1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}AUTORS - DANIELS KĪZS
3
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Viss kārtībā, Denij.
4
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Šis būs pailgs process.
5
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Varbūt pakāpsimies tālāk atpakaļ. Labi?
6
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Varbūt parunāsim par...
7
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
tevi, kad biji mazs zēns.
8
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Par ko no tā?
9
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Nu, vai vari pastāstīt
par labajiem laikiem?
10
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Vai tev ir kādas laimīgas atmiņas?
11
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
14, 15, 16, 17, 18, 19.
12
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Mēs izstraikojām 19 reizes.
13
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- Un uzvarējām.
- Satriecoši.
14
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
- Svoboda dabūja divus mājupskrējienus.
- Bet Cubs arī uzvarēja.
15
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Beidz uztraukties par Cubs!
Es tev saku, Den, - šis ir mūsu gads.
16
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Es jūs dzirdu. Kurš vārds
no "tagad jāguļ" nebija skaidrs?
17
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
Domā - Londonā ir devītais kanāls?
18
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
Nezinu.
19
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Londona ir diezgan tālu.
20
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Uzmundrini viņus, kamēr būšu prom.
Viņiem to vajag.
21
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Klion!
22
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Džonss nāk atsist.
- Klion!
23
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Dženkinss met.
- Klion!
24
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Atvēziens, un garām! Izstraikots.
25
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Ko?
26
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Mets zaudē, jo Denijs Salivans
neuzmundrināja pietiekami skaļi.
27
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Es uzmundrināšu, ja? Uzmundrināšu.
28
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Tētis pēc manis atbrauks diezgan agri.
29
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Kaut tev nebūtu jābrauc!
30
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Nākamajos Ziemassvētkos
es to pašu teikšu tev.
31
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Tev viss būs labi. Arlabunakti, Denij!
32
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Arlabunakti, Ādam!
33
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
Jūs bijāt dvīņi, ja?
34
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Mamma mēdza teikt, ka esam kā saauguši.
35
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Un tā bija taisnība.
36
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Kad tas bija?
37
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Mēs ar brāli gājām pamatskolā.
38
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Bija vasaras beigas.
Ziniet, kad atsākas skola.
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Un tā bija pirmā reize,
kad abi bijāt šķirti?
40
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Jā.
41
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
Lieta tāda,
ka Ādams mani vienmēr atbalstīja.
42
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Ejiet iekšā!
43
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
ŠOKOLĀDES CEPUMI
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Sveiks, vecīt!
45
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Sveiks, Bill!
46
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
Paņemsim kādu?
47
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Protams. Tas ir, droši vien.
48
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
Esmu aizmirsis naudu. Vai tev ir?
49
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Oho!
50
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
Šodien dabūju kabatasnaudu visai nedēļai.
51
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Varam palūgt, lai izmaina.
52
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Es tev atmaksāšu.
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Izmanto tikai desmit centus, labi?
54
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Neuztraucies!
Kā jau teicu, es tev atmaksāšu.
55
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Kuru roku gribi, Denij?
56
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Atmaksa.
57
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Mēģinājām sazināties ar tavu māti,
bet viņa neatbild.
58
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
Autoatbildētājs ir salūzis.
Viņa saka - nav vērts labot.
59
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Pēcpusdienās viņa strādā slimnīcā.
60
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}Un, tā kā tavs tētis, nu...
61
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}DIREKTORS GRĪRS
62
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Tāpēc te ir Džonsa kungs.
63
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Džonsa kungs ir mūsu
pamatskolas karjeras konsultants.
64
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Šis nav labākais veids, kā sākt skolu.
65
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
Protams,
Kārtera kunga rīcība bija nepieņemama,
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
bet tāda ir arī šāda dusmu lēkme.
67
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
Viss kārtībā.
68
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Vai tu kaut ko gribi teikt, Denij?
69
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Vai drīkstu iet mājās?
70
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Protams. Protams, drīksti.
Mēs ar tevi varam tikties reizi nedēļā.
71
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
ELMRIDŽAS SKOLA
SKOLĒNA DISCIPLINĀRSODA LAPA
72
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Iedod to savai mātei!
73
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Nedauzi durvis!
74
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Piedod, mamm!
75
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Apsveicu ar piektdienu!
76
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
Kā manam lielajam puikam
pagāja pirmā nedēļa trešajā klasē?
77
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Labi.
78
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- Viss kārtībā?
- Jā, mamm.
79
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Gribu redzēt smaidu.
80
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
No viesnīcas visu vāc laukā.
81
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Jā, mīļais, to slēdz ciet.
