DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Tak mengapa, Danny.
Sesi ini akan jadi satu proses.
Ceritakan tentang zaman kanak-kanak awak. Boleh?
Ceritakan tentang...
semasa awak masih kecil.
Apa awak nak tahu?
Boleh ceritakan tentang detik menggembirakan?
Boleh ceritakan tentang kenangan indah?
"Empat belas, 15, 16, 17, 18, 19."
Kita terlepas pukulan 19 kali.
- Serta menang. - Hebat.
Swoboda buat dua larian habis.
Tapi Cubs pun menang.
Jangan risau tentang Cubs. Percayalah, Dan, ini tahun kita.
Mak dengar suara kamu. Bukankah mak suruh tidur?
Awak rasa di London ada saluran sembilan?
Entahlah.
London sangat jauh.
Sokonglah mereka sepanjang ketiadaan saya. Mereka perlukannya.
Cleon.
- Jones bersedia untuk buat pukulan. - Cleon.
- Jenkins buat balingan. - Cleon.
Satu ayunan dan terlepas! Dia terlepas pukulan.
Apa?
Mets kalah sebab Danny Sullivan tak bersorak kuat.
Saya akan sorak dengan kuat, okey?
Ayah jemput saya awal.
Saya harap awak tak perlu pergi.
Krismas nanti, saya pun akan cakap begitu kepada awak.
Awak akan baik-baik saja. Selamat malam, Danny.
Selamat malam, Adam.
Kamu kembar, bukan?
Mak selalu kata kami macam bercantum.
Kami memang rapat.
Bila kenangan itu?
Ketika itu kami masih bersekolah rendah.
Penghujung musim panas. Apabila sekolah dibuka semula.
Itu kali pertama kamu berdua berjauhan?
Ya.
Sebenarnya, Adam yang selalu bantu saya.
Masuk.
BISKUT CIP COKLAT
Hai.
Hai, Bill.
Nak beli?
Okey. Boleh juga.
Saya terlupa bawa duit. Awak ada duit?
Hari ini saya dapat elaun untuk sepanjang minggu.
Kita boleh tukar duit syiling.
Nanti saya bayar balik.
Guna 10 sen saja, okey?
Jangan risau. Saya kata, nanti saya bayar balik.
Pilih tangan, Danny.
Balas dendam.
Kami cuba hubungi ibu awak, tapi tak berjawab.
Mesin rosak. Katanya, tak berbaloi dibaiki.
Dia bekerja di hospital pada waktu tengah hari.
Memandangkan bapa awak...
PENGETUA GREER
Sebab itu En. Jones datang.
En. Jones ialah kaunselor pembimbing sekolah rendah.
Ini bukan cara terbaik untuk mulakan persekolahan?
Saya tahu perbuatan En. Carter tak boleh diterima,
tapi mengamuk sebegitu pun tak boleh diterima juga.
Tak mengapa.
Awak nak cakap sesuatu, Danny?
Boleh saya balik?
Sudah tentu. Sudah tentu boleh. Kita boleh jumpa seminggu sekali.
SEKOLAH ELM RIDGE SLIP TINDAKAN DISIPLIN PELAJAR
Berikan kepada ibu awak.
Jangan hempas pintu cermin.
Maaf, mak.
Selamat Hari Jumaat.
Bagaimana minggu pertama gred ketiga anak kesayangan mak?
Okey.
- Semua okey? - Ya, mak.
Senyum sikit.
Mereka pindah keluar dari rumah inap dan sarapan.
Ya, sayang. Tempat itu akan ditutup.
Siapa akan tinggal di sana sekarang?
Entahlah. Mungkin hantu.
Mak buat sandwic mentega kacang dan jem.
- Boleh mak duduk rumah? - Maaf, sayang.
Gaji mak cuma cukup untuk beli makanan.
Mak perlu bersiap pergi kerja.
Boleh mak tak pergi malam ini?
Kamu tahu mak perlu bekerja, sayang.
Saya tak suka tinggal di rumah sendirian.
Kamu akan baik-baik saja. Kamu rindu Adam?
Tak adillah.
Hantar saya ke rumah ayah.
Kamu ada senarai nombor telefon. Hubungi mak kalau kamu takut.
Biarlah saya ikut.
Kamu tahu kamu tak boleh ikut.
Sekali ini saja.
Tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah, mak.
Okey.
- Oh, Tuhan. Kamu pilih. - Okey.
Saya pilih ini.
Tak nak. Panas sangat.
Yang ini.
Kamu suka?
Saya cakap dengan ibu awak.
Apa? Awak cakap dengan ibu saya?
Dia okey? Bagaimana keadaannya?
Dia okey. Ya, dia okey.
Dia kata mahu datang jumpa awak.
- Betul? - Betul.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Ingatkan awak jatuh perigi.
Syif awak bermula pukul... Tidak. Tak boleh.
Budak tak boleh masuk. Itu undang-undang negeri.
- Warnakan. - Nanti dihentikan operasi.
- Tapi Mario kata... - Mak tahu. Biar mak uruskan.
Kita dah bincang. Candy, saya serius.
Kira sampai 10 Mississippi, kemudian mainkan lagu kamu.
Kamu tahu mana satu, bukan?
Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga Mississippi...
- Hei, sekali ini saja. - Awak selalu cakap begitu.
...empat Mississippi, lima Mississippi, enam Mississippi, tujuh Mississippi,
Saya simpati yang Pete lelaki tak guna.
...lapan Mississippi, sembilan Mississippi, 10.
Kalau mereka datang dan nampak budak makan di bar...
Dua kesalahan jika dia duduk di sini.
Aduhai, Candy!
Apa? Saya tak boleh benarkan dia main peti lagu?
Bukan salah saya lagu kesukaan kamu sama.
Awak memang menyusahkan.
Awak pun sama.
- Apa khabar, Dan? - Hai, Mario.
Beri dia Coke dan burger. Dia nampak kurus kering.
- Kali ini saja. Saya janji. - Sudahlah.
Terima kasih. Hati-hati.
Maaf.
Apa khabar?
Mahu minum apa?
Tolong berikan dua jag Bud.
Hei, si kecil. Itu apa?
Buku mewarna.
Dinosaur. Menarik.
Awak pernah pergi ke Muzium Sejarah Semula Jadi?
Ya. Tingkat empat, pameran dinosaur.
Ya. Di situ ada...
mural besar, gambar pterodactyl. Lukisan awak lebih cantik.
Maaf. Awak, Duduk atas baju saya.
- Ya. - Maaf.
Hai. Hei. Hai.
Kamu dari mana?
- Kami cuma minum bir. - Begitu?
Ya.
Hei. Kami tak nak timbulkan masalah, okey?
Begitu?
Danny, mari sini.
Ikut cakap ibu awak.
Siapa kata awak boleh cakap dengan dia?
Tak tahu pula saya perlu minta izin.
Orang kulit hitam memang keras kepala.
Mak ada. Bertenang, okey?
Kadangkala saya fikir, darah malam itu mempengaruhi saya.
Apa maksud awak?
Daripada Yahudi purba sehingga Shakespeare, darah,
terutamanya darah akibat keganasan, ada kuasa ajaib.
Ia boleh halau kejahatan, atau menyerunya.
Awak fikir kejadian yang menimpa awak ialah salah awak?
Semua kejadian selepas itu
tak mungkin satu kebetulan, bukan?
Hei, sayang.
Kenapa tak tidur lagi?
Saya asyik teringat pergaduhan itu.
Maafkan mak. Nak tidur dengan mak?
Tapi malam ini saja, okey?
Mari sini.
Sebenarnya, ayah punca kami hidup susah.
Ibu saya sangat kecewa.
Dia selalu fikir dia mahu seseorang perbaiki keadaan
atau tolong ubah kehidupan menjadi seperti yang dia harapkan.
Kami perlukan penyelamat.
PUSAT TAHANAN BELIA OSTERVILLE
Helo.
Hei. Saya Marlin. Macam nama ikan.
Duduk. Silakan.
Kami okey, Joe.
Percayalah, saya baik, Christopher.
Silakan.
Kopi?
- Serius? - Ya.
- Okey. - Okey.
Susu dan gula?
Tidak, gula saja. Kopi hitam pekat, macam saya.
Okey.
Saya kaunselor kanan di sini
dan akan uruskan kemasukan awak.
