INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
ENTRE ESTRANHOS
Está tudo bem, Danny.
Isso será um processo.
Que tal recuarmos mais? Pode ser?
O que acha de falarmos...
de quando você era pequeno?
O que quer saber?
Pode me contar os bons momentos?
Uma lembrança feliz?
"Catorze, 15, 16, 17, 18, 19."
Levamos 19 strike out.
- E vencemos. - Incrível.
Swoboda fez dois home runs.
Mas o Cubs também venceu.
Esqueça o Cubs. Escute, Dan, este ano é nosso.
Estou ouvindo. Que parte de "hora de dormir" não foi clara?
Será que tem esse canal em Londres?
Não sei.
Londres é bem longe.
Torça por eles na minha ausência. Eles precisam.
Cleon.
- Jones vai rebater. - Cleon.
- Jenkins arremessa. - Cleon.
Errou! Ele tirou todos.
O quê?
O Mets perdeu porque Danny Sullivan torceu baixinho.
Eu vou torcer, tá? Eu vou.
Papai vai me pegar cedinho.
Queria que você não fosse.
Direi a mesma coisa a você no Natal.
Você vai ficar bem. Boa noite, Danny.
Boa noite, Adam.
Vocês eram gêmeos, certo?
Mamãe dizia que vivíamos grudados.
E era verdade.
Quando foi isso?
Estávamos no ensino fundamental.
Fim de verão. Quando a escola volta.
Foi a primeira vez que vocês se separaram?
Sim.
A questão é que o Adam sempre me protegia.
Entrem.
COOKIES DE CHOCOLATE
Oi, cara.
Oi, Bill.
Vamos pegar alguns?
Claro. Eu acho.
Esqueci o dinheiro. Tem algum aí?
Uau.
Recebi a semanada hoje.
Podemos pegar o troco.
Eu devolvo.
Use só dez centavos, tá?
Relaxa. Já falei que devolvo.
Escolha uma mão, Danny.
Devolvi.
Procuramos sua mãe, mas não conseguimos.
A secretaria eletrônica quebrou. Ela diz que não vale a pena consertar.
Ela trabalha à tarde no hospital.
E como o seu pai...
DIRETOR GREER
Por isso o Sr. Jones veio.
O Sr. Jones é orientador educacional do ensino fundamental.
Não é o jeito ideal de começar.
O que o Sr. Carter fez é inaceitável,
mas seu chilique também foi.
Tudo bem.
Tem algo a dizer, Danny?
Posso ir pra casa?
Claro que pode. A gente se fala uma vez por semana.
COLÉGIO ELM RIDGE MEDIDA DISCIPLINAR
Dê à sua mãe.
Não bata a porta.
Desculpe, mãe.
Feliz sexta-feira.
Como foi a primeira semana do meu filhão no 3o ano?
Bem.
- Tudo certo? - Tudo.
E o sorriso?
Vão se mudar da pensão.
Sim, meu bem, vai fechar.
Quem vai morar lá agora?
Não sei. Talvez fantasmas.
Fiz sanduíche pra você.
- Não pode ficar? - Desculpe, amor.
Só eu coloco comida na mesa.
Vou me trocar pro trabalho.
Pode ficar hoje?
Sabe que trabalho.
Não gosto de ficar sozinho.
Ficará bem. Tem saudade do Adam?
Não é justo.
Me manda pro papai.
Você tem o telefone. Ligue se ficar assustado.
Posso ir junto?
Sabe que não.
Só dessa vez.
Por favor. Eu imploro.
Por favor, mãe.
Está bem.
- Nossa. Você escolhe. - Que bom.
E eu escolho esse.
Não. Muito quente.
Esse.
Gostou?
Falei com a sua mãe.
Quê? Nós... Falou com a minha mãe?
Ela está bem? Como ela está?
Ela está bem. Sim, ela está bem.
Ela disse que quer vir te ver.
- Sério? - Sério.
- O que era aquilo? - Nada.
Achei que tinha caído no poço.
Seu turno começou às... Ah, não. Não pode ser.
Criança não entra, lei estadual.
- Pinte. - Podem me fechar.
- O Mario... - Eu sei. Eu cuido.
Já falamos disso. Candy, é sério.
Conte 10 Mississippi e ponha a música.
Sabe qual, né?
Um Mississippi, dois Mississippi, três Mississippi...
- É só uma vez. - Sempre é só uma.
...4 Mississippi, 5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Lamento se o Pete se revelou o babaca que sempre foi.
...8 Mississippi, 9 Mississippi, 10.
Se virem uma criança comendo no bar...
É pior se ele estiver sentado.
Ora bolas, Candy.
Ele não pode tocar a jukebox?
Que culpa tenho se vocês preferem a mesma.
Você é uma figura, sabia?
Os iguais se reconhecem.
- Como vai, Dan? - Oi, Mario.
Dê a ele uma Coca e um hambúrguer. Ele está muito magro.
- É a última vez. Juro. - Claro.
Obrigado, mas... Olha onde pisa, garota.
Desculpe.
Como vão?
O que desejam?
Algumas Bud, por favor, madame.
Oi, rapazinho. O que tem aí?
Livro de colorir.
Dinossauros. Legal.
Já foi ao Museu de História Natural?
Sim. Quarto andar, só dinossauros.
Sim. Eles têm...
aquele mural grande com pterodáctilos. O seu é melhor.
Com licença. Sentou na minha camisa.
- É. - Desculpe.
Opa. Oi.
De onde vocês são?
- Só viemos pela cerveja. - É mesmo?
É.
É. Olha cara. Não queremos problemas.
É mesmo?
Danny, venha aqui.
Escute sua mãe, filho.
Não deixaram falar com ele.
Não falaram que preciso pedir.
Negro é cabeça-dura.
Eu te protejo. Respira, tá?
Acho que o sangue daquela noite me marcou.
Como assim?
Do judaísmo antigo a Shakespeare, sangue,
ainda mais arrancado com violência, tem poderes mágicos.
Pode expulsar o mal ou convocá-lo.
É o que acha? Que isso aconteceu por sua culpa?
Tudo que aconteceu depois
não podia ser coincidência, podia?
Oi, amor.
Por que não dormiu?
Só penso na briga.
Desculpe. Quer dormir na minha cama?
Mas só hoje, tá?
Venha cá.
Ficamos vulneráveis com papai indo embora.
Minha mãe vivia decepcionada.
Sempre achando que queria alguém pra consertar as coisas
ou ajudar para a vida ser como ela esperava.
Precisávamos de um salvador.
REFORMATÓRIO DE OSTERVILLE
Olá.
Oi. Meu nome é Marlin. Lembra o nome daquele peixe.
Sente-se. Pode ir.
Tudo bem, Joe.
Sério, eu não mordo, Christopher.
Pode se sentar.
Café?
- Fala sério? - Sim.
- Claro. - Ok.
Leite e açúcar?
Não, só açúcar. Preto e forte como eu.
Ok.
Sou o chefe dos monitores daqui
e vou cuidar da sua admissão.
Vou começar dizendo que pode confiar em mim.
Sei que acha que é lorota, mas tudo bem.
Tudo que ainda não entregou,
pode dar agora. Sem consequências.
Se acharem depois que sair daqui, não prometo nada.
Não tenho nada, cara.
Ok.
Arrombamento.
Sim. Minha avó me trancou fora de casa,
eu devia ficar com ela.
Como vou ser preso por arrombar a minha casa?
É um bom argumento.
Uau. Fez aniversário ontem? Veio pra cá por um dia.
Não preciso disso.
É o seguinte, Christopher Forbes.
Pode bancar o durão, mas aqui não é fácil.
Parece ser mais jovem e é pequeno.
E aqui...
pequeno é testado como grande.
Vai precisar de um amigo. Posso ser seu amigo.
Posso cuidar de você.
Não, cara, valeu.
Sim. Como quiser, garoto. Siga as regras.
Não se meta... em merda, se puder evitar.
Você e eu veremos que cumpra seis meses
e saia daqui, com sorte, inteiro.
- Entendeu? - Entendi.
Diga: "Entendi, Marlin."
- Entendi, Marlin. - Ok.
Pronto, Joe.
Quero costeleta. Já vai.
Nem se preocupe.
Joe? Preciso perguntar uma coisa.
Espere aí. Sinto muito.
O que foi?
Um cara do bairro me ensinou.
E o que falou em tomar conta...
Não que eu precise nem nada.
- Não. Pois é. - É.
Tudo pronto, Joe.
Como vai?
Passei centenas de vezes aqui, nunca entrei.
Por que hoje?
Vim ver se o seu letreiro é um sinal.
- Quer algo? - Sim, por que não?
Uma cerveja. Miller, se tiver aí na torneira.
- Temos, sim. - Valeu.
Quer beber comigo?
Vou beber sozinho?
Não sabe se nada disso aconteceu. Não mesmo.
Não exatamente, mas tem diferença.
Qual?
Tem coisa que sabe porque viveu.
Sabe outras porque leu.
E tem coisas que sabe porque contaram
mil vezes a história.
Conhece como se a tivesse vivido.
Sua mãe te contou?
Os dois contaram.
Quando éramos crianças. Contavam ao Adam e a mim.
E o que aconteceu?
Conversavam a noite toda até o turno da minha mãe acabar.
Sobre o que, não sei.
Mas é o que se diz quando se apaixona.
Minha mãe devia esperar que o Marlin nos salvasse.
Que pudesse afastar os monstros.
Ela achava que o Marlin era o certo pra isso.
Nós dois achávamos.
Mas?
Mas, de fato, não tivemos chance.
Os monstros já estavam lá.
Rapaz, você consegue!
Faz café todo dia?
- Bom dia. - Olha quem acordou.
- Oi. - Oi.
Vamos tomar o café.
- Quer se sentar? - Não quero me atrasar.
- Adam volta hoje. - Tenha um bom dia.
Ei, a lancheira.
Não se esqueça da jaqueta.
Danny, espere! Não feche a porta!
- Oi. - Como foi no papai?
- Foi legal. - Mamãe arrumou um cara.
Papai ficou perguntando de você.
Ele sente sua falta.
Ele vai pra Londres de novo.
Falou que, ao voltar, vai pedir pra mãe pra visitar.
Ela vai dizer não.
Sim, mas sabe que o papai vai ficar pedindo.
Surpresa seria ele não te sequestrar.
- Quem dera. - Ei, Danny, apanhou de uma menina.
Engasgou com o próprio pau.
Tenho saudade dele.
Como eu disse, o Adam sempre me defendia.
Meu pai viaja muito,
é por isso que não costumo vê-lo.
SR. JONES: MOSTRE E CONTE
A empresa dele vai abrir um escritório em Londres.
Ele vai ter casa agora lá.
E por isso me deu isso.
Quando estiver tudo pronto na agência de viagem,
vamos visitar tudo que tem aqui.
Como diz na capa, de A até Z.
Obrigado, Danny. Foi muito bom.
Puxa-saco.
Já chega.
Sarah. Obrigado.
Obrigado.
Dan, pode esperar um pouco?
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Venha cá.
Pode se sentar.
Você é um amor, Danny.
Sensível... Dá para ver.
Não é verdade?
Acho que sim. Não sei.
Acho que é.
Seus sentimentos são profundos, muito profundos.
Seu pai não está aqui, Dan? E sua mãe trabalha bastante.
Dois empregos. Você precisa de um amigo.
Alguém com quem falar, que ache você especial.
Eu te entendo, Dan.
Você é especial. Não precisa se sentir sozinho.
Não quero te machucar, filho. Quero te ajudar.
Se algo te incomoda, promete...
O que está havendo?
Só conversando.
A mãe dele me pediu para buscá-lo.
Venha, Dan.
Ele parecia a solução perfeita.
Engraçado, né?
Não muito, não.
Não, acho que não.
O que disse?
Precisam cortar a grama, né?
Corta grama?
Não? Você quer?
Quer que eu carregue isso? Ok.
Vamos lá.
Suba.
Fiquei preocupado quando não saiu.
Ok.
Pronto, vamos lá.
Tudo certo.
Você está bem, Dan?
Sim?
O que estavam fazendo lá?
Nada.
Ele te tocou?
Pode me contar.
Então, quero pedir sua mãe em casamento.
- É mesmo? - É.
Ela ia gostar.
Não acha? É?
Ela não está conseguindo se manter.
Está difícil com dois empregos.
Na verdade,
nem sei como ela vai conseguir ficar com você.
Eu estou disposto a ajudá-la.
Mas... precisamos fazer um pacto.
Tipo um segredo.
Podemos fazer isso?
- Claro. - É?
Posso parar agora?
É...
É muito importante que tente continuar.
E podemos parar a qualquer hora.
Mas é importante que tente.
Vamos fazer uma coisa.
E você vai gostar.
E será nosso segredo.
Venha.
Vamos lá.
Não.
Venha. Aqui.
Só quero mostrar uma coisa. Anda.
Vamos lá.
Ei, não quer irritar sua mãe, quer?
Quero que olhe pra mim.
Ei, nada disso.
Seja um bom menino.
Agora, venha. Eu só quero mostrar uma coisa.
Vamos lá.
Quero ver o que tem no celeiro. Me leva. Não digo pra mamãe.
Não venha com essa!
Tudo bem, Dan.
Tudo bem, vamos.
Quanto tempo depois ele se casou com sua mãe?
Uns meses. Naquele inverno.
E ele continuou?
Por que parar?
E a sua mãe?
Ela nunca soube.
E era sempre o Adam?
Sempre.
Ele era o meu salvador.
O que aconteceu com ele?
Como ele morreu?
O que isso tem a ver com a Ariana?
A gente não ia falar da Ariana e do Rockefeller Center?
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Legendas: Leandro Woyakoski