INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Está tudo bem, Danny.
Isto vai ser um processo.
E se recuarmos mais um pouco? Pode ser?
Que tal falarmos sobre...
... si, quando era criança.
Que quer saber?
Pode falar-me dos bons momentos?
Pode contar-me uma memória feliz?
Catorze, 15, 16, 17, 18, 19.
Falhámos 19 vezes.
- E ganhámos. - Incrível.
O Swoboda fez dois home runs.
Mas os Cubs também ganharam.
Não te preocupes com os Cubs. Dan, este é o nosso ano.
Estou a ouvir tudo. Que parte de "para a cama" não foi clara?
Terão o canal nove em Londres?
Não sei.
Londres é muito longe.
Apoia-os enquanto estou fora. Eles precisam.
Cleon.
- Jones prepara-se para bater. - Cleon.
- Jenkins lança a bola. - Cleon.
Tenta e falha! O batedor está fora.
O quê?
Os Mets perderam, porque o Danny Sullivan não os apoiou alto que chegue.
Eu vou apoiá-los, está bem? Vou apoiá-los.
O pai vem buscar-me muito cedo.
Quem me dera que não tivesses de ir.
Vou dizer-te o mesmo no Natal.
Vais ficar bem. Boa noite, Danny.
Boa noite, Adam.
Eram gémeos, certo?
A minha mãe dizia que éramos unha com carne.
E era verdade.
Quando foi isso?
Eu e o meu irmão andávamos na escola básica.
Estávamos no fim do verão, na altura do regresso às aulas.
E foi a primeira vez que estiverem afastados?
Sim.
O Adam defendia-me sempre.
Entrem.
BOLACHAS COM PEPITAS
Olá.
Olá, Bill.
Queres bolachas?
Pode ser. Quero dizer, acho que sim.
Esqueci-me de trazer dinheiro. Tens algum?
Recebi hoje a mesada para a semana toda.
Podemos pedir trocos.
Eu pago-te depois.
Usa só dez cêntimos, está bem?
Não te preocupes. Como disse, pago-te depois.
Escolhe uma mão, Danny.
Está pago.
Tentámos ligar à tua mãe, mas ela não atende.
O atendedor está avariado. Ela diz que não vale a pena arranjá-lo.
Ela trabalha à tarde no hospital.
E como o teu pai...
DIRETOR GREER
Daí estar cá o professor Jones.
O professor Jones é o conselheiro da escola.
Não foi uma forma ideal de começar.
É óbvio que o Sr. Carter fez algo inaceitável,
mas fazer uma birra também o é.
Tudo bem.
Queres dizer alguma coisa, Danny?
Posso ir para casa?
Claro. Claro que podes. Podemos encontrar-nos uma vez por semana.
ESCOLA DE ELM RIDGE REGISTO DE MEDIDA DISCIPLINAR
Dá isto à tua mãe.
Não batas com a porta.
Desculpa, mãe.
Boa sexta-feira.
Como correu a primeira semana do terceiro ano do meu rapagão?
Bem.
- Está tudo bem? - Sim, mãe.
Mostra-me esse sorriso.
Vão sair da pensão.
Sim, querido. Vai fechar.
Quem vai para lá viver?
Não sei. Fantasmas, talvez.
Manteiga de amendoim e geleia.
- Não podes ficar em casa? - Desculpa, querido.
Só o meu ordenado é que põe comida na mesa.
Vou arranjar-me para o trabalho.
Não podes faltar hoje?
Sabes que tenho de trabalhar.
Não gosto de ficar aqui sozinho.
Vais ficar bem. Sentes falta do Adam?
Não é justo.
Manda-me para casa do pai.
Tens a lista de números. Liga-me se estiveres assustado.
Deixa-me ir contigo.
Sabes que não podes.
Só desta vez.
Por favor. Imploro-te.
Por favor, mãe.
Está bem.
- Céus! Escolhe tu. - Boa!
E eu escolho este.
Não. É muito quente.
Esta.
Gostas?
Falei com a sua mãe.
O quê? Falou com a minha mãe?
Ela está bem? Como está ela?
Ela está bem.
Ela disse que o quer visitar.
- A sério? - A sério.
- Que era aquilo? - Nada.
Achei que te tivesses perdido.
O teu turno começa às... Não! Nem pensar.
O miúdo não pode entrar aqui. É a lei estadual.
- Pinta. - Podem fechar-me.
- Mas o Mario... - Eu trato disso.
Já falámos disto. Candy, a sério.
Conta até dez e põe a tua música.
Sabes qual é, certo?
Um, dois, três...
- É só hoje. - Dizes sempre isso.
... quatro, cinco, seis, sete...
Lamento que o Pete se tenha revelado o mesmo parvalhão que sempre foi.
... oito, nove, dez.
Entram aqui, veem um miúdo a comer no bar e...
É duplamente ilegal se ele estiver sentado no bar.
Vá lá, Candy.
Que foi? Também não pode mexer na jukebox?