82
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Kas tur tagad dzīvos?
83
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
Nezinu. Varbūt spoki.
84
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Uzsmērēju tev maizīti.
85
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- Vai nevari palikt mājās?
- Atvaino, mīļais!
86
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Ēdiens galdā
ir atkarīgs tikai no manas algas.
87
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Man jāsaģērbjas uz darbu.
88
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
Vai šovakar nevari neiet?
89
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Tu zini - man jāstrādā, mazais.
90
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Man nepatīk palikt te vienam.
91
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Viss tev būs labi. Ilgojies pēc Ādama?
92
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Tas nav godīgi.
93
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Aizsūti pie tēta mani!
94
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Tev ir numuru saraksts.
Piezvani man, ja sabīsties.
95
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Ļauj man iet tev līdzi!
96
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Tu zini, ka nedrīksti.
97
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Tikai šoreiz.
98
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Lūdzu! Es tevi ļoti lūdzu.
99
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Lūdzu, mamm!
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Lūdzu, mamm!
101
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Nu labi.
102
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Ak dievs! Izvēlies tu!
- Labi.
103
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Un es izvēlos šo.
104
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Nē. Pārāk seksīga.
105
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Šo.
106
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Tev patīk?
107
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Es runāju ar tavu mammu.
108
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Ko? Mēs... Jūs runājāt ar manu mammu?
109
00:12:09,855 --> 00:12:13,567
- Vai viņai viss labi? Kā viņai klājas?
- Labi. Jā, viņai viss labi.
110
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Viņa teica, ka grib tevi apciemot.
111
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- Tiešām?
- Tiešām.
112
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- Kas tas bija?
- Nekas.
113
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Domāju - esi iekritusi akā.
114
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Tava maiņa sākas... Ak nē! Nekādi.
115
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Puika nevar te nākt. Tāds ir štata likums.
116
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- Krāso!
- Mani slēgs.
117
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Bet Mario teica...
- Es to nokārtošu.
118
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Esam jau runājuši. Kendij, tiešām!
119
00:13:26,390 --> 00:13:29,560
Noskaiti 10 "Misisipi" un uzliec dziesmu!
Tu zini, kuru, ja?
120
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Viens Misisipi,
divi Misisipi, trīs Misisipi...
121
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- Ei, tikai šoreiz.
- Katru reizi ir "tikai šoreiz".
122
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
...četri Misisipi, pieci Misisipi,
seši Misisipi, septiņi...
123
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
Man žēl, ka Pīts izrādījās
tieši tāds kretīns, kāds vienmēr ir bijis.
124
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
...astoņi Misisipi, deviņi Misisipi, desmit.
125
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Ja viņi ienāks un redzēs,
ka bārā ēd bērns, un...
126
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Tas būs divtik nelikumīgi,
ja viņš sēdēs pie letes.
127
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
Nu vai zini, Kendij!
128
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Ko? Tagad nedrīkstu ļaut
bērnam uzlikt dziesmu?
129
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Nav mana vaina,
ka jums ir viena mīļākā dziesma.
130
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Tu gan esi kadrs! Tu to zini?
131
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
No tāda dzirdu.
132
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Kā iet, Den?
- Čau, Mario!
133
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Iedod viņam kolu un burgeru vai ko!
Puika ir tievs kā skals.
134
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- Pēdējā reize. Apsolu.
- Kā tad!
135
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Paldies, bet tas bija... Skaties, kur kāp!
136
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Atvaino!
137
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Kā klājas?
138
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
Ko jums atnest?
139
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Pāris Budweiser, lūdzu!
140
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Ei, mazais! Kas tev tur ir?
141
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Krāsojamā grāmata.
142
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinozauri. Forši.
143
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Vai kādreiz aizbrauc
uz Dabas vēstures muzeju?
144
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Jā. Ceturtais stāvs - tikai dinozauri.
145
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Jā. Tur ir tas...
146
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
tas lielais sienas gleznojums
ar pterodaktiliem. Tavējais ir labāks.
147
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Atvaino! Tu sēdi uz mana krekla.
148
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Jā.
- Atvaino!
149
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Sveikiņi! Sveiki! Čau!
150
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
No kurienes esat?
151
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Mēs tikai dzeram alu.
- Ak tā?
152
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Jā.
153
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Jā. Klau, vecīt!
Mēs negribam nekādas nepatikšanas.
154
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Ak tā?
155
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Denij, atnāc šurp, lūdzu!
156
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Labāk klausi mammu, dēls!
157
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Neviens neteica, ka drīksti ar viņu runāt.
158
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
Neviens neteica, ka jālūdz atļauja.
159
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
Jūs, nigeri, esat cietpaurīgi.
160
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Esmu ar tevi. Tikai elpo, ja?
161
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Dažreiz domāju,
ka asinis tonakt mani iezīmēja.
162
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Kā tu to domā?
163
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
Nu, no senā jūdaisma
līdz Šekspīram asinīm,
164
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
īpaši vardarbīgi izlietām asinīm,
piemīt burvju spēks.
165
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Tās var atvairīt ļaunumu
vai to pat piesaistīt.
166
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
Vai tā tu domā?
Ka notikušais ir tava vaina?
167
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
Viss, kas notika pēc tam,
168
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
nevarēja būt tikai sagadīšanās, vai ne?
169
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Ei, mazais!
170
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Kāpēc tu neguli?
171
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
Visu laiku domāju par to kautiņu.
172
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
Man žēl. Gribi gulēt manā gultā?
173
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Bet tikai šonakt, ja?
174
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Nāc šurp!
175
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
Tēta aiziešana mūs atstāja neaizsargātus.
176
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Mamma vienmēr bija vīlusies.
177
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Vienmēr domāja,
ka viņa grib kādu, kas visu nokārtos
178
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
vai padarīs dzīvi tādu,
kādu viņa bija gaidījusi.
179
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Mums vajadzēja glābēju.
180
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
OSTERVILAS
NEPILNGADĪGO AIZTURĒŠANAS CENTRS
181
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Sveiks!
182
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Sveiks! Esmu Mārlins. Zini, kā tā zivs.
183
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Sēdies! Aiziet!
184
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Būs labi, Džo.
185
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Nopietni - es nekožu... Kristofer.
186
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Aiziet!
187
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Kafiju?
188
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- Tiešām?
- Jā.
189
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Protams.
- Labi.
190
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Ar pienu un cukuru?
191
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Nē, tikai cukuru. Stipru un melnu kā es.
192
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Labi.
193
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Tātad es te esmu vecākais konsultants
194
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
un es vadīšu tavu uzņemšanu.
195
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Pirmais, ko pateikšu:
tu vari man uzticēties.
196
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Zinu:
tu domā, ka tās ir muļķības. Un tas nekas.
197
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Visu, ko pamanījies noslēpt un neatdevi,
198
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
tagad vari atdot man. Nekādu seku.
199
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
Ja pēc iziešanas no šīs telpas
to atradīs pie tevis - neko nevaru solīt.
200
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Nē, man nekā nav.
201
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Labi.
202
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Uzlaušana un iekļūšana.
203
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Jā. Vecāmāte bija aizslēgusi durvis,
204
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
un man bija jāpaliek pie viņas.
205
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Kā jūs mani arestēsiet
par ielaušanos savā mājā?
206
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
Labs jautājums.
207
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
Ai! Tev dzimšanas diena bija vakar?
Dienu iepriekš nebūtu te nonācis.
208
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Nē, man te nav jābūt.
209
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Lieta tāda, Kristofer Forbs.
210
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Vari mēģināt izklausīties stiprs,
bet te iekšā ir skarbi.
211
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
Un tu izskaties jaunāks, nekā esi,
un esi pārāk mazs.
212
00:20:44,703 --> 00:20:49,708
Un te iekšā... pārāk mazos
pārbauda tāpat kā pārāk lielos.
213
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Tāpēc tev vajadzēs draugu.
Tas draugs varu būt es.
214
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Es varu tevi pieskatīt.
215
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Nē, nevajag.
216
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Jā. Kā teiksi, puis.
Klau, ievēro noteikumus!
217
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
Neļauj... sevi ievilkt mēslos,
kuros vari nelīst.
218
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
Un tu un es -
mēs gādāsim, lai pēc sešiem mēnešiem
219
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
tu tiktu no šejienes ārā,
cerams, vienā gabalā.
220
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- Saprati?
- Sapratu.
221
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Saki: "Sapratu, Mārlin."
222
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Sapratu, Mārlin.
- Labi.
223
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Esam beiguši, Džo.
224
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
Es ēdu ribiņas. Acumirkli!
225
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
Par to neuztraucies!
226
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Zini, Džo? Atvaino!
Man viņam jāpajautā vēl kas.
227
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Uzgaidi mirkli! Atvaino!
228
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Kas ir?
229
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
To ieteica čalis no mana kvartāla.
230
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
Un tas, ko teicāt par pieskatīšanu...
231
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Nav tā, ka man to vajadzētu vai ko.
232
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- Nē. Jā.
- Jā.
233
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Esam beiguši, Džo.
234
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Kā iet?
235
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Esmu braucis te garām simt reižu,
bet nekad nebiju ienācis.
236
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Kāpēc šodien?
237
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Es laikam nolēmu
uztvert jūsu zīmi kā zīmi.
238
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- Varu ko piedāvāt?
- Jā, kāpēc ne?
239
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Ņemšu alu. Miller, ja ir izlejamais.
240
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- Tas mums ir.
- Paldies.
241
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
Varbūt pievienosies?
242
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
Vai es dzeru viens?
243
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Bet tu īsti nezini, vai tā notika.
Īsti ne.
244
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
Nē, precīzi ne. Bet ir atšķirība.
245
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
Kādā ziņā?
246
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Nu, kaut ko mēs zinām,
jo esam to piedzīvojuši.
247
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Kaut ko - jo esam izlasījuši.
248
00:24:43,942 --> 00:24:47,529
Bet kaut ko zinām tāpēc, ka par to
mums ir stāstīts tūkstošiem reižu.
249
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Mēs to zinām tā,
it kā paši būtu to piedzīvojuši.
250
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
Tava māte. Vai to stāstīja viņa?
251
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Viņi abi.
252
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
Visu laiku, kamēr mēs augām.
Viņi stāstīja Ādamam un man.
253
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Un kas notika tālāk?
254
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Viņi runājās un runājās visu nakti,
līdz mammai beidzās maiņa.
255
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
Ko tieši viņi teica, nezinu.
256
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
Bet tas bija kas tāds,
ko cilvēki saka, kad iemīlas.
257
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
Mamma laikam cerēja,
ka Mārlins mūs izglābs.
258
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Ka viņš varētu būt tas,
kurš nelaidīs klāt briesmoņus.
259
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
Un viņa laikam domāja, ka Mārlins to spēj.
260
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Laikam mēs abi tā domājām.
261
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
Bet?
262
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Bet patiesībā mums nebija izredžu.
263
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Briesmoņi jau bija klāt.
264
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Puis, tu vari!
265
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
Vai gatavo brokastis katru dienu?
266
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Labrīt, kungs!
- Agri esi augšā.
267
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Čau!
- Sveiks!
268
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Nāc, ieēd brokastis!
269
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- Negribi apsēsties?
- Nē. Negribu nokavēt.
270
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- Šodien atgriežas Ādams.
- Lai veicas!
271
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Ei, tava pusdienu kastīte.
272
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Un neaizmirsti jaku!
273
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
Denij! Pagaidiet! Neaizveriet durvis!
274
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Sveiks!
- Kā gāja pie tēta?
275
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- Normāli.
- Pie mammas bija vīrietis.
276
00:29:45,160 --> 00:29:47,996
Tētis daudz par tevi jautāja.
Viņš tiešām pēc tevis ilgojas.
277
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Viņš atkal brauks uz Londonu.
278
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
Kad atgriezīsies,
prasīšot mammai, vai drīkst atbraukt.
279
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Viņa noteikti teiks nē.
280
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Jā, bet tu zini, kāds ir tētis.
Viņš prasīs atkal.
281
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Es nebūtu pārsteigts,
ja viņš atbrauktu un tevi nolaupītu.
282
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Kaut tā būtu!
- Denij, tevi esot piekāvusi meitene.
283
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Tu esot aizrijies ar savu krāniņu.
284
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Man tiešām viņa pietrūkst.
285
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
Kā jau teicu,
Ādams vienmēr mani atbalstīja.
286
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
Mans tētis daudz ceļo,
287
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
tāpēc mēs viņu īsti nesatiekam.
288
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
PARĀDI UN PASTĀSTI ŠODIEN!
289
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
Un viņš...
Viņa uzņēmums atver biroju Londonā.
290
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Viņam tur tagad būs dzīvoklis.
291
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Tāpēc viņš iedeva man šo.
292
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Kad mans tētis
ceļojumu aģentūrā būs iekārtojies,
293
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
mēs apmeklēsim visas vietas,
kas ir šajā grāmatā.
294
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Kā teikts uz vāka - no A līdz Z.
295
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Paldies, Denij. Tas bija ļoti labi.
296
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Skolotāja mīlulis.
297
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Pietiek!
298
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sāra! Paldies.
299
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Paldies.
300
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Paldies.
301
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Paldies.
302
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Den, vai vari mirkli uzkavēties?
303
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Paldies.
304
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Ļoti liels paldies.
305
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Paldies.
306
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Nāc!
307
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Piesēdi!
308
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Tu esi jauks puika, Denij.
309
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Jūtīgs... Es to redzu.
310
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
Vai tā ir?
311
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Laikam. Es nezinu.
312
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Domāju - tā ir.
313
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Domāju - tu visu sajūti dziļi. Ļoti dziļi.
314
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Tētis pie jums nedzīvo, ja, Den?
Un mamma daudz strādā.
315
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Divos darbos.
Šķiet, ka tev ir vajadzīgs draugs.
316
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
Kāds, ar ko parunāt.
Kāds, kurš domā, ka tu esi īpašs.
317
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Es tevi redzu, Den.
318
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Es domāju, ka esi īpašs.
Tev nav jābūt tik vientuļam.
319
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
Es negribu tev nodarīt pāri, dēls.
Gribu tev palīdzēt.
320
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Ja kaut kas tevi nomāc, apsoli...
321
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
Kas tieši te notiek?
322
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Tikai runājamies.
323
00:33:15,787 --> 00:33:19,291
Puikas mamma palūdza,
lai atbraucu viņam pakaļ. Iesim, Den!
324
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Viņš šķita tieši tāds,
kādu mums vajadzēja.
325
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Smieklīgi, vai ne?
326
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
Nē, nemaz. Nav.
327
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Nē, laikam nav.
328
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
Ko tu teici?
329
00:33:48,570 --> 00:33:51,448
Viņiem jānopļauj zāliens, tev tā neliekas?
Tu pļauj zālienu?
330
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
Nē? Gribētu?
331
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Gribi, lai panesu? Labi.
332
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Aiziet!
333
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Kāp iekšā!
334
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Es uztraucos, kad neiznāci ārā.
335
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Nu tā.
336
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Labi. Braucam!
337
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
Nu re!
338
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
Tev viss labi, Den?
339
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Jā?
340
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Ko tu tur skolā darīji?
341
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Neko.
342
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
Vai viņš tevi aiztika?
343
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Vari man izstāstīt.
344
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Zini, es domāju bildināt tavu mammu.
345
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- Tiešām?
- Jā.
346
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Domāju - viņai tas patiktu.
347
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Vai ne? Jā?
348
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Godīgi sakot,
viņai ir grūti savilkt kopā galus.
349
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Grūti pat ar abiem darbiem.
350
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
Pavisam godīgi sakot,
351
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
es pat nezinu,
vai viņa varētu paturēt tevi, ja?
352
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Es būtu gatavs viņai izpalīdzēt.
353
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Bet... mums ir jānoslēdz pakts.
354
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
Tāds kā noslēpums.
355
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Domā - mēs varam?
356
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Protams.
- Jā?
357
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
Vai varu tālāk nestāstīt?
358
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
Ir...
359
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
Ir tiešām svarīgi,
lai tu mēģinātu turpināt.
360
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
Un varēsim pārtraukt jebkurā brīdī.
361
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
Bet ir svarīgi, lai tu mēģinātu.
362
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Mēs kaut ko izdarīsim.
363
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
Un tev tas patiks.
364
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
Un tas būs mūsu noslēpums.
365
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Nāc!
366
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Nāc!
367
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
Neej!
368
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Nāc šurp!
369
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Es tikai gribu tev ko parādīt. Nāc!
370
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
Nāc!
371
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
Ei, tu taču negribi sarūgtināt mammu, ko?
372
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Gribu, lai tu uz mani paskaties.
373
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Ei, šito gan izbeidz!
374
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Esi labs puika!
375
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Tagad nāc! Es gribu...
Tikai gribu tev ko parādīt.
376
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Nāc!
377
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Es gribu redzēt, kas ir šķūnī.
Ņem mani viņa vietā! Es mammai neteikšu.
378
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Izbeidz šīs blēņas!
379
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
Viss būs labi, Den.
380
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Tā, nāc!
381
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
Cik drīz pēc tam
viņš tavu mammu apprecēja?
382
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
Pēc dažiem mēnešiem. Tajā ziemā.
383
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
Un viņš to turpināja?
384
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
Kāpēc lai pārtrauktu?
385
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
Un tava mamma?
386
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Viņa nezināja.
387
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
Un tas vienmēr bija Ādams?
388
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Katru reizi.
389
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Viņš bija mans glābējs.
390
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
Un kas ar viņu notika?
391
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
Kā viņš nomira?
392
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
Kāds šim visam sakars ar Arianu?
393
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Domāju, ka esam te, lai runātu
par Arianu un Rokfellera centru.
394
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM
VAJADZĪGS ATBALSTS,
395
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
APMEKLĒJIET VIETNI
APPLE.COM/HERETOHELP.
396
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
Tulkojusi Inguna Puķīte