DANIEL KEYES JÓ ÉJT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Semmi baj, Danny.
Hosszú folyamat lesz.
Mit szólna, ha még régebbi dolgokról beszélnénk? Oké?
Beszélhetnénk...
magáról, amikor kisfiú volt.
Mi van vele?
Hát, tudna mesélni a boldog időszakokról?
Elmesélne egy szép emléket?
„Tizennégy, 15, 16, 17, 18, 19.”
Tizenkilenc strike out- unk volt.
- És nyertünk. - Durva.
Swoboda két hazafutást ütött.
De a Cubs is nyert.
Ne foglalkozz már a Cubsszal! Én mondom, Dan, ez a mi évünk.
Hallom ám! Mi nem volt világos abban, hogy „lefekvés”?
Szerinted van baseballcsatorna Londonban?
Nem tudom.
London elég messze van.
Majd te szurkolsz nekik, amíg nem leszek itt. Rájuk fér.
Cleon!
- Jones a bázisra lép. - Cleon!
- Jenkins elüti. - Cleon!
Lendít, és mellé! Kiütötte.
Mi?
A Mets veszít, mert Danny Sullivan nem szurkolt elég hangosan.
Szurkolni fogok, oké? Szurkolni fogok.
Apa elég korán jön értem.
Bárcsak ne kéne elmenned!
Én is ezt fogom mondani neked, ha jössz karácsonykor.
Jól megleszel. Jó éjt, Danny!
Jó éjt, Adam!
Ikrek voltak, ugye?
Anya mindig mondta, hogy össze vagyunk nőve.
És így is volt.
Mikor volt ez?
Általánosba jártunk, a tesóm meg én.
Nyár volt, a legvége. Tudja, iskolakezdés.
És ez volt az első alkalom, hogy külön voltak?
Igen.
Az a helyzet, hogy Adam volt az, aki mindig ott volt erősítésnek.
Gyertek be!
CSOKIDARABOS KEKSZ
Hali, haver!
Hali, Bill!
Vegyünk párat?
Naná. Vagyis gondolom.
Elfelejtettem pénzt hozni. Nálad van?
Azta!
Ma kaptam meg az egész heti zsebpénzem.
Szerezhetnénk aprót.
Majd megkapod.
Csak tíz centet költs, oké?
Ne izgulj! Megmondtam, hogy megkapod.
Válassz egyet, Danny!
Megkaptad.
Próbáltuk értesíteni anyádat, de nem hív vissza.
Elromlott az üzenetrögzítő. Azt mondja, hogy nem éri meg megjavítani.
Délutánonként a kórházban dolgozik.
És mivel apád, nos hát, ő...
GREER IGAZGATÓ
Ezért van itt Mr. Jones.
Mr. Jones az általános iskolai nevelési tanácsadónk.
Nos, nem éppen ideális évkezdés.
Nyilván elfogadhatatlan, amit Mr. Carter tett,
de ez igaz az ilyen dühkitörésre is.
Elég lesz.
Nem akarsz mondani valamit, Danny?
Hazamehetek?
Persze. Persze hogy haza. Mi hetente egyszer fogunk találkozni.
ELM RIDGE-I ISKOLA ÉRTESÍTÉS DIÁK MEGINTÉSÉRŐL
Add oda ezt anyádnak!
Ne csapkodd az ajtót!
Bocs, anya!
Boldog pénteket!
Hogy telt a nagyfiam első hete a harmadikban?
Jól.
- Minden oké? - Igen, anya.
Kérek egy mosolyt!
Kiköltöznek a kiadó szobás házból.
Igen, kicsim, bezár.
Kik fognak most ott lakni?
Nem tudom. Lehet, hogy a kísértetek.
Csináltam neked szendvicset.
- Nem tudsz itthon maradni? - Ne haragudj, kicsim!
Csak az én fizetésemből kell megélnünk.
Öltöznöm kell a munkába.
És ha ma nem mennél?
Tudod, hogy dolgoznom kell.
Nem jó egyedül itthon.
Minden a legnagyobb rendben lesz. Hiányzik Adam?
Nem igazság.
Küldj engem apához!
Ott a lista a telefonszámokkal. Hívj fel, ha félni kezdesz!
Hadd menjek veled!
Tudod, hogy nem lehet.
Csak most az egyszer!
Légyszi! Könyörgök!
Légyszi, anya!
Oké.
- Jesszusom! Válassz te! - Jó.
Ezt választom.
Nem. Túl meleg.
Ezt.
Tetszik?
Beszéltem az anyjával.
Micsoda? Mi itt... Beszélt az anyámmal?
Jól van? Hogy van?
Jól van. Igen, jól van.
Azt mondja, bejönne meglátogatni magát.
- Tényleg? - Tényleg.
- Mi volt az? - Semmi.
Már azt hittem, elnyelt a föld.
A műszakod elkezdődött már... Ó, nem. A-a. Ez ki van zárva.
Gyerek nem jöhet be ide. Állami törvény tiltja.
- Színező. - Bezárathatnak.
- De Mario... - Tudom. Elintézem.
Már megbeszéltük. Candy, komolyan mondom.
Számolj tízig, és jöhet a kedvenc számod!
Tudod, melyik, ugye?
Egy Mississippi, két Mississippi, három Mississippi...
- Hé, csak most az egyszer! - Mindig ezt mondod.
...négy Mississippi, öt Mississippi, hat Mississippi, hét Mississippi...
Sajnálom, hogy Pete-ről kiderült, hogy tényleg seggfej, ahogy mindig tudtuk.
...nyolc Mississippi, kilenc Mississippi, tíz.
Bejönnek ide és azt látják, hogy egy kölyök eszik a bárban...
Duplán törvénytelen, ha még itt is ücsörög.
Ne csináld már, Candy!
Mi van? Már a zenegépet se engedjem neki?
Nem én tehetek róla, hogy ugyanaz a kedvencetek.
Te aztán megéred a pénzed, tudsz róla?
Te már csak tudod.
- Hogy vagy, Dan? - Szia, Mario!
Adj neki kólát és hamburgert, vagy valami! Olyan sovány ez a gyerek, mint a kóró.
- Most utoljára. Esküszöm. - Na persze.
Kösz, de ez olyan volt... Nézz az orrod elé, csajszi!
Bocsi!
Hogy vagytok?
Mit adhatok, srácok?
Két korsó sört kérnék, hölgyem.
Szevasz, kisöreg! Mi az nálad?
Kifestőkönyv.
Dinoszauruszok! Király!
Voltál már a Természettudományi Múzeumban?
Igen. Negyedik emelet, csupa dinó.
Igen. Ott van az a...
nagy falfestmény, amin a pterodaktiluszok vannak. A tiéd jobb.
Elnézést! Az ingemen ülsz.
- Ja. - Bocs!
Szevasztok! Szia! Szia!
Hova valósiak vagytok?
- Csak iszunk egy sört. - Nem mondod?
Ja.
Ja. Nézd, öregem! Nem akarunk balhét, oké?
Nem mondod?
Danny, gyere ide, légyszi!
Fogadj szót anyádnak, öcsi!
Ki mondta, hogy hozzászólhatsz a gyerekhez?
Ki mondta, hogy engedély kell?
Kemény fejetek van nektek, niggereknek.
Itt vagyok. Lélegezz mélyeket, oké?
Néha azt gondolom, hogy a vér megjelölt aznap este.
Hogy érti ezt?
Hát, az ősi judaizmustól kezdve Shakespeare-ig a vér,
különösen az erőszakosan kiontott vér varázserővel bír.
Távol tudja tartani a gonoszt, de meg is idézheti.
Ezt gondolja? Hogy maga tehet arról, ami történt magával?
Hát, minden azután kezdődött,
ki van zárva, hogy puszta véletlen, ugye?
Szia, kicsim!
Miért nem alszol?
Nem megy ki a fejemből a verekedés.
Sajnálom. Akarsz az én ágyamban aludni?
De csak ma este, oké?
Gyere ide!
A helyzet az, hogy apa sebezhetővé tett minket.
Anyám folyton csalódott volt.
Úgy értem, mindig arra gondoltam, akart valakit, aki rendbe hoz mindent,
vagy segít, hogy úgy alakuljon az élet, ahogy ő várta.
Kellett nekünk egy megmentő.
FIATALKORÚAK BÖRTÖNE
Jó napot!
Szia! Marlin vagyok. Tudod, mint a hal.
Ülj le! Gyerünk!
Megleszünk, Joe.
Komolyan, nem harapok, Christopher.
Gyere!
Kávét?
- Komolyan? - Igen.
- Persze. - Oké.
Tejet, cukrot?
Nem, csak cukrot. Erős legyen, és fekete, mint én!
Oké.
Szóval, én vagyok itt a vezető mentor,
én kezelem majd a befogadásodat.
Nos, először is elárulom, hogy bízhatsz bennem.
Tudom, azt gondolod, hogy ez csak süket duma, de nem baj.
Ha becsempésztél valamit, és nem szolgáltattad be,
azt most ideadhatod nekem. Következmények nélkül.
Ha azután találják meg, hogy kimentél a szobából, akkor nem ígérhetek semmit.
Nem, öreg. Nincs nálam semmi.
Oké.
Betörés és behatolás.
Igen, öreg. Nagyanyám kizárt a házból,
pedig elvileg nála lakom.
Letartóztatnak, mert betörtem a saját otthonomba?
Jó kérdés.
Ejha! Tegnap volt a születésnapod? Egy napja vagy fiatalkorú.
Nem kell a fiatalkorús kóter.
Mondom, mi a helyzet, Christopher Forbes.
Megpróbálhatod adni a keményet, de durva világ van itt bent.
És sokkal fiatalabbnak látszol a korodnál, és túl kicsi is vagy.
És itt... a túl kicsit ugyanúgy kóstolgatják, mint a túl nagyot.
Úgyhogy szükséged lesz egy barátra. Én lehetek az a barát.
Én figyelhetek rád.
Nem, öreg, megvagyok.
Igen. Ha te mondod, kölyök. Nézd, tartsd be a szabályokat!
Ne hagyd magad... belerángatni elkerülhető szarba!
És te meg én majd elintézzük, hogy letöltsd a fél évedet,
és remélhetőleg egy darabban juss ki.
- Értesz? - Értem.
Mondd: „Értem, Marlin.”
- Értem, Marlin. - Oké.
Mindennel megvagyunk, Joe.
Enyém az oldalas. Egy pillanat!
Mindegy, nem számít!
Tudod, mit, Joe? Bocs, még egyet kérdeznem kell.
Várj egy percet! Bocs!
Mi van?
Az egyik környékbeli srác tanította.
És amit arról mondott, hogy figyel rám...
Nem mintha szükségem lenne rá, vagy ilyesmi.
- Nem. Igen. - Igen.
Megvagyunk, Joe.
Hogy van?
Százszor elmentem már a hely előtt, de sosem jöttem be.
És ma miért?
Azt hiszem, behívott a sör maga, és a sors szava.
- Adhatok valamit? - Igen, miért is ne?
Egy sört kérnék. Millert, ha van csapolt.
- Van bizony. - Kösz!
Szeretne csatlakozni?
Magamban igyak?
Bár nem tudhatja, hogy ebből bármi megtörtént-e. Tényszerűen nem.
Nem, pontosan nem. De ez más.
Hogyhogy?
Hát, egyes dolgokat azért tudunk, mert átéltük őket.
Másokat azért, mert olvastuk.
De vannak dolgok, amiket egy ezerszer elmesélt történetből tudunk.
Olyan jól ismerjük őket, mintha mi magunk éltük volna át.
Az anyja, ő mesélte?
Mindketten.
Egész gyerekkorunkban ezt hallgattuk. Adam és én.
Szóval, mi történt aztán?
Végigbeszélgették az éjszakát, amíg vége nem lett anyám műszakjának.
Hogy pontosan miről, azt nem tudom.
De olyasmiről, amiről akkor szokás, amikor szerelmes lesz az ember.
Anyám azt remélhette, hogy Marlin megment minket.
Hogy ő lehet az, aki távol tudja tartani a szörnyeket.
Szerintem azt gondolta, hogy Marlin az ember a feladatra.
Vagyis talán mindketten azt hittük.
De?
De az igazság az, hogy esélyünk sem volt.
A szörnyek már ott voltak.
Ez az, mutasd meg nekik!
Mindennap csinálsz reggelit?
- Jó reggelt, uram! - De korán kelt valaki!
- Szia! - Szevasz!
Gyere, reggelizz meg!
- Nem akarsz leülni? - Nem. Nem akarok elkésni.
- Adam ma visszajön. - Szép napot, fiatalúr!
Hé, itt az uzsonnásdobozod!
És ne felejtsd el a dzsekidet!
Danny, várj meg! Tartsd az ajtót!
- Szia! - Milyen volt apánál?
- Jó volt. - Anyához jár egy pasi.
Apa csomószor kérdezett rólad.
Nagyon hiányzol neki.
Megint Londonba megy.
Azt mondta, hogy mikor hazajön, akkor megkérdi anyát, hogy eljöhet-e.
Úgyis nemet fog mondani.
Igen, de ismered apát, nem adja fel.
Nem lennék meglepve, ha simán idejönne, és elrabolna.
- Bárcsak! - Hé, Danny, hallom, megvert egy lány!
Hallom, megfulladtál a pöcsödtől.
Nagyon hiányzik.
Ahogy mondtam, Adam mindig ott volt erősítésnek, tudja?
Apám sokat utazik,
ezért nem igazán látjuk sokat.
KISELŐADÁSNAP
És ő... A cége irodát nyit Londonban.
Most már ott lesz lakása.
Ezért adta nekem ezt.
Szóval, amikor apukám munkája biztos lesz az utazási irodában,
elmegyünk minden helyre, ami a könyvben van.
Ahogy a borítón is van, A-tól Z-ig.
Köszönöm, Danny! Ez nagyon jó volt.
Stréber.
Elég legyen!
Sarah! Köszönöm!
Köszönöm!
Dan, tudnál maradni egy percet?
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Köszönöm!
Gyere!
Tedd le magad!
Aranyos gyerek vagy, Danny.
Érzékeny... látom rajtad.
Ugye jól mondom?
Gondolom. Nem tudom.
Szerintem az vagy.
Szerintem mélyen érzed a dolgokat. Nagyon mélyen.
Apád nincs veletek, hm, Dan? És anyukád meg sokat dolgozik.
Két állása van. Úgy tűnik, kell neked egy barát.
Valaki, akivel beszélgethetsz. Valaki, akinek különleges vagy.
Én megértelek, Dan.
Szerintem különleges vagy. Nem kell ilyen magányosnak érezned magad.
Nem akarlak bántani, fiam. Segíteni akarok.
Ha valami bánt, akkor ígérd meg...
Mi folyik itt pontosan?
Csak beszélgetünk.
Az anyja kért, hogy vigyem haza.
Menjünk, Dan!
Úgy tűnt, mintha az ég küldte volna.
Vicces, igaz?
Nem igazán, nem.
Nem, azt hiszem, nem.
Mit is mondtál?
Le kéne nyírniuk a füvet, ugye?
Te szoktál füvet nyírni?
Nem. Te akarsz?
Ne hozzam én? Oké.
Gyere!
Nyomás befelé!
Izgultam, hogy nem jöttél ki.
Oké.
Oké, indulhatunk!
Rendben.
Jól vagy, Dan?
Igen?
Mit csináltatok ott?
Semmit.
Hozzád nyúlt?
Nekem elmondhatod.
Szóval, gondolkodom rajta, hogy megkérem anyádat.
- Komolyan? - Igen.
Szerintem örülne neki.
Szerinted is? Ugye?
Az az igazság, hogy megélhetési gondjai vannak.
Gondjai vannak mindkét munkahelyével.
A teljes igazság az,
hogy azt sem tudom, meg tudna-e tartani téged, tudod?
Én szeretnék segíteni neki.
De... egyezséget kell kötnünk.
Tudod, titkosat.
Szerinted menne?
- Persze. - Igen?
Most megállhatnék?
Ez...
Elég fontos lenne, hogy megpróbálja folytatni.
És bármikor megállhatunk.
De fontos, hogy megpróbálja.
Csinálni fogunk valamit.
És tetszeni fog.
És a mi titkunk lesz.
Gyere!
Ne!
Gyere ide!
Csak mutatni akarok neked valamit. Gyere!
Gyere!
Nem akarod, hogy anyád ideges legyen, ugye?
Szeretném, ha rám néznél!
Hé, ne sírj!
Legyél jó fiú!
Most pedig gyerünk! Csak... Csak mutatni akarok valamit.
Gyere!
Látni akarom, mi van a pajtában. Vigyél inkább engem! Nem szólok anyának.
Elég ebből a baromságból!
Semmi baj, Dan.
Oké, gyerünk!
Mennyivel utána vette el az anyját?
Pár hónap múlva. Azon a télen.
És folytatta?
Miért hagyta volna abba?
És az anyja?
Soha nem tudta meg.
És mindig Adam volt?
Minden alkalommal.
Ő volt a megmentőm.
Szóval mi történt vele?
Hogy halt meg?
Mi köze van ennek az egésznek Arianához?
Azt hittem, most Arianáról és a Rockefeller-központról beszélünk.
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália