1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}INSPIRADA NO LIVRO

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}DE DANIEL KEYES

3
00:01:39,558 --> 00:01:46,231
NO MEIO DA MULTIDÃO

4
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Está tudo bem, Danny.

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Isto vai ser um processo.

6
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
E se recuarmos mais um pouco? Pode ser?

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Que tal falarmos sobre...

8
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
... si, quando era criança.

9
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Que quer saber?

10
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
Pode falar-me dos bons momentos?

11
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Pode contar-me uma memória feliz?

12
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
Catorze, 15, 16, 17, 18, 19.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Falhámos 19 vezes.

14
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- E ganhámos.
- Incrível.

15
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
O Swoboda fez dois <i>home runs</i>.

16
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Mas os Cubs também ganharam.

17
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
Não te preocupes com os Cubs.
Dan, este é o nosso ano.

18
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
Estou a ouvir tudo.
Que parte de "para a cama" não foi clara?

19
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
Terão o canal nove em Londres?

20
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
Não sei.

21
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Londres é muito longe.

22
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Apoia-os enquanto estou fora.
Eles precisam.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Cleon.

24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Jones prepara-se para bater.
- Cleon.

25
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- Jenkins lança a bola.
- Cleon.

26
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
Tenta e falha! O batedor está fora.

27
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
O quê?

28
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Os Mets perderam, porque o Danny Sullivan
não os apoiou alto que chegue.

29
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Eu vou apoiá-los, está bem? Vou apoiá-los.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
O pai vem buscar-me muito cedo.

31
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Quem me dera que não tivesses de ir.

32
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
Vou dizer-te o mesmo no Natal.

33
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Vais ficar bem. Boa noite, Danny.

34
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Boa noite, Adam.

35
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
<i>Eram gémeos, certo?</i>

36
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
A minha mãe dizia
que éramos unha com carne.

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
E era verdade.

38
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Quando foi isso?

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
Eu e o meu irmão
andávamos na escola básica.

40
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
Estávamos no fim do verão,
na altura do regresso às aulas.

41
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
E foi a primeira vez
que estiverem afastados?

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Sim.

43
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
<i>O Adam defendia-me sempre.</i>

44
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
Entrem.

45
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
BOLACHAS COM PEPITAS

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Olá.

47
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
Olá, Bill.

48
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
Queres bolachas?

49
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Pode ser. Quero dizer, acho que sim.

50
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
Esqueci-me de trazer dinheiro. Tens algum?

51
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Recebi hoje a mesada para a semana toda.

52
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Podemos pedir trocos.

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Eu pago-te depois.

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Usa só dez cêntimos, está bem?

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Não te preocupes.
Como disse, pago-te depois.

56
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Escolhe uma mão, Danny.

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
Está pago.

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Tentámos ligar à tua mãe,
mas ela não atende.

59
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
O atendedor está avariado.
Ela diz que não vale a pena arranjá-lo.

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Ela trabalha à tarde no hospital.

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}E como o teu pai...

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}DIRETOR GREER

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}Daí estar cá o professor Jones.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
O professor Jones
é o conselheiro da escola.

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Não foi uma forma ideal de começar.

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
É óbvio que o Sr. Carter
fez algo inaceitável,

67
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
mas fazer uma birra também o é.

68
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
Tudo bem.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Queres dizer alguma coisa, Danny?

70
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Posso ir para casa?

71
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
Claro. Claro que podes.
Podemos encontrar-nos uma vez por semana.

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
ESCOLA DE ELM RIDGE
REGISTO DE MEDIDA DISCIPLINAR

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Dá isto à tua mãe.

74
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Não batas com a porta.

75
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
Desculpa, mãe.

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
Boa sexta-feira.

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
Como correu a primeira semana
do terceiro ano do meu rapagão?

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
Bem.

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- Está tudo bem?
- Sim, mãe.

80
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Mostra-me esse sorriso.

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Vão sair da pensão.

82
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Sim, querido. Vai fechar.

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Quem vai para lá viver?

84
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
Não sei. Fantasmas, talvez.

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Manteiga de amendoim e geleia.

86
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- Não podes ficar em casa?
- Desculpa, querido.

87
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Só o meu ordenado
é que põe comida na mesa.

88
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Vou arranjar-me para o trabalho.

89
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
Não podes faltar hoje?

90
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Sabes que tenho de trabalhar.

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Não gosto de ficar aqui sozinho.

92
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
Vais ficar bem. Sentes falta do Adam?

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Não é justo.

94
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Manda-me para casa do pai.

95
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
Tens a lista de números.
Liga-me se estiveres assustado.

96
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Deixa-me ir contigo.

97
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Sabes que não podes.

98
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Só desta vez.

99
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
Por favor. Imploro-te.

100
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
Por favor, mãe.

101
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Por favor, mãe.

102
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Está bem.

103
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- Céus! Escolhe tu.
- Boa!

104
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
E eu escolho este.

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Não. É muito quente.

106
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Esta.

107
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Gostas?

108
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
<i>Falei com a sua mãe.</i>

109
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
O quê? Falou com a minha mãe?

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Ela está bem? Como está ela?

111
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Ela está bem.

112
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
Ela disse que o quer visitar.

113
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- A sério?
- A sério.

114
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- Que era aquilo?
- Nada.

115
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Achei que te tivesses perdido.

116
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
O teu turno começa às... Não! Nem pensar.

117
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
O miúdo não pode entrar aqui.
É a lei estadual.

118
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- Pinta.
- Podem fechar-me.

119
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- Mas o Mario...
- Eu trato disso.

120
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
Já falámos disto. Candy, a sério.

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Conta até dez e põe a tua música.

122
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Sabes qual é, certo?

123
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
Um, dois, três...

124
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- É só hoje.
- Dizes sempre isso.

125
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
... quatro, cinco, seis, sete...

126
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
Lamento que o Pete se tenha revelado
o mesmo parvalhão que sempre foi.

127
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
... oito, nove, dez.

128
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
Entram aqui,
veem um miúdo a comer no bar e...

129
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
É duplamente ilegal
se ele estiver sentado no bar.

130
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
Vá lá, Candy.

131
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Que foi? Também não pode mexer na <i>jukebox</i>?

132
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Não tenho culpa
de gostarem da mesma canção.

133
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Tu és demais, sabias?

134
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Diz o roto ao nu.

135
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Como estás, Dan?
- Olá, Mario.

136
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
Dá-lhe uma coca-cola e um hambúrguer.
O rapaz está esquelético.

137
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- É a última vez. Prometo.
- Claro.

138
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
Obrigado, mas... Vê por onde andas, miúda.

139
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Desculpa.

140
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Como estão?

141
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
Que vão desejar?

142
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Duas cervejas, por favor.

143
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
Olá, pequenote. Que tens aí?

144
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Um livro de pintar.

145
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
Dinossauros. Porreiro.

146
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Já foste ao Museu de História Natural?

147
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Sim. O quarto piso é só de dinossauros.

148
00:15:53,161 --> 00:15:59,168
Sim, têm aquele grande mural
com pterodáctilos. O teu está melhor.

149
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
Desculpa, estás em cima da minha camisa.

150
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- Sim.
- Desculpa.

151
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Olá a todos. Olá.

152
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
De onde são?

153
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- Viemos só beber uma cerveja.
- Sim?

154
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
Sim.

155
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Não queremos problemas, está bem?

156
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Não me digas.

157
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Danny, vem cá, por favor.

158
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ouve a tua mãe, rapaz.

159
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Ninguém te disse que podias falar com ele.

160
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
Nem que precisava de autorização.

161
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
És rijo, preto.

162
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
Eu estou aqui. Respira, sim?

163
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
Às vezes, penso que o sangue
naquela noite me marcou.

164
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Que quer dizer?

165
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
Do judaísmo antigo
a Shakespeare, o sangue,

166
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
sobretudo sangue derramado com violência,
tem poderes mágicos.

167
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
Pode afastar o mal ou até o pode convocar.

168
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
É isso que pensa?
Que tem culpa do que lhe aconteceu?

169
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
Tudo o que veio a seguir

170
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
não pode ter sido coincidência, certo?

171
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Olá, querido.

172
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Porque não estás a dormir?

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
Não paro de pensar na luta.

174
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
Lamento. Queres dormir na minha cama?

175
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Mas só esta noite.

176
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
Anda cá.

177
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
<i>O meu pai ter partido
deixou-nos vulneráveis.</i>

178
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
A minha mãe ficou para sempre desiludida.

179
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Ela queria alguém que resolvesse as coisas

180
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
ou que a ajudasse
a ter a vida que sempre quis.

181
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Precisávamos de um salvador.

182
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE OSTERVILLE

183
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Olá.

184
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
Olá! Sou o Marlin. Como o peixe.

185
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
Senta-te.

186
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
Nós ficamos bem, Joe.

187
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
A sério, eu não mordo... Christopher.

188
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Vá lá.

189
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Café?

190
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- A sério?

191
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Sim.
- Certo.

192
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Leite e açúcar?

193
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
Não, só açúcar. Forte e escuro como eu.

194
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Está bem.

195
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Eu sou o conselheiro sénior

196
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
e vou tratar da tua admissão.

197
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
Vou começar por te dizer
que podes confiar em mim.

198
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Sei que achas isso uma treta, e tudo bem.

199
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
Tudo o que conseguiste esconder
e não entregaste

200
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
podes dar-me agora, sem consequências.

201
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
Se eles encontrarem algo
depois de saíres daqui, não prometo nada.

202
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Não, meu. Não tenho nada.

203
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Certo.

204
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Invasão de propriedade.

205
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Sim, meu.
A minha avó trancou-me fora de casa

206
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
e eu estava a morar com ela.

207
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
Como me prendem
por entrar na minha própria casa?

208
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
É uma boa pergunta.

209
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
O teu aniversário foi ontem?
Por um dia não vinhas para cá.

210
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Não, não preciso disto.

211
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
É o seguinte, Christopher Forbes.

212
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
Podes tentar parecer um durão,
mas isto aqui é difícil.

213
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
E pareces mais novo do que és
e és demasiado pequeno.

214
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
E, aqui,

215
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
os pequenos são testados como os grandes.

216
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
Vais precisar de um amigo.
Eu posso ser esse amigo.

217
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Posso cuidar de ti.

218
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Não, meu. Estou bem assim.

219
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Como quiseres, miúdo.
Ouve, segue as regras.

220
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
Não te envolvas em tretas
que podes evitar.

221
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
Vamos ambos garantir
que cumpres os teus seis meses

222
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
e que sais daqui inteiro.

223
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- Percebeste?
- Percebi.

224
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Diz: "Percebi, Marlin."

225
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- Percebi, Marlin.
- Certo.

226
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
Já está, Joe.

227
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
Pedi costeletas. Um segundo.

228
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
Não penses nisso.

229
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Afinal, Joe,
tenho mais uma pergunta para lhe fazer.

230
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
Espera um segundo. Desculpa.

231
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
Que se passa?

232
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Um vizinho meu ensinou-me.

233
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
E aquilo que disse sobre cuidar de mim...

234
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Não que eu precise disso nem nada.

235
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- Não. Sim.
- Sim.

236
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
Já está, Joe.

237
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
Como está?

238
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Passei por aqui
centenas de vezes e nunca entrei.

239
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Porquê hoje?

240
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
Acho que decidi
ver o letreiro como um sinal.

241
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- Quer alguma coisa?
- Sim, porque não?

242
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
Quero uma cerveja.
Uma Miller, se tiverem de pressão.

243
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- Temos, sim.
- Obrigado.

244
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
Quer fazer-me companhia?

245
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
Vou beber sozinho?

246
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
Não sabe ao certo se isso aconteceu.
Não propriamente.

247
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
Não, não exatamente, mas há uma diferença.

248
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
Qual?

249
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Há coisas que sabemos porque as vivemos.

250
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Outras, porque as lemos.

251
00:24:43,942 --> 00:24:47,529
Mas há coisas que sabemos
porque nos contaram milhares de vezes.

252
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
Conhecemo-las tão bem
como se as tivéssemos vivido.

253
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
A sua mãe contou-lhe?

254
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
Ambos me contaram.

255
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
A toda a hora, quando éramos pequenos.
Contaram-me a mim e ao Adam.

256
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
Então, que aconteceu?

257
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Eles conversaram a noite toda,
até ao turno da minha mãe acabar.

258
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
<i>Não sei o que disseram,</i>

259
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
<i>mas foi o que as pessoas dizem
quando se apaixonam.</i>

260
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
<i>A minha mãe
esperava que o Marlin nos salvasse.</i>

261
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
Que ele pudesse ser alguém
que afugentasse os monstros.

262
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
E deve ter achado
que o Marlin era a pessoa ideal.

263
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
Achámos os dois.

264
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
Mas?

265
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Mas a verdade
é que não tínhamos a mínima hipótese.

266
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Os monstros já lá estavam.

267
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Força!

268
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
Fazes sempre o pequeno-almoço?

269
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- Bom dia.
- Alguém acordou cedo.

270
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- Olá.
- Olá.

271
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Anda, vamos comer.

272
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- Queres sentar-te?
- Não. Não quero chegar tarde.

273
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- O Adam volta hoje.
- Tem um bom dia, rapaz.

274
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
A tua lancheira.

275
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
E não te esqueças do casaco!

276
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
Danny! Espera! Não fechem a porta!

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- Olá.
- Como foi na casa do pai?

278
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- Foi normal.
- A mãe esteve com um tipo.

279
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
O pai perguntou por ti imensas vezes.

280
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Ele tem saudades tuas.

281
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
Vai outra vez a Londres.

282
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
Disse que, quando voltar,
vai perguntar à mãe se pode ir lá a casa.

283
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
Ela vai dizer que não.

284
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
Sim, mas sabes como é o pai.
Vai continuar a perguntar.

285
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
Não me surpreenderia
se ele lá fosse raptar-te.

286
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- Quem me dera.
- Danny, soube que uma miúda te bateu.

287
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Soube que te engasgaste com a tua pila.

288
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Tenho muitas saudades dele.

289
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
Como eu disse, o Adam defendia-me sempre.

290
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
<i>O meu pai viaja muito.</i>

291
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
É por isso que não o vemos muito.

292
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
PROFESSOR JONES APRESENTAÇÃO

293
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
E ele... A empresa dele
vai abrir um escritório em Londres.

294
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
Ele vai arranjar um apartamento lá.

295
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
Foi por isso que me deu isto.

296
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}Quando o meu pai começar
a trabalhar na agência de viagens,

297
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
vamos visitar todos os sítios do guia.

298
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
Como diz na capa, de A a Z.

299
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
Obrigado, Danny. Foi muito bom.

300
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Menino do professor.

301
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
Chega.

302
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Sarah. Obrigado.

303
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
Obrigado.

304
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
Obrigado.

305
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
Obrigado.

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
Dan, podes esperar um minuto?

307
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
Obrigado.

308
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
Muito obrigado.

309
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Obrigado.

310
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Anda.

311
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
Senta-te e descontrai.

312
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
És um miúdo doce, Danny.

313
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
Sensível. Consigo perceber isso.

314
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
Não concordas?

315
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
Acho que sim. Não sei.

316
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
Acho que és.

317
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
Acho que sentes as coisas profundamente.
Muito profundamente.

318
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
O teu pai não está presente, não é, Dan?
E a tua mãe trabalha muito.

319
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
Tem dois empregos.
Pareces precisar de um amigo.

320
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
Alguém com quem falar.
Alguém que te ache especial.

321
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Eu vejo-te, Dan.

322
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
Acho que és especial.
Não tens de te sentir tão sozinho.

323
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
Não te quero magoar, rapaz.
Quero ajudar-te.

324
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
Se algo te incomodar, promete...

325
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
Que se passa aqui?

326
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
Estamos só a falar.

327
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
A mãe dele mandou-me vir buscá-lo.

328
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
Vamos, Dan.

329
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
Ele parecia perfeito.

330
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
Engraçado, não é?

331
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
Não, nem por isso.

332
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
Não, não é.

333
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
<i>Que disseste?</i>

334
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
Precisam de cortar a relva, não achas?

335
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
Tu cortas relva?

336
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
Não? Queres cortar?

337
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Queres que leve isso? Está bem.

338
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
Vamos.

339
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Entra.

340
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
Fiquei preocupado quando não saíste.

341
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Muito bem.

342
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Certo, vamos lá.

343
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
Muito bem.

344
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
Estás bem, Dan?

345
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Sim?

346
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
Que estavam a fazer na sala?

347
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
Nada.

348
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
Ele tocou-te?

349
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
Podes contar-me.

350
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
Então, quero pedir a tua mãe em casamento.

351
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- A sério?
- Sim.

352
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Acho que ela iria gostar.

353
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
Não achas? Sim?

354
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
A verdade
é que ela está a passar dificuldades.

355
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
Está a passar dificuldades
com dois empregos.

356
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
A verdade a sério é que...

357
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
... não sei como ela conseguiu
ficar contigo, percebes?

358
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Eu estaria disposto a ajudá-la.

359
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
Mas... temos de fazer um pacto.

360
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
Como um segredo.

361
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Pode ser?

362
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- Claro.
- Sim?

363
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
Posso parar?

364
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
É...

365
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
É muito importante que tente continuar.

366
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
E podemos parar a qualquer momento.

367
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
Mas é importante que tente.

368
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
Vamos fazer uma coisa.

369
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
E tu vais gostar.

370
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
E vai ser o nosso segredo.

371
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Anda.

372
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
Anda.

373
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
Não vás.

374
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
Anda cá.

375
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
Só te quero mostrar uma coisa. Anda.

376
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
Anda.

377
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
Não queres chatear a tua mãe, pois não?

378
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
Quero que olhes para mim.

379
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Não quero isso.

380
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
Sê um bom rapaz.

381
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
Anda, só te quero mostrar uma coisa.

382
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Anda.

383
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
Quero ver o que está no celeiro.
Leva-me a mim. Eu não conto à mãe.

384
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Não quero essas tretas!

385
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
Está tudo bem, Dan.

386
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Anda.

387
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
<i>Quanto tempo depois casaram eles?</i>

388
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
<i>Uns meses depois. Naquele inverno.</i>

389
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
<i>E não parou?</i>

390
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
Porque pararia?

391
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
E a sua mãe?

392
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
Ela nunca soube.

393
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
E era sempre o Adam?

394
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
Sempre.

395
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Ele salvou-me.

396
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
E que lhe aconteceu?

397
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
Como morreu?

398
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
Qual é a ligação disto tudo com a Ariana?

399
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
Pensei que estivéssemos aqui para falar
da Ariana e do Rockefeller Center.

400
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
SE PRECISAR DE AJUDA
OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,

401
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP

402
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
Legendas: Diogo Grácio