Perkara pertama saya nak beritahu ialah awak boleh percayakan saya.
Saya tahu awak fikir saya tipu. Saya faham.
Jika ada apa-apa awak sorok dan tak serahkan,
awak boleh beri saya sekarang. Tanpa hukuman.
Tapi kalau mereka jumpa selepas awak keluar, saya tak boleh jamin.
Saya tak sorok apa-apa.
Okey.
Kesalahan pecah masuk.
Ya. Nenek saya tak benarkan saya masuk rumah
sedangkan saya perlu tinggal dengan dia.
Kenapa tahan saya sedangkan saya pecah masuk rumah sendiri?
Betul juga.
Semalam hari lahir awak? Baru sehari awak dianggap pesalah juvenil.
Saya tak nak ditahan.
Beginilah, Christopher Forbes.
Awak boleh berlagak kuat, tapi keadaan di sini teruk.
Awak nampak lebih muda dan terlalu kecil.
Di sini...
orang kecil tetap dilayan dengan kasar.
Awak perlukan rakan. Saya boleh jadi rakan awak.
Saya boleh lindung awak.
Tak apa. Saya okey.
Okey. Suka hati awaklah. Ikut peraturan.
Jangan terlibat dalam masalah yang boleh dielakkan.
Saya akan pastikan awak dihukum selama enam bulan,
dan awak dapat bebas, harapnya, tanpa kecederaan.
- Faham? - Faham.
Cakap, "Saya faham, Marlin."
- Saya faham, Marlin. - Okey.
Dah selesai, Joe.
Daging rusuk dah ada. Sekejap.
Tiada masalah.
Joe? Maaf, saya nak tanya dia satu soalan.
Tunggu sekejap. Maaf.
Kenapa?
Lelaki di kejiranan saya yang ajar.
Tadi awak kata tentang perlindungan...
Saya tak perlukan pun.
- Ya. - Ya.
Selesai, Joe.
Apa khabar?
Banyak kali saya lepasi bar ini tapi tak pernah masuk.
Kenapa hari ini?
Saya putuskan untuk, anggap papan tanda itu sebagai petanda.
- Boleh saya ambil pesanan? - Ya, boleh juga.
Saya mahu bir. Miller, kalau ada dalam tong.
- Ada. - Terima kasih.
Nak minum dengan saya?
Saya perlu minum sendirian?
Tapi awak tak tahu jika semua itu berlaku.
Betul. Tapi ada bezanya.
Bagaimana pula?
Ada perkara kita tahu sebab pernah alaminya.
Atau pernah membacanya.
Tapi ada beberapa perkara saya tahu sebab kisah itu
diberitahu beribu kali.
Saya tahu seolah-olah saya alaminya sendiri.
Ibu awak beritahu awak?
Mereka berdua beritahu.
Sepanjang kami membesar. Mereka beritahu saya dan Adam.
Kemudian apa berlaku?
Mereka berbual sepanjang malam sehingga syif mak habis.
Saya tak tahu apa mereka bualkan.
Tapi kata-kata biasa apabila saling jatuh cinta.
Mungkin mak harapkan Marlin dapat selamatkan kami.
Dia harapkan Marlin dapat jadi orang yang boleh buang nasib malang.
Mungkin mak fikir Marlin orangnya.
Kami berdua fikir begitu.
Tapi?
Tapi sebenarnya, kami tak ada peluang langsung.
Malang sudah pun wujud.
Awak boleh!
Setiap hari awak buat sarapan?
- Selamat pagi, encik. - Kamu bangun awal.
- Hai. - Hei.
Mari bersarapan.
- Awak nak duduk? - Tak nak. Saya tak nak lambat.
- Adam balik hari ini. - Semoga hari awak ceria, anak muda.
Hei, bekal kamu.
Jangan lupa jaket kamu.
Danny, tunggu! Jangan tutup pintu!
- Hei. - Seronok tinggal dengan ayah?
- Biasa saja. - Mak bawa lelaki ke rumah.
Ayah banyak kali bertanyakan awak.
Dia sangat rindukan awak.
Dia akan ke London lagi.
Katanya setelah balik nanti, dia mahu tanya mak jika dia boleh melawat.
Mak tentu tak benarkan.
Ya, tapi awak tahulah ayah. Dia akan terus bertanya.
Saya tak terkejut kalau ayah datang culik awak.
- Harapnya begitulah. - Danny, dengarnya awak dipukul perempuan.
Saya dengar awak tercekik kemaluan sendiri.
Saya sangat rindukan dia.
Macam saya cakap, Adam selalu tolong saya.
Ayah selalu bekerja jauh,
sebab itu kami jarang dapat jumpa dia.
EN. JONES SESI TUNJUK DAN CERITA HARI INI
Syarikatnya buka cawangan di London.
Kini, dia akan ada pangsapuri di sana.
Sebab itu dia belikan saya ini.
Apabila kerja ayah di agensi pelancongan selesai,
kami akan melawat semua tempat dalam buku ini.
Macam kulit depan ini, A sampai Z.
Terima kasih, Danny. Bagus.
Anak emas cikgu.
Cukup.
Sarah. Terima kasih.
Terima kasih.
Dan, boleh tunggu sekejap?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Mari.
Duduklah.
Awak budak baik, Danny.
Saya tahu awak sensitif.
Betul tak?
Mungkin. Saya tak tahu.
Saya rasa awak sensitif.
Awak ada perasaan mendalam. Sangat mendalam.
Bapa awak jarang ada, ya, Dan? Ibu awak pula selalu bekerja.
Dua pekerjaan. Saya rasa, awak perlukan rakan.
Rakan untuk mengadu. Rakan yang merasakan awak istimewa.
Saya sedar, Dan.
Saya rasa awak istimewa. Awak tak perlu rasa sunyi.
Saya tak nak sakiti awak. Saya mahu tolong awak.
Kalau awak rasa terganggu...
Apa awak buat?
Cuma berbual.
Ibunya suruh saya jemput dia.
Ayuh, Dan.
Dia seperti apa yang kami perlukan.
Lucu, bukan?
Tidak.
Tak lucu rupanya.
Bagaimana?
Rumput perlu dipotong, betul tak?
Awak potong rumput?
Tidak? Mahu potong?
Mahu saya pegangkan? Okey.
Ayuh.
Masuklah.
Saya risau apabila awak tak keluar.
Okey.
Okey, ayuh.
Okey.
Awak okey, Dan?
Betul?
Awak buat apa tadi?
Tiada apa-apa.
Dia sentuh awak?
Awak boleh beritahu saya.
Jadi, saya terfikir nak melamar ibu kamu.
- Betulkah? - Ya.
Tentu dia suka.
Awak rasa begitu? Betul?
Sebenarnya, dia susah cari duit.
Dia ada masalah sebab buat dua kerja.
Sebenarnya,
saya tak pasti bagaimana dia boleh tanggung awak.
Saya sanggup tolong dia.
Tapi kita perlu berpakat.
Maksud saya, simpan rahsia.
Boleh?
- Boleh. - Betul?
Boleh saya berhenti?
Awak...
Amat penting untuk awak cuba sambung.
Kemudian awak boleh berhenti bila-bila masa.
Tapi amat penting untuk awak cuba.
Kita akan buat sesuatu.
Awak tentu suka.
Ini akan jadi rahsia kita.
Mari.
Jangan.
Mari. Di sini.
Saya cuma nak tunjuk sesuatu. Mari.
Marilah.
Hei, awak tak nak ibu awak sedih, bukan?
Saya nak awak pandang saya.
Hei, jangan menangis.
Jadi budak baik.
Mari. Saya cuma nak tunjukkan sesuatu.
Mari.
Saya nak tengok apa ada dalam bangsal. Bawa saya. Saya takkan beritahu mak.
Jangan mengarut!
Tak mengapa, Dan.
Okey, mari.
Bila dia kahwini ibu awak selepas itu?
Beberapa bulan. Musim sejuk tahun itu.
Dia teruskan juga?
Kenapa pula nak berhenti?
Ibu awak pula?
Dia tak tahu.
Memang Adam saja?
Ya.
Dia penyelamat saya.
Jadi apa berlaku kepada dia?
Bagaimana dia mati?
Apa kaitan semua ini dengan Ariana?
Saya sangka, kita mahu bercakap tentang Ariana dan Rockefeller Center.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah