1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
3
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Viskas gerai, Deni.
4
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Tai bus procesas.
5
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Gal grįžkime dar toliau? Gerai?
6
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Gal pakalbėkime apie...
7
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
tave vaikystėje.
8
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Ką čia kalbėti?
9
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Gali papasakoti apie gerus laikus?
10
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Gali papasakoti gražų prisiminimą?
11
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
„Keturiolika, 15, 16, 17, 18, 19.“
12
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Neatmušėme 19 kartų.
13
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- Ir laimėjome.
- Nuostabu.
14
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
Svoboda dukart perėjo į namų bazę.
15
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Bet „Cubs“ irgi laimėjo.
16
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Nesijaudink dėl tų „Cubs“.
Sakau tau, Denai, šiemet - mūsų metai.
17
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Aš jus girdžiu.
Ar neaiškiai pasakiau, kad laikas miegoti?
18
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
Manai, Londone yra devintas kanalas?
19
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
Nežinau.
20
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Londonas gan toli.
21
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Sirk už juos, kol manęs nebus.
Jiems to reikia.
22
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Kleonai.
23
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Džounsas ruošiasi atmušti.
- Kleonai.
24
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Dženkinsas meta.
- Kleonai.
25
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Užsimoja ir nepataiko! Iškrenta.
26
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Ką?
27
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
„Mets“ pralaimėjo, nes Denis Salivanas
per tyliai už juos sirgo.
28
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Palaikysiu juos, gerai? Palaikysiu.
29
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Tėtis rytoj gan anksti mane paims.
30
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Gaila, kad tau reikia išvažiuoti.
31
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Per Kalėdas tą patį sakysiu tau.
32
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Tu nepražūsi. Labanakt, Deni.
33
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Labanakt, Adamai.
34
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
Buvote dvyniai, tiesa?
35
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Mama sakydavo,
kad mes vandeniu neperliejami.
36
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Tai buvo tiesa.
37
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Kada tai buvo?
38
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Mes su broliu lankėme pradinę mokyklą.
39
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Buvo vasara, pati jos pabaiga.
Žinot, kai prasideda mokslo metai.
40
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
Tai buvo pirmas kartas,
kai judu išsiskyrėte?
41
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Taip.
42
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
Esmė ta, kad Adamas
visada man padėdavo.
43
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Užeikite.
44
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
SAUSAINIAI SU ŠOKOLADO GABALIUKAIS
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Sveikas, žmogau.
46
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Labas, Bilai.
47
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
Gal reiktų nusipirkti?
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Žinoma. Tai yra, turbūt.
49
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
Pamiršau pinigus.
Turi kiek nors su savimi?
50
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Šiandien gavau
visos savaitės dienpinigius.
51
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Galėtume išsikeisti.
52
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Aš tau grąžinsiu.
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Išleisk tik dešimt centų, gerai?
54
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Nesijaudink. Kaip ir sakiau, grąžinsiu.
55
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Rinkis ranką, Deni.
56
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Grąža.
57
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Bandėme prisiskambinti
tavo mamai, bet ji neatsiliepia.
58
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
Atsakiklis sugedęs.
Ji sako, kad neverta taisyti.
59
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Po pietų ji dirba ligoninėje.
60
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}Kadangi tavo tėtis, jis...
61
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}DIREKTORIUS GRYNAS
62
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Todėl atėjo ponas Džounsas.
63
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Ponas Džounsas -
mūsų pradinių klasių konsultantas.
64
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Tai ne ideali pradžia.
65
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
Be abejo,
pono Karterio elgesys nepriimtinas,
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
bet toks pykčio priepuolis - taip pat.
67
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
Viskas gerai.
68
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Gal nori ką nors pasakyti, Deni?
69
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Galiu eiti namo?
70
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Žinoma, gali.
Mudu galime susitikti kartą per savaitę.
71
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
ELM RIDŽO MOKYKLA
MOKINIO DRAUSMINĖ NUOBAUDA
72
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Perduok jį motinai.
73
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Netrankyk durų.
74
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Atsiprašau, mama.
75
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Sveikinu su penktadieniu.
76
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
Kaip praėjo mano dičkio
savaitė trečioje klasėje?
77
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Gerai.
78
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- Viskas gerai?
- Taip, mama.
79
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Parodyk šypseną.
80
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Jie išsikrausto iš viešbučio.
81
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Taip, mažuti, jis užsidaro.
82
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Kas dabar ten gyvens?
