1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}SERIAL INSPIROWANY POWIEŚCIĄ
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}AUTORSTWA DANIELA KEYESA

3
00:01:39,558 --> 00:01:46,231
W TŁUMIE

4
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Spokojnie, Danny.

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
To będzie proces.

6
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Może cofniemy się jeszcze trochę? Okej?

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Może porozmawiamy o...

8
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
tobie, gdy byłeś małym chłopcem.

9
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Co w tym temacie?

10
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Opowiesz mi o dobrych czasach?

11
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Jakieś szczęśliwe wspomnienie?

12
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
„Czternaście, 15, 16, 17, 18, 19”.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Wyeliminowali nas 19 razy.

14
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- I wygraliśmy.
- Niesamowite.

15
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
Swoboda dwa razy zdobył bazę.

16
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Ale Cubs też wygrali.

17
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Nie martw się o Cubs.
Mówię ci, Dan, to jest nasz rok.

18
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Słyszę was tam.
Czego w „czas spać” nie rozumiecie?

19
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
W Londynie mają kanał dziewiąty?

20
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
Nie wiem.

21
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Londyn jest daleko.

22
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Kibicuj im, gdy mnie nie będzie.
Przyda im się.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Cleon.

24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Jones podchodzi do bazy.
- Cleon.

25
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Jenkins rzuca.
- Cleon.

26
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Robi zamach i nie trafia! Eliminacja.

27
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Co?

28
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Metsi przegrali, bo Danny Sullivan
za cicho kibicował.

29
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Będę kibicował, okej? Będę.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Tata wcześnie mnie odbiera.

31
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Szkoda, że jedziesz.

32
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
W Święta powiem ci to samo.

33
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Dasz sobie radę. Dobranoc, Danny.

34
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Dobranoc, Adamie.

35
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
<i>Byliście bliźniakami, prawda?</i>

36
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Mama mawiała, że byliśmy nierozłączni.

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
I to była prawda.

38
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Kiedy to było?

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Byliśmy w szkole podstawowej.

40
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Koniec lata. Początek roku szkolnego.

41
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
To był pierwszy raz, gdy byliście osobno?

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Tak.

43
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
<i>Rzecz w tym,
że Adam zawsze mnie wspierał.</i>

44
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Wchodźcie.

45
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
CIASTKA Z CZEKOLADĄ

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Hej.

47
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Hej, Bill.

48
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
Kupujemy?

49
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Pewnie. Znaczy, chyba tak.

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
Zapomniałem wziąć pieniędzy. Masz jakieś?

51
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Co tydzień dostaję kieszonkowe
na cały tydzień.

52
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Możemy rozmienić.

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Zwrócę ci.

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Weź dziesięć centów, okej?

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Bez obaw. Jak mówiłem, zwrócę ci.

56
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Wybierz, Danny.

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Zwrot.

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Dzwoniliśmy do twojej matki,
ale nie odpowiada.

59
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
Sekretarka jest zepsuta.
Mówi, że nie warto naprawiać.

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Popołudniami pracuje w szpitalu.

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}A ponieważ twój tata, cóż, on...

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}DYREKTOR GREER

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Dlatego jest tu pan Jones.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Pan Jones to nasz pedagog szkolny.

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
To nie jest najlepszy początek.

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
To, co zrobił pan Carter,
było niedopuszczalne,

67
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
ale taki napad złości też nie.

68
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
Spokojnie.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Chcesz coś powiedzieć, Danny?

70
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Mogę iść do domu?

71
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Oczywiście, że możesz.
Będziemy się spotykać co tydzień.

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
SZKOŁA ELM RIDGE
POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Daj to matce.

74
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Nie trzaskaj drzwiami.

75
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Przepraszam.

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Szczęśliwego piątku.

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
Jak ci minął pierwszy pełny tydzień
w trzeciej klasie?

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Dobrze.

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- Wszytko okej?
- Tak, mamo.

80
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Chcę zobaczyć uśmiech.

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Wyprowadzają się z pensjonatu.

82
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Tak, zamyka się.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Kto tam będzie mieszkał?

84
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
Nie wiem. Może duchy.

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Zrobiłam ci kanapkę.

86
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- Nie możesz zostać w domu?
- Nie, skarbie.

87
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Dzięki mojej wypłacie mamy co jeść.

88
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Muszę się ubrać do pracy.

89
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
Możesz nie iść?

90
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Wiesz, że muszę pracować.

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Nie lubię zostawać tu sam.

92
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Dasz sobie radę. Tęsknisz za Adamem?

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
To nie fair.

94
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Wyślij mnie od taty.

95
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Masz listę numerów.
Zadzwoń, jeśli będziesz się bał.

96
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Pojadę z tobą.

97
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Wiesz, że nie możesz.

98
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Tylko ten raz.

99
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Proszę. Błagam cię.

100
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Proszę, mamo.

101
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Proszę.

102
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Okej.

103
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Boże. Ty wybierasz.
- Dobrze.

104
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
Wybieram to.

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Nie. Będzie mi za ciepło.

106
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Ta.

107
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Podoba ci się?

108
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
<i>Rozmawiałam z twoją mamą.</i>

109
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Co? Rozmawiała pani z nią?

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Nic jej nie jest? Jak się ma?

111
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Dobrze. Tak, ma się dobrze.

112
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Mówi, że chce do ciebie przyjść.

113
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- Naprawdę?
- Tak.

114
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- Co to było?
- Nic.

115
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Myślałem, że się zgubiłaś.

116
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Twoja zmiana zaczęła się...
O nie. Nie ma mowy.

117
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Dzieciak nie może tu wchodzić.
Takie jest prawo.

118
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- Koloruj.
- Mogą mnie zamknąć.

119
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Ale Mario...
- Wiem. Zajmę się tym.

120
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Rozmawialiśmy o tym. Mówię poważnie.

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Policz do dziesięciu Missisipi
i włącz piosenkę.

122
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Wiesz którą, prawda?

123
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Jedno Missisipi, dwa Missisipi,
trzy Missisipi...

124
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- To jednorazowa sprawa.
- Jak zawsze.

125
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
...cztery Missisipi, pięć Missisipi,
sześć Missisipi, siedem Missisipi...

126
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
Przykro mi, że Pete okazał się
dupkiem jak zawsze.

127
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
...osiem Missisipi,
dziewięć Missisipi, dziesięć.

128
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Przychodzą tu
i widzą dziecko jedzące w barze i...

129
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
To podwójne złamanie przepisów.

130
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
Daj spokój.

131
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Mam mu zabronić puszczać piosenki?

132
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
To nie moja wina,
że macie tę samą ulubioną.

133
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Niezłe z ciebie ziółko, wiesz o tym?

134
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Swój pozna swego.

135
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Jak się masz?
- Cześć, Mario.

136
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Daj mu colę i burgera.
Jest chudy jak patyk.

137
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- Ostatni raz. Obiecuję.
- Jasne.

138
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Dzięki, ale to było... Uważaj, dziewczyno.

139
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Przepraszam.

140
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Jak się macie?

141
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
Co podać?

142
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Dwa dzbanki piwa.

143
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Hej, mały. Co tam masz?

144
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Kolorowankę.

145
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinozaury. Fajnie.

146
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Byłeś kiedyś w Muzeum Historii Naturalnej?

147
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Tak. Czwarte piętro. Same dinozaury.

148
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Tak. Mają tam ten...

149
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
wielki mural z pterodaktylami.
Twój jest lepszy.

150
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Przepraszam. Siedzisz na mojej koszuli.

151
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Tak.
- Wybacz.

152
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Hej. Cześć.

153
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
Skąd jesteście?

154
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Przyszliśmy na piwo.
- Doprawdy?

155
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Tak.

156
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Słuchaj, nie chcemy kłopotów, okej?

157
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Doprawdy?

158
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Danny, chodź tu, proszę.

159
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Lepiej słuchaj mamy.

160
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Nikt nie mówił,
że możesz z nim rozmawiać.

161
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
Ani że mam prosić o pozwolenie.

162
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
Wy, czarnuchy, jesteście uparci.

163
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Trzymam cię. Oddychaj, okej?

164
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Czasem myślę,
że ta krew wtedy mnie naznaczyła.

165
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
To znaczy?

166
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
Od starożytnego judaizmu
po Szekspira krew,

167
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
szczególnie ta rozlana w wyniku przemocy,
ma magiczne moce.

168
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Może odpychać zło albo je przyciągać.

169
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
Tak uważasz? Że to,
co ci się przytrafiło, to twoja wina?

170
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
Wszystko, co stało się potem,

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
nie może być
zbiegiem okoliczności, prawda?

172
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Hej, skarbie.

173
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Czemu nie śpisz?

174
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
Ciągle myślę o bójce.

175
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
Przykro mi. Chcesz spać ze mną?

176
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Ale tylko dziś, okej?

177
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Chodź tu.

178
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
<i>Odejście taty
uczyniło nas bezbronnymi.</i>

179
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Mama była ciągle zawiedziona.

180
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Zawsze myślałem, że chciała,
by ktoś wszystko naprawił

181
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
albo sprawił,
by życie wyglądało tak, jak chciała.

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Potrzebowaliśmy zbawcy.

183
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
ZAKŁAD POPRAWCZY

184
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Cześć.

185
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Hej. Jestem Marlin. Jak ta ryba.

186
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Usiądź. No dalej.

187
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Damy sobie radę, Joe.

188
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Naprawdę, nie gryzę, Christopher.

189
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Siadaj.

190
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Kawy?

191
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- Serio?
- Tak.

192
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Pewnie.
- Okej.

193
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Z mlekiem i cukrem?

194
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Nie, tylko z cukrem.
Czarna i mocna jak ja.

195
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Okej.

196
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Jestem tutaj starszym opiekunem

197
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
i zajmę się twoim przyjęciem.

198
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Najpierw powiem ci, że możesz mi zaufać.

199
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Wiem, że uważasz,
że to bzdura i w porządku.

200
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Wszystko, co ukryłeś i czego nie oddałeś,

201
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
możesz dać teraz mnie. Bez konsekwencji.

202
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
Jeśli coś znajdą, gdy stąd wyjdziesz,
nie mogę niczego obiecać.

203
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Nie. Niczego nie mam.

204
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Okej.

205
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Włamanie.

206
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Babcia zamknęła drzwi,

207
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
a miałem być u niej.

208
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Aresztujecie mnie za włamanie
do własnego domu?

209
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
Słuszna uwaga.

210
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
Wczoraj miałeś urodziny?
Akurat, by załapać się do poprawczaka.

211
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Nie potrzebuję tu być.

212
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Posłuchaj, Christopherze Forbesie.

213
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Możesz próbować i brzmieć jak twardziel,
ale tam jest ciężko.

214
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
I wyglądasz na młodszego niż jesteś
i jesteś za mały.

215
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
A tutaj...

216
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
mali są traktowani tak jak duzi.

217
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Będziesz potrzebował przyjaciela.
Ja mogę nim być.

218
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Mogę cię pilnować.

219
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Nie, nie trzeba.

220
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Tak. Jak chcesz, młody. Trzymaj się zasad.

221
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
Nie daj... wciągnąć się w rzeczy,
których możesz uniknąć.

222
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
A my dopilnujemy,
żebyś odsiedział pół roku

223
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
i wyszedł stąd w jednym kawałku.

224
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- Łapiesz?
- Łapię.

225
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Powiedz: „Łapię, Marlin”.

226
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Łapię, Marlin.
- Okej.

227
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Załatwione, Joe.

228
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
Mam żeberka. Zaczekaj.

229
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
Bez obaw.

230
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Wiesz co, Joe?
Muszę spytać jeszcze o jedno.

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Zaczekaj chwilę. Wybacz.

232
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Co jest?

233
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Koleś z osiedla mnie nauczył.

234
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
I to, co pan mówił o pilnowaniu...

235
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Nie to, że tego potrzebuję.

