1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}से प्रेरित

3
00:01:39,558 --> 00:01:46,231
द क्राउडेड रूम

4
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
सब ठीक है, डैनी।

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
यह एक प्रणाली होने वाली है।

6
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
क्यों न हम और पहले जाएँ? ठीक है?

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
क्यों न हम तब की बात करें...

8
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
तुम, जब तुम छोटे लड़के थे।

9
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
तब की क्या बात?

10
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
ख़ैर, तुम मुझे उस समय से कुछ अच्छा बता सकते हो?

11
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
तुम कोई सुखी याद बता सकते हो?

12
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
"चौदह, 15, 16, 17, 18, 19।"

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
हमने 19 बार बल्लेबाज़ को मारने नहीं दिया।

14
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- और जीत गए।
- शानदार।

15
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
स्वोबोडा ने दो होम रन मारे।

16
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
लेकिन कब्स भी जीते थे।

17
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
कब्स की चिंता करना बंद करो।
मैं बता रहा हूँ, डैन, यह साल हमारा है।

18
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
मुझे वहाँ से तुम्हारी आवाज़ आ रही है।
"सो जाओ" की कौनसी बात समझ नहीं आई?

19
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
तुम्हें लगता है कि लंदन में चैनल नौ आता होगा?

20
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
मुझे नहीं पता।

21
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
लंदन काफ़ी दूर है।

22
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
जब मैं चला जाऊँ, तब तुम उनके लिए वाहवाही करना।
उन्हें ज़रूरत है।

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
क्लियोन।

24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- जोन्स प्लेट पर आया है।
- क्लियोन।

25
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- जेंकिन्स ने गेंदबाज़ी की।
- क्लियोन।

26
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
बल्ला घुमाया और चूक गया! उसने स्ट्राइक आउट किया।

27
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
क्या?

28
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
मेट्स हार गए क्योंकि डैनी सलीवन ने
ज़ोर से वाहवही नहीं की।

29
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
मैं वाहवाही करूँगा, ठीक है? मैं वाहवाही करूँगा।

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
पापा मुझे सुबह जल्दी लेने आ जाएँगे।

31
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
काश तुम्हें जाना न पड़ता।

32
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
क्रिसमस आने दो, फिर मैं भी तुमसे यही कहूँगा।

33
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
तुम बिल्कुल ठीक रहोगे। गुड नाइट, डैनी।

34
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
गुड नाइट, ऐडम।

35
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
तुम जुड़वाँ थे, है न?

36
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
मेरी माँ कहती थीं कि हमें अलग नहीं किया जा सकता।

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
और वह सच था।

38
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
यह कब की बात है?

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
हम मिडल स्कूल में थे, मेरा भाई और मैं।

40
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
गर्मियों का समय था, ख़त्म होने का।
पता है, जब स्कूल वापस खुलते हैं।

41
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
और वह पहली बार था जब तुम दोनों अलग हुए थे?

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
हाँ।

43
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
बात ऐसी है कि ऐडम हमेशा मुझे मुसीबत से बचाता था।

44
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
अंदर आ जाओ।

45
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
चॉकलेट चिप कुकीज़

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
ऐ, दोस्त।

47
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
हैलो, बिल।

48
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
हम ये खरीद लें?

49
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
ज़रूर। मतलब, शायद।

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
मैं पैसे लाना भूल गया। तुम्हारे पास पैसे हैं?

51
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
वाह।

52
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
आज मुझे पूरे हफ़्ते की खर्ची मिली है।

53
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
हम छुट्टे करवा सकते हैं।

54
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
मैं तुम्हें वापस लौटा दूँगा।

55
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
केवल दस सेंट इस्तेमाल करना, समझे?

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
चिंता मत करो। जैसा मैंने कहा, मैं वापस लौटा दूँगा।

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
एक हाथ चुनो, डैनी।

58
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
वापस लौटा दिया।

59
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
हमने तुम्हारी माँ को फ़ोन करने की
कोशिश की पर कोई जवाब नहीं मिला।

60
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
मशीन ख़राब है।
वह कहती हैं कि ठीक करवाने के लायक़ नहीं है।

61
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
दोपहर में वह अस्पताल में काम करती हैं।

62
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}और चूँकि तुम्हारे पापा, ख़ैर, वह...

63
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}प्रिंसिपल ग्रीअर

64
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}इसीलिए मिस्टर जोन्स यहाँ हैं।

65
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
प्राथमिक स्कूल के लिए
मिस्टर जोन्स हमारे मार्गदर्शक सलाहकार हैं।

66
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
वैसे, शुरुआत करने का यह सही तरीका नहीं है?

67
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
अब, साफ़ बात है
कि मिस्टर कार्टर ने जो किया वह ग़लत था,

68
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
लेकिन तुम्हारा इस तरह से नाटक करना भी ग़लत था।

69
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
कोई बात नहीं।

70
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
तुम्हें कुछ कहना है, डैनी?

71
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
क्या मैं घर जा सकता हूँ?

72
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
बिल्कुल। बिल्कुल तुम जा सकते हो।

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
एल्म रिज स्कूल
छात्र अनुशासनात्मक कार्रवाई पर्ची

74
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
यह अपनी माँ को दे देना।

75
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
जाली को ज़ोर से मत बंद करो।

76
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
माफ़ करना, माँ।

77
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
हैप्पी शुक्रवार।

78
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
मेरे बेटे का तीसरी क्लास में पहला दिन कैसा रहा?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
ठीक था।

80
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- सब ठीक है?
- हाँ, माँ।

81
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
मुझे मुस्कुराकर दिखाओ।

82
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
वे लोग धर्मशाला खाली कर रहे हैं।

83
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
हाँ, बेटा, वह बंद हो रही है।

84
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
अब वहाँ कौन रहने वाला है?

85
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
मुझे नहीं पता। शायद भूत।

86
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
तुम्हारे लिए सैंडविच बनाया है।

87
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- क्या आप घर पर नहीं रुक सकतीं?
- माफ़ करना, बच्चे।

88
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
इस घर में कमाने वाली केवल मैं हूँ।

89
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
और मुझे काम पर जाने के लिए तैयार होना होगा।

90
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
क्या आज रात आप रुक सकती हैं?

91
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
तुम जानते हो मुझे काम करना होगा, बच्चे।

92
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
मुझे यहाँ अकेले रहना पसंद नहीं है।

93
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
तुम एकदम सही रहोगे। तुम्हें ऐडम की याद आती है?

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
यह उचित नहीं है।

95
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
मुझे पापा के घर भेज दीजिए।

96
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
तुम्हारे पास सारे नंबरों की सूची है।
अगर डर लगे तो मुझे फ़ोन करना।

97
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
मुझे आपके साथ आने दीजिए।

98
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
तुम जानते हो तुम नहीं आ सकते।

99
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
बस एक बार।

100
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
प्लीज़। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

101
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
प्लीज़, माँ।

102
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
प्लीज़, माँ।

103
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
ठीक है।

104
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- भगवान। तुम चुनो।
- अच्छा है।

105
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
और मैंने चुना है यह।

106
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
नहीं। ज़्यादा भड़कीला है।

107
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
यह वाला।

108
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
तुम्हें पसंद है?

109
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
मैंने तुम्हारी माँ से बात की।

110
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
क्या? हम... आपने मेरी माँ से बात की?

111
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
क्या वह ठीक हैं? वह कैसी हैं?

112
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
वह ठीक हैं। हाँ, वह ठीक हैं।

113
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
उन्होंने कहा कि वह तुमसे मिलने आना चाहती हैं।

114
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- सच में?
- सच में।

115
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- वह क्या था?
- कुछ नहीं।

116
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
मुझे लगा तुम किसी कुएँ में गिर गई।

117
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
तुम्हारी शिफ़्ट शुरू होने का समय...
अरे, नहीं। अह-अह। बिल्कुल नहीं।

118
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
बच्चे यहाँ नहीं आ सकते। यह सरकारी क़ानून है।

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- रंग।
- मेरा धंधा बंद पड़ सकता है।

120
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- पर मारियो ने कहा था...
- पता है। मुझे संभालने दो।

121
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
हम यह बात कर चुके हैं, कैंडी। मैं गंभीर हूँ।

122
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
दस मिसिसिप्पी तक गिनना और फिर अपना गाना लगा देना।

123
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
तुम जानते हो कौन सा वाला, है न?

124
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
एक मिसिसिप्पी, दो मिसिसिप्पी, तीन मिसिसिप्पी...

125
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- सुनो, बस एक बार की बात है।
- हर बार एक बार होता है।

126
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
...चार मिसिसिप्पी, पाँच मिसिसिप्पी,
छह मिसिसिप्पी, सात मिसिसिप्पी,

127
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
मुझे अफ़सोस है कि पीट हमेशा की करह कमीना निकला।

128
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
...आठ मिसिसिप्पी, नौ मिसिसिप्पी, दस।

129
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
लोग आकर एक बच्चे को बार में खाते हुए देखेंगे और...

130
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
अगर वह बार में बैठा है तो हम दुगने क़ानून तोड़ रहे हैं।

131
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
चलो भी, कैंडी।

132
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
क्या? अब बच्चे को ज्यूकबॉक्स भी न चलाने दूँ?

133
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
यह मेरी ग़लती नहीं है
कि तुम दोनों का मनपसंद गाना एक ही है।

134
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
तुम्हें संभालना बहुत मुश्किल है, जानती हो?

135
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
वैसे ही जैसे तुम्हें संभालना।

136
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- तुम कैसे हो, डैन?
- हैलो, मारियो।

137
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
इसे कोक और बर्गर वगैरह कुछ दे दो।
यह बच्चा सीख हो रहा है।

138
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- आख़िरी बार है। वादा करती हूँ।
- ज़रूर।

139
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
धन्यवाद, पर वह... संभलकर चलो, लड़की।

140
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
माफ़ करना।

141
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
तुम सब कैसे हो?

142
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
मैं तुम लोगों के लिए क्या ला सकती हूँ?

143
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
बीयर के दो ग्लास, प्लीज़, मैडम।

144
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
हैलो, छोटे दोस्त। तुम्हारे पास क्या है?

145
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
रंग भरने वाली किताब।

146
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
डायनोसॉर। मस्त है।

147
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
तुम कभी गए हो प्राकृतिक इतिहास के संग्राहलय में?

148
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
हाँ। चौथी मंज़िल, सारे डायनोसॉर हैं।

149
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
हाँ। वहाँ पर वह...

150
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
दीवार पर बना हुआ वह बड़ा चित्र है
जिसमें टेरोडैक्याइल है। तुम्हारा वाला बेहतर है।

151
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
माफ़ करना। आप मेरी शर्ट पर बैठी हैं।

152
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- हाँ।
- माफ़ करना।

153
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
हैलो। हैलो। हाई।

154
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
तुम लोग कहाँ से हो?

155
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- हम बस बीयर पी रहे हैं।
- ऐसा क्या?

156
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
हाँ।

157
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
हाँ। देखो, दोस्त। हमें कोई झगड़ा नहीं करना, समझे?

158
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
ऐसा क्या?

159
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
डैनी, चलो इधर आ जाओ, प्लीज़।

160
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
तुम अपनी माँ की बात सुनो, बेटा।

161
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
तमुसे किसी ने नहीं कहा कि तुम उससे बात कर सकते हो।

162
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
मुझसे अनुमति लेने के लिए भी किसी ने नहीं का।

163
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
तुम अश्वेतों को समझ नहीं आता।

164
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
मैं हूँ तुम्हारे पास। साँस लो, ठीक है?

165
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
कभी-कभी मुझे लगता है
कि उस रात उस ख़ून ने मुझे पर असर छोड़ दिया।

166
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
तुम्हारा क्या मतलब है?

167
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
ख़ैर, प्राचीन यहूदी धर्म से शेक्सपियर तक, ख़ून,

168
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
ख़ासकर हिंसा में बहाए गए ख़ून में जादुई शक्तियाँ होती हैं।

169
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
वह शैतान को भगा सकता है या उसे बुला भी सकता है।

170
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
क्या तुम यही सोचते हो?
कि तुम्हारे साथ जो हुआ वह तुम्हारी ग़लती है?

171
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
ख़ैर, उसके बाद जो भी हुआ

172
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
वह महज़ इत्तेफ़ाक तो नहीं हो सकता, है न?

173
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
हैलो, बच्चे।

174
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
तुम सोए क्यों नहीं?

175
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
मैं लड़ाई के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा।

176
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
मुझे अफ़सोस है। तुम मेरे साथ सोना चाहते हो?

177
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
लेकिन केवल आज रात के लिए, समझे?

178
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
यहाँ आओ।

179
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
बात ऐसी है कि पापा के चले जाने से हम कमज़ोर पड़ गए थे।

180
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
मेरी माँ हमेशा निराश रहती थीं।

181
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
मतलब, हमेशा सोचती रहती थीं कि उन्हें कोई
चाहिए था जो चीज़ों को ठीक कर दे

182
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
या ज़िंदगी को वैसी बनाने में मदद कर दे,
जैसी वह चाहती थीं।

183
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
हमें एक तारक की ज़रूरत थी।

184
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
ऑस्टरविल
युवा कारावास केंद्र

185
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
हैलो।

186
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
हैलो। मैं मार्लिन हूँ। जानते हो, मछली की तरह।

187
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
बैठ जाओ। चलो।

188
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
हम ठीक हैं, जो।

189
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
सच में, मैं काटता नहीं हूँ, क्रिस्टोफ़र।

190
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
बैठ जाओ।

191
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
कॉफ़ी?

192
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- सच में?
- हाँ।

193
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- ज़रूर।
- ठीक है।

194
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
दूध और शक्कर?

195
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
नहीं, केवल शक्कर। मेरी तरह कड़क और काली।

196
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
ठीक है।

197
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
तो, मैं यहाँ का वरिष्ठ सलाहकार हूँ

198
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
और तुम्हारे दाख़िले को मै संभालूँगा।

199
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
अब, पहली बात मैं तुमसे कहूँगा
कि तुम मुझ पर विश्वास कर सकते हो।

200
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
मैं जानता हूँ तुम सोचते हो यह बकवास है और ठीक भी है।

201
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
तुमने जो भी छुपा रखा हो और उसका समर्पण न किया हो,

202
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
तुम अब मुझे दे सकते हो। कोई सज़ा नहीं मिलेगी।

203
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
इस कमरे से निकने के बाद उन्हें कुछ मिला,
तो मैं कोई वादा नहीं कर सकता।

204
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
नहीं, यार। मेरे पास कुछ नहीं है।

205
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
ठीक है।

206
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
ज़बरदस्ती किसी के घर में घुस गए थे।

207
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
हाँ, यार। मेरी दादी ने ताला लगा दिया
और मैं घर के बाहर बंद हो गया,

208
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
और मुझे उनके साथ रहना था।

209
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
मेरे ही घर का ताला तोड़ने के लिए
आप मुझे कैसे गिरफ़्तार करेंगे?

210
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
अच्छी बात कही।

211
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
वाह। तुम्हारा जन्मदिन कल था? एक दिन के कारण
तुम्हें यहाँ आना पड़ा, वरना किशेर केंद्र में भेजे जाते।

212
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
नहीं, मुझे किशोर केंद्र की ज़रूरत नहीं है।

213
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
तो बात ऐसी है, क्रिस्टोफ़र फ़ोर्ब्स।

214
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
तुम ख़ुद को चाहे जितना कठोर दिखा लो,
अंदर बहुत मुश्किलें हैं।

215
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
और तुम दिखने में काफ़ी छोटे लगते हो
और तुम काफ़ी छोटे हो।

216
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
और यहाँ अँदर...

217
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
बड़े-छोटे सब एक बराबर हैं।

218
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
तो तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत पड़ेगी।
मैं वह दोस्त बन सकता हूँ।

219
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
मैं तुम्हारा ख़्याल रख सकता हूँ।

220
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
नहीं, यार, मैं ठीक हूँ।

221
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
हाँ। तुम जैसा कहो, बच्चे। देखो, नियमों का पालन करना।

222
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
जिस चीज़... से बच सकते हो, उसमें मत पड़ना।

223
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
और तुम और मैं, हम सुनिश्चित करेंगे
कि तुम अपनी छह महीने की सज़ा काटो

224
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
और तुम यहाँ से, उम्मीद है, कि सही सलामत निकल जाओगे।

225
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- तुम समझ गए?
- मैं समझ गया।

226
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
बोलो, "मैं आपकी बात समझ गया, मार्लिन।"

227
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- मैं आपकी बात समझ गया, मार्लिन।
- ठीक है।

228
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
काम पूरा हो गया, जो।

229
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
मेरे पास खाना है। एक सेकंड दो।

230
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
इसकी चिंता भी मत करो।

231
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
पता है क्या, जो?
माफ़ करना, मुझे इससे एक और चीज़ पूछनी है।

232
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
एक सेकंड रुकना। माफ़ करना।

233
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
क्या बात है?

234
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
मेरे मौहल्ले के लड़के ने मुझे सिखाया था।

235
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
और, आपने जो बात कही थी, ख़्याल रखने के बारे में...

236
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
ऐसा नहीं है कि मुझे उसकी ज़रूरत वगैरह है।

237
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- नहीं। हाँ।
- हाँ।

238
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
इसे ले जा सकते हो, जो।

239
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
कैसी हो?

240
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
इस जगह से कई सौ बार गुज़रा हूँ, कभी अंदर नहीं आया।

241
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
आज क्यों?

242
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
शायद मैंने तुम्हारे साइन बोर्ड को एक संकेत मान लिया।

243
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?
- हाँ, ज़रूर?

244
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
मैं एक बीयर लूँगा। मिलर, अगर तुम्हारे पास हो तो।

245
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- हमारे पास वह है।
- धन्यवाद।

246
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
तुम साथ पीना चाहोगी?

247
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
क्या मैं अकेला पी रहा हूँ?

248
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
हालाँकि तुम जानते नहीं हो
कि वैसा कुछ भी हुआ था। सच में नहीं।

249
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
नहीं, ठीक तरह से नहीं। लेकिन एक अंतर है।

250
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
कैसे?

251
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
ख़ैर, कुछ चीज़ों को आप जानते हैं
क्योंकि आपने उनको जिया है।

252
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
कुछ चीज़ों के बारे में पढ़कर उन्हें जानते हैं।

253
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
लेकिन कुछ चीज़ों को आप इसलिए जानते हैं
क्योंकि आपको वह कहानी

254
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
हज़ारों बार सुनाई गई है।

255
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
आप उन चीज़ों को इतनी अच्छी तरह से जानते हैं
जैसे आपने ख़ुद उन्हें जिया हो।

256
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
तुम्हारी माँ, उन्होंने तुम्हें बताया?

257
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
उन दोनों ने।

258
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
जब हम बड़े हो रहे थे तब हमेशा बताया करते थे।
ऐडम और मुझे, दोनों को।

259
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
तो, फिर क्या हुआ?

260
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
उन लोगों ने रात भर बात की,
मेरी माँ की शिफ़्ट ख़त्म होने तक।

261
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
उन्होंने क्या बातें कीं, मुझे नहीं पता।

262
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
लेकिन लोग जब प्यार में पड़ जाते होंगे
तो वही बातें करते होंगे।

263
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
शायद मेरी माँ को उम्मीद थी कि मार्लिन हमें बचा लेगा।

264
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
कि शायद वह कोई ऐसा बन जाएगा
जो राक्षसों को अंदर आने से रोक पाएगा।

265
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
और शायद उन्हें लगा
कि मार्लिन उस काम के लिए सही बंदा था।

266
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
मतलब, शायद हम दोनों को लगा।

267
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
लेकिन?

268
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
लेकिन सच यह है
कि हमारे पास जीतने का कोई मौक़ा ही नहीं था।

269
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
राक्षस तो पहले से आ चुके थे।

270
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
लड़के, पकड़ लो!

271
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
तुम हर दिन नाश्ता बनाती हो?