83
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
Nežinau. Gal vaiduokliai.
84
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Užtepiau sumuštinį su džemu.
85
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- Negali likti namie?
- Atleisk, mažuti.
86
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Maistą perkame tik už mano algą.
87
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Ir turiu persirengti darbui.
88
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
Negali šįvakar neiti?
89
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Žinai, kad turiu dirbti, mažuti.
90
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Man nepatinka čia likti vienam.
91
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Tau nieko nenutiks. Ilgiesi Adamo?
92
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Taip nesąžininga.
93
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Nusiųsk mane pas tėtį.
94
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Turi numerių sąrašą.
Paskambink man, jei išsigąsi.
95
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Leisk man eiti kartu.
96
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Žinai, kad negali.
97
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Tik šįkart.
98
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Prašau. Maldauju.
99
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Prašau, mama.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Prašau, mama.
101
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Gerai.
102
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Dieve. Tu išrink.
- Gerai.
103
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Ir aš išrenku tai.
104
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Ne. Bus per karšta.
105
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Šita.
106
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Patinka?
107
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Kalbėjau su tavo mama.
108
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Ką? Mes... Kalbėjot su mano mama?
109
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Jai viskas gerai? Kaip ji?
110
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Taip, jai viskas gerai.
111
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Ji sako, kad nori ateiti tavęs aplankyti.
112
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- Tikrai?
- Tikrai.
113
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- Kas čia buvo?
- Nieko.
114
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Maniau, įkritai į šulinį.
115
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Tavo pamaina prasideda... Ne. Jokiu būdu.
116
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Vaikas čia negali ateiti.
Toks valstijos įstatymas.
117
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- Spalvink.
- Mane gali uždaryti.
118
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Bet Marijus sakė...
- Žinau. Palik viską man.
119
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Mes apie tai jau kalbėjome.
Kende, aš rimtai.
120
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Lėtai suskaičiuok iki dešimt
ir įsijunk savo dainą.
121
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Žinai, kurią, ar ne?
122
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Viena Misisipė, dvi Misisipės,
trys Misisipės...
123
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- Tik šį kartą.
- Kaskart taip sakai.
124
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
...keturios Misisipės, penkios Misisipės,
šešios Misisipės, septynios Misisipės...
125
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
Apgailestauju, kad Pytas pasirodė esąs
šiknius, koks visada ir buvo.
126
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
...aštuonios Misisipės,
devynios Misisipės, dešimt.
127
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Žmonės čia ateina,
pamato vaiką, valgantį prie baro, ir...
128
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Jei jis sėdi prie baro -
dvigubas pažeidimas.
129
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
Nagi, Kende.
130
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Ką? Negaliu leisti vaikui
įjungti muzikos automato?
131
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Ne mano kaltė,
kad jums abiem patinka ta pati daina.
132
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Tu tikrai kietas riešutėlis, žinai?
133
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Toks tokį pažino.
134
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Kaip sekasi, Denai?
- Labas, Marijau.
135
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Duok jam kokakolos ir mėsainį, ar ką.
Jis laibas kaip nendrė.
136
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- Paskutinis kartas. Pažadu.
- Žinoma.
137
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Ačiū, bet tai buvo...
Žiūrėk, kur eini, mergyt.
138
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Atsiprašau.
139
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Kaip jūs visi laikotės?
140
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
Ką galiu jums pasiūlyti, bičiuliai?
141
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Porą bokalų „Bud“, prašyčiau, ponia.
142
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Sveikas, mažyli. Ką čia turi?
143
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Spalvinimo knygą.
144
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinozaurai. Jėga.
145
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Esi kada nors buvęs
Gamtos istorijos muziejuje?
146
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Taip. Ketvirtame aukšte - vien dinozaurai.
147
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Taip. Jie turi tokią...
148
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
tokią didelę freską
su pterodaktiliais. Tavo gražesnis.
149
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Atsiprašau. Tu sėdi ant mano marškinių.
150
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Taip.
- Atsiprašau.
151
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Sveikutis. Labas. Sveikas.
152
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
Iš kur jūs?
153
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Mes tik geriam alų.
- Nejaugi?
154
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Taip.
155
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Taip. Žiūrėk, žmogau.
Mes nenorim jokių bėdų, gerai?
156
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Nejaugi?
157
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Deni, ateik, prašau, čia.
158
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Geriau klausyk mamos, sūnau.
159
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Niekas nesakė, kad gali su juo kalbėtis.
160
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
Niekas nesakė, kad turiu prašyti leidimo.
161
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
Jūs, juočkiai, tikri kietakakčiai.
162
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Laikau tave. Tiesiog kvėpuok, gerai?
163
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Kartais manau,
kad kraujas tą naktį mane pažymėjo.
164
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Kaip suprasti?
165
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
Nuo senovės judaizmo
iki Šekspyro, kraujas,
166
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
ypač pralietas smurto metu,
turi magiškų galių.
167
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Jis gali atremti blogį
arba gali jį iškviesti.
168
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
Ar tu taip manai?
Laikai save kaltu dėl to, kas nutiko?
169
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
Viskas, kas nutiko po to,
170
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
negalėjo būti vien sutapimas, tiesa?
171
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Labas, mažuti.
172
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Kodėl nemiegi?
173
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
Negaliu pamiršti muštynių.
174
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
Man labai gaila. Nori miegoti mano lovoje?
175
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Bet tik šiąnakt, gerai?
176
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Ateik.
177
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
Esmė ta,
kad tėčiui išėjus tapom pažeidžiami.
178
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Mama buvo visąlaik nusivylusi.
179
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Turiu galvoje, ji visada galvojo,
kad nori žmogaus, kuris viską sutvarkytų
180
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
arba padėtų susitvarkyti gyvenimą taip,
kaip ji to tikėjosi.
181
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Mums reikėjo gelbėtojo.
182
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
OSTERVILIS
NEPILNAMEČIŲ SULAIKYMO CENTRAS
183
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Sveiki.
184
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Sveiki. Aš Marlinas. Žinai, kaip žuvis.
185
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Sėskit. Prašau.
186
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Viskas gerai, Džo.
187
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Rimtai, aš nesikandžioju, Kristoferi.
188
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Sėsk.
189
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Kavos?
190
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- Rimtai?
- Taip.
191
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Mielai.
- Gerai.
192
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Su pienu ir cukrumi?
193
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Ne, tik su cukrumi.
Juodą ir stiprią, kaip aš.
194
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Gerai.
195
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Taigi, aš čia - vyriausias konsultantas,
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
esu atsakingas už tavo priėmimą.
197
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Visų pirma pasakysiu,
kad gali manimi pasitikėti.
198
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Žinau, galvoji,
kad tai nesąmonė - viskas gerai.
199
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Tai, ką sugebėjai paslėpti ir neatidavei,
200
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
gali atiduoti man dabar.
Jokių pasekmių nebus.
201
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
Jei jie tai suras po to, kai išeisi
iš šito kambario, nieko nepažadu.
202
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Ne, žmogau. Nieko neturiu.
203
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Gerai.
204
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Įsilaužimas.
205
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Taip, žmogau. Močiutė neįleido manęs namo,
206
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
turėjau gyventi su ja.
207
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Kaip galite mane suimti už tai,
kad įsilaužiau į savo namus?
208
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
Gerai sakai.
209
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
Tavo gimtadienis buvo vakar? Vakar
suėjo tiek, kad gali patekti į koloniją.
210
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Ne, man nereikia kolonijos.
211
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Esmė tokia, Kristoferi Forbsai.
212
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Gali mėginti apsimesti kietas,
bet čia - nelengva.
213
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
Atrodai jaunesnis nei esi,
ir esi per smulkus.
214
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
O čia...
215
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
per mažus išbando taip pat,
kaip ir per didelius.
216
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Todėl tau prireiks draugo.
Galiu būti tas draugas.
217
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Galiu tave pasaugoti.
218
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Ne, žmogau, nereikia.
219
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Taip. Kaip pasakysi, vaiki.
Klausyk, laikykis taisyklių.
220
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
Neįklimpk į mėšlą, kurio gali išvengti.
221
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
O tu ir aš, mes abu pasirūpinsim,
kad atbūtum čia savo pusmetį
222
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
ir ištrūktum, tikėkimės, gyvas ir sveikas.
223
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- Supratai?
- Supratau.
224
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Sakyk: „Supratau, Marlinai.“
225
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Supratau, Marlinai.
- Gerai.
226
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Baigėm, Džo.
227
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
Užsisakiau šonkaulius. Sekundėlę.
228
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
Dėl to nesijaudink.
229
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Žinai, ką, Džo? Atsiprašau,
turiu paklausti jo dar vieno dalyko.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Palauk sekundėlę. Atsiprašau.
231
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Kas yra?
232
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Mane šito išmokė
vaikinas iš mano kvartalo.
233
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
Ir tai, ką pasakėt, kad pasaugosit...
234
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Nors man to ir nereikia.
235
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- Ne. Taip.
- Taip.
236
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Viskas gerai, Džo.
237
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Kaip laikotės?
238
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Šimtą kartų pravažiavau pro šalį,
niekad neužėjau.
239
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Kodėl šiandien užėjot?
240
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Turbūt nusprendžiau
jūsų iškabą palaikyti ženklu.
241
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- Gal ko nors pageidausite?
- Taip, kodėl gi ne?
242
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Išgersiu alaus.
„Miller“, jei turit pilstomo.
243
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- Turime.
- Ačiū.
244
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
Gal prisijungtumėt?
245
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
Gersiu vienas?
246
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Bet iš tiesų nežinai,
ar tai išties nutiko. Tiksliai nežinai.
247
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
Ne, tiksliai nežinau. Bet yra skirtumas.
248
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
Kaip tai?
249
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Tam tikrus dalykus
žinai todėl, kad juos išgyvenai.
250
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Kitus žinai todėl, kad apie juos skaitei.
251
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Bet yra dalykų, kuriuos žinai,
nes tau apie juos pasakojo
252
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
tūkstantį kartų.
253
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Žinai taip gerai,
tarsi pats būtum viską išgyvenęs.
254
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
Tavo motina, ji tau pasakojo?
255
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Jie abu pasakojo.
256
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
Nuolat, kai augome.
Pasakojo Adamui ir man.
257
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Kas nutiko po to?
258
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Jie kalbėjosi visą naktį,
kol baigėsi mamos pamaina.
259
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
Ką tiksliai pasakė, nežinau.
260
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
Bet kalbėjo tai,
ką kalba įsimylėję žmonės.
261
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
Turbūt mama tikėjosi,
kad Marlinas mus išgelbės.
262
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Kad jis galėtų būti tas žmogus,
kuris apsaugos nuo pabaisų.
263
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
Ir turbūt ji manė, kad Marlinas tam tiks.
264
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Turbūt abu taip manėme.
265
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
Bet?
266
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Bet tiesa ta, kad neturėjome jokių šansų.
267
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Monstrai jau buvo viduje.
268
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Vaikeli, parodyk jiems!
269
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
Kasdien ruoši pusryčius?
270
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Labas rytas, pone.
- Žiūrėkit, kas anksti pabudo.
271
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Sveiki.
- Sveiki.
272
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Ateik, papusryčiaukim.
273
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- Nori prisėsti?
- Ne. Nenoriu pavėluoti.
274
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- Šiandien grįžta Adamas.
- Geros dienos, jaunuoli.
275
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Tavo priešpiečių dėžutė.
276
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Ir nepamiršk švarkelio.
277
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
Deni, palauk! Neuždarykit durų!
278
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Labas.
- Kaip sekėsi pas tėtį?
279
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- Gerai.
- Mama buvo parsivedusi vyrą.
280
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
Tėtis daug klausinėjo apie tave.
281
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Jis labai tavęs pasiilgo.
282
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Jis vėl išvyksta į Londoną.
283
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
Jis sakė grįžęs paklaus mamos,
ar gali atvažiuoti į svečius.
284
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Ji nesutiks.
285
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Taip, bet žinai, koks tėtis,
jis nesiliaus prašęs.
286
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Nenustebsiu, jei jis ne tik ateis,
bet ir pagrobs tave.
287
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Gerai būtų.
- Deni, girdėjau, tave sumušė mergaitė.
288
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Girdėjau, kad paspringai savo pimpiu.
289
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Aš jo tikrai ilgiuosi.
290
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
Kaip ir sakiau,
Adamas visada mane gindavo, suprantat?
291
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
Mano tėtis daug keliauja,
292
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
todėl mes jį retai matome.
293
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
P. DŽOUNSAS
„RODYK IR PASAKOK“
294
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
Ir jis... Jo bendrovė atidaro biurą Londone.
295
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Dabar jis ten turės butą.
296
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Todėl jis man davė tai.
297
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Todėl, kai tėtis įsidarbins
kelionių agentūroje,
298
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
aplankysime visas vietas knygelėje.
299
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Kaip parašyta ant viršelio, nuo A iki Z.
300
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Ačiū, Deni. Labai gerai.
301
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Mokytojo numylėtinis.
302
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Gana.
303
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sara. Ačiū.
304
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Ačiū.
305
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Ačiū.
306
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Ačiū.
307
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Denai, galiu tave minutėlei užlaikyti?
308
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Ačiū.
309
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Labai tau ačiū.
310
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Ačiū.
311
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Eikš.
312
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Nusimesk naštą.
313
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Tu - mielas vaikis, Deni.
314
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Jautrus... Aš tą matau.
315
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
Ar tau taip neatrodo?
316
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Turbūt. Nežinau.
317
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Manau, kad taip.
318
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Manau, kad giliai viską išgyveni.
Labai giliai.
319
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Tavo tėčio nėra šalia, Denai?
O mama, ji daug dirba.
320
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Dviejuose darbuose.
Man atrodo, kad tau reikia draugo.
321
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
To, su kuriuo galėtum pakalbėti.
To, kuriam atrodytum ypatingas.
322
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Matau tave, Denai.
323
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Manau, esi ypatingas.
Neturi jaustis toks vienišas.
324
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
Nenoriu tavęs įskaudinti, sūnau.
Noriu tau padėti.
325
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Jei tau kas nors neduoda ramybės,
326
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
Kas čia vyksta?
327
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Mes tik kalbamės.
328
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
Berniuko mama paprašė jį paimti.
329
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
Eime, Denai.
330
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Jis atrodė lyg likimo siųstas.
331
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Juokinga, ar ne?
332
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
Nelabai, ne.
333
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Ne, turbūt ne.
334
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
Ką pasakei?
335
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
Jie turi nupjauti žolę, nemanai?
336
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
Tu pjauni žolę?
337
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
Ne? Nori?
338
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Nori, kad aš paneščiau? Gerai.
339
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Eime.
340
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Lipk.
341
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Sunerimau, kai neišėjai.
342
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Gerai.
343
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Gerai, štai taip.
344
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
Gerai.
345
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
Viskas gerai, Denai?
346
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Taip?
347
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Ką tu ten darei?
348
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Nieko.
349
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
Jis tave lietė?
350
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Gali man pasakyti.
351
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Taigi, galvoju pasipiršti jūsų mamai.
352
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- Tikrai?
- Taip.
353
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Manau, jai patiktų.
354
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Nemanai? Patiktų?
355
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Tiesa ta,
kad jai sunku sudurti galą su galu.
356
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Jai sunku, juk dirba dviejuose darbuose.
357
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
Tiesą pasakius,
358
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
net nesuprantu,
kaip ji galėjo jus pasilikti, žinot?
359
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Norėčiau jai padėti.
360
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Bet... turime susitarti.
361
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
Žinot, slaptai.
362
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Manot, mums pavyktų?
363
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Žinoma.
- Tikrai?
364
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
Galiu dabar sustoti?
365
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
Tai...
366
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
Labai svarbu, kad pamėgintum tęsti.
367
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
Ir mes galim bet kada sustoti.
368
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
Bet svarbu, kad tu pamėgintum.
369
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Kai ką nuveiksim.
370
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
Ir tau patiks.
371
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
Ir tai bus mūsų paslaptis.
372
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Eime.
373
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Eime.
374
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
Neik.
375
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Ateik. Čionai.
376
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Aš tik noriu kai ką parodyti. Nagi.
377
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
Ateik.
378
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
Nenori nuliūdinti mamos, ar ne?
379
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Noriu, kad pažiūrėtum į mane.
380
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Jokių ašarų.
381
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Būk geras berniukas.
382
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Nagi, eikš. Tik noriu tau kai ką parodyti.
383
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Eime.
384
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Aš noriu pažiūrėti, kas daržinėje.
Veskis mane. Nesakysiu mamai.
385
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Baik tas nesąmones!
386
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
Viskas gerai, Denai.
387
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Gerai, ateik.
388
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
Po kiek laiko jis susituokė su tavo mama?
389
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
Po kelių mėnesių. Tą žiemą.
390
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
Ir jis nesiliovė?
391
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
Kam liautis?
392
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
O tavo mama?
393
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Ji nesužinojo.
394
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
Visada būdavo Adamas?
395
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Kaskart.
396
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Jis buvo mano gelbėtojas.
397
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
Tai kas jam nutiko?
398
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
Kaip jis mirė?
399
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
Kaip visa tai susiję su Arijana?
400
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Maniau, kad mes turime kalbėtis
apie Arijaną ir Rokfelerio centrą.
401
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE,
REIKIA PARAMOS,
402
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
403
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
Išvertė Sandra Siaurodinė