PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
To nič, Danny.
Bude to chvíľu trvať.
Čo keby sme šli viac do minulosti? Dobre?
Čo keby sme sa rozprávali o...
O tebe, keď si bol malý.
Čo s tým?
Povieš mi o nejakých pekných časoch?
O nejakej šťastnej spomienke?
„Štrnásť, 15, 16, 17, 18, 19.“
Mali sme 19 strajkov.
- A vyhrali sme. - Skvelé.
Swoboda dal dva homeruny.
Ale aj Cubs vyhrali.
Kašli na Cubs. Hovorím ti, Dan, toto je náš rok.
Všetko počujem. Čo nie je jasné na vete „čas ísť spať“?
Majú v Londýne kanál deväť?
Neviem.
Londýn je dosť ďaleko.
Povzbudzuj ich, kým budem preč. Budú to potrebovať.
Cleon.
- Jones prichádza na stanovište. - Cleon.
- Jenkins nadhadzuje. - Cleon.
Netrafil sa! Je to strajk.
Čo?
Mets prehrali, lebo Danny Sullivan málo povzbudzoval.
Budem povzbudzovať, dobre? Budem.
Ocko ma vyzdvihne dosť skoro.
Kiežby si nemusel ísť.
Na Vianoce ti budem hovoriť to isté.
Bude to v pohode. Dobrú noc, Danny.
Dobrú noc, Adam.
Boli ste dvojčatá, však?
Mama hovorila, že sme ako z jedného vajca.
A bola to pravda.
Kedy to bolo?
S bratom sme boli na základke.
Bol koniec leta. Už sa začala škola.
Bolo to prvýkrát, čo ste boli od seba?
Áno.
Bolo to tak, že Adam ma vždy chránil.
Poďte.
SUŠIENKY
Ahoj.
Ahoj, Bill.
Dáme si?
Jasné. Asi hej.
Zabudol som si peniaze. Nemáš nejaké?
Páni.
Dostal som vreckové na celý týždeň.
Môžeme to rozmeniť.
Vrátim ti to.
Miň len desať centov, dobre?
Neboj sa. Hovorím, vrátim ti to.
Vyber si ruku.
Vraciam.
Volali sme tvojej mame, ale neodpovedá.
Odkazovač je pokazený. Že vraj je škoda ho opraviť.
Poobede pracuje v nemocnici.
A keďže tvoj otec...
Preto je tu pán Jones.
Pán Jones je poradca na našej základnej škole.
Toto nie je ideálny začiatok roka, hm?
Čo urobil Bill Carter nie je vhodné,
ale to ani tvoj záchvat hnevu.
To nič.
Chceš niečo povedať, Danny?
Môžem ísť domov?
Samozrejme. Môžeš. Môžeme sa stretávať raz týždenne.
POKARHANIE RIADITEĽA
Toto daj mame.
Netrieskaj dverami.
Prepáč, mami.
Veselý piatok.
Aký bol prvý deň v tretej triede?
Fajn.
- Všetko v poriadku? - Áno, mami.
Usmej sa na mňa.
Ten hostel sťahujú.
Áno, zatvárajú ho.
Kto tam bude teraz bývať?
Neviem. Možno duchovia.
Urobila som ti sendvič.
- Nemôžeš ostať doma? - Prepáč, zlatko.
Jedlo na stole platím len ja.
Musím sa obliecť do práce.
Môžeš dnes neísť?
Vieš, že musím pracovať.
Nerád tu bývam sám.
Budeš v poriadku. Chýba ti Adam?
Nie je to fér.
Pošli k ockovi mňa.
Máš zoznam čísel. Keď sa budeš báť, zavolaj mi.
Môžem ísť s tebou?
Vieš, že nemôžeš.
Len tentokrát.
Prosím. Prosím ťa.
Prosím, mami.
Dobre.
- Bože. Vyberáš ty. - Dobre.
A vyberám toto.
Nie. Bude mi teplo.
Toto.
