך.

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
ניסינו לתפוס את אימא שלך,
אבל אין תשובה בטלפון.

59
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
המשיבון מקולקל.
היא אומרת שלא שווה לתקן אותו.

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
היא עובדת בבית החולים אחר הצהריים.

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}ומאחר שאבא שלך...

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}המנהל גריר -

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}לכן מר ג'ונס נמצא כאן.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
מר ג'ונס הוא היועץ של בית הספר היסודי.

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
זו לא התחלה מבטיחה.

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
ברור שמה שמר קרטר עשה לא מקובל עלינו,

67
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
אבל כך גם התקף זעם כזה.

68
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
זה בסדר.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
אתה רוצה להגיד משהו, דני?

70
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
אני יכול ללכת הביתה?

71
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
כמובן. מובן שאתה יכול.
אתה ואני נוכל להיפגש אחת לשבוע.

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
ביה"ס אלם רידג'
רישום הערת משמעת לתלמיד -

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
תן את זה לאימא שלך.

74
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
אל תטרוק את הדלת.

75
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
סליחה, אימא.

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
יום שישי שמח.

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
איך עבר על הילד הגדול שלי
השבוע המלא הראשון של כיתה ג'?

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
בסדר.

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- הכול בסדר?
- כן, אימא.

80
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
תראה לי את החיוך שלך.

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
הם עוזבים את המלונית.

82
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
כן, חומד, היא נסגרת.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
מי יגור שם עכשיו?

84
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
אני לא יודעת. אולי רוחות רפאים.

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
הכנתי לך כריך.

86
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- את לא יכולה להישאר בבית?
- מצטערת, חומד.

87
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
המשכורת שלי היא ההכנסה היחידה שלנו.

88
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
אני צריכה ללכת להתלבש לעבודה.

89
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
לא תוכלי להישאר הלילה?

90
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
אתה יודע שאני צריכה לעבוד.

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
אני לא אוהב להישאר כאן לבד.

92
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
תהיה בסדר גמור.
אתה מתגעגע לאדם?

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
זה לא הוגן.

94
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
תשלחי אותי לאבא.

95
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
יש לך רשימה של מספרי טלפון.
תתקשר אליי אם תפחד.

96
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
תני לי לבוא איתך.

97
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
אתה יודע שאי אפשר.

98
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
רק הפעם.

99
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
בבקשה. אני מתחנן.

100
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
בבקשה, אימא.

101
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
בבקשה, אימא.

102
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
בסדר.

103
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- אלוהים. תבחר אתה.
- יופי.

104
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
ואני בוחר בזאת.

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
לא. חם מדי.

106
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
זאת.

107
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
היא יפה בעיניך?

108
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
דיברתי עם אימא שלך.

109
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
מה? דיברת עם אימא שלי?

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
היא בסדר? מה שלומה?

111
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
היא בסדר. כן, היא בסדר.

112
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
היא אמרה שהיא רוצה לבוא לבקר אותך.

113
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- באמת?
- באמת.

114
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- מה זה היה?
- כלום.

115
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
חשבתי שנפלת לבאר.

116
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
המשמרת שלך מתחילה ב... לא. אין מצב.

117
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
אסור להכניס לכאן ילדים. חוק מדינה.

118
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- תצבע.
- יסגרו לי את המקום.

119
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- מריו אמר...
- אני יודעת. אטפל בזה.

120
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
דיברנו על זה. קנדי, אני רציני.

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
תספור עשר שניות ואז תשמיע את השיר.

122
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
אתה יודע איזה, נכון?

123
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי,
שלוש מיסיסיפי...

124
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- זה חד-פעמי.
- כל פעם זה חד-פעמי.

125
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
ארבע מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי...

126
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
אני מצטער שפיט
יצא אותו מניאק שהוא תמיד היה.

127
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
שמונה מיסיסיפי, תשע מיסיסיפי, עשר.

128
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
אם הם ייכנסו ויראו ילד אוכל בבר ו...

129
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
זה עבירה כפולה אם הוא יושב על הבר.

130
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
בחייך, קנדי.

131
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
מה? עכשיו אסור לי לתת לילדים
להשתמש בג'וקבוקס.

132
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
לא אשמתי ששניכם אוהבים את אותו שיר.

133
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
את באמת משהו, את יודעת?

134
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
מצא מין את מינו.

135
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- מה שלומך, דן?
- היי, מריו.

136
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
תני לו קולה והמבורגר או משהו.
הילד רזה כמו גפרור.

137
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- פעם אחרונה. אני מבטיחה.
- בטח.

138
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
תודה, אבל זה היה... תיזהרי, ילדה.

139
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
סליחה.

140
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
מה שלומכם?

141
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
מה אפשר להציע לכם?

142
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
פעמיים באדווייזר, בבקשה.

143
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
היי, איש קטן. מה יש לך שם?

144
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
חוברת צביעה.

145
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
דינוזאורים. מגניב.

146
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
היית פעם במוזיאון לתולדות הטבע?

147
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
כן. בקומה הרביעית, רק דינוזאורים.

148
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
כן, יש שם...

149
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
ציור קיר גדול של פטרודקטילים.
שלך יותר טוב.

150
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
סליחה, אתה יושב על החולצה שלי.

151
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- כן.
- סליחה.

152
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
שלום לך. היי. היי.

153
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
מאיפה אתם?

154
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- אנחנו רק שותים בירה.
- באמת?

155
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
כן.

156
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
כן. תשמע, גבר, אנחנו לא מחפשים צרות, טוב?

157
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
באמת?

158
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
דני, בוא הנה, בבקשה.

159
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
תקשיב לאימא שלך, בן.

160
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
אף אחד לא הרשה לך לדבר איתו.

161
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
לא אמרו לי שאני צריך לבקש רשות.

162
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
אתם הכושים, יש לכם ראש קשה.

163
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
אני איתך, דני. פשוט תנשום, טוב?

164
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
לפעמים אני חושב שהדם באותו לילה סימן אותי.

165
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
מה כוונתך?

166
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
מהיהדות העתיקה ועד שייקספיר, לדם,

167
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
במיוחד דם שנשפך באלימות, יש כוחות קסם.

168
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
הוא יכול להדוף רוע, או אפילו לקרוא לו.

169
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
זה מה שאתה חושב? שאתה אשם במה שקרה לך?

170
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
כל מה שקרה לאחר מכן

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?

172
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
היי, חומד.

173
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
למה אתה לא ישן?

174
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הקטטה.

175
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
אני מצטערת לשמוע. רוצה לישון במיטה שלי.

176
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
אבל רק הלילה, טוב?

177
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
בוא הנה.

178
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
העניין הוא שהעזיבה של אבא
השאירה אותנו פגועים.

179
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
אימא הייתה מאוכזבת כל הזמן.

180
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
כל הזמן חשבה...
היא רצתה מישהו שיתקן את המצב

181
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
או שיעזור להפוך את החיים
למה שהיא ציפתה שיהיו.

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
נזקקנו למושיע.

183
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
אוסטרוויל
מרכז מעצר לנוער -

184
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
שלום.

185
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
היי. אני מרלין. כמו הדג.

186
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
שב. קדימה.

187
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
אנחנו בסדר, ג'ו.

188
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
ברצינות, אני לא נושך... כריסטופר.

189
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
בוא.

190
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
קפה?

191
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- באמת?

192
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- כן.
- טוב.

193
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
חלב וסוכר?

194
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
לא, רק סוכר. חזק ושחור כמוני.

195
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
טוב.

196
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
אני יועץ בכיר כאן,

197
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
ואני אנהל את הקליטה שלך.

198
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
הדבר הראשון שאומר לך
הוא שאתה יכול לבטוח בי.

199
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
אני יודע שאתה חושב שזה קשקוש,
וזה בסדר.

200
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
כל מה שהצלחת להחביא ולא מסרת,

201
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
אתה יכול לתת לי עכשיו ולא יהיו לזה השלכות.

202
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
אם הם ימצאו את זה עליך אחרי שתצא מהחדר,
אני לא יכול להבטיח כלום.

203
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
לא, אין לי כלום.

204
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
טוב.

205
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
פריצה לבית.

206
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
כן. סבתא שלי נעלה אותי מחוץ לבית,

207
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
והייתי אמור לגור אצלה.

208
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
איך תעצור אותי על פריצה לבית שלי?

209
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
יש בזה משהו.

210
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
וואו. היה לך יום הולדת אתמול?
בגלל יום אחד הגעת לבית המעצר לנוער.

211
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
לא, אני לא צריך להיות במעצר.

212
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
אז ככה, כריסטופר פורבס.

213
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
אתה יכול לנסות ולהישמע קשוח,
אבל החיים כאן קשים.

214
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
ואתה נראה צעיר בהרבה מגילך, ואתה קטן מדי.

215
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
ובמקום הזה...

216
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
קטנים מדי
נבדקים בדיוק כמו הגדולים מדי.

217
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
לכן אתה תצטרך חבר.
אני יכול להיות החבר הזה.

218
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
אני יכול לשמור עליך.

219
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
לא, אני אסתדר.

220
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
כן, מה שתגיד, ילד. שמע, ציית לחוקים.

221
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
אל תיגרר לצרות שאתה יכול למנוע.

222
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
אתה ואני נדאג שתרצה את ששת החודשים שלך

223
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
ותצא מכאן, יש לקוות, בריא ושלם.

224
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- הבנת אותי?
- הבנתי אותך.

225
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
תגיד, "הבנתי אותך, מרלין."

226
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- הבנתי אותך, מרלין.
- בסדר.

227
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
סיימנו, ג'ו.

228
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
הזמנתי את הצלעות. חכה לי שנייה.

229
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
אל תדאג.

230
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
יודע מה, ג'ו?
סליחה, יש לי עוד שאלה אחת אליו.

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
חכה שנייה. סליחה.

232
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
מה קורה?

233
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
מישהו מהשכונה לימד אותי.

234
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
מה שאמרת, שתשמור עליי...

235
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
לא שאני צריך את זה או משהו.

236
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- לא. כן.
- כן.

237
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
סיימנו, ג'ו.

238
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
מה שלומך?

239
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
עברתי על פני המקום הזה
מאה פעמים ואף פעם לא נכנסתי.

240
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
למה היום כן?

241
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
אני מניח שהחלטתי
לראות את השלט שלכם כסימן.

242
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- אפשר להציע לך משהו?
- כן, למה לא?

243
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
אני רוצה בירה. מילר, אם יש מהחבית.

244
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- יש לנו.
- תודה.

245
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
תרצי להצטרף?

246
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
אני שותה לבד?

247
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
אבל אתה לא באמת יודע
שמשהו מזה קרה בכלל. לא באמת.

248
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
לא, לא בדיוק. אבל יש הבדל.

249
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
באיזה מובן?

250
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
יש דברים שאתה יודע כי חיית אותם.

251
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
דברים שאתה יודע כי קראת עליהם.

252
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
אבל יש דברים שאתה יודע כי סיפרו לך

253
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
את הסיפור אלף פעמים.

254
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
אתה יודע אותם כאילו חיית אותם בעצמך.

255
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
אימא שלך סיפרה לך?

256
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
שניהם סיפרו לי.

257
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
כל הזמן כשהיינו ילדים. הם סיפרו לאדם ולי.

258
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
אז מה קרה אחר כך?

259
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
הם דיברו ודיברו כל הלילה
עד סוף המשמרת של אימא שלי.

260
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
לא יודע מה בדיוק הם אמרו.

261
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
אבל זה מה שאנשים אומרים כשהם מתאהבים.

262
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
אני מניח שאימא שלי קיוותה
שמרלין יציל אותנו.

263
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
שהוא יוכל להרחיק את המפלצות.

264
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
ואני מניח היא חשבה שמרלין הוא הגבר המתאים.

265
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
אני מניח ששנינו חשבנו כך.

266
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
אבל?

267
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
אבל האמת היא שלא היה לנו סיכוי.

268
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
המפלצות כבר היו שם.

269
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
תפוס אותם!

270
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
את מכינה ארוחת בוקר יום יום?

271
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- בוקר טוב, אדוני.
- תראו מי השכים קום.

272
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- היי.
- היי.

273
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
בוא תאכל ארוחת בוקר.

274
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- רוצה לשבת?
- לא. אני לא רוצה לאחר.

275
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- אדם חוזר היום.
- יום נעים, בחור.

276
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
היי, קופסת האוכל שלך.

277
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
ואל תשכח את המעיל.

278
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
דני, חכה. אל תסגור את הדלת!

279
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- היי.
- איך היה אצל אבא?

280
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- היה בסדר.
- אימא הביאה גבר הביתה.

281
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
אבא שאל עליך כמה פעמים.

282
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
הוא מתגעגע אליך.

283
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
הוא שוב נוסע ללונדון.

284
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
הוא אמר שכשיחזור,
הוא ישאל את אימא אם הוא יכול לבקר.

285
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
היא תגיד לא.

286
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
כן, אבל אתה מכיר את אבא. הוא ימשיך לבקש.

287
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
לא אתפלא אם הוא פשוט יבוא ויחטוף אותך.

288
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- הלוואי.
- דני, שמעתי שחטפת מכות מבת.

289
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
שמעתי שנחנקת על הזין שלך.

290
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
אני מתגעגע אליו מאוד.

291
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
כמו שאמרתי, אדם תמיד שמר עליי, את מבינה?

292
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
אבא שלי נוסע הרבה,

293
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
ולכן אנחנו לא רואים אותו הרבה.

294
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
מר ג'ונס
מצגת אישית -

295
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
והוא... החברה שלו פותחת משרד בלונדון.

296
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
תהיה לו דירה שם.

297
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
לכן הוא קנה לי את זה.

298
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}אז כשאבא שלי יתחיל לעבוד בסוכנות הנסיעות,

299
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
נלך לבקר בכל המקומות בספר.

300
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
כמו שכתוב על הכריכה, מאל"ף ועד ת"ו.

301
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
תודה, דני. זה היה מצוין.

302
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
חביב המורה.

303
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
מספיק.

304
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
שרה. תודה.

305
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
תודה. תודה.

306
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
תודה. תודה.

307
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
תודה.

308
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
דן, אתה יכול לחכות רגע?

309
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
תודה.

310
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
תודה רבה.

311
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
תודה.

312
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
בוא.

313
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
תרגיש בנוח.

314
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
אתה ילד חמוד, דני.

315
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
רגיש. אני חש בזה.

316
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
לא היית אומר שזה נכון?

317
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
אני מניח שכן. לא יודע.

318
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
אני חושב שכן.

319
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
אני חושב שאתה מרגיש דברים עמוק. עמוק מאוד.

320
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
אבא שלך לא נמצא, נכון, דן?
ואימא שלך עובדת הרבה.

321
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
שתי משרות. נראה לי שאתה צריך חבר.

322
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
מישהו לדבר איתו.
מישהו שיחשוב שאתה מיוחד.

323
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
אני רואה אותך, דן.

324
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
אני חושב שאתה מיוחד.
אתה לא צריך להרגיש לבד כל כך.

325
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
אני לא רוצה לפגוע בך, בן.
אני רוצה לעזור לך.

326
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
אם משהו מטריד אותך,

327
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
מה הולך כאן בדיוק?

328
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
רק מדברים.

329
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
האימא של הילד ביקשה שאקח אותו.

330
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
בוא נלך, דן.

331
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
נראה היה שהוא בדיוק מה שחסר לנו.

332
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
מצחיק, נכון?

333
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
לא ממש, לא.

334
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
לא, אני מניח שלא.

335
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
מה אתה אומר?

336
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
הם צריכים לכסח את הדשא,
אתה לא חושב?

337
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
אתה יודע לכסח דשא?

338
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
לא? רוצה ללמוד?

339
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
רוצה שאני אסחב את זה? טוב.

340
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
קדימה.

341
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
עלה.

342
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
התחלתי לדאוג כשלא יצאת.

343
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
טוב.

344
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
טוב, זזנו.

345
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
בסדר.

346
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
אתה בסדר, דן?

347
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
כן?

348
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
מה עשית שם?

349
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
כלום.

350
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
הוא נגע בך?

351
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
אתה יכול לספר לי.

352
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
אז... אני חושב להציע נישואים לאימא שלך.

353
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- באמת?
- כן.

354
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
אני חושב שהיא תשמח.

355
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
אתה לא חושב? כן?

356
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
האמת היא שהיא מתקשה לגמור את החודש.

357
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
היא מתקשה
גם עם שתי המשרות שלה.

358
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
האמת האמיתית היא,

359
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
שאני אפילו לא בטוח
איך הוא תוכל להמשיך להחזיק בך.

360
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
אני מוכן לעזור לה.

361
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
אבל... אנחנו צריכים לכרות ברית.

362
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
אתה יודע, כמו סוד.

363
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
אתה חושב שזה אפשרי?

364
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- בטח.
- כן?

365
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
אני יכול לעצור עכשיו?

366
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
זה...

367
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
חשוב מאוד שתנסה להמשיך.

368
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
אנחנו יכולים לעצור בכל זמן.

369
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
אבל חשוב שתנסה.

370
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
אנחנו נעשה משהו.

371
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
ואתה תאהב את זה.

372
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
וזה יהיה הסוד שלנו.

373
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
בוא.

374
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
בוא.

375
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
אל תלך.

376
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
קדימה, בוא הנה.

377
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
אני רק רוצה להראות לך משהו. בוא כבר.

378
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
בוא.

379
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
היי, אתה לא רוצה לצער את אימא שלך, נכון?

380
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
אני רוצה שתסתכל עליי.

381
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
היי, אל תבכה.

382
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
תהיה ילד טוב.

383
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
בוא. אני רק רוצה להראות לך משהו.

384
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
בוא.

385
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
אני רוצה לראות מה יש באסם.
קח אותי במקומו. לא אגלה לאימא.

386
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
מספיק עם השטויות!

387
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
זה בסדר, דן.

388
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
טוב, בוא.

389
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
אחרי כמה זמן
הוא התחתן עם אימא שלך?

390
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
כמה חודשים. באותו חורף.

391
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
והוא המשיך בזה?

392
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
למה שיפסיק?

393
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
ואימא שלך?

394
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
היא לא ידעה.

395
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
וזה תמיד היה אדם?

396
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
תמיד.

397
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
הוא היה המושיע שלי.

398
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
אז מה קרה לו?

399
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
איך הוא מת?

400
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
איך משהו מזה קשור לאריאנה?

401
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
חשבתי שאנחנו אמורים לדבר על אריאנה
ועל רוקפלר סנטר.

402
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

403
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

404
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
תרגום: גלית אקסלרד