Não tenho culpa de gostarem da mesma canção.
Tu és demais, sabias?
Diz o roto ao nu.
- Como estás, Dan? - Olá, Mario.
Dá-lhe uma coca-cola e um hambúrguer. O rapaz está esquelético.
- É a última vez. Prometo. - Claro.
Obrigado, mas... Vê por onde andas, miúda.
Desculpa.
Como estão?
Que vão desejar?
Duas cervejas, por favor.
Olá, pequenote. Que tens aí?
Um livro de pintar.
Dinossauros. Porreiro.
Já foste ao Museu de História Natural?
Sim. O quarto piso é só de dinossauros.
Sim, têm aquele grande mural com pterodáctilos. O teu está melhor.
Desculpa, estás em cima da minha camisa.
- Sim. - Desculpa.
Olá a todos. Olá.
De onde são?
- Viemos só beber uma cerveja. - Sim?
Sim.
Não queremos problemas, está bem?
Não me digas.
Danny, vem cá, por favor.
Ouve a tua mãe, rapaz.
Ninguém te disse que podias falar com ele.
Nem que precisava de autorização.
És rijo, preto.
Eu estou aqui. Respira, sim?
Às vezes, penso que o sangue naquela noite me marcou.
Que quer dizer?
Do judaísmo antigo a Shakespeare, o sangue,
sobretudo sangue derramado com violência, tem poderes mágicos.
Pode afastar o mal ou até o pode convocar.
É isso que pensa? Que tem culpa do que lhe aconteceu?
Tudo o que veio a seguir
não pode ter sido coincidência, certo?
Olá, querido.
Porque não estás a dormir?
Não paro de pensar na luta.
Lamento. Queres dormir na minha cama?
Mas só esta noite.
Anda cá.
O meu pai ter partido deixou-nos vulneráveis.
A minha mãe ficou para sempre desiludida.
Ela queria alguém que resolvesse as coisas
ou que a ajudasse a ter a vida que sempre quis.
Precisávamos de um salvador.
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE OSTERVILLE
Olá.
Olá! Sou o Marlin. Como o peixe.
Senta-te.
Nós ficamos bem, Joe.
A sério, eu não mordo... Christopher.
Vá lá.
Café?
- A sério?
- Sim. - Certo.
Leite e açúcar?
Não, só açúcar. Forte e escuro como eu.
Está bem.
Eu sou o conselheiro sénior
e vou tratar da tua admissão.
Vou começar por te dizer que podes confiar em mim.
Sei que achas isso uma treta, e tudo bem.
Tudo o que conseguiste esconder e não entregaste
podes dar-me agora, sem consequências.
Se eles encontrarem algo depois de saíres daqui, não prometo nada.
Não, meu. Não tenho nada.
Certo.
Invasão de propriedade.
Sim, meu. A minha avó trancou-me fora de casa
e eu estava a morar com ela.
Como me prendem por entrar na minha própria casa?
É uma boa pergunta.
O teu aniversário foi ontem? Por um dia não vinhas para cá.
Não, não preciso disto.
É o seguinte, Christopher Forbes.
Podes tentar parecer um durão, mas isto aqui é difícil.
E pareces mais novo do que és e és demasiado pequeno.
E, aqui,
os pequenos são testados como os grandes.
Vais precisar de um amigo. Eu posso ser esse amigo.
Posso cuidar de ti.
Não, meu. Estou bem assim.
Como quiseres, miúdo. Ouve, segue as regras.
Não te envolvas em tretas que podes evitar.
Vamos ambos garantir que cumpres os teus seis meses
e que sais daqui inteiro.
- Percebeste? - Percebi.
Diz: "Percebi, Marlin."
- Percebi, Marlin. - Certo.
Já está, Joe.
Pedi costeletas. Um segundo.
Não penses nisso.
Afinal, Joe, tenho mais uma pergunta para lhe fazer.
Espera um segundo. Desculpa.
Que se passa?
Um vizinho meu ensinou-me.
E aquilo que disse sobre cuidar de mim...
Não que eu precise disso nem nada.
- Não. Sim. - Sim.
Já está, Joe.
Como está?
Passei por aqui centenas de vezes e nunca entrei.
Porquê hoje?
Acho que decidi ver o letreiro como um sinal.
- Quer alguma coisa? - Sim, porque não?
Quero uma cerveja. Uma Miller, se tiverem de pressão.
- Temos, sim. - Obrigado.
Quer fazer-me companhia?
Vou beber sozinho?
Não sabe ao certo se isso aconteceu. Não propriamente.
Não, não exatamente, mas há uma diferença.
Qual?
Há coisas que sabemos porque as vivemos.
Outras, porque as lemos.
Mas há coisas que sabemos porque nos contaram milhares de vezes.
Conhecemo-las tão bem como se as tivéssemos vivido.
A sua mãe contou-lhe?
Ambos me contaram.
A toda a hora, quando éramos pequenos. Contaram-me a mim e ao Adam.
Então, que aconteceu?
Eles conversaram a noite toda, até ao turno da minha mãe acabar.
Não sei o que disseram,
mas foi o que as pessoas dizem quando se apaixonam.
A minha mãe esperava que o Marlin nos salvasse.
Que ele pudesse ser alguém que afugentasse os monstros.
E deve ter achado que o Marlin era a pessoa ideal.
Achámos os dois.
Mas?
Mas a verdade é que não tínhamos a mínima hipótese.
Os monstros já lá estavam.
Força!
Fazes sempre o pequeno-almoço?
- Bom dia. - Alguém acordou cedo.
- Olá. - Olá.
Anda, vamos comer.
- Queres sentar-te? - Não. Não quero chegar tarde.
- O Adam volta hoje. - Tem um bom dia, rapaz.
A tua lancheira.
E não te esqueças do casaco!
Danny! Espera! Não fechem a porta!
- Olá. - Como foi na casa do pai?
- Foi normal. - A mãe esteve com um tipo.
O pai perguntou por ti imensas vezes.
Ele tem saudades tuas.
Vai outra vez a Londres.
Disse que, quando voltar, vai perguntar à mãe se pode ir lá a casa.
Ela vai dizer que não.
Sim, mas sabes como é o pai. Vai continuar a perguntar.
Não me surpreenderia se ele lá fosse raptar-te.
- Quem me dera. - Danny, soube que uma miúda te bateu.
Soube que te engasgaste com a tua pila.
Tenho muitas saudades dele.
Como eu disse, o Adam defendia-me sempre.
O meu pai viaja muito.
É por isso que não o vemos muito.
PROFESSOR JONES APRESENTAÇÃO
E ele... A empresa dele vai abrir um escritório em Londres.
Ele vai arranjar um apartamento lá.
Foi por isso que me deu isto.
Quando o meu pai começar a trabalhar na agência de viagens,
vamos visitar todos os sítios do guia.
Como diz na capa, de A a Z.
Obrigado, Danny. Foi muito bom.
Menino do professor.
Chega.
Sarah. Obrigado.
Obrigado.
Dan, podes esperar um minuto?
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Anda.
Senta-te e descontrai.
És um miúdo doce, Danny.
Sensível. Consigo perceber isso.
Não concordas?
Acho que sim. Não sei.
Acho que és.
Acho que sentes as coisas profundamente. Muito profundamente.
O teu pai não está presente, não é, Dan? E a tua mãe trabalha muito.
Tem dois empregos. Pareces precisar de um amigo.
Alguém com quem falar. Alguém que te ache especial.
Eu vejo-te, Dan.
Acho que és especial. Não tens de te sentir tão sozinho.
Não te quero magoar, rapaz. Quero ajudar-te.
Se algo te incomodar, promete...
Que se passa aqui?
Estamos só a falar.
A mãe dele mandou-me vir buscá-lo.
Vamos, Dan.
Ele parecia perfeito.
Engraçado, não é?
Não, nem por isso.
Não, não é.
Que disseste?
Precisam de cortar a relva, não achas?
Tu cortas relva?
Não? Queres cortar?
Queres que leve isso? Está bem.
Vamos.
Entra.
Fiquei preocupado quando não saíste.
Muito bem.
Certo, vamos lá.
Muito bem.
Estás bem, Dan?
Sim?
Que estavam a fazer na sala?
Nada.
Ele tocou-te?
Podes contar-me.
Então, quero pedir a tua mãe em casamento.
- A sério? - Sim.
Acho que ela iria gostar.
Não achas? Sim?
A verdade é que ela está a passar dificuldades.
Está a passar dificuldades com dois empregos.
A verdade a sério é que...
... não sei como ela conseguiu ficar contigo, percebes?
Eu estaria disposto a ajudá-la.
Mas... temos de fazer um pacto.
Como um segredo.
Pode ser?
- Claro. - Sim?
Posso parar?
É...
É muito importante que tente continuar.
E podemos parar a qualquer momento.
Mas é importante que tente.
Vamos fazer uma coisa.
E tu vais gostar.
E vai ser o nosso segredo.
Anda.
Não vás.
Anda cá.
Só te quero mostrar uma coisa. Anda.
Anda.
Não queres chatear a tua mãe, pois não?
Quero que olhes para mim.
Não quero isso.
Sê um bom rapaz.
Anda, só te quero mostrar uma coisa.
Anda.
Quero ver o que está no celeiro. Leva-me a mim. Eu não conto à mãe.
Não quero essas tretas!
Está tudo bem, Dan.
Anda.
Quanto tempo depois casaram eles?
Uns meses depois. Naquele inverno.
E não parou?
Porque pararia?
E a sua mãe?
Ela nunca soube.
E era sempre o Adam?
Sempre.
Ele salvou-me.
E que lhe aconteceu?
Como morreu?
Qual é a ligação disto tudo com a Ariana?
Pensei que estivéssemos aqui para falar da Ariana e do Rockefeller Center.
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio