ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
Переполненная комната
Все хорошо, Дэнни.
Все будет постепенно.
Давай вернемся еще немного назад, хорошо?
Давай поговорим о времени...
когда ты был маленьким.
Зачем?
Можешь рассказать о чем-то хорошем оттуда?
Хорошее воспоминание.
"Четырнадцать, 15, 16, 17, 18, 19".
Мы выбили 19 игроков.
- И победили. - Отлично.
Свобода выбил два хоумера.
"Кабс" тоже победили.
Не волнуйся о "Кабс". Говорю тебе, Дэн, это твой год.
Я вас слышу. Что из "пора спать" вы не поняли?
Думаешь, в Лондоне есть "Девятый канал"?
Не знаю.
Лондон далековато.
Болей за них, пока меня не будет. Им это надо.
Клеон.
- Джонс на базе. - Клеон.
- Дженкинс подает. - Клеон.
Удар и промах! Он его выбил.
Что?
"Метс" проигрывают, потому что Дэнни Салливан тихо болел.
Я буду громко болеть, ясно?
Папа заедет за мной очень рано.
Жаль, что ты уезжаешь.
А ты уезжаешь на Рождество.
Переживешь. Спокойной ночи, Дэнни.
Спокойной, Адам.
Вы - близнецы, да?
Мама говорила, мы - не разлей вода.
Так и было.
Когда?
Мы с ним были в начальной школе.
Летом, самый конец. Когда начинались занятия.
А тут впервые расстались?
Да.
Штука в том, что Адам всегда меня прикрывал.
Проходите.
ПЕЧЕНЬЕ С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ
Привет.
Привет, Билл.
Возьмем?
Да. То есть, наверное.
Я забыл деньги. У тебя есть?
Ого.
Мне дают карманные деньги на неделю.
Надо разменять.
Я потом отдам.
Возьми только на десять центов.
Не волнуйся, говорю же, отдам.
Выбирай, Дэнни.
В расчете.
Мы не дозвонились твоей маме.
Автоответчик не работает. Она говорит, он не стоит своих денег.
По обедам она работает в больнице.
А раз твой отец...
ДИРЕКТОР ГРИР
Поэтому здесь м-р Джонс.
М-р Джонс - психолог начальной школы.
Так себе начало года, как думаешь?
То, что сделал м-р Картер, недопустимо,
но и такие истерики тоже.
Все хорошо.
Ничего не хочешь сказать, Дэнни?
Можно мне домой?
Конечно. Мы можем видеться раз в неделю.
ШКОЛА ЭЛМ РИДЖ ФОРМА ДИСЦИПЛИНАРНОГО ПРОСТУПКА
Передай это маме.
Не хлопай дверью.
Прости, мам.
С пятницей.
Как прошла первая неделя взрослого третьеклассника?
Нормально.
- Все хорошо? - Да, мам.
Улыбнись.
Они съезжают из мотеля?
Да, он закрывается.
А кто там будет жить?
Не знаю. Может, призраки.
Сделала тебе бутерброд.
- Не останешься дома? - Прости.
В нашей семье зарабатываю только я.
И пойду одеваться на работу.
Может, останешься завтра?
Сам знаешь, не могу.
Мне не нравится быть дома одному.
Переживешь. Скучаешь по Адаму?
Так нечестно.
Отправь меня к папе.
У тебя есть номера, куда можешь позвонить, если будет страшно.
Давай я пойду с тобой.
Сам знаешь, нельзя.
Разок.
Прошу тебя.
Пожалуйста, мам.
Хорошо.
- Боже. Выбирай ты. - Хорошо.
Вот.
Нет. Слишком жаркое.
- Это. - Ага.
Нравится?
Я говорила с твоей мамой.
Что? Мы... Вы говорили с моей мамой?
Все хорошо? Как она?
Все хорошо.
Говорит, что хочет тебя навестить.
- Правда? - Да.
- Что это? - Ничего.
Думал, ты куда-то провалилась.
Твоя смена начинается в... Нет, даже и не думай.
Ребенку сюда нельзя. Это закон штата.
- Рисуй. - Меня закроют.
- Но Марио сказал... - Знаю.
Кэнди, мы это уже обсуждали.
Посчитай до десяти Миссисипи и включи песню.
Сам знаешь, какую, да?
Один Миссисипи, два Миссисипи, три...
- Один раз. - И так всегда.
...четыре Миссисипи, пять Миссисипи...
Мне жаль, что Пит оказался козлом, каким и был всегда.
...девять Миссисипи, десять.
Они зайдут, увидят ребенка в баре, и...
Вдвойне незаконно, если он тут сидит.
Кэнди.
Что? Ему нельзя включить песню?
Я не виновата, что вам обоим нравится эта песня.
А ты - та еще заноза.
Рыбак рыбака.
- Как дела, Дэн? - Привет, Марио.
Дай ему бургер и колу, малой худой, как соломинка.
- Это в последний раз. - Конечно.
Спасибо, но... Смотри куда идешь.
Прости.
Как дела?
Что будете?
Два "Бада".
Привет, малыш. Что у тебя там?
Раскраска.
Динозавры. Круто.
Никогда не бывал в музее естественной истории?
Да. На четвертом этаже одни динозавры.
Да. У них есть...
большая фреска с птеродактилями. Но твои лучше.
Прости. Ты сидишь на моей рубашке.
- Да. - Извини.
Привет.
Откуда вы?
- Мы просто пьем пиво. - Неужели?
Да.
Да. Слушай, мы не ищем неприятности.
Неужели?
Дэнни, подойди сюда.
Послушайся маму.
Эй-эй. Тебе не разрешали говорить с парнишкой.
Не знал, что мне нужно разрешение.
Твердолобый черный.
Я с тобой. Просто дыши.
Иногда я думаю, что та кровь пометила меня.
В каком смысле?
От древних иудеев до Шекспира считают, что кровь,
пролившаяся во время насилия, обладает волшебными свойствами.
Она может оберегать от зла или же его притягивать.
Ты считаешь, все произошло по твоей вине?
Все произошедшее потом
не могло быть случайностью, не так ли?
Привет.
Почему не спишь?
Я не могу забыть драку.
Мне жаль. Хочешь поспать со мной?
Но только сегодня, хорошо?
Иди сюда.
Уход отца сделал нас уязвимыми.
Мама была очень разочарована.
Она хотела,
чтобы кто-то исправил
или изменил жизнь, как она того хотела.
Но нам был нужен спаситель.
СЕНТЕРВИЛЬСКАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Привет.
Привет. Я - Марлин. Как рыба.
Садись. Давай.
Все хорошо, Джо.
Серьезно, я не кусаюсь... Кристофер.
Проходи.
Кофе?
- Серьезно? - Да.
- Конечно. - Хорошо.
С молоком и сахаром?
Только с сахаром. Крепкий черный, как я.
Хорошо.
Я здесь старший консультант,
я буду тобой заниматься.
Сразу же скажу, что можешь мне доверять.
Знаю, ты думаешь, что это вранье, и это нормально.
Все, что ты умудрился спрятать или не сдать,
можешь сдать сейчас мне без последствий.
Если они это найдут, когда выйдешь, никаких гарантий.
Нет. Я пустой.
Хорошо.
Взлом с проникновением.
Да. Бабушка заперлась, когда я был на улице,
а я должен был оставаться с ней.
Почему меня арестовали за проникновение к себе домой?
Логичный аргумент.
Ого. У тебя вчера был день рождения? Не успел в младшую.
Не нужны мне поблажки.
Слушай сюда, Кристофер Форбс.
Можешь строить из себя, что хочешь, но тут все сурово.
Ты выглядишь моложе своего возраста и к тому же ты щуплый.
А здесь... на слишком щуплых, как и на слишком крупных, нападают все.
Поэтому тебе понадобится друг. Я могу им стать.
Я могу за тобой присматривать.
Обойдусь.
Ага, как скажешь. Просто живи по правилам.
Не встревай в дерьмо, которое мог бы обойти стороной.
И мы с тобой позаботимся, чтобы ты отсидел свои полгода
и вышел отсюда, в идеале, целым.
- Понял? - Понял.
Скажи: "Понял, Марлин".
- Понял, Марлин. - Хорошо.
Все, Джо.
У меня есть ребрышки. Секунду.
Не волнуйся.
Хотя, Джо, есть еще один вопросик.
Прости, дай нам еще минутку.
Что такое?
Ах.
Парень с блока научил.
И насчет вашего присматривания...
Хоть это мне и не надо...
- Да, конечно. - Да.
Все, Джо.
Как дела?
Проходил мимо сто раз, но ни разу не заходил.
А что случилось сегодня?
Решил, что это все-таки судьба и зашел.
- Будете что-нибудь? - Да.
Я буду пиво. "Миллер", если есть.
- Есть. - Спасибо.
Выпьете со мной?
Придется пить одному?
Ты же не знаешь, что все произошло именно так.
Нет, не знаю. Но есть разница.
Какая же?
Есть то, что вы знаете, проживая это.
О чем-то читаете.
И есть то, что знаете, потому что вам рассказывали
об этом тысячу раз.
Вы знаете это так, будто сами это пережили.
Твоя мама рассказывала?
Они оба.
Они постоянно рассказывали нам с Адамом, пока мы росли.
И что случилось дальше?
Они проболтали весь вечер, пока не закончилась мамина смена.
О чем именно, я не знаю.
Но об этом болтают люди, когда влюблены.
Наверное, мама надеялась, что Марлин нас спасет.
Что он станет тем, кто не подпустит чудовищ.
Думаю, она считала его подходящим для этого.
Думаю, мы оба считали.
Но?
Но правда в том, что у нас не было и шанса.
Чудовища уже были там.
Давай, малыш!
Ты всегда готовишь завтрак?
- Доброе утро, сэр. - О, ранняя пташка.
- Привет. - Привет.
Позавтракай.
- Не сядешь? - Нет. Не хочу опоздать.
- Адам сегодня вернется. - Хорошего дня.
Эй, твой обед.
И куртку не забудь.
Дэнни, подожди! Не закрывайте двери!
- Привет. - Как там у папы?
- Хорошо. - А мама была с парнем.
Папа спрашивал о тебе.
Он по тебе скучает.
Он снова едет в Лондон.
Сказал, когда вернется, спросит, можно ли заехать.
Она же откажет.
Да, но сам знаешь папу, он не перестанет спрашивать.
Я не удивлюсь, если он тебя просто украдет.
- Если бы. - Дэнни, слышал, тебя побила девочка.
Слышал, ты подавился своим членом.
Мне его не хватает.
Как я и говорил, меня прикрывал только Адам.
Мой папа много путешествует,
поэтому мы редко его видим.
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ
И он... Его компания открывает офис в Лондоне.
Теперь он будет там жить.
Поэтому он подарил мне это.
Когда работа у папы устаканится,
мы посетим все места с этой книжки.
Как и написано на обложке, от А до Я.
Спасибо, Дэнни. Очень хорошо.
Любимчик учителя.
Тихо.
Сара. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Дэн, задержишься на минутку?
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Проходи.
Расслабься.
Ты - милый ребенок, Дэнни.
Чувствительный... я это вижу.
Это так ведь?
Наверное. Не знаю.
Думаю, да.
Я думаю, ты многое чувствуешь. И очень глубоко.
Твоего отца нет рядом, да, Дэн? А мама постоянно работает.
На двух работах. Кажется, тебе нужен друг.
С кем можно поговорить. Тот, кто считает тебя особенным.
Я вижу тебя, Дэн.
Думаю, ты очень особенный. Ты не должен чувствовать себя одиноко.
Я не причиню тебе вреда. Я хочу тебе помочь.
Если тебя что-то беспокоит,
пообещай...
Что здесь происходит?
Мы разговаривали.
Мама мальчика попросила его забрать.
Пойдем, Дэн.
Он казался таким идеальным.
Забавно, да?
Я бы не сказала.
И я бы не сказал.
Так ведь?
Хоть бы газон подстригли, да?
Умеешь стричь газон?
Нет? Научить?
Не тяжело? Понести? Хорошо.
Пойдем.
Запрыгивай.
Я заволновался, когда ты не вышел.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Все хорошо, Дэн?
Да?
Чем вы там занимались?
Ничем.
Он тебя трогал?
Можешь рассказать.
Я думаю сделать предложение вашей маме.
- Правда? - Да.
Думаю, ей понравится.
Не думаете? А?
Правда в том, что она еле сводит концы с концами.
Ей тяжело с этими работами.
А если честно,
я даже не знаю, хватит ли ей денег на твое содержание.
Я хочу ей помочь.
Но... мы заключим сделку.
Это будет наш секрет.
Как думаешь, сможем?
- Да. - Да?
Я могу остановиться?
Это...
Важно, чтобы ты попробовал продолжить.
Мы сможем остановиться, когда скажешь.
Но важно, чтобы ты попробовал.
Мы кое-что сделаем.
И тебе это понравится.
Это будет наш секрет.
Пойдем.
Не ходи.
Пойдем. Сюда.
Я просто хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Ты же не хочешь огорчить маму?
Посмотри на меня.
Перестань.
Будь хорошим мальчиком.
Пойдем. Я просто хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Я хочу посмотреть, что в сарае. Отведи меня. Я не расскажу маме.
Хватит этого бреда!
Все хорошо, Дэн.
Пойдем.
Когда он женился на твоей матери?
Через пару месяцев. Той же зимой.
Но от тебя не отстал?
А с чего бы?
А твоя мама?
Она никогда не знала.
И это всегда был Адам?
Всегда.
Он был моим спасителем.
Что с ним случилось?
Как он умер?
Как это связано с Арианой?
Думал, я тут, чтобы поговорить об Ариане и "Рокфеллер-Центре".
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ, НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Фатун Владимир