原案 ダニエル・キイス 〝24人のビリ—・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
大丈夫よ ダニー
少しずつ進めましょう
過去について聞かせて
いい?
じゃあ まずは...
子供の頃の話を
例えば?
そうね...
楽しかった頃の話は?
幸せな記憶を聞かせて
14 15 16 17 18 19
三振が19回
でも勝った
すごい
スウォボダが大活躍
カブスも勝った
心配しなくていい
ダニー 今年こそ優勝だ
いつまで話してるの 寝る時間でしょ?
向こうでも見られるかな
どうかな ロンドンは遠い
僕がいない間も君は応援して
クレオン!
ジョーンズが打席に
クレオン!
ジェンキンスが投げる
クレオン!
空振り! 三振です
ウソ?
メッツ敗北 ダニーの応援不足でした
ちゃんと応援するってば
早朝 パパが迎えに
行ってほしくないな
僕もきっと同じことを言う
君は大丈夫 おやすみ ダニー
おやすみ アダム
双子だったのね?
まさに一心同体だった
冗談抜きで
いつ頃の話?
僕らは小学生だった
夏の終わり 新学期が始まる頃
離れるのは初めてだった?
ああ
アダムがいなくなるのは 不安だった
よう
ビル
買うか?
いいね
うん いいかも
お金 忘れた
持ってる?
すげえ
1週間分のお小遣い
おつり もらって
後で返す
10セントだけにして
心配すんな 後で返す
どっちがいい?
ざまあ見ろ
お母さんに連絡が取れない
電話器が壊れたまま 直してなくて
午後は毎日 仕事で
それに お父さんは...
〝グリア校長〟
だから彼を呼んだ
カウンセラーの ジョーンズ先生だ
新学期早々 けしからんぞ
カーター君も悪いが かんしゃくを起こすとは
まあまあ
言いたいことは?
帰っていい?
もちろん
週に1回 私と話そう
“指導報告書”
お母さんに
乱暴に閉めないで
ごめん
やっと金曜ね
3年生最初の1週間は どうだった?
順調
大丈夫?
まあね
笑顔を見せて
下宿屋の人が引っ越すね
そう 閉業だって
誰か住むかな?
さあ...
幽霊かもね
ジャムサンドを作ったわ
家にいて
無理よ
食べるためには働かないと
着替えてくる
今夜は行かないで
仕事なのよ
1人はイヤだ
大丈夫よ アダムが恋しい?
ひどいよ 僕もパパの所へ行きたい
怖くなったら店に電話して
一緒に行く
ダメよ
今日だけ
お願い いいでしょ?
お願い
分かったわ まったく
服を選んで
いいよ
どれにしよう
これは?
ダメ 暑すぎる
これは?
どう?
お母さんと話したわ
何?
母さんと話したの?
元気にしてた?
ええ 元気よ
会いに来たがってたわ
本当?
ええ
今のは?
別に
遅刻するなら連絡ぐらい...
おいおい ダメだ
子供は入店できない 州法違反だ
ぬり絵よ
でも...
任せて
何度も言っただろ
10秒数えたら あの曲をかけて
1 2...
今回だけよ
いつも“今回だけ”
そうだけど...
ピートがクズ男なのは 最初から分かってただろ
入店した上に 席に着いたら--
二重の違反だ
勘弁しろよ
あなたと同じ曲が好きなのは 私のせいじゃない
厄介な女だな
そっちこそ
元気か?
マリオ
バーガーを出してやれ やせっぽちだ
今回だけよ 誓うわ
気をつけろ 転ぶぞ
いらっしゃい
飲み物は?
バドワイザー 2つ
やあ 坊や
それは何?
ぬり絵
恐竜か
いいね
自然史博物館に行ったことは?
あるよ 4階は恐竜コーナーだ
あそこには 大きな翼竜の壁画がある
君のほうが上手だ
俺のシャツの上に座ってるぞ
やあ 元気か?
お2人さん
何しに来た?
飲みに
そうか
もめ事は好きじゃない
そうか
ダニー こっちへ来て
ママの言うとおり...
許可なしに話すな
そんなの初耳だ
黒人は石頭だな
あの血が僕に染みついた
どういう意味?
古代ユダヤ教でも文学でも--
暴力で流れた血は 不思議な力を持つ
悪を追い払うことも 招くこともできる
すべては自分が招いたと 思ってるの?
後から起こった出来事は--
ただの偶然とは思えない
ダニー
寝ないの?
ケンカ 怖かった
かわいそうに 一緒に寝る?
今夜だけよ
おいで
父さんがいないと苦労が多い
失望してばかりの母さんは--
誰かの助けを借りて 人生を変えたいと考えた
救い主が必要だった
“オスタービル少年院”
おはよう
やあ 俺はマーリンだ
魚の“”
座って
ご苦労さま
かみつきはしない
クリストファー
さあ
コーヒーは?
いいの?
飲むよ
ミルクは?
砂糖だけ 俺みたいにブラックで
了解
主任カウンセラーとして 入所手続きを担当する
俺のことは信用していいぞ
ウソだと思うだろうが構わない
隠してる物があれば渡してくれ
今なら罰はない
向こうで見つかったら--
約束はできない
何も持ってないよ
分かった
家宅侵入罪か
ばあちゃんに閉め出された
泊まるはずだったんだ
自分の家なのに逮捕なんて
確かにな
昨日が誕生日だったのか
おかげでここへ
少年院なんて
いいか クリストファー
いくら威勢よく 立ち向かっても--
ここではキツい
君は幼く見えるし 体も小さい
それでも...
デカいヤツと同じ扱いだ
味方が要る
俺が味方になろう
俺が守ってやる
必要ないよ
なら仕方がないが
規則は守れよ
問題に巻き込まれるな
半年間 マジメに過ごして 出所するんだ
できれば無傷で
分かったな?
分かった
“分かった マーリン”だ
マーリン
終わったぞ
ジョー 待ってくれ 1つ聞き忘れた
何だ
友達のアドバイスで
さっき言ったよな 守ってやるって
それは必要ないから
分かってる
済んだぞ ジョー
やあ
いつも通るけど初めて入った
なぜ?
おそらく看板を見て ピンときたんだろう
何か飲む?
そうだな
ビールをくれ あればミラーを
あるわよ
一緒に飲む?
1人じゃ寂しい
あなたは知らないはずよ
実際には
正確には知らないだけだ
どう違うの?
経験したり 本で読む知識もあるけど
何度も聞かされて 得る知識もある
実際に経験したかのように
お母さんから?
2人から
何度も話してくれたよ
アダムと僕に
それから?
シフトが終わるまで 2人は話し込んだ
何を話したか知らないけど
恋に落ちたってやつだ
母さんは マーリンに救いを求めた
モンスターから守ってくれる
彼こそ救い主だと思ったんだ
僕もそう思った
違ったの?
僕らの考えは甘かった
モンスターが現れたんだ
よし 握れ!
毎朝 作るのか?
おはよう
早起きね
おはよ
朝食よ
座るか?
もう行く アダムが戻ってくる
気をつけてな
待って ランチよ
上着も忘れないで
ダニー
待って 閉めないで
おはよ
パパは?
元気だよ
ママが男を泊めた
パパがダニーに会いたがってる
次に帰国した時は 家へ会いに行きたいって
ママは嫌がる
きっと何度も頼み続けるよ
いきなり現れて連れ去るかも
だといい
ダニー 女子に殴られたって?
ペニスで窒息したって?
アダムが恋しい
どんな時も僕を守ってくれた
父さんは出張が多くて
あまり会えません 〝自由発表 担当 ジョ—ンズ先生〟 勤務先の旅行会社が ロンドンに事務所を開くから...
父さんも向こうに住むので...
これをくれました
父さんの仕事が落ち着いたら 載ってる場所を訪ねます 〝旅行ガイド ロンドン〟
表紙にあるとおり--
AからZまで
ありがとう ダニー とてもよかったよ
先生のお気に入り
やめなさい
ダニー 待ちなさい
ありがとう
よく頑張った
ありがとう
おいで
座って
君は優しい子だ
繊細だね
私には分かる
そうだろう?
どうかな
分からない
繊細だよ
物事を深く考える
悩むほどに
お父さんは遠くにいて
お母さんは朝から晩まで仕事
味方が必要だ
君のことを大事に思う人が
私には分かる
君は特別な子だ
孤独を感じなくていい
君を傷つけはしない
力になりたいんだ
悩みがあるなら...
何をしてた?
ただ 話を
母親に迎えを頼まれた
行こう
まさに必要な時に現れた
笑えるよね
笑えないわ
そうだね
芝を刈らないと
やったことは?
やりたいか?
荷物を持ってやる
行くぞ
乗って
遅いから心配した
よし
じゃあ 出発だ
よし
大丈夫か?
教室で何を?
別に何も
触られたか?
教えてくれ
ママに...
プロポーズしようと思う
本当?
きっと喜んでくれる
どう思う?
だろ?
生活費を稼ぐのに苦労してる
仕事を掛け持ちして
実際のところ--
この先 お前を 手放すことになりかねない
力になってやりたいんだ
それには...
お前との契約が必要だ
秘密の決め事だよ
できそうか?
ああ
やめていい?
だけど--
話を続けようと 努力することが大切なの
やめることはできる
でも努力するのが重要なの
今からやることは--
お前も気に入る
2人だけの秘密だ
行こう
降りろ
行くな
こっちだ
見せたいものがある
おいで
ママを悲しませるな
おい 俺の顔を見ろ
ほら 泣くんじゃない
いい子にしろ
おいで 見せたいものがある
行くぞ
納屋を見たい
僕が行く ママには黙ってる
つべこべ言わずに来い!
平気だよ
よし 来い
その後 いつ結婚したの?
数か月後 その年の冬に
その後も続いた?
もちろん
お母さんは?
気づいてない
いつもアダムが?
毎回だよ
僕の救い主だ
彼に何があったの?
なぜ死んだの?
アリアナと関係ないだろ?
ロックフェラー・センターでの ことを話してたはずだ
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 草刈 かおり