Páčia sa ti?
Bola som za ňou.
Čo? Hovorili ste s mojou mamou?
Je v poriadku? Ako sa má?
Je v poriadku. Áno, je.
Povedala, že ťa chce navštíviť.
- Naozaj? - Naozaj.
- Čo to bolo? - Nič.
Ja že si sa prepadla pod zem.
Začínaš o... Nie. Nie. Ani náhodou.
To decko sem nemôže. Taký je zákon.
- Vyfarbuj si. - Zavrú to tu.
- Ale Mario povedal... - Neboj.
Už sme to preberali. Vážne.
Rátaj do desať a pusti si pesničku.
Vieš ktorú, však?
Jedna Mississippi, dve Mississippi, tri Mississippi...
- Len tentokrát. - Vždy to je len tentokrát.
...štyri Mississippi, päť Mississippi, šesť Mississippi...
Mrzí ma, že z Peta sa vykľul hajzel, akým vždy bol.
...osem Mississippi, deväť Mississippi, desať.
Keď tu uvidia v bare decko...
Dva priestupky, ak bude sedieť za barom.
No tak, Candy.
Čo, nemôže si ani pustiť pesničku?
Nemôžem za to, že ju máte obaja radi.
Si vážne číslo, vieš to?
Rovnako ako ty.
- Ako sa máš, Dan? - Ahoj, Mario.
Daj mu aspoň kolu a burger. Je chudý ako palica.
- Poslednýkrát. Sľubujem. - Jasné.
Díky, ale to bolo... Och, dávaj pozor.
Prepáč.
Ako sa máte?
Čo vám dám?
Pár pív, prosím.
Ahoj, kamoško. Čo to tu máš?
Maľovanku.
Dinosaury. Super.
Chodíš niekedy do Prírodovedeckého múzea?
Áno. Štvrté poschodie, všetko dinosaury.
Áno. Majú tam...
veľkú nástennú maľbu s pterodaktylom. Tvoj je lepší.
Prepáčte, sedíte mi na košeli.
- Áno. - Pardon.
Ahoj. Čau.
Odkiaľ ste?
- Len sme prišli na pivo. - Áno?
Áno.
Pozri. Nechceme žiadne problémy, dobre?
Áno?
Danny, poď prosím sem.
Radšej poslúchni mamu.
Kto ti dovolil rozprávať sa s ním.
Nepotrebujem povolenie.
Negri majú tvrdú lebku.
Mám ťa. Len dýchaj, dobre?
Niekedy si myslím, že tá krv ma ten večer poznačila.
Ako to myslíš?
Od starovekého judaizmu po Shakespeara
mala krv, hlavne krv preliata násilím, čarovné schopnosti.
Dokáže zahnať zlo, ale dokáže ho aj privolať.
To si myslíš? Že môžeš za to, čo sa ti stalo?
Všetko, čo sa stalo potom,
by nemohla byť iba náhoda, však?
Ahoj, zlato.
Prečo nespíš?
Stále myslím na tú bitku.
Mrzí ma to. Chceš spať so mnou v posteli?
Ale len dnes, dobre?
Poď sem.
Keď otec odišiel, ostali sme zraniteľní.
Mama bola stále sklamaná.
Mal som pocit, že chce niekoho, kto by všetko napravil,
alebo vďaka komu by mala život, aký čakala.
Potrebovali sme záchrancu.
NÁPRAVNÉ ZARIADENIE PRE MLADISTVÝCH
Ahoj.
Ahoj, ja som Marlin. Vieš, ako tá ryba.
Sadni si. No tak.
Ďakujem, Joe.
Vážne, ja nehryziem, Christopher.
Poď.
Kávu?
- Naozaj?
- Áno. - Dobre.
Mlieko a cukor?
Nie, len cukor. Nech je silná a čierna ako ja.
Dobre.
Som výchovný poradca
a mám na starosti tvoje prijatie.
Ako prvé ti poviem, že mne môžeš veriť.
Viem, že si myslíš, že to je kravina, ale to nič.
Všetko, čo si si schoval a neodovzdal,
môžeš odovzdať teraz. Bez trestu.
Keď ti to nájdu, keď odtiaľto vyjdeš, nič nesľubujem.
Nie, nič nemám.
Dobre.
Vlámanie a vniknutie.
Áno. Babka ma vymkla z domu
a mal som byť s ňou.
Zatknete ma, lebo som sa vlámal do vlastného domu?
Dobrá pripomienka.
Páni. Včera si mal narodeniny? O deň skôr, a nebol by si tu.
Nepotrebujem žiadny ústav.
Vec sa má tak, Christopher Forbes.
Môžeš sa tváriť drsne, ale je to tu náročné.
Vyzeráš mladšie, než si a si veľmi malý.
A tu...
malí to tu majú rovnako zlé ako veľkí.
Potrebuješ priateľa. Môžem byť tvoj priateľ.
Môžem na teba dávať pozor.
Nie, som v pohode.
Áno. Ako povieš. Pozri, len dodržuj pravidlá.
Nenechaj sa zbytočne zatiahnuť do hlúpostí.
A spolu sa uistíme, že ukončíš šesť mesiacov
a vyjdeš odtiaľto, dúfajme, v jednom kuse.
- Chápeš? - Chápem.
Povedz: „Chápem, Marlin.“
- Chápem, Marlin. - Dobre.
Hotovo, Joe.
Daj mi sekundu.
Netráp sa tým.
Joe? Prepáč, ale ešte ho potrebujem.
Počkaj chvíľu. Prepáč.
Čo je?
To ma naučili v štvrti.
A to, čo ste povedali, že na mňa dáte pozor...
Niežeby som to potreboval.
- Nie. Áno, áno. - Hej.
Hotovo, Joe.
Ako sa máš?
Prechádzal som okolo asi stokrát, ale nikdy nevošiel.
Tak prečo dnes?
Asi ma sem niečo doviedlo.
- Dáš si niečo? - Áno, prečo nie?
Dám si pivo. Miller, ak ho čapujete.
- Ten máme. - Ďakujem.
Dáš si so mnou?
Mám piť sám?
Ale nevieš, že by sa to stalo. V skutočnosti.
Ani nie. Ale je v tom rozdiel.
Ako to?
Niektoré veci viete, lebo ste ich zažili.
O niektorých ste čítali.
Ale niektoré viete, lebo vám ich rozprávali už tisíckrát.
Poznáte ich, akoby ste ich sami zažili.
Povedala ti o tom mama?
Obaja.
Celý čas, ako sme vyrastali. Hovorili to mne a Adamovi.
Čo sa stalo potom?
Celý večer sa rozprávali, kým sa mame neskončila zmena.
Neviem o čom.
Ale to je tak, keď sa ľudia zamilujú.
Mama asi dúfala, že Marlin nás zachráni.
Že on udrží zlo od nás preč.
A asi si myslela, že Marlin to zvládne.
Asi sme si to mysleli obaja.
Ale?
Ale pravdou je, že sme nemali šancu.
To zlo tam už bolo.
Ideš, chlapče!
Robíš raňajky každý deň?
- Dobré ráno. - Vstal si skoro.
- Ahoj. - Ahoj.
Dáme si spolu raňajky.
- Sadneš si? - Nie. Nechcem meškať.
- Dnes sa vráti Adam. - Maj sa, mladý muž.
Hej, tvoj obed.
Nezabudni si bundu.
Danny, počkaj! Podržte dvere!
- Ahoj. - Ako bolo u ocka?
- V pohode. - U mami prespal chlap.
Ocko sa na teba pýtal.
Naozaj mu chýbaš.
Zase ide do Londýna.
Keď sa vráti, spýta sa mami, či môže prísť.
Určite povie nie.
Ale poznáš ocka, bude sa pýtať.
Neprekvapilo by ma, ak by prišiel a uniesol ťa.
- Kiežby. - Danny. Že vraj ťa zbilo dievča.
Ty si sa pridusil svojím vtákom.
Naozaj mi chýba.
Ako som povedal, Adam ma vždy chránil.
Ocko veľa cestuje,
preto s nami často nie je.
V Londýne otvára pobočku svojej firmy.
Teraz tam bude bývať.
Preto mi dal toto.
A keď ocko založí pobočku,
navštívime všetky miesta v tejto knižke.
Ako sa píše na obale, od A po Z.
Ďakujem, Danny. To bolo veľmi dobré.
Učiteľov miláčik.
To stačí.
Sarah. Ďakujem.
Ďakujem.
Dan, počkáš chvíľu?
Ďakujem.
Ďakujem pekne.
Ďakujem.
Poď.
Sadaj.
Si milý chlapec, Danny.
Citlivý. To vidím.
Myslíš, že to je pravda?
Asi hej. Neviem.
Podľa mňa si.
Podľa mňa máš hlboké pocity. Veľmi hlboké.
Ocko s vami nie je, však? A tvoja mama veľa pracuje.
Má dve práce. Mám pocit, že potrebuješ kamaráta.
S ktorým sa môžeš porozprávať. Pre koho si výnimočný.
Chápem ťa, Dan.
Myslím, že si výnimočný. Nemusíš sa cítiť osamelo.
Nechcem ti ublížiť. Chcem ti pomôcť.
Ak ťa niečo trápi,
Čo sa to tu deje?
Len sa rozprávame.
Jeho mama ma po neho poslala.
Poď, Dan.
Bol presne to, čo sme potrebovali.
Vtipné, nie?
Nie, ani nie.
Nie, asi nie.
Čo si povedal?
Mali by pokosiť, nie?
Ty vieš kosiť?
Nie? A chceš?
Mám ti to odniesť? Dobre.
Poď.
Nastúp.
Bál som sa, keď si nevychádzal.
Dobre.
Dobre, tak ideme.
Dobre.
Si v poriadku, Dan?
Áno?
Čo ste tam robili?
Nič.
Dotýkal sa ťa?
Mne to môžeš povedať.
Rozmýšľal som, že požiadam mamu o ruku.
- Naozaj? - Áno.
Asi by bola rada.
Nemyslíš? Hej?
Je pravda, že ťažko vyžije.
Má problémy, aj keď má dve práce.
Pravdou je,
že ani neviem, ako si ťa mohla nechať.
Rád by som jej pomohol.
Ale... musíme urobiť pakt.
Vieš, akože tajomstvo.
Myslíš, že môžeme?
- Jasné. - Áno?
Môžem skončiť?
Je...
Je naozaj dôležité, aby si sa pokúsil pokračovať.
Kedykoľvek môžeš prestať.
Ale je dôležité, aby si to skúsil.
Niečo urobíme.
Bude sa ti to páčiť.
Bude to naše tajomstvo.
Poď.
Nechoď.
Poď. Poď sem.
Len ti chcem niečo ukázať. Poď.
Poď sem.
Nechceš nahnevať mamu, však?
Chcem, aby si sa na mňa pozrel.
Hej, neplač.
Si dobrý chlapec.
Tak poď. Len ti chcem niečo ukázať.
Poď.
Ja chcem vidieť, čo je v tej stodole. Vezmi tam mňa. Mame to nepoviem.
Prestaň s týmito sračkami!
To nič, Dan.
Dobre, tak poď.
Ako dlho potom si tvoju mamu vzal?
O pár mesiacov. Tú zimu.
Pokračoval v tom?
Prečo by prestal?
A tvoja mama?
Nevedela o tom.
A vždy to bol Adam?
Zakaždým.
Zachránil ma.
Tak čo sa mu stalo?
Ako zomrel?
Čo to má spoločné s Arianou?
Myslel som, že sa máme rozprávať o Ariane a tej streľbe pri centre.
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová