1
00:01:27,796 --> 00:01:30,799
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

2
00:01:38,390 --> 00:01:42,394
クラウデッド・ルーム

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
大丈夫よ ダニー

4
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
少しずつ進めましょう

5
00:02:41,954 --> 00:02:44,122
過去について聞かせて

6
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
いい?

7
00:02:52,130 --> 00:02:53,841
じゃあ まずは...

8
00:02:56,844 --> 00:02:59,221
子供の頃の話を

9
00:03:01,932 --> 00:03:03,016
例えば?

10
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
そうね...

11
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
楽しかった頃の話は?

12
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
幸せな記憶を聞かせて

13
00:03:13,068 --> 00:03:18,615
14 15 16 17 18 19

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
三振が19回

15
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
でも勝った

16
00:03:22,160 --> 00:03:23,078
すごい

17
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
スウォボダが大活躍

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
カブスも勝った

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
心配しなくていい

20
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
ダニー 今年こそ優勝だ

21
00:03:32,754 --> 00:03:36,508
いつまで話してるの
寝る時間でしょ?

22
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
向こうでも見られるかな

23
00:03:40,387 --> 00:03:43,682
どうかな ロンドンは遠い

24
00:03:45,809 --> 00:03:49,229
僕がいない間も君は応援して

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
クレオン!

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,150
ジョーンズが打席に

27
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
クレオン!

28
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
ジェンキンスが投げる

29
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
クレオン!

30
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
空振り! 三振です

31
00:04:00,157 --> 00:04:00,908
ウソ?

32
00:04:01,033 --> 00:04:04,703
メッツ敗北
ダニーの応援不足でした

33
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
ちゃんと応援するってば

34
00:04:08,957 --> 00:04:11,001
早朝 パパが迎えに

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
行ってほしくないな

36
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
僕もきっと同じことを言う

37
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
君は大丈夫
おやすみ ダニー

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
おやすみ アダム

39
00:04:35,651 --> 00:04:38,028
双子だったのね?

40
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
まさに一心同体だった

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
冗談抜きで

42
00:04:45,494 --> 00:04:46,828
いつ頃の話?

43
00:04:47,329 --> 00:04:49,873
僕らは小学生だった

44
00:04:51,750 --> 00:04:54,878
夏の終わり 新学期が始まる頃

45
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
離れるのは初めてだった?

46
00:04:58,715 --> 00:04:59,758
ああ

47
00:05:02,094 --> 00:05:05,639
アダムがいなくなるのは
不安だった

48
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
よう

49
00:05:43,844 --> 00:05:44,761
ビル

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
買うか?

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
いいね

52
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
うん いいかも

53
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
お金 忘れた

54
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
持ってる?

55
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
すげえ

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,404
1週間分のお小遣い

57
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
おつり もらって

58
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
後で返す

59
00:06:13,165 --> 00:06:15,292
10セントだけにして

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
心配すんな 後で返す

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,180
どっちがいい?

62
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
ざまあ見ろ

63
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
お母さんに連絡が取れない

64
00:06:59,169 --> 00:07:03,048
電話器が壊れたまま
直してなくて

65
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
午後は毎日 仕事で

66
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
それに お父さんは...

67
00:07:07,553 --> 00:07:10,180
{\an8}〝グリア校長〟

68
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
だから彼を呼んだ

69
00:07:13,559 --> 00:07:16,812
カウンセラーの
ジョーンズ先生だ

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
新学期早々 けしからんぞ

71
00:07:19,690 --> 00:07:23,735
カーター君も悪いが
かんしゃくを起こすとは

72
00:07:23,861 --> 00:07:24,778
まあまあ

73
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
言いたいことは?

74
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
帰っていい?

75
00:07:34,454 --> 00:07:35,163
もちろん

76
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
週に1回 私と話そう

77
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
“指導報告書”

78
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
お母さんに

79
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
乱暴に閉めないで

80
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
ごめん

81
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
やっと金曜ね

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
3年生最初の1週間は
どうだった?

83
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
順調

84
00:08:39,520 --> 00:08:40,270
大丈夫?

85
00:08:40,395 --> 00:08:41,438
まあね

86
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
笑顔を見せて

87
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
下宿屋の人が引っ越すね

88
00:09:07,840 --> 00:09:09,925
そう 閉業だって

89
00:09:10,509 --> 00:09:12,094
誰か住むかな?

90
00:09:13,554 --> 00:09:14,513
さあ...

91
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
幽霊かもね

92
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
ジャムサンドを作ったわ

93
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
家にいて

94
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
無理よ

95
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
食べるためには働かないと

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
着替えてくる

97
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
今夜は行かないで

98
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
仕事なのよ

99
00:10:17,284 --> 00:10:19,161
1人はイヤだ

100
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
大丈夫よ アダムが恋しい?

101
00:10:26,960 --> 00:10:30,339
ひどいよ
僕もパパの所へ行きたい

102
00:10:34,676 --> 00:10:37,638
怖くなったら店に電話して

103
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
一緒に行く

104
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
ダメよ

105
00:10:42,684 --> 00:10:44,061
今日だけ

106
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
お願い いいでしょ?

107
00:10:49,691 --> 00:10:50,776
お願い

108
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
お願い

109
00:11:30,816 --> 00:11:33,110
分かったわ まったく

110
00:11:33,861 --> 00:11:34,820
服を選んで

111
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
いいよ

112
00:11:38,490 --> 00:11:40,158
どれにしよう

113
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
これは?

114
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
ダメ 暑すぎる

115
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
これは?

116
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
どう?

117
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
お母さんと話したわ

118
00:12:04,892 --> 00:12:05,767
何?

119
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
母さんと話したの?

120
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
元気にしてた?

121
00:12:11,523 --> 00:12:13,734
ええ 元気よ

122
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
会いに来たがってたわ

123
00:12:16,945 --> 00:12:17,738
本当?

124
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
ええ

125
00:12:58,237 --> 00:12:59,154
今のは?

126
00:12:59,279 --> 00:13:00,197
別に

127
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
遅刻するなら連絡ぐらい...

128
00:13:15,838 --> 00:13:17,381
おいおい ダメだ

129
00:13:17,506 --> 00:13:21,176
子供は入店できない
州法違反だ

130
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
ぬり絵よ

131
00:13:22,427 --> 00:13:23,178
でも...

132
00:13:23,303 --> 00:13:24,221
任せて

133
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
何度も言っただろ

134
00:13:26,306 --> 00:13:29,393
10秒数えたら あの曲をかけて

135
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
1 2...

136
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
今回だけよ

137
00:13:36,567 --> 00:13:38,777
いつも“今回だけ”

138
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
そうだけど...

139
00:13:40,737 --> 00:13:46,410
ピートがクズ男なのは
最初から分かってただろ

140
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
入店した上に
席に着いたら--

141
00:13:55,836 --> 00:13:57,546
二重の違反だ

142
00:14:03,051 --> 00:14:04,553
勘弁しろよ

143
00:14:04,678 --> 00:14:09,892
あなたと同じ曲が好きなのは
私のせいじゃない

144
00:14:10,517 --> 00:14:12,227
厄介な女だな

145
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
そっちこそ

146
00:14:15,480 --> 00:14:16,398
元気か?

147
00:14:16,523 --> 00:14:17,608
マリオ

148
00:14:19,651 --> 00:14:23,322
バーガーを出してやれ
やせっぽちだ

149
00:14:23,447 --> 00:14:25,282
今回だけよ 誓うわ

150
00:15:02,236 --> 00:15:04,738
気をつけろ 転ぶぞ

151
00:15:26,260 --> 00:15:27,594
いらっしゃい

152
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
飲み物は?

153
00:15:30,055 --> 00:15:31,974
バドワイザー 2つ

154
00:15:36,270 --> 00:15:37,521
やあ 坊や

155
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
それは何?

156
00:15:39,648 --> 00:15:40,816
ぬり絵

157
00:15:41,733 --> 00:15:43,527
恐竜か

158
00:15:43,652 --> 00:15:45,320
いいね

159
00:15:46,113 --> 00:15:49,491
自然史博物館に行ったことは?

160
00:15:49,950 --> 00:15:53,036
あるよ 4階は恐竜コーナーだ

161
00:15:53,161 --> 00:15:57,749
あそこには
大きな翼竜の壁画がある

162
00:15:58,208 --> 00:15:59,668
君のほうが上手だ

163
00:16:00,294 --> 00:16:03,422
俺のシャツの上に座ってるぞ

164
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
やあ 元気か?

165
00:16:06,091 --> 00:16:07,217
お2人さん

166
00:16:08,510 --> 00:16:09,636
何しに来た?

167
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
飲みに

168
00:16:11,847 --> 00:16:12,764
そうか

169
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
もめ事は好きじゃない

170
00:16:19,730 --> 00:16:20,856
そうか

171
00:16:24,276 --> 00:16:26,195
ダニー こっちへ来て

172
00:16:26,320 --> 00:16:28,113
ママの言うとおり...

173
00:16:29,281 --> 00:16:30,866
許可なしに話すな

174
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
そんなの初耳だ

175
00:16:35,787 --> 00:16:37,331
黒人は石頭だな

176
00:16:47,758 --> 00:16:50,594
あの血が僕に染みついた

177
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
どういう意味?

178
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
古代ユダヤ教でも文学でも--

179
00:16:54,848 --> 00:16:58,769
暴力で流れた血は
不思議な力を持つ

180
00:16:59,478 --> 00:17:03,690
悪を追い払うことも
招くこともできる

181
00:17:08,194 --> 00:17:12,366
すべては自分が招いたと
思ってるの?

182
00:17:13,742 --> 00:17:16,118
後から起こった出来事は--

183
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
ただの偶然とは思えない

184
00:17:33,554 --> 00:17:34,888
ダニー

185
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
寝ないの?

186
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
ケンカ 怖かった

187
00:17:40,310 --> 00:17:43,313
かわいそうに 一緒に寝る?

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,322
今夜だけよ

189
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
おいで

190
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
父さんがいないと苦労が多い

191
00:18:05,961 --> 00:18:09,214
失望してばかりの母さんは--

192
00:18:09,756 --> 00:18:14,970
誰かの助けを借りて
人生を変えたいと考えた

193
00:18:18,015 --> 00:18:20,017
救い主が必要だった

194
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
“オスタービル少年院”

195
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
おはよう

196
00:18:53,467 --> 00:18:55,552
やあ 俺はマーリンだ

197
00:18:56,803 --> 00:18:58,222
魚の“”

198
00:18:59,515 --> 00:19:00,557
座って

199
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
ご苦労さま

200
00:19:03,101 --> 00:19:05,145
かみつきはしない

201
00:19:06,146 --> 00:19:07,356
クリストファー

202
00:19:08,148 --> 00:19:09,107
さあ

203
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
コーヒーは?

204
00:19:16,490 --> 00:19:17,366
いいの?

205
00:19:19,034 --> 00:19:19,952
飲むよ

206
00:19:21,870 --> 00:19:22,913
ミルクは?

207
00:19:23,455 --> 00:19:26,708
砂糖だけ
俺みたいにブラックで

208
00:19:27,709 --> 00:19:28,752
了解

209
00:19:29,711 --> 00:19:33,966
主任カウンセラーとして
入所手続きを担当する

210
00:19:34,091 --> 00:19:37,302
俺のことは信用していいぞ

211
00:19:37,886 --> 00:19:41,014
ウソだと思うだろうが構わない

212
00:19:41,682 --> 00:19:45,519
隠してる物があれば渡してくれ

213
00:19:45,644 --> 00:19:47,187
今なら罰はない

214
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
向こうで見つかったら--

215
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
約束はできない

216
00:19:52,818 --> 00:19:54,611
何も持ってないよ

217
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
分かった

218
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
家宅侵入罪か

219
00:19:59,366 --> 00:20:02,077
ばあちゃんに閉め出された

220
00:20:02,995 --> 00:20:05,038
泊まるはずだったんだ

221
00:20:05,956 --> 00:20:08,750
自分の家なのに逮捕なんて

222
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
確かにな

223
00:20:15,382 --> 00:20:18,218
昨日が誕生日だったのか

224
00:20:19,178 --> 00:20:20,637
おかげでここへ

225
00:20:20,762 --> 00:20:22,306
少年院なんて

226
00:20:31,273 --> 00:20:33,775
いいか クリストファー

227
00:20:33,901 --> 00:20:37,112
いくら威勢よく
立ち向かっても--

228
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
ここではキツい

229
00:20:40,032 --> 00:20:44,411
君は幼く見えるし 体も小さい

230
00:20:44,536 --> 00:20:45,913
それでも...

231
00:20:47,581 --> 00:20:50,167
デカいヤツと同じ扱いだ

232
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
味方が要る

233
00:20:54,046 --> 00:20:55,714
俺が味方になろう

234
00:20:56,465 --> 00:20:58,258
俺が守ってやる

235
00:20:59,593 --> 00:21:00,928
必要ないよ

236
00:21:02,012 --> 00:21:04,681
なら仕方がないが

237
00:21:05,098 --> 00:21:07,226
規則は守れよ

238
00:21:08,227 --> 00:21:10,646
問題に巻き込まれるな

239
00:21:11,396 --> 00:21:16,235
半年間 マジメに過ごして 出所するんだ

240
00:21:16,568 --> 00:21:17,986
できれば無傷で

241
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
分かったな?

242
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
分かった

243
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
“分かった マーリン”だ

244
00:21:24,159 --> 00:21:25,118
マーリン

245
00:21:27,287 --> 00:21:28,205
終わったぞ

246
00:21:40,092 --> 00:21:43,846
ジョー 待ってくれ 1つ聞き忘れた

247
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
何だ

248
00:21:59,653 --> 00:22:01,530
友達のアドバイスで

249
00:22:02,155 --> 00:22:05,909
さっき言ったよな
守ってやるって

250
00:22:06,076 --> 00:22:08,579
それは必要ないから

251
00:22:08,704 --> 00:22:10,330
分かってる

252
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
済んだぞ ジョー

253
00:23:16,730 --> 00:23:17,773
やあ

254
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
いつも通るけど初めて入った

255
00:23:26,698 --> 00:23:27,533
なぜ?

256
00:23:29,618 --> 00:23:34,248
おそらく看板を見て
ピンときたんだろう

257
00:23:37,960 --> 00:23:38,919
何か飲む?

258
00:23:39,044 --> 00:23:40,671
そうだな

259
00:23:42,214 --> 00:23:45,259
ビールをくれ あればミラーを

260
00:23:45,759 --> 00:23:46,885
あるわよ

261
00:23:51,682 --> 00:23:53,058
一緒に飲む?

262
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
1人じゃ寂しい

263
00:24:30,554 --> 00:24:33,056
あなたは知らないはずよ

264
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
実際には

265
00:24:36,143 --> 00:24:38,896
正確には知らないだけだ

266
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
どう違うの?

267
00:24:40,355 --> 00:24:43,942
経験したり
本で読む知識もあるけど

268
00:24:44,067 --> 00:24:47,529
何度も聞かされて
得る知識もある

269
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
実際に経験したかのように

270
00:24:50,824 --> 00:24:52,409
お母さんから?

271
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
2人から

272
00:24:55,245 --> 00:24:57,372
何度も話してくれたよ

273
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
アダムと僕に

274
00:25:02,252 --> 00:25:03,629
それから?

275
00:25:05,214 --> 00:25:09,593
シフトが終わるまで
2人は話し込んだ

276
00:25:11,053 --> 00:25:13,597
何を話したか知らないけど

277
00:25:13,722 --> 00:25:16,225
恋に落ちたってやつだ

278
00:26:15,701 --> 00:26:18,662
母さんは
マーリンに救いを求めた

279
00:26:19,204 --> 00:26:22,082
モンスターから守ってくれる

280
00:26:23,792 --> 00:26:26,753
彼こそ救い主だと思ったんだ

281
00:26:27,421 --> 00:26:29,047
僕もそう思った

282
00:26:31,049 --> 00:26:32,259
違ったの?

283
00:26:34,261 --> 00:26:37,139
僕らの考えは甘かった

284
00:26:38,849 --> 00:26:41,101
モンスターが現れたんだ

285
00:27:21,016 --> 00:27:22,518
よし 握れ!

286
00:28:45,142 --> 00:28:46,560
毎朝 作るのか?

287
00:28:50,147 --> 00:28:50,981
おはよう

288
00:28:51,106 --> 00:28:52,608
早起きね

289
00:28:52,983 --> 00:28:53,942
おはよ

290
00:28:54,484 --> 00:28:55,861
朝食よ

291
00:28:56,028 --> 00:28:56,945
座るか?

292
00:28:57,070 --> 00:28:59,573
もう行く アダムが戻ってくる

293
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
気をつけてな

294
00:29:01,867 --> 00:29:03,744
待って ランチよ

295
00:29:09,625 --> 00:29:11,543
上着も忘れないで

296
00:29:26,683 --> 00:29:27,768
ダニー

297
00:29:28,644 --> 00:29:31,063
待って 閉めないで

298
00:29:38,237 --> 00:29:39,154
おはよ

299
00:29:39,947 --> 00:29:40,948
パパは?

300
00:29:41,073 --> 00:29:42,241
元気だよ

301
00:29:42,574 --> 00:29:44,243
ママが男を泊めた

302
00:29:44,993 --> 00:29:48,580
パパがダニーに会いたがってる

303
00:29:50,624 --> 00:29:55,003
次に帰国した時は
家へ会いに行きたいって

304
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
ママは嫌がる

305
00:29:57,130 --> 00:30:00,467
きっと何度も頼み続けるよ

306
00:30:00,592 --> 00:30:03,637
いきなり現れて連れ去るかも

307
00:30:03,762 --> 00:30:04,721
だといい

308
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
ダニー
女子に殴られたって?

309
00:30:07,307 --> 00:30:08,976
ペニスで窒息したって?

310
00:30:18,193 --> 00:30:19,862
アダムが恋しい

311
00:30:20,737 --> 00:30:24,700
どんな時も僕を守ってくれた

312
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
父さんは出張が多くて

313
00:30:30,873 --> 00:30:39,131
あまり会えません
〝自由発表
担当 ジョ—ンズ先生〟
勤務先の旅行会社が
ロンドンに事務所を開くから...

314
00:30:40,716 --> 00:30:43,343
父さんも向こうに住むので...

315
00:30:45,137 --> 00:30:47,014
これをくれました

316
00:30:49,600 --> 00:30:54,813
父さんの仕事が落ち着いたら
載ってる場所を訪ねます
〝旅行ガイド
ロンドン〟

317
00:30:55,856 --> 00:30:57,608
表紙にあるとおり--

318
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
AからZまで

319
00:31:11,955 --> 00:31:15,876
ありがとう ダニー とてもよかったよ

320
00:31:18,253 --> 00:31:19,963
先生のお気に入り

321
00:31:22,007 --> 00:31:23,258
やめなさい

322
00:31:33,644 --> 00:31:35,771
ダニー 待ちなさい

323
00:31:35,979 --> 00:31:37,105
ありがとう

324
00:31:38,232 --> 00:31:40,067
よく頑張った

325
00:31:40,692 --> 00:31:41,860
ありがとう

326
00:31:50,953 --> 00:31:51,995
おいで

327
00:31:56,208 --> 00:31:57,459
座って

328
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
君は優しい子だ

329
00:32:12,307 --> 00:32:13,559
繊細だね

330
00:32:14,351 --> 00:32:15,811
私には分かる

331
00:32:16,812 --> 00:32:18,438
そうだろう?

332
00:32:21,149 --> 00:32:22,484
どうかな

333
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
分からない

334
00:32:24,570 --> 00:32:25,821
繊細だよ

335
00:32:26,613 --> 00:32:28,657
物事を深く考える

336
00:32:30,409 --> 00:32:31,827
悩むほどに

337
00:32:32,244 --> 00:32:34,246
お父さんは遠くにいて

338
00:32:34,371 --> 00:32:37,875
お母さんは朝から晩まで仕事

339
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
味方が必要だ

340
00:32:40,627 --> 00:32:44,047
君のことを大事に思う人が

341
00:32:45,966 --> 00:32:47,384
私には分かる

342
00:32:48,594 --> 00:32:50,179
君は特別な子だ

343
00:32:51,180 --> 00:32:53,640
孤独を感じなくていい

344
00:32:54,766 --> 00:32:56,685
君を傷つけはしない

345
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
力になりたいんだ

346
00:33:00,314 --> 00:33:02,524
悩みがあるなら...

347
00:33:09,364 --> 00:33:11,074
何をしてた?

348
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
ただ 話を

349
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
母親に迎えを頼まれた

350
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
行こう

351
00:33:34,264 --> 00:33:36,767
まさに必要な時に現れた

352
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
笑えるよね

353
00:33:39,394 --> 00:33:40,896
笑えないわ

354
00:33:42,898 --> 00:33:44,358
そうだね

355
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
芝を刈らないと

356
00:33:50,072 --> 00:33:51,490
やったことは?

357
00:33:52,032 --> 00:33:53,116
やりたいか?

358
00:33:53,242 --> 00:33:55,661
荷物を持ってやる

359
00:33:55,994 --> 00:33:56,870
行くぞ

360
00:34:00,624 --> 00:34:01,708
乗って

361
00:34:07,297 --> 00:34:09,007
遅いから心配した

362
00:34:12,553 --> 00:34:13,679
よし

363
00:34:19,976 --> 00:34:21,603
じゃあ 出発だ

364
00:34:24,523 --> 00:34:25,524
よし

365
00:34:49,505 --> 00:34:50,716
大丈夫か?

366
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
教室で何を?

367
00:35:02,686 --> 00:35:03,896
別に何も

368
00:35:05,814 --> 00:35:06,982
触られたか?

369
00:35:11,195 --> 00:35:12,529
教えてくれ

370
00:35:21,496 --> 00:35:22,664
ママに...

371
00:35:24,208 --> 00:35:26,668
プロポーズしようと思う

372
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
本当?

373
00:35:29,421 --> 00:35:31,548
きっと喜んでくれる

374
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
どう思う?

375
00:35:35,511 --> 00:35:36,428
だろ?

376
00:35:36,720 --> 00:35:40,224
生活費を稼ぐのに苦労してる

377
00:35:42,726 --> 00:35:45,103
仕事を掛け持ちして

378
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
実際のところ--

379
00:35:49,983 --> 00:35:54,446
この先 お前を 手放すことになりかねない

380
00:35:58,242 --> 00:36:01,078
力になってやりたいんだ

381
00:36:02,079 --> 00:36:02,955
それには...

382
00:36:05,207 --> 00:36:07,626
お前との契約が必要だ

383
00:36:10,504 --> 00:36:13,507
秘密の決め事だよ

384
00:36:14,550 --> 00:36:15,884
できそうか?

385
00:36:17,344 --> 00:36:18,345
ああ

386
00:36:42,786 --> 00:36:44,162
やめていい?

387
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
だけど--

388
00:36:49,710 --> 00:36:55,048
話を続けようと
努力することが大切なの

389
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
やめることはできる

390
00:37:00,846 --> 00:37:04,224
でも努力するのが重要なの

391
00:37:07,603 --> 00:37:09,146
今からやることは--

392
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
お前も気に入る

393
00:37:18,197 --> 00:37:19,990
2人だけの秘密だ

394
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
行こう

395
00:37:32,878 --> 00:37:33,837
降りろ

396
00:37:45,265 --> 00:37:46,141
行くな

397
00:38:01,323 --> 00:38:02,741
こっちだ

398
00:38:05,035 --> 00:38:07,746
見せたいものがある

399
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
おいで

400
00:38:48,871 --> 00:38:50,873
ママを悲しませるな

401
00:38:53,041 --> 00:38:55,627
おい 俺の顔を見ろ

402
00:38:56,837 --> 00:38:59,298
ほら 泣くんじゃない

403
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
いい子にしろ

404
00:39:05,387 --> 00:39:08,307
おいで 見せたいものがある

405
00:39:10,309 --> 00:39:11,518
行くぞ

406
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
納屋を見たい

407
00:39:18,984 --> 00:39:21,403
{\an8}僕が行く
ママには黙ってる

408
00:39:21,528 --> 00:39:23,614
{\an8}つべこべ言わずに来い!

409
00:39:32,581 --> 00:39:33,874
平気だよ

410
00:39:33,999 --> 00:39:35,417
よし 来い

411
00:39:52,434 --> 00:39:54,811
その後 いつ結婚したの?

412
00:39:55,354 --> 00:39:58,148
数か月後 その年の冬に

413
00:39:58,440 --> 00:39:59,858
その後も続いた?

414
00:40:01,193 --> 00:40:02,444
もちろん

415
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
お母さんは?

416
00:40:09,535 --> 00:40:10,702
気づいてない

417
00:40:11,537 --> 00:40:12,955
いつもアダムが?

418
00:40:13,497 --> 00:40:14,665
毎回だよ

419
00:40:16,667 --> 00:40:18,293
僕の救い主だ

420
00:40:21,296 --> 00:40:23,090
彼に何があったの?

421
00:40:24,049 --> 00:40:25,509
なぜ死んだの?

422
00:40:35,978 --> 00:40:38,438
アリアナと関係ないだろ?

423
00:40:40,065 --> 00:40:44,611
ロックフェラー・センターでの
ことを話してたはずだ

424
00:41:11,513 --> 00:41:16,435
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

425
00:42:03,941 --> 00:42:05,943
日本語字幕 草刈 かおり