236
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- Nie. Tak.
- Tak.

237
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Skończyliśmy, Joe.

238
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Co słychać?

239
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Mijałem to miejsce setki razy,
nigdy nie wszedłem.

240
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Czemu dzisiaj?

241
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Chyba postanowiłem
wziąć wasz znak za znak.

242
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- Podać coś?
- Tak, czemu nie?

243
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Poproszę piwo. Millera, jeśli macie lane.

244
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- Mamy.
- Dzięki.

245
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
Przyłączysz się?

246
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
Mam pić sam?

247
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Nie wiesz, czy to się wydarzyło.
Nie tak naprawdę.

248
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
Nie, nie dokładnie. Ale jest różnica.

249
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
Jak to?

250
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Pewne rzeczy wiemy, bo je przeżyliśmy.

251
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
A o innych czytaliśmy.

252
00:24:43,942 --> 00:24:47,529
Ale pewne rzeczy wiemy,
bo opowiadano nam je tysiące razy.

253
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Znamy je tak dobrze, jakbyśmy je przeżyli.

254
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
Matka ci to opowiadała?

255
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Oboje opowiadali.

256
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
Cały czas, gdy dorastaliśmy.
Opowiadali tę historię mnie i Adamowi.

257
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Co się potem stało?

258
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Rozmawiali całą noc,
aż mama skończyła zmianę.

259
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
<i>Nie wiem, o czym rozmawiali.</i>

260
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
<i>Ale to mówią ludzie, gdy się zakochują.</i>

261
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
<i>Mama miała nadzieję, że Marlin nas ocali.</i>

262
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Że będzie kimś, kto odstraszy potwory.

263
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
Chyba uważała,
że Marlin się do tego nadaje.

264
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Oboje tak uważaliśmy.

265
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
Ale?

266
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Prawda jest taka, że nie mieliśmy szans.

267
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Potwory już tam były.

268
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Bierz ich!

269
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
Codziennie robisz śniadanie?

270
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Dzień dobry.
- Patrz, kto wstał.

271
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Cześć.
- Hej.

272
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Chodź na śniadanie.

273
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- Usiądziesz?
- Nie. Nie chcę się spóźnić.

274
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- Adam dziś wraca.
- Miłego dnia, młodzieńcze.

275
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Hej, twój lunch.

276
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
Nie zapomnij kurtki.

277
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
Danny, czekaj! Proszę nie zamykać!

278
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Hej.
- Jak było u taty?

279
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- W porządku.
- U mamy był facet.

280
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
Tata kilka razy o ciebie pytał.

281
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Tęskni za tobą.

282
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Znowu jedzie do Londynu.

283
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
Mówił, że gdy wróci,
zapyta mamę, czy może przyjechać.

284
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Mama się nie zgodzi.

285
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Tak, ale znasz tatę, będzie dalej pytał.

286
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Nie zdziwiłbym się,
gdyby przyjechał i cię porwał.

287
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Chciałbym.
- Hej, Danny, ponoć pobiła cię dziewczyna.

288
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Ponoć udławiłeś się własnym kutasem.

289
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Tęsknię za nim.

290
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
Jak mówiłem, Adam zawsze mnie wspierał.

291
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
<i>Tata dużo podróżuje,</i>

292
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
przez co rzadko go widujemy.

293
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
POKAŻ I OPOWIEDZ

294
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
A jego...
Jego firma otwiera biuro w Londynie.

295
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Będzie tam teraz mieszkał.

296
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Dlatego dał mi to.

297
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Gdy tacie unormuje się praca
w biurze podróży,

298
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
odwiedzimy miejsca z przewodnika.

299
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Jak jest napisane na okładce, od A do Z.

300
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Dziękuję, Danny. Świetna robota.

301
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Pupilek.

302
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Wystarczy.

303
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sarah. Dziękuję.

304
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Dziękuję.

305
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Dziękuję.

306
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Dziękuję.

307
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Dan, zaczekasz chwilę?

308
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Dziękuję.

309
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Bardzo dziękuję.

310
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Dziękuję.

311
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Chodź.

312
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Usiądź.

313
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
Jesteś uroczym dzieciakiem.

314
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Wrażliwym... To widać.

315
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
To prawda?

316
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Chyba. Nie wiem.

317
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Myślę, że tak.

318
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Myślę, że bardzo przeżywasz różne rzeczy.

319
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
Taty nie ma, co, Dan? A mama dużo pracuje.

320
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Ma dwie prace. Wygląda na to,
że potrzebujesz przyjaciela.

321
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
Kogoś do rozmowy.
Kogoś, kto uważa, że jesteś wyjątkowy.

322
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Widzę cię, Dan.

323
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Uważam, że jesteś wyjątkowy.
Nie musisz się czuć samotny.

324
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
Nie chcę cię skrzywdzić. Chcę ci pomóc.

325
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Jeśli coś cię gryzie, obiecaj...

326
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
Co tu się dzieje?

327
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Tylko rozmawiamy.

328
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
Jego mama prosiła, bym go odebrał.

329
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
Chodź, Dan.

330
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Wydawało się, że tego mi trzeba.

331
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Zabawne, co?

332
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
Nie, nie bardzo.

333
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Nie, chyba nie.

334
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
<i>Co mówiłeś?</i>

335
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
Powinni skosić trawę.

336
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
Kosisz trawę?

337
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
Nie? A chcesz?

338
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Mam to ponieść? Okej.

339
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Chodź.

340
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Wskakuj.

341
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Martwiłem się, gdy nie wyszedłeś.

342
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Okej.

343
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Okej, jedziemy.

344
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
No dobra.

345
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
W porządku, Dan?

346
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Tak?

347
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Co tam robiłeś?

348
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Nic.

349
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
Dotykał cię?

350
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Możesz mi powiedzieć.

351
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Chcę się oświadczyć mamie.

352
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- Naprawdę?
- Tak.

353
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Myślę, że tego chce.

354
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Prawda? Tak?

355
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Prawda jest taka,
że ledwo wiąże koniec z końcem.

356
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Ciężko jej pracować na dwa etaty.

357
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
Rzecz w tym,

358
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
że nie mam pojęcia, jak sobie radzi.

359
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Chcę jej pomóc.

360
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Ale... Musimy zawrzeć pakt.

361
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
To tajemnica.

362
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Możemy to zrobić?

363
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Pewnie.
- Tak?

364
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
Mogę przestać?

365
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
To...

366
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
To ważne, żebyś spróbował mówić dalej.

367
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
Zawsze możemy przerwać.

368
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
Ale to ważne, żebyś próbował.

369
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Zrobimy coś.

370
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
I będzie to fajne.

371
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
To będzie nasza tajemnica.

372
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Idziemy.

373
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Ruchy.

374
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
Nie idź.

375
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Chodź. Tutaj.

376
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Chcę ci coś pokazać. Chodź.

377
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
No dalej.

378
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
Nie chcesz zezłościć mamy, prawda?

379
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Spójrz na mnie.

380
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Hej, nie płacz.

381
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Bądź grzecznym chłopcem.

382
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Chcę ci tylko coś pokazać.

383
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Chodź.

384
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Chcę zobaczyć, co jest w stodole.
Weź mnie zamiast niego. Nie powiem mamie.

385
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Dość tych bzdur.

386
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
W porządku, Dan.

387
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Okej, chodź.

388
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
<i>Ile czasu później poślubił twoją mamę?</i>

389
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
<i>Kilka miesięcy. Tamtej zimy.</i>

390
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
<i>I dalej to robił?</i>

391
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
Czemu miałby przestać?

392
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
A twoja mama?

393
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Nie wiedziała.

394
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
I to zawsze był Adam?

395
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Za każdym razem.

396
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Był moim zbawcą.

397
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
Co się z nim stało?

398
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
Jak umarł?

399
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
Co to ma wspólnego z Arianą?

400
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Myślałem, że mamy rozmawiać
o Arianie i Rockefeller Center.

401
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

402
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP

403
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
Napisy: Agnieszka Otawska