272
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- गुड मॉर्निंग, सर।
- देखो आज कौन जल्दी उठा है।

273
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- हैलो।
- हैलो।

274
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
चलो, थोड़ा नाश्ता कर लो।

275
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- तुम बैठना चाहते हो?
- नहीं। मैं देरी से नहीं पहुँचना चाहता।

276
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- ऐडम वापस आ रहा है।
- तुम्हारा दिन अच्छा हो, बच्चे।

277
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
सुनो, तुम्हारा लंचबॉक्स।

278
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
और अपना जैकेट मत भूलना।

279
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
डैनी, रुको! दरवाज़ा खुला रखना!

280
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
पापा के घर कैसा रहा?

281
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- सब ठीक था।
- माँ एक आदमी को लाई थीं।

282
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
पापा ने तुम्हारे बारे में काफ़ी बार पूछा।

283
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
उन्हें सच में तुम्हारी याद आती है।

284
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
वह फिर से लंदन जा रहे हैं।

285
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
उन्होंने कहा कि वापस आने पर
माँ से पूछेंगे अगर वह घर आ सकते हैं।

286
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
वह केवल ना ही कहेंगी।

287
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
हाँ, पर तुम पापा को जानते हो, वह पूछते रहेंगे।

288
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
मुझे हैरानी नहीं होगी अगर वह आकर तुम्हें अगवा कर लें।

289
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- काश ऐसा हो।
- डैनी, मैंने सुना कि तुम्हें एक लड़की ने मारा।

290
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
मैंने सुना कि अपने ही लिंग को चूसकर तुम्हारा दम घुट गया।

291
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

292
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
जैसा मैंने कहा, ऐडम हमेशा मुझे मुसीबत से बचाता था, पता है?

293
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
काम के लिए मेरे पापा शहर से बाहर बहुत जाते हैं,

294
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
इसीलिए मैं उनसे मिल नहीं पाता।

295
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
मिस्टर जोन्स
दिखाओ और बताओ

296
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
और वह... उनकी कंपनी लंदन में एक दफ़्तर खोल रही है।

297
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
अब वहाँ उनका एक फ़्लैट होगा।

298
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
इसीलिए वह मेरे लिए यह लेकर आए।

299
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}तो जब ट्रैवल एजेंसी में मेरे पापा का काम बैठ जाएगा,

300
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
हम इस किताब की सारी जगहों पर घूमने जाएँगे।

301
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
जैसा कि कवर पर लिखा है, ए से लेकर ज़ेड तक।

302
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
धन्यवाद, डैनी। वह बहुत अच्छा था।

303
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
टीचर का लाडला।

304
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
बहुत हुआ।

305
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
सैराह। धन्यवाद।

306
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
धन्यवाद।

307
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
धन्यवाद।

308
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
धन्यवाद।

309
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
डैन, तुम एक मिनट रुक सकते हो?

310
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
धन्यवाद।

311
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
बहुत-बहुत धन्यवाद।

312
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
धन्यवाद।

313
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
आओ।

314
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
बस्ता रख दो।

315
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
तुम प्यारे बच्चे हो, डैनी।

316
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
संवेदनशील... मैं बता सकता हूँ।

317
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
तुम नहीं कहोगे कि यह सच है?

318
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
शायद। मुझे नहीं पता।

319
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
मुझे लगता है तुम हो।

320
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
मुझे लगता है तुम चीज़ों को गहराई से महसूस करते हो।
बहुत गहराई से।

321
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
तुम्हारे पापा यहाँ नहीं है, हँ, डैन?
और तुम्हारी माँ, वह बहुत काम करती हैं।

322
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
दो नौकरियाँ। लगता है कि तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत है।

323
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
कोई बात करने वाला। कोई जो सोचता हो कि तुम ख़ास हो।

324
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
मैं तुम्हें समझता हूँ, डैन।

325
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
मेरे ख़्याल से तुम ख़ास हो।
तुम्हें इतना अकेला महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।

326
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, बेटा।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।

327
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
अगर तुम्हें कोई परेशानी है,

328
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
यहाँ आख़िर क्या चल रहा है?

329
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
बस बात कर रहे हैं।

330
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
लड़के की माँ ने मुझे इसे ले जाने को कहा है।

331
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
चलो, डैन।

332
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
वह ऐसे लगे जैसे हमें उन्हीं की ज़रूरत थी।

333
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
यह मज़ाकिया है, है न?

334
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
नहीं, सच में नहीं है।

335
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
नहीं, शायद नहीं है।

336
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
तुमने क्या कहा?

337
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
शायद इन्हें घास काटनी चाहिए, तुम्हें नहीं लगता?

338
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
क्या आप घास काटते हैं?

339
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
नहीं? तुम काटना चाहते हो?

340
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
मैं वह ले चलूँ? ठीक है।

341
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
चलो।

342
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
बैठ जाओ।

343
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
जब तुम बाहर नहीं आए तो मुझे चिंता होने लगी।

344
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
ठीक है।

345
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
ठीक है, चलते हैं।

346
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
ठीक है।

347
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
तुम ठीक हो, डैन?

348
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
हाँ?

349
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

350
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
कुछ नहीं।

351
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
क्या उसने तुम्हें छुआ?

352
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
तुम मुझे बता सकते हो।

353
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
तो, मैं तुम्हारी माँ के सामने
शादी का प्रस्ताव रखने का सोच रहा हूँ।

354
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- सच में?
- हाँ।

355
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
मेरे ख़्याल से उसे अच्छा लगेगा।

356
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
तुम्हें नहीं लगता? हाँ?

357
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
सच यह है कि वह घर का खर्च नहीं चला पा रही है।

358
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
उसे दिक्कत हो रही है, दोनों नौकरियों में।

359
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
असली सच यह है,

360
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
मुझे नहीं पता
कि वह तुम्हें भी कैसे पाल रही है, जानते हो?

361
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
मैं उसकी मदद करने के लिए राज़ी हूँ।

362
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
लेकिन... हमें एक समझौता करना होगा।

363
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
पता है, जैसे एक राज़।

364
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
लगता है हम कर सकते हैं?

365
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- ज़रूर।
- हाँ?

366
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
क्या अब मैं रुक सकता हूँ?

367
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
यह...

368
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
यह बहुत ज़रूरी है कि तुम जारी रखने की कोशिश करो।

369
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
और हम किसी भी समय रुक सकते हैं।

370
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
लेकिन यह ज़रूरी है कि तुम कोशिश करो।

371
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
हम कुछ करने वाले हैं।

372
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
और तुम्हें वह पसंद आएगा।

373
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
और यह हमारा राज़ होगा।

374
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
चलो।

375
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
चलो।

376
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
मत जाओ।

377
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
चलो। यहाँ आओ।

378
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
मैं बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। आओ।

379
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
चलो।

380
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
सुनो, तुम अपनी माँ को नाराज़ नहीं करना चाहते, है न?

381
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
मैं चाहता हूँ तुम मेरी तरफ़ देखो।

382
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
ऐ, रोना नहीं है।

383
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
अच्छे लड़के बनो।

384
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
अब, चलो। मैं... बस तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

385
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
चलो।

386
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
मैं देखना चाहता हूँ कि अनाजघर में क्या है।
इसकी बजाय मुझे ले चलिए। मैं माँ को नहीं बताऊँगा।

387
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
वह बकवास नहीं चलेगी!

388
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
कोई बात नहीं, डैन।

389
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
ठीक है, चलो।

390
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
उसके कितने समय बाद उसने तुम्हारी माँ से शादी की?

391
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
कुछ महीनों बाद। उन सर्दियों में।

392
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
और शोषण जारी रहा?

393
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
वह रुकते क्यों?

394
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
और तुम्हारी माँ?

395
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
उन्हें कभी पता नहीं था।

396
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
और हमेशा ऐडम के साथ ही?

397
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
हर बार।

398
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
वह मेरा तारक था।

399
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
तो उसे क्या हुआ था?

400
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
वह कैसे मरा था?

401
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
इस सबका आरियाना से क्या लेना-देना?

402
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
मुझे लगा हम यहाँ आरियाना और रॉकेफ़ेलर सेंटर
के बारे में बात करने आए हैं।

403
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को
मदद की ज़रूरत है,

404
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए

405
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून