डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
सब ठीक है, डैनी।
यह एक प्रणाली होने वाली है।
क्यों न हम और पहले जाएँ? ठीक है?
क्यों न हम तब की बात करें...
तुम, जब तुम छोटे लड़के थे।
तब की क्या बात?
ख़ैर, तुम मुझे उस समय से कुछ अच्छा बता सकते हो?
तुम कोई सुखी याद बता सकते हो?
"चौदह, 15, 16, 17, 18, 19।"
हमने 19 बार बल्लेबाज़ को मारने नहीं दिया।
- और जीत गए। - शानदार।
स्वोबोडा ने दो होम रन मारे।
लेकिन कब्स भी जीते थे।
कब्स की चिंता करना बंद करो। मैं बता रहा हूँ, डैन, यह साल हमारा है।
मुझे वहाँ से तुम्हारी आवाज़ आ रही है। "सो जाओ" की कौनसी बात समझ नहीं आई?
तुम्हें लगता है कि लंदन में चैनल नौ आता होगा?
मुझे नहीं पता।
लंदन काफ़ी दूर है।
जब मैं चला जाऊँ, तब तुम उनके लिए वाहवाही करना। उन्हें ज़रूरत है।
क्लियोन।
- जोन्स प्लेट पर आया है। - क्लियोन।
- जेंकिन्स ने गेंदबाज़ी की। - क्लियोन।
बल्ला घुमाया और चूक गया! उसने स्ट्राइक आउट किया।
क्या?
मेट्स हार गए क्योंकि डैनी सलीवन ने ज़ोर से वाहवही नहीं की।
मैं वाहवाही करूँगा, ठीक है? मैं वाहवाही करूँगा।
पापा मुझे सुबह जल्दी लेने आ जाएँगे।
काश तुम्हें जाना न पड़ता।
क्रिसमस आने दो, फिर मैं भी तुमसे यही कहूँगा।
तुम बिल्कुल ठीक रहोगे। गुड नाइट, डैनी।
गुड नाइट, ऐडम।
तुम जुड़वाँ थे, है न?
मेरी माँ कहती थीं कि हमें अलग नहीं किया जा सकता।
और वह सच था।
यह कब की बात है?
हम मिडल स्कूल में थे, मेरा भाई और मैं।
गर्मियों का समय था, ख़त्म होने का। पता है, जब स्कूल वापस खुलते हैं।
और वह पहली बार था जब तुम दोनों अलग हुए थे?
हाँ।
बात ऐसी है कि ऐडम हमेशा मुझे मुसीबत से बचाता था।
अंदर आ जाओ।
चॉकलेट चिप कुकीज़
ऐ, दोस्त।
हैलो, बिल।
हम ये खरीद लें?
ज़रूर। मतलब, शायद।
मैं पैसे लाना भूल गया। तुम्हारे पास पैसे हैं?
वाह।
आज मुझे पूरे हफ़्ते की खर्ची मिली है।
हम छुट्टे करवा सकते हैं।
मैं तुम्हें वापस लौटा दूँगा।
केवल दस सेंट इस्तेमाल करना, समझे?
चिंता मत करो। जैसा मैंने कहा, मैं वापस लौटा दूँगा।
एक हाथ चुनो, डैनी।
वापस लौटा दिया।
हमने तुम्हारी माँ को फ़ोन करने की कोशिश की पर कोई जवाब नहीं मिला।
मशीन ख़राब है। वह कहती हैं कि ठीक करवाने के लायक़ नहीं है।
दोपहर में वह अस्पताल में काम करती हैं।
और चूँकि तुम्हारे पापा, ख़ैर, वह...
प्रिंसिपल ग्रीअर
इसीलिए मिस्टर जोन्स यहाँ हैं।
प्राथमिक स्कूल के लिए मिस्टर जोन्स हमारे मार्गदर्शक सलाहकार हैं।
वैसे, शुरुआत करने का यह सही तरीका नहीं है?
अब, साफ़ बात है कि मिस्टर कार्टर ने जो किया वह ग़लत था,
लेकिन तुम्हारा इस तरह से नाटक करना भी ग़लत था।
कोई बात नहीं।
तुम्हें कुछ कहना है, डैनी?
क्या मैं घर जा सकता हूँ?
बिल्कुल। बिल्कुल तुम जा सकते हो।
एल्म रिज स्कूल छात्र अनुशासनात्मक कार्रवाई पर्ची
यह अपनी माँ को दे देना।
जाली को ज़ोर से मत बंद करो।
माफ़ करना, माँ।
हैप्पी शुक्रवार।
मेरे बेटे का तीसरी क्लास में पहला दिन कैसा रहा?
ठीक था।
- सब ठीक है? - हाँ, माँ।
मुझे मुस्कुराकर दिखाओ।
वे लोग धर्मशाला खाली कर रहे हैं।
हाँ, बेटा, वह बंद हो रही है।
अब वहाँ कौन रहने वाला है?
मुझे नहीं पता। शायद भूत।
तुम्हारे लिए सैंडविच बनाया है।
- क्या आप घर पर नहीं रुक सकतीं? - माफ़ करना, बच्चे।
इस घर में कमाने वाली केवल मैं हूँ।
और मुझे काम पर जाने के लिए तैयार होना होगा।
क्या आज रात आप रुक सकती हैं?
तुम जानते हो मुझे काम करना होगा, बच्चे।
मुझे यहाँ अकेले रहना पसंद नहीं है।
तुम एकदम सही रहोगे। तुम्हें ऐडम की याद आती है?
यह उचित नहीं है।
मुझे पापा के घर भेज दीजिए।
तुम्हारे पास सारे नंबरों की सूची है। अगर डर लगे तो मुझे फ़ोन करना।
मुझे आपके साथ आने दीजिए।
तुम जानते हो तुम नहीं आ सकते।
बस एक बार।
प्लीज़। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
प्लीज़, माँ।
ठीक है।
- भगवान। तुम चुनो। - अच्छा है।
और मैंने चुना है यह।
नहीं। ज़्यादा भड़कीला है।
यह वाला।
तुम्हें पसंद है?
मैंने तुम्हारी माँ से बात की।
क्या? हम... आपने मेरी माँ से बात की?
क्या वह ठीक हैं? वह कैसी हैं?
वह ठीक हैं। हाँ, वह ठीक हैं।
उन्होंने कहा कि वह तुमसे मिलने आना चाहती हैं।
- सच में? - सच में।
- वह क्या था? - कुछ नहीं।
मुझे लगा तुम किसी कुएँ में गिर गई।
तुम्हारी शिफ़्ट शुरू होने का समय... अरे, नहीं। अह-अह। बिल्कुल नहीं।
बच्चे यहाँ नहीं आ सकते। यह सरकारी क़ानून है।
- रंग। - मेरा धंधा बंद पड़ सकता है।
- पर मारियो ने कहा था... - पता है। मुझे संभालने दो।
हम यह बात कर चुके हैं, कैंडी। मैं गंभीर हूँ।
दस मिसिसिप्पी तक गिनना और फिर अपना गाना लगा देना।
तुम जानते हो कौन सा वाला, है न?
एक मिसिसिप्पी, दो मिसिसिप्पी, तीन मिसिसिप्पी...
- सुनो, बस एक बार की बात है। - हर बार एक बार होता है।
...चार मिसिसिप्पी, पाँच मिसिसिप्पी, छह मिसिसिप्पी, सात मिसिसिप्पी,
मुझे अफ़सोस है कि पीट हमेशा की करह कमीना निकला।
...आठ मिसिसिप्पी, नौ मिसिसिप्पी, दस।
लोग आकर एक बच्चे को बार में खाते हुए देखेंगे और...
अगर वह बार में बैठा है तो हम दुगने क़ानून तोड़ रहे हैं।
चलो भी, कैंडी।
क्या? अब बच्चे को ज्यूकबॉक्स भी न चलाने दूँ?
यह मेरी ग़लती नहीं है कि तुम दोनों का मनपसंद गाना एक ही है।
तुम्हें संभालना बहुत मुश्किल है, जानती हो?
वैसे ही जैसे तुम्हें संभालना।
- तुम कैसे हो, डैन? - हैलो, मारियो।
इसे कोक और बर्गर वगैरह कुछ दे दो। यह बच्चा सीख हो रहा है।
- आख़िरी बार है। वादा करती हूँ। - ज़रूर।
धन्यवाद, पर वह... संभलकर चलो, लड़की।
माफ़ करना।
तुम सब कैसे हो?
मैं तुम लोगों के लिए क्या ला सकती हूँ?
बीयर के दो ग्लास, प्लीज़, मैडम।
हैलो, छोटे दोस्त। तुम्हारे पास क्या है?
रंग भरने वाली किताब।
डायनोसॉर। मस्त है।
तुम कभी गए हो प्राकृतिक इतिहास के संग्राहलय में?
हाँ। चौथी मंज़िल, सारे डायनोसॉर हैं।
हाँ। वहाँ पर वह...
दीवार पर बना हुआ वह बड़ा चित्र है जिसमें टेरोडैक्याइल है। तुम्हारा वाला बेहतर है।
माफ़ करना। आप मेरी शर्ट पर बैठी हैं।
- हाँ। - माफ़ करना।
हैलो। हैलो। हाई।
तुम लोग कहाँ से हो?
- हम बस बीयर पी रहे हैं। - ऐसा क्या?
हाँ।
हाँ। देखो, दोस्त। हमें कोई झगड़ा नहीं करना, समझे?
ऐसा क्या?
डैनी, चलो इधर आ जाओ, प्लीज़।
तुम अपनी माँ की बात सुनो, बेटा।
तमुसे किसी ने नहीं कहा कि तुम उससे बात कर सकते हो।
मुझसे अनुमति लेने के लिए भी किसी ने नहीं का।
तुम अश्वेतों को समझ नहीं आता।
मैं हूँ तुम्हारे पास। साँस लो, ठीक है?
कभी-कभी मुझे लगता है कि उस रात उस ख़ून ने मुझे पर असर छोड़ दिया।
तुम्हारा क्या मतलब है?
ख़ैर, प्राचीन यहूदी धर्म से शेक्सपियर तक, ख़ून,
ख़ासकर हिंसा में बहाए गए ख़ून में जादुई शक्तियाँ होती हैं।
वह शैतान को भगा सकता है या उसे बुला भी सकता है।
क्या तुम यही सोचते हो? कि तुम्हारे साथ जो हुआ वह तुम्हारी ग़लती है?
ख़ैर, उसके बाद जो भी हुआ
वह महज़ इत्तेफ़ाक तो नहीं हो सकता, है न?
हैलो, बच्चे।
तुम सोए क्यों नहीं?
मैं लड़ाई के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा।
मुझे अफ़सोस है। तुम मेरे साथ सोना चाहते हो?
लेकिन केवल आज रात के लिए, समझे?
यहाँ आओ।
बात ऐसी है कि पापा के चले जाने से हम कमज़ोर पड़ गए थे।
मेरी माँ हमेशा निराश रहती थीं।
मतलब, हमेशा सोचती रहती थीं कि उन्हें कोई चाहिए था जो चीज़ों को ठीक कर दे
या ज़िंदगी को वैसी बनाने में मदद कर दे, जैसी वह चाहती थीं।
हमें एक तारक की ज़रूरत थी।
ऑस्टरविल युवा कारावास केंद्र
हैलो।
हैलो। मैं मार्लिन हूँ। जानते हो, मछली की तरह।
बैठ जाओ। चलो।
हम ठीक हैं, जो।
सच में, मैं काटता नहीं हूँ, क्रिस्टोफ़र।
बैठ जाओ।
कॉफ़ी?
- सच में? - हाँ।
- ज़रूर। - ठीक है।
दूध और शक्कर?
नहीं, केवल शक्कर। मेरी तरह कड़क और काली।
ठीक है।
तो, मैं यहाँ का वरिष्ठ सलाहकार हूँ
और तुम्हारे दाख़िले को मै संभालूँगा।
अब, पहली बात मैं तुमसे कहूँगा कि तुम मुझ पर विश्वास कर सकते हो।
मैं जानता हूँ तुम सोचते हो यह बकवास है और ठीक भी है।
तुमने जो भी छुपा रखा हो और उसका समर्पण न किया हो,
तुम अब मुझे दे सकते हो। कोई सज़ा नहीं मिलेगी।
इस कमरे से निकने के बाद उन्हें कुछ मिला, तो मैं कोई वादा नहीं कर सकता।
नहीं, यार। मेरे पास कुछ नहीं है।
ठीक है।
ज़बरदस्ती किसी के घर में घुस गए थे।
हाँ, यार। मेरी दादी ने ताला लगा दिया और मैं घर के बाहर बंद हो गया,
और मुझे उनके साथ रहना था।
मेरे ही घर का ताला तोड़ने के लिए आप मुझे कैसे गिरफ़्तार करेंगे?
अच्छी बात कही।
वाह। तुम्हारा जन्मदिन कल था? एक दिन के कारण तुम्हें यहाँ आना पड़ा, वरना किशेर केंद्र में भेजे जाते।
नहीं, मुझे किशोर केंद्र की ज़रूरत नहीं है।
तो बात ऐसी है, क्रिस्टोफ़र फ़ोर्ब्स।
तुम ख़ुद को चाहे जितना कठोर दिखा लो, अंदर बहुत मुश्किलें हैं।
और तुम दिखने में काफ़ी छोटे लगते हो और तुम काफ़ी छोटे हो।
और यहाँ अँदर...
बड़े-छोटे सब एक बराबर हैं।
तो तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत पड़ेगी। मैं वह दोस्त बन सकता हूँ।
मैं तुम्हारा ख़्याल रख सकता हूँ।
नहीं, यार, मैं ठीक हूँ।
हाँ। तुम जैसा कहो, बच्चे। देखो, नियमों का पालन करना।
जिस चीज़... से बच सकते हो, उसमें मत पड़ना।
और तुम और मैं, हम सुनिश्चित करेंगे कि तुम अपनी छह महीने की सज़ा काटो
और तुम यहाँ से, उम्मीद है, कि सही सलामत निकल जाओगे।
- तुम समझ गए? - मैं समझ गया।
बोलो, "मैं आपकी बात समझ गया, मार्लिन।"
- मैं आपकी बात समझ गया, मार्लिन। - ठीक है।
काम पूरा हो गया, जो।
मेरे पास खाना है। एक सेकंड दो।
इसकी चिंता भी मत करो।
पता है क्या, जो? माफ़ करना, मुझे इससे एक और चीज़ पूछनी है।
एक सेकंड रुकना। माफ़ करना।
क्या बात है?
मेरे मौहल्ले के लड़के ने मुझे सिखाया था।
और, आपने जो बात कही थी, ख़्याल रखने के बारे में...
ऐसा नहीं है कि मुझे उसकी ज़रूरत वगैरह है।
- नहीं। हाँ। - हाँ।
इसे ले जा सकते हो, जो।
कैसी हो?
इस जगह से कई सौ बार गुज़रा हूँ, कभी अंदर नहीं आया।
आज क्यों?
शायद मैंने तुम्हारे साइन बोर्ड को एक संकेत मान लिया।
- तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ? - हाँ, ज़रूर?
मैं एक बीयर लूँगा। मिलर, अगर तुम्हारे पास हो तो।
- हमारे पास वह है। - धन्यवाद।
तुम साथ पीना चाहोगी?
क्या मैं अकेला पी रहा हूँ?
हालाँकि तुम जानते नहीं हो कि वैसा कुछ भी हुआ था। सच में नहीं।
नहीं, ठीक तरह से नहीं। लेकिन एक अंतर है।
कैसे?
ख़ैर, कुछ चीज़ों को आप जानते हैं क्योंकि आपने उनको जिया है।
कुछ चीज़ों के बारे में पढ़कर उन्हें जानते हैं।
लेकिन कुछ चीज़ों को आप इसलिए जानते हैं क्योंकि आपको वह कहानी
हज़ारों बार सुनाई गई है।
आप उन चीज़ों को इतनी अच्छी तरह से जानते हैं जैसे आपने ख़ुद उन्हें जिया हो।
तुम्हारी माँ, उन्होंने तुम्हें बताया?
उन दोनों ने।
जब हम बड़े हो रहे थे तब हमेशा बताया करते थे। ऐडम और मुझे, दोनों को।
तो, फिर क्या हुआ?
उन लोगों ने रात भर बात की, मेरी माँ की शिफ़्ट ख़त्म होने तक।
उन्होंने क्या बातें कीं, मुझे नहीं पता।
लेकिन लोग जब प्यार में पड़ जाते होंगे तो वही बातें करते होंगे।
शायद मेरी माँ को उम्मीद थी कि मार्लिन हमें बचा लेगा।
कि शायद वह कोई ऐसा बन जाएगा जो राक्षसों को अंदर आने से रोक पाएगा।
और शायद उन्हें लगा कि मार्लिन उस काम के लिए सही बंदा था।
मतलब, शायद हम दोनों को लगा।
लेकिन?
लेकिन सच यह है कि हमारे पास जीतने का कोई मौक़ा ही नहीं था।
राक्षस तो पहले से आ चुके थे।
लड़के, पकड़ लो!
तुम हर दिन नाश्ता बनाती हो?
- गुड मॉर्निंग, सर। - देखो आज कौन जल्दी उठा है।
- हैलो। - हैलो।
चलो, थोड़ा नाश्ता कर लो।
- तुम बैठना चाहते हो? - नहीं। मैं देरी से नहीं पहुँचना चाहता।
- ऐडम वापस आ रहा है। - तुम्हारा दिन अच्छा हो, बच्चे।
सुनो, तुम्हारा लंचबॉक्स।
और अपना जैकेट मत भूलना।
डैनी, रुको! दरवाज़ा खुला रखना!
पापा के घर कैसा रहा?
- सब ठीक था। - माँ एक आदमी को लाई थीं।
पापा ने तुम्हारे बारे में काफ़ी बार पूछा।
उन्हें सच में तुम्हारी याद आती है।
वह फिर से लंदन जा रहे हैं।
उन्होंने कहा कि वापस आने पर माँ से पूछेंगे अगर वह घर आ सकते हैं।
वह केवल ना ही कहेंगी।
हाँ, पर तुम पापा को जानते हो, वह पूछते रहेंगे।
मुझे हैरानी नहीं होगी अगर वह आकर तुम्हें अगवा कर लें।
- काश ऐसा हो। - डैनी, मैंने सुना कि तुम्हें एक लड़की ने मारा।
मैंने सुना कि अपने ही लिंग को चूसकर तुम्हारा दम घुट गया।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
जैसा मैंने कहा, ऐडम हमेशा मुझे मुसीबत से बचाता था, पता है?
काम के लिए मेरे पापा शहर से बाहर बहुत जाते हैं,
इसीलिए मैं उनसे मिल नहीं पाता।
मिस्टर जोन्स दिखाओ और बताओ
और वह... उनकी कंपनी लंदन में एक दफ़्तर खोल रही है।
अब वहाँ उनका एक फ़्लैट होगा।
इसीलिए वह मेरे लिए यह लेकर आए।
तो जब ट्रैवल एजेंसी में मेरे पापा का काम बैठ जाएगा,
हम इस किताब की सारी जगहों पर घूमने जाएँगे।
जैसा कि कवर पर लिखा है, ए से लेकर ज़ेड तक।
धन्यवाद, डैनी। वह बहुत अच्छा था।
टीचर का लाडला।
बहुत हुआ।
सैराह। धन्यवाद।
धन्यवाद।
डैन, तुम एक मिनट रुक सकते हो?
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
आओ।
बस्ता रख दो।
तुम प्यारे बच्चे हो, डैनी।
संवेदनशील... मैं बता सकता हूँ।
तुम नहीं कहोगे कि यह सच है?
शायद। मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है तुम हो।
मुझे लगता है तुम चीज़ों को गहराई से महसूस करते हो। बहुत गहराई से।
तुम्हारे पापा यहाँ नहीं है, हँ, डैन? और तुम्हारी माँ, वह बहुत काम करती हैं।
दो नौकरियाँ। लगता है कि तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत है।
कोई बात करने वाला। कोई जो सोचता हो कि तुम ख़ास हो।
मैं तुम्हें समझता हूँ, डैन।
मेरे ख़्याल से तुम ख़ास हो। तुम्हें इतना अकेला महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, बेटा। मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
अगर तुम्हें कोई परेशानी है,
यहाँ आख़िर क्या चल रहा है?
बस बात कर रहे हैं।
लड़के की माँ ने मुझे इसे ले जाने को कहा है।
चलो, डैन।
वह ऐसे लगे जैसे हमें उन्हीं की ज़रूरत थी।
यह मज़ाकिया है, है न?
नहीं, सच में नहीं है।
नहीं, शायद नहीं है।
तुमने क्या कहा?
शायद इन्हें घास काटनी चाहिए, तुम्हें नहीं लगता?
क्या आप घास काटते हैं?
नहीं? तुम काटना चाहते हो?
मैं वह ले चलूँ? ठीक है।
चलो।
बैठ जाओ।
जब तुम बाहर नहीं आए तो मुझे चिंता होने लगी।
ठीक है।
ठीक है, चलते हैं।
ठीक है।
तुम ठीक हो, डैन?
हाँ?
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
कुछ नहीं।
क्या उसने तुम्हें छुआ?
तुम मुझे बता सकते हो।
तो, मैं तुम्हारी माँ के सामने शादी का प्रस्ताव रखने का सोच रहा हूँ।
- सच में? - हाँ।
मेरे ख़्याल से उसे अच्छा लगेगा।
तुम्हें नहीं लगता? हाँ?
सच यह है कि वह घर का खर्च नहीं चला पा रही है।
उसे दिक्कत हो रही है, दोनों नौकरियों में।
असली सच यह है,
मुझे नहीं पता कि वह तुम्हें भी कैसे पाल रही है, जानते हो?
मैं उसकी मदद करने के लिए राज़ी हूँ।
लेकिन... हमें एक समझौता करना होगा।
पता है, जैसे एक राज़।
लगता है हम कर सकते हैं?
- ज़रूर। - हाँ?
क्या अब मैं रुक सकता हूँ?
यह...
यह बहुत ज़रूरी है कि तुम जारी रखने की कोशिश करो।
और हम किसी भी समय रुक सकते हैं।
लेकिन यह ज़रूरी है कि तुम कोशिश करो।
हम कुछ करने वाले हैं।
और तुम्हें वह पसंद आएगा।
और यह हमारा राज़ होगा।
चलो।
मत जाओ।
चलो। यहाँ आओ।
मैं बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। आओ।
चलो।
सुनो, तुम अपनी माँ को नाराज़ नहीं करना चाहते, है न?
मैं चाहता हूँ तुम मेरी तरफ़ देखो।
ऐ, रोना नहीं है।
अच्छे लड़के बनो।
अब, चलो। मैं... बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
चलो।
मैं देखना चाहता हूँ कि अनाजघर में क्या है। इसकी बजाय मुझे ले चलिए। मैं माँ को नहीं बताऊँगा।
वह बकवास नहीं चलेगी!
कोई बात नहीं, डैन।
ठीक है, चलो।
उसके कितने समय बाद उसने तुम्हारी माँ से शादी की?
कुछ महीनों बाद। उन सर्दियों में।
और शोषण जारी रहा?
वह रुकते क्यों?
और तुम्हारी माँ?
उन्हें कभी पता नहीं था।
और हमेशा ऐडम के साथ ही?
हर बार।
वह मेरा तारक था।
तो उसे क्या हुआ था?
वह कैसे मरा था?
इस सबका आरियाना से क्या लेना-देना?
मुझे लगा हम यहाँ आरियाना और रॉकेफ़ेलर सेंटर के बारे में बात करने आए हैं।
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून