TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Tenang, Danny.
Ini akan bertahap.
Bagaimana kalau kita bahas masa lalu? Oke?
Bagaimana kalau kita bahas...
dirimu saat kau kecil.
Mau bahas apa?
Yah, bisa kau ceritakan tentang masa-masa yang indah?
Atau kenangan membahagiakan?
"Empat belas, 15, 16, 17, 18, 19."
Kita strike 19 kali.
- Dan menang. - Luar biasa.
Swoboda dua kali home run.
Tapi Cubs juga menang.
Tak usah memusingkan Cubs. Serius, Dan, ini tahun kita.
Ibu dengar kalian. Tak paham sekarang waktunya tidur?
Apa ada saluran sembilan di London?
Entahlah.
London lumayan jauh.
Semangati mereka saat aku tak ada. Mereka butuh itu.
Cleon.
- Jones melangkah ke plate. - Cleon.
- Jenkins melempar bola. - Cleon.
Tongkat mengayun dan meleset! Dia strike.
Apa?
Mets kalah karena Danny Sullivan kurang menyemangati.
Akan kusemangati, oke? Serius.
Ayah akan menjemputku pagi-pagi.
Andai kau tak perlu pergi.
Aku akan mengatakan hal yang sama padamu saat Natal.
Kau akan baik-baik saja. Selamat malam, Danny.
Selamat malam, Adam.
Kalian kembar, 'kan?
Ibuku berkata kami sangat lengket.
Itu benar.
Kapan ini?
Saat itu aku dan saudaraku masih SD.
Di akhir musim panas. Saat kembali sekolah.
Dan itu pertama kalinya kalian terpisah?
Ya.
Masalahnya, Adam-lah yang selalu membelaku.
Masuklah.
KUKIS BUTIR COKELAT
Hei, Kawan.
Hei, Bill.
Mau beli?
Boleh. Kurasa.
Aku lupa bawa uang. Kau punya uang?
Wow.
Aku dapat uang saku untuk satu minggu hari ini.
Bisa kita tukar.
Akan kubayar.
Pakai sepuluh sen saja, ya.
Tenang. Kubilang akan kubayar.
Pilih satu, Danny.
Ini bayarannya.
Kami berusaha menghubungi ibumu, tapi tak ada respons.
Mesin penjawab kami rusak. Dia bilang tak layak diperbaiki.
Dia kerja setiap sore di rumah sakit.
Dan karena ayahmu...
KEPALA SEKOLAH GREER
Makanya Pak Jones di sini.
Pak Jones adalah guru BK untuk SD.
Ini bukan cara yang tepat untuk memulai.
Perbuatan Carter memang tak bisa diterima,
tapi mengamuk seperti itu pun tidak.
Tak apa-apa.
Ada yang mau kau katakan, Danny?
Boleh aku pulang?
Tentu. Tentu saja bisa. Kita bisa bertemu sekali seminggu.
SEKOLAH ELM RIDGE SLIP TINDAKAN DISIPLINER MURID
Berikan ini ke ibumu.
Jangan banting pintunya.
Maaf, Bu.
Selamat Hari Jumat.
Bagaimana minggu pertama kelas tiga jagoan Ibu?
Baik.
- Semua baik-baik saja? - Ya, Bu.
Mana senyumnya?
Mereka pindah dari penginapan itu.
Ya, Sayang, itu sudah tutup.
Siapa yang akan menempati itu?
Entahlah. Hantu mungkin.
Ini roti lapis selai kacang dan jeli.
- Ibu tak bisa di rumah saja? - Maaf, Sayang.
Kita hanya bisa makan dengan gaji Ibu.
Ibu harus ganti baju kerja.
Ibu tak bisa cuti malam ini?
Kau tahu Ibu harus kerja.
Aku tak suka di sini sendirian.
Kau akan baik-baik saja. Kau rindu Adam?
Ini tidak adil.
Kirim aku ke rumah Ayah.
Kau punya daftar nomor telepon. Telepon Ibu jika kau takut.
Biarkan aku ikut Ibu.
Kau tahu kau tak bisa.
Sekali ini saja.
Kumohon.
Kumohon, Bu.
Oke.
- Ya ampun. Pilihlah. - Bagus.
Aku memilih ini.
Tidak. Terlalu panas.
Yang ini.
Kau suka?
Aku bicara dengan ibumu.
Apa? Kami... Kau bicara dengan ibuku?
Apa dia sehat? Bagaimana kabarnya?
Dia sehat. Ya.
Katanya dia ingin menemuimu.
- Sungguh? - Sungguh.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kukira kau celaka.
Sifmu dimulai... Astaga. Tidak bisa.
Anak kecil tak boleh ke sini. Ada undang-undangnya.
- Buku mewarnai. - Usahaku bisa ditutup.
- Tapi Mario bilang... - Ya. Biar Ibu urus.
Kita sudah bahas. Serius, Candy.
Hitung sampai sepuluh Mississippi, lalu masukkan lagumu.
Kau tahu yang mana, 'kan?
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi...
- Sekali ini saja. - Semua selalu sekali.
...empat Mississippi, lima Mississippi, enam Mississippi, tujuh Mississippi,
Turut prihatin Pete ternyata masih seorang bajingan.
...delapan Mississippi, sembilan Mississippi, sepuluh.
Jika mereka ke sini dan melihat anak kecil makan di bar...
Pelanggaran ganda jika dia duduk di situ.
Yang benar saja, Candy.
Apa? Aku tak boleh membiarkannya memainkan jukebox?
Bukan salahku lagu favorit kalian sama.
Kau memang keras kepala, ya.
Kita sama.
- Apa kabar, Dan? - Hai, Mario.
Berikan dia Coke dan burger atau sesuatu. Dia sangat kurus.
- Terakhir kali. Aku janji. - Ya.
Terima kasih, tapi itu... Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Apa kabar?
Mau pesan apa?
Dua teko Bud, Bu.
Hei, Nak. Apa itu?
Buku mewarnai.
Dinosaurus. Keren.
Kau pernah ke Museum Sejarah Alam?
Ya. Lantai empat, semuanya dinosaurus.
Ya. Ada
mural besar bergambar pterodaktil. Gambarmu lebih bagus.
Permisi. Kau menduduki bajuku.
- Ya. - Maaf.
Hei. Hai.
Dari mana asal kalian?
- Kami hanya minum bir. - Begitu?
Ya.
Ya. Dengar, kami tak ingin cari masalah, oke?
Begitu?
Danny, tolong kemari.
Dengarkan ibumu, Nak.
Tak ada yang bilang kau bisa bicara dengannya.
Aku pun tak harus minta izin.
Kalian berkepala batu.
Ibu melindungimu. Tenanglah.
Kadang aku pikir darah di malam itu menandaiku.
Apa maksudmu?
Dari Yudaisme kuno hingga Shakespeare, darah,
terutama darah akibat kekerasan, punya kekuatan gaib.
Bisa mengusir atau bahkan memanggil iblis.
Menurutmu begitu? Bahwa kejadian yang menimpamu salahmu?
Semua yang terjadi setelahnya
tak mungkin hanya kebetulan, kan?
Hei, Sayang.
Kenapa belum tidur?
Aku kepikiran perkelahian itu.
Maaf, ya. Mau tidur di kasur Ibu?
Tapi malam ini saja, ya.
Kemarilah.
Masalahnya, Ayah membiarkan kami terpuruk.
Ibuku terus merasa kecewa.
Selalu berpikir dia ingin seseorang untuk memperbaiki keadaan
atau membantu kehidupan kami sesuai harapannya.
Kami butuh penyelamat.
OSTERVILLE LAPAS REMAJA
Halo.
Hei. Aku Marlin. Seperti nama ikan.
Duduklah. Ayo.
Tinggalkan kami, Joe.
Serius, aku tak galak, Christopher.
Ayo.
Kopi?
- Serius? - Ya.
- Boleh. - Oke.
Pakai susu dan gula?
Tidak, gula saja. Keras dan hitam sepertiku.
Oke.
Jadi, aku konselor senior di sini,
dan aku akan mengurus proses masukmu di sini.
Pertama-tama, aku mau bilang kau bisa memercayaiku.
Aku tahu kau pikir itu bohong, tak apa-apa.
Apa pun yang kau sembunyikan dan tak kau serahkan,
bisa kau berikan padaku sekarang. Tak ada konsekuensi.
Lain cerita jika mereka temukan setelah kau keluar dari ruangan ini.
Tidak. Aku tak simpan apa-apa.
Oke.
Pembobolan.
Ya. Nenekku mengunciku di luar rumah
dan aku seharusnya tinggal bersamanya.
Bagaimana kau akan menahanku karena membobol rumahku sendiri?
Kau ada benarnya.
Wow. Ulang tahunmu kemarin? Kau masuk lapas sehari kemudian.
Aku tak butuh lapas.
Begini, Christopher Forbes.
Kau boleh berlagak tangguh, tapi di sini keras.
Kau tampak lebih muda dari usiamu dan kau sangat kecil.
Di sini...
yang terlalu kecil dan terlalu besar cobaannya sama.
Jadi, kau akan butuh teman. Aku bisa jadi temanmu.
Aku bisa menjagamu.
Tidak usah.
Ya. Terserah kau, Nak. Dengar, ikuti peraturan.
Jangan terlibat masalah yang bisa kau hindari.
Kita akan pastikan kau menjalani hukuman enam bulanmu
dan mengeluarkanmu dari sini, mudah-mudahan, dalam keadaan utuh.
- Paham? - Paham.
Katakan, "Aku paham, Marlin."
- Aku paham, Marlin. - Oke.
Sudah, Joe.
Aku dapat rusuk. Sebentar.
Jangan khawatir.
Joe, maaf, ada yang harus kutanyakan lagi padanya.
Sebentar, ya. Maaf.
Ada apa?
Ajaran anak dari lingkunganku.
Ucapanmu tadi, soal menjaga...
Bukannya aku butuh itu atau apa.
- Ya. - Ya.
Sudah, Joe.
Apa kabar?
Aku sering melewati tempat ini, tapi tak pernah masuk.
Kenapa hari ini?
Kurasa aku memutuskan menganggap plang kalian sebagai pertanda.
- Mau pesan sesuatu? - Ya, tentu.
Aku pesan bir. Miller, jika ada.
- Ada. - Terima kasih.
Mau ikut minum?
Aku minum sendirian?
Tapi kau tak tahu soal kejadian itu. Belum tentu.
Ya, tapi ada bedanya.
Kok, bisa?
Ada hal yang kita tahu karena kita jalani.
Tahu karena kita baca.
Tapi ada hal yang kita tahu karena diceritakan
ribuan kali.
Kita pun tahu jika menjalaninya.
Ibumu yang cerita?
Mereka berdua.
Terus-menerus saat kami kecil. Mereka beri tahu Adam dan aku.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka berbincang sepanjang malam sampai sif ibuku selesai.
Entah apa obrolan mereka.
Tapi mereka seperti orang yang sedang jatuh cinta.
Kurasa ibuku berharap Marlin menyelamatkan kami.
Dia bisa menjadi sosok yang mengakhiri penderitaan.
Kurasa ibuku mengira Marlin adalah orang yang tepat.
Kami berdua berpikir begitu.
Tapi?
Tapi kenyataannya, kami tak punya harapan.
Penderitaan itu sudah di depan mata.
Nak, kau bisa!
Kau buat sarapan tiap hari?
- Selamat pagi, Pak. - Kau bangun cepat.
- Hai. - Hei.
Ayo sarapan.
- Kau mau duduk? - Tidak. Aku tak mau terlambat.
- Adam pulang hari ini. - Semoga harimu baik.
Hei, bekalmu.
Jangan lupa jaketmu.
Danny, tunggu! Tahan pintunya!
- Hei. - Bagaimana di rumah Ayah?
- Lumayan. - Ibu bawa seorang pria ke rumah.
Ayah terus bertanya tentangmu.
Dia amat merindukanmu.
Dia mau ke London lagi.
Saat pulang, dia mau tanya Ibu apa dia bisa datang.
Ibu akan menolak.
Ya, tapi kau tahu Ayah, dia akan terus bertanya.
Aku tak bakal heran jika dia datang dan menculikmu.
- Semoga saja. - Danny, kudengar kau dihajar perempuan.
Kudengar kau tersedak kemaluanmu.
Aku sangat merindukannya.
Seperti kubilang, Adam selalu membelaku.
Ayahku sering bepergian,
makanya kami jarang bertemu dia.
PAK JONES TUNJUKKAN DAN JELASKAN HARI INI
Dan dia... Perusahaannya buka kantor di London.
Dia akan punya apartemen di sana.
Itu sebabnya dia memberiku ini.
Jadi, saat kerja ayahku menetap di biro perjalanan,
kami akan mengunjungi semua tempat di buku ini.
Seperti tertulis di sampulnya, A sampai Z.
Terima kasih, Danny. Itu bagus sekali.
Anak kesayangan guru.
Cukup.
Sarah. Terima kasih.
Terima kasih.
Dan, bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ayo.
Duduklah.
Kau anak yang baik, Danny.
Sensitif... Bapak tahu.
Benar, 'kan?
Kurasa. Entahlah.
Itu benar.
Bapak pikir kau penuh perasaan. Sangat penuh perasaan.
Ayahmu jarang ada, ya? Dan ibumu banyak bekerja.
Dua pekerjaan. Sepertinya kau butuh teman.
Teman bicara. Teman yang menganggapmu spesial.
Bapak tahu, Dan.
Kau spesial. Kau tak perlu merasa kesepian.
Bapak tak ingin menyakitimu, Nak. Bapak ingin membantumu.
Jika ada yang mengusikmu, janji...
Ada apa ini?
Hanya mengobrol.
Ibunya menyuruhku menjemputnya.
Ayo, Dan.
Dia sosok yang kubutuhkan saat itu.
Lucu, 'kan?
Tidak juga.
Kurasa tidak.
Apa katamu?
Rumput mereka perlu dipotong, 'kan?
Kau mau merumput?
Tidak? Kau mau?
Mau kubawakan itu? Oke.
Ayo.
Naiklah.
Aku khawatir saat kau tak keluar.
Oke.
Oke, kita berangkat.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Dan?
Ya?
Sedang apa kalian tadi?
Tidak ada.
Apa dia menyentuhmu?
Kau bisa cerita.
Jadi, aku berniat melamar Ibu kalian.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa dia bakal suka.
Ya, 'kan? Ya?
Jujur, dia kesulitan mencari nafkah.
Dia kesulitan dengan dua pekerjaan.
Kenyataannya,
aku tak yakin bagaimana dia bisa menghidupimu.
Aku bersedia menolongnya.
Tapi kita harus membuat perjanjian.
Semacam rahasia.
Apakah bisa?
- Ya. - Ya?
Boleh aku berhenti?
Sangat...
Sangatlah penting kau berusaha melanjutkan.
Baru kita bisa berhenti kapan pun.
Tapi penting kau berusaha.
Kita akan melakukan sesuatu.
Kau pasti suka.
Dan itu akan jadi rahasia kita.
Ayo.
Jangan.
Ayo. Sebelah sini.
Aku hanya mau menunjukkan sesuatu. Ayo.
Ayo.
Kau tak ingin membuat ibumu sedih, 'kan?
Aku ingin kau menatapku.
Hei, jangan menangis.
Jadilah anak yang patuh.
Ayolah. Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Aku ingin lihat isi lumbung itu. Bawa aku saja. Aku tak akan beri tahu Ibu.
Jangan sembarang bicara!
Tak apa-apa, Dan.
Baiklah, ayo.
Berapa lama setelah dia menikahi ibumu?
Beberapa bulan. Di musim dingin.
Dia ulangi?
Kenapa berhenti?
Dan ibumu?
Dia tak pernah tahu.
Selalu Adam yang tahu?
Selalu.
Dia penyelamatku.
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana dia meninggal?
Apa kaitannya ini dengan Ariana?
Kukira kita di sini untuk membahas Ariana dan Rockefeller Center.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N