PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
Viskas gerai, Deni.
Tai bus procesas.
Gal grįžkime dar toliau? Gerai?
Gal pakalbėkime apie...
tave vaikystėje.
Ką čia kalbėti?
Gali papasakoti apie gerus laikus?
Gali papasakoti gražų prisiminimą?
„Keturiolika, 15, 16, 17, 18, 19.“
Neatmušėme 19 kartų.
- Ir laimėjome. - Nuostabu.
Svoboda dukart perėjo į namų bazę.
Bet „Cubs“ irgi laimėjo.
Nesijaudink dėl tų „Cubs“. Sakau tau, Denai, šiemet - mūsų metai.
Aš jus girdžiu. Ar neaiškiai pasakiau, kad laikas miegoti?
Manai, Londone yra devintas kanalas?
Nežinau.
Londonas gan toli.
Sirk už juos, kol manęs nebus. Jiems to reikia.
Kleonai.
- Džounsas ruošiasi atmušti. - Kleonai.
- Dženkinsas meta. - Kleonai.
Užsimoja ir nepataiko! Iškrenta.
Ką?
„Mets“ pralaimėjo, nes Denis Salivanas per tyliai už juos sirgo.
Palaikysiu juos, gerai? Palaikysiu.
Tėtis rytoj gan anksti mane paims.
Gaila, kad tau reikia išvažiuoti.
Per Kalėdas tą patį sakysiu tau.
Tu nepražūsi. Labanakt, Deni.
Labanakt, Adamai.
Buvote dvyniai, tiesa?
Mama sakydavo, kad mes vandeniu neperliejami.
Tai buvo tiesa.
Kada tai buvo?
Mes su broliu lankėme pradinę mokyklą.
Buvo vasara, pati jos pabaiga. Žinot, kai prasideda mokslo metai.
Tai buvo pirmas kartas, kai judu išsiskyrėte?
Taip.
Esmė ta, kad Adamas visada man padėdavo.
Užeikite.
SAUSAINIAI SU ŠOKOLADO GABALIUKAIS
Sveikas, žmogau.
Labas, Bilai.
Gal reiktų nusipirkti?
Žinoma. Tai yra, turbūt.
Pamiršau pinigus. Turi kiek nors su savimi?
Šiandien gavau visos savaitės dienpinigius.
Galėtume išsikeisti.
Aš tau grąžinsiu.
Išleisk tik dešimt centų, gerai?
Nesijaudink. Kaip ir sakiau, grąžinsiu.
Rinkis ranką, Deni.
Grąža.
Bandėme prisiskambinti tavo mamai, bet ji neatsiliepia.
Atsakiklis sugedęs. Ji sako, kad neverta taisyti.
Po pietų ji dirba ligoninėje.
Kadangi tavo tėtis, jis...
DIREKTORIUS GRYNAS
Todėl atėjo ponas Džounsas.
Ponas Džounsas - mūsų pradinių klasių konsultantas.
Tai ne ideali pradžia.
Be abejo, pono Karterio elgesys nepriimtinas,
bet toks pykčio priepuolis - taip pat.
Viskas gerai.
Gal nori ką nors pasakyti, Deni?
Galiu eiti namo?
Žinoma, gali. Mudu galime susitikti kartą per savaitę.
ELM RIDŽO MOKYKLA MOKINIO DRAUSMINĖ NUOBAUDA
Perduok jį motinai.
Netrankyk durų.
Atsiprašau, mama.
Sveikinu su penktadieniu.
Kaip praėjo mano dičkio savaitė trečioje klasėje?
Gerai.
- Viskas gerai? - Taip, mama.
Parodyk šypseną.
Jie išsikrausto iš viešbučio.
Taip, mažuti, jis užsidaro.
Kas dabar ten gyvens?
Nežinau. Gal vaiduokliai.
Užtepiau sumuštinį su džemu.
- Negali likti namie? - Atleisk, mažuti.
Maistą perkame tik už mano algą.
Ir turiu persirengti darbui.
Negali šįvakar neiti?
Žinai, kad turiu dirbti, mažuti.
Man nepatinka čia likti vienam.
Tau nieko nenutiks. Ilgiesi Adamo?
Taip nesąžininga.
Nusiųsk mane pas tėtį.
Turi numerių sąrašą. Paskambink man, jei išsigąsi.
Leisk man eiti kartu.
Žinai, kad negali.
Tik šįkart.
Prašau. Maldauju.
Prašau, mama.
Gerai.
- Dieve. Tu išrink. - Gerai.
Ir aš išrenku tai.
Ne. Bus per karšta.
Šita.
Patinka?
Kalbėjau su tavo mama.
Ką? Mes... Kalbėjot su mano mama?
Jai viskas gerai? Kaip ji?
Taip, jai viskas gerai.
Ji sako, kad nori ateiti tavęs aplankyti.
- Tikrai? - Tikrai.
- Kas čia buvo? - Nieko.
Maniau, įkritai į šulinį.
Tavo pamaina prasideda... Ne. Jokiu būdu.
Vaikas čia negali ateiti. Toks valstijos įstatymas.
- Spalvink. - Mane gali uždaryti.
- Bet Marijus sakė... - Žinau. Palik viską man.
Mes apie tai jau kalbėjome. Kende, aš rimtai.
Lėtai suskaičiuok iki dešimt ir įsijunk savo dainą.
Žinai, kurią, ar ne?
Viena Misisipė, dvi Misisipės, trys Misisipės...
- Tik šį kartą. - Kaskart taip sakai.
...keturios Misisipės, penkios Misisipės, šešios Misisipės, septynios Misisipės...
Apgailestauju, kad Pytas pasirodė esąs šiknius, koks visada ir buvo.
...aštuonios Misisipės, devynios Misisipės, dešimt.
Žmonės čia ateina, pamato vaiką, valgantį prie baro, ir...
Jei jis sėdi prie baro - dvigubas pažeidimas.
Nagi, Kende.
Ką? Negaliu leisti vaikui įjungti muzikos automato?
Ne mano kaltė, kad jums abiem patinka ta pati daina.
Tu tikrai kietas riešutėlis, žinai?
Toks tokį pažino.
- Kaip sekasi, Denai? - Labas, Marijau.
Duok jam kokakolos ir mėsainį, ar ką. Jis laibas kaip nendrė.
- Paskutinis kartas. Pažadu. - Žinoma.
Ačiū, bet tai buvo... Žiūrėk, kur eini, mergyt.
Atsiprašau.
Kaip jūs visi laikotės?
Ką galiu jums pasiūlyti, bičiuliai?
Porą bokalų „Bud“, prašyčiau, ponia.
Sveikas, mažyli. Ką čia turi?
Spalvinimo knygą.
Dinozaurai. Jėga.
Esi kada nors buvęs Gamtos istorijos muziejuje?
Taip. Ketvirtame aukšte - vien dinozaurai.
Taip. Jie turi tokią...
tokią didelę freską su pterodaktiliais. Tavo gražesnis.
Atsiprašau. Tu sėdi ant mano marškinių.
- Taip. - Atsiprašau.
Sveikutis. Labas. Sveikas.
Iš kur jūs?
- Mes tik geriam alų. - Nejaugi?
Taip.
Taip. Žiūrėk, žmogau. Mes nenorim jokių bėdų, gerai?
Nejaugi?
Deni, ateik, prašau, čia.
Geriau klausyk mamos, sūnau.
Niekas nesakė, kad gali su juo kalbėtis.
Niekas nesakė, kad turiu prašyti leidimo.
Jūs, juočkiai, tikri kietakakčiai.
Laikau tave. Tiesiog kvėpuok, gerai?
Kartais manau, kad kraujas tą naktį mane pažymėjo.
Kaip suprasti?
Nuo senovės judaizmo iki Šekspyro, kraujas,
ypač pralietas smurto metu, turi magiškų galių.
Jis gali atremti blogį arba gali jį iškviesti.
Ar tu taip manai? Laikai save kaltu dėl to, kas nutiko?
Viskas, kas nutiko po to,
negalėjo būti vien sutapimas, tiesa?
Labas, mažuti.
Kodėl nemiegi?
Negaliu pamiršti muštynių.
Man labai gaila. Nori miegoti mano lovoje?
Bet tik šiąnakt, gerai?
Ateik.
Esmė ta, kad tėčiui išėjus tapom pažeidžiami.
Mama buvo visąlaik nusivylusi.
Turiu galvoje, ji visada galvojo, kad nori žmogaus, kuris viską sutvarkytų
arba padėtų susitvarkyti gyvenimą taip, kaip ji to tikėjosi.
Mums reikėjo gelbėtojo.
OSTERVILIS NEPILNAMEČIŲ SULAIKYMO CENTRAS
Sveiki.
Sveiki. Aš Marlinas. Žinai, kaip žuvis.
Sėskit. Prašau.
Viskas gerai, Džo.
Rimtai, aš nesikandžioju, Kristoferi.
Sėsk.
Kavos?
- Rimtai? - Taip.
- Mielai. - Gerai.
Su pienu ir cukrumi?
Ne, tik su cukrumi. Juodą ir stiprią, kaip aš.
Gerai.
Taigi, aš čia - vyriausias konsultantas,
esu atsakingas už tavo priėmimą.
Visų pirma pasakysiu, kad gali manimi pasitikėti.
Žinau, galvoji, kad tai nesąmonė - viskas gerai.
Tai, ką sugebėjai paslėpti ir neatidavei,
gali atiduoti man dabar. Jokių pasekmių nebus.
Jei jie tai suras po to, kai išeisi iš šito kambario, nieko nepažadu.
Ne, žmogau. Nieko neturiu.
Gerai.
Įsilaužimas.
Taip, žmogau. Močiutė neįleido manęs namo,
turėjau gyventi su ja.
Kaip galite mane suimti už tai, kad įsilaužiau į savo namus?
Gerai sakai.
Tavo gimtadienis buvo vakar? Vakar suėjo tiek, kad gali patekti į koloniją.
Ne, man nereikia kolonijos.
Esmė tokia, Kristoferi Forbsai.
Gali mėginti apsimesti kietas, bet čia - nelengva.
Atrodai jaunesnis nei esi, ir esi per smulkus.
O čia...
per mažus išbando taip pat, kaip ir per didelius.
Todėl tau prireiks draugo. Galiu būti tas draugas.
Galiu tave pasaugoti.
Ne, žmogau, nereikia.
Taip. Kaip pasakysi, vaiki. Klausyk, laikykis taisyklių.
Neįklimpk į mėšlą, kurio gali išvengti.
O tu ir aš, mes abu pasirūpinsim, kad atbūtum čia savo pusmetį
ir ištrūktum, tikėkimės, gyvas ir sveikas.
- Supratai? - Supratau.
Sakyk: „Supratau, Marlinai.“
- Supratau, Marlinai. - Gerai.
Baigėm, Džo.
Užsisakiau šonkaulius. Sekundėlę.
Dėl to nesijaudink.
Žinai, ką, Džo? Atsiprašau, turiu paklausti jo dar vieno dalyko.
Palauk sekundėlę. Atsiprašau.
Kas yra?
Mane šito išmokė vaikinas iš mano kvartalo.
Ir tai, ką pasakėt, kad pasaugosit...
Nors man to ir nereikia.
- Ne. Taip. - Taip.
Viskas gerai, Džo.
Kaip laikotės?
Šimtą kartų pravažiavau pro šalį, niekad neužėjau.
Kodėl šiandien užėjot?
Turbūt nusprendžiau jūsų iškabą palaikyti ženklu.
- Gal ko nors pageidausite? - Taip, kodėl gi ne?
Išgersiu alaus. „Miller“, jei turit pilstomo.
- Turime. - Ačiū.
Gal prisijungtumėt?
Gersiu vienas?
Bet iš tiesų nežinai, ar tai išties nutiko. Tiksliai nežinai.
Ne, tiksliai nežinau. Bet yra skirtumas.
Kaip tai?
Tam tikrus dalykus žinai todėl, kad juos išgyvenai.
Kitus žinai todėl, kad apie juos skaitei.
Bet yra dalykų, kuriuos žinai, nes tau apie juos pasakojo
tūkstantį kartų.
Žinai taip gerai, tarsi pats būtum viską išgyvenęs.
Tavo motina, ji tau pasakojo?
Jie abu pasakojo.
Nuolat, kai augome. Pasakojo Adamui ir man.
Kas nutiko po to?
Jie kalbėjosi visą naktį, kol baigėsi mamos pamaina.
Ką tiksliai pasakė, nežinau.
Bet kalbėjo tai, ką kalba įsimylėję žmonės.
Turbūt mama tikėjosi, kad Marlinas mus išgelbės.
Kad jis galėtų būti tas žmogus, kuris apsaugos nuo pabaisų.
Ir turbūt ji manė, kad Marlinas tam tiks.
Turbūt abu taip manėme.
Bet?
Bet tiesa ta, kad neturėjome jokių šansų.
Monstrai jau buvo viduje.
Vaikeli, parodyk jiems!
Kasdien ruoši pusryčius?
- Labas rytas, pone. - Žiūrėkit, kas anksti pabudo.
- Sveiki. - Sveiki.
Ateik, papusryčiaukim.
- Nori prisėsti? - Ne. Nenoriu pavėluoti.
- Šiandien grįžta Adamas. - Geros dienos, jaunuoli.
Tavo priešpiečių dėžutė.
Ir nepamiršk švarkelio.
Deni, palauk! Neuždarykit durų!
- Labas. - Kaip sekėsi pas tėtį?
- Gerai. - Mama buvo parsivedusi vyrą.
Tėtis daug klausinėjo apie tave.
Jis labai tavęs pasiilgo.
Jis vėl išvyksta į Londoną.
Jis sakė grįžęs paklaus mamos, ar gali atvažiuoti į svečius.
Ji nesutiks.
Taip, bet žinai, koks tėtis, jis nesiliaus prašęs.
Nenustebsiu, jei jis ne tik ateis, bet ir pagrobs tave.
- Gerai būtų. - Deni, girdėjau, tave sumušė mergaitė.
Girdėjau, kad paspringai savo pimpiu.
Aš jo tikrai ilgiuosi.
Kaip ir sakiau, Adamas visada mane gindavo, suprantat?
Mano tėtis daug keliauja,
todėl mes jį retai matome.
P. DŽOUNSAS „RODYK IR PASAKOK“
Ir jis... Jo bendrovė atidaro biurą Londone.
Dabar jis ten turės butą.
Todėl jis man davė tai.
Todėl, kai tėtis įsidarbins kelionių agentūroje,
aplankysime visas vietas knygelėje.
Kaip parašyta ant viršelio, nuo A iki Z.
Ačiū, Deni. Labai gerai.
Mokytojo numylėtinis.
Gana.
Sara. Ačiū.
Ačiū.
Denai, galiu tave minutėlei užlaikyti?
Ačiū.
Labai tau ačiū.
Ačiū.
Eikš.
Nusimesk naštą.
Tu - mielas vaikis, Deni.
Jautrus... Aš tą matau.
Ar tau taip neatrodo?
Turbūt. Nežinau.
Manau, kad taip.
Manau, kad giliai viską išgyveni. Labai giliai.
Tavo tėčio nėra šalia, Denai? O mama, ji daug dirba.
Dviejuose darbuose. Man atrodo, kad tau reikia draugo.
To, su kuriuo galėtum pakalbėti. To, kuriam atrodytum ypatingas.
Matau tave, Denai.
Manau, esi ypatingas. Neturi jaustis toks vienišas.
Nenoriu tavęs įskaudinti, sūnau. Noriu tau padėti.
Jei tau kas nors neduoda ramybės,
Kas čia vyksta?
Mes tik kalbamės.
Berniuko mama paprašė jį paimti.
Eime, Denai.
Jis atrodė lyg likimo siųstas.
Juokinga, ar ne?
Nelabai, ne.
Ne, turbūt ne.
Ką pasakei?
Jie turi nupjauti žolę, nemanai?
Tu pjauni žolę?
Ne? Nori?
Nori, kad aš paneščiau? Gerai.
Eime.
Lipk.
Sunerimau, kai neišėjai.
Gerai.
Gerai, štai taip.
Gerai.
Viskas gerai, Denai?
Taip?
Ką tu ten darei?
Nieko.
Jis tave lietė?
Gali man pasakyti.
Taigi, galvoju pasipiršti jūsų mamai.
- Tikrai? - Taip.
Manau, jai patiktų.
Nemanai? Patiktų?
Tiesa ta, kad jai sunku sudurti galą su galu.
Jai sunku, juk dirba dviejuose darbuose.
Tiesą pasakius,
net nesuprantu, kaip ji galėjo jus pasilikti, žinot?
Norėčiau jai padėti.
Bet... turime susitarti.
Žinot, slaptai.
Manot, mums pavyktų?
- Žinoma. - Tikrai?
Galiu dabar sustoti?
Tai...
Labai svarbu, kad pamėgintum tęsti.
Ir mes galim bet kada sustoti.
Bet svarbu, kad tu pamėgintum.
Kai ką nuveiksim.
Ir tau patiks.
Ir tai bus mūsų paslaptis.
Eime.
Neik.
Ateik. Čionai.
Aš tik noriu kai ką parodyti. Nagi.
Ateik.
Nenori nuliūdinti mamos, ar ne?
Noriu, kad pažiūrėtum į mane.
Jokių ašarų.
Būk geras berniukas.
Nagi, eikš. Tik noriu tau kai ką parodyti.
Eime.
Aš noriu pažiūrėti, kas daržinėje. Veskis mane. Nesakysiu mamai.
Baik tas nesąmones!
Viskas gerai, Denai.
Gerai, ateik.
Po kiek laiko jis susituokė su tavo mama?
Po kelių mėnesių. Tą žiemą.
Ir jis nesiliovė?
Kam liautis?
O tavo mama?
Ji nesužinojo.
Visada būdavo Adamas?
Kaskart.
Jis buvo mano gelbėtojas.
Tai kas jam nutiko?
Kaip jis mirė?
Kaip visa tai susiję su Arijana?
Maniau, kad mes turime kalbėtis apie Arijaną ir Rokfelerio centrą.
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE, REIKIA PARAMOS,
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
Išvertė Sandra Siaurodinė