PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
V redu je, Danny.
Tole bo nekaj časa trajalo.
Vrniva se v vaše otroštvo. Prav?
Pogovoriva se o...
O vas, ko ste bili še majhni.
Kaj vas zanima?
Pripovedujte mi o dobrih časih.
Mi zaupate kakšen lep spomin?
"Štirinajst, 15, 16, 17, 18, 19."
Devetnajst trojnih zgrešenih.
- Pa smo vseeno zmagali. - Noro.
Swoboda je dvakrat obtekel baze.
Tudi Cubsi so zmagali.
Pozabi Cubse. Dan, povem ti, to je naše leto.
Slišim vaju. Ne razumeta, kaj pomeni "v posteljo"?
Imajo v Londonu Kanal 9?
Ne vem.
London je daleč.
Navijaj še zame. Potrebujejo podporo.
Cleon.
- Jones stopa na ploščo. - Cleon.
- Jenkins meče. - Cleon.
Zgrešena! Izločil jih je.
Kaj?
Mets so izgubili, ker Danny Sullivan ni dovolj glasno navijal.
Navijal bom, prav? Navijal bom.
Oči pride pome zelo zgodaj.
Želim si, da ne bi šel.
Jaz bom to tebi rekel za božič.
Vse bo v redu. Lahko noč, Danny.
Lahko noč, Adam.
Dvojčka sta bila, kajne?
Mama je govorila, da sva neločljiva.
Res sva bila.
Kdaj je bilo to?
Z bratom sva bila v osnovni šoli.
Bilo je tik pred koncem poletnih počitnic.
Sta bila takrat prvič narazen?
Ja.
Adam je vedno pazil name.
Pridite.
PIŠKOTI S ČOKOLADO
Živjo.
Hej, Bill.
Jih bova kupila?
Ja. No, verjetno.
Denar sem pozabil vzeti. Ga imaš ti?
Vau.
Danes sem dobil tedensko žepnino.
Lahko mi izmenjajo.
Vrnil ti bom.
Samo deset centov porabi, prav?
Ne skrbi. Saj sem rekel, da ti bom vrnil.
Izberi dlan, Danny.
Vračilo.
Ni nam uspelo poklicati tvoje mame.
Tajnica je pokvarjena. Pravi, da se je ne splača popraviti.
Ob popoldnevih dela v bolnišnici.
In ker je tvoj oče...
RAVNATELJ GREER
Zato je tu g. Jones.
G. Jones je naš svetovalec za osnovno šolo.
To ni dober začetek šolskega leta.
Dejanje g. Carterja seveda ni sprejemljivo, takšen izpad pa tudi ne.
V redu je.
Danny, bi rad kaj povedal?
Grem lahko domov?
Seveda. Enkrat na teden se bova dobivala.
OPOMIN
Daj to mami.
Ne loputaj.
Oprosti, mami.
Vesel petek.
Korenjak, kakšen je bil prvi teden tretjega razreda?
Kar.
- Je vse v redu? - Ja, mami.
Nasmehni se.
Iz gostišča se selijo.
Mišek, zapirajo ga.
Kdo bo zdaj živel tam?
Ne vem. Morda duhovi.
Sendvič imam zate.
- Ne moreš ostati doma? - Žal ne, mišek.
Samohranilka sem. Obleči se moram za službo.
Res ne moreš ostati?
Veš, da moram delati.
Ne maram biti sam tukaj.
Nič ti ne bo. Pogrešaš Adama?
Ni pošteno.
Pošlji me k očiju.
Imaš telefonske. Če te bo strah, pokliči.
Naj grem s tabo.
Veš, da ne smeš.
Samo tokrat.
Prosim. Lepo prosim.
Prosim, mami.
Prosim.
Prav.
- Zaboga. Izberi. - Dobro.
Tole.
Ne. Prevroče mi bo.
Tole.
Ti je všeč?
Govorila sem z vašo mamo.
Kaj? Z mojo mamo ste govorili?
Je v redu? Kako se ima?
V redu je. Ja, v redu je.
Pravi, da bi vas rada obiskala.
- Res? - Res.
- Kaj je bilo to? - Nič.
Mislil sem, da je kaj narobe.
Tvoja izmena se začne ob... O ne. To pa že ne.
Otroci ne smejo sem. Tak je zakon.
- Barvaj. - Zaprli nad bodo.
- Mario... - Vem. Bom jaz.
Candy, resno mislim.
Preštej do deset in pritisni za pesem. Veš, katero, ne?
Ena, dve, tri...
- Samo tokrat. - To rečeš vsakič.
Štiri, pet, šest, sedem...
Žal mi je, da je bil Pete spet tak zagovednež.
Osem, devet, deset.
Če pridejo in tu zagledajo otroka...
Še huje, za barskim pultom sedi.
Daj no, Candy.
Kaj? Zdaj še džuboksa ne sme uporabljati?
Imata pač oba rada isto pesem.
Res si naporna, veš?
Kontra.
- Dan, kako si? - Živjo, Mario.
Daj mu kokakolo in burger. Prava trlica je.
- To je zadnjič. Obljubim. - Gotovo.
Hvala, ampak tole... Previdno, punca.
Oprosti.
Pozdravljeni.
Kaj boste?
Dva vrčka piva, prosim.
Hej, mali mož. Kaj je to?
Pobarvanka.
Dinozavri. Šponsko.
Greš kdaj v Prirodoslovni muzej?
V tretjem nadstropju so sami dinozavri.
Ja. Imajo...
Veliko stensko poslikavo s pterodaktili. Tvoja risba je boljša.
Oprostite. Na moji srajci sedite.
- Ja. - Oprostite.
Pozdravljen. Zdravo.
Od kod ste?
- Samo na pivo smo prišli. - Aja?
Ja.
Človek, poslušaj. Nočemo težav, prav?
Aja?
Danny, pridi sem.
Sinko, ubogaj mamo.
- Nihče ni rekel, da smeš govoriti z njim. - Nisem vedel, da moram vprašati.
Črnuhi ste trdobučni.
Varujem te. Samo dihaj, prav?
Včasih mislim, da me je tista kri zaznamovala.
Ne razumem.
Kri ima že od začetkov judaizma...
Čarobne moči, zlasti, če je prelita med nasiljem.
Lahko odžene zlo. Ali pa ga celo prikliče.
To mislite? Da ste vi krivi za to, kar se vam je zgodilo?
Vse, kar je sledilo, ne more biti zgolj naključje, ni res?
Hej, mišek.
- Zakaj ne spiš? - O pretepu razmišljam.
Oprosti. Bi rad spal pri meni?
Ampak samo nocoj, velja?
Pridi.
Zaradi očetovega odhoda sva bila ranljiva.
Mama je bila stalno razočarana.
Vedno sem mislil, da želi nekoga, ki bo vse uredil ali pomagal,
da se bo življenje obrnilo na bolje.
Potrebovala sva rešitelja.
ZAPOR ZA MLADOLETNIKE
Zdravo.
Zdravo. Marlin sem. Skoraj kot tisti čarodej.
Usedi se. Daj.
Joe, v redu je.
Resno, ne grizem. Christopher.
Pridi.
Bi kavo?
- Resno? - Ja.
- Pa že. - Prav.
Mleko, sladkor?
Samo sladkor. Močno in črno kot jaz.
Velja.
Tu sem višji svetovalec.
Urejal bom tvoj sprejem.
Najprej ti bom povedal, da mi lahko zaupaš.
Vem, da se ti zdi, da nakladam. Nič hudega.
Vse, kar ti je uspelo skriti, mi lahko zdaj izročiš brez posledic.
Druga pesem pa bo, če bodo to pri tebi našli, ko boš odšel iz te sobe.
Nak. Ničesar nimam.
Prav.
Vlom.
Ja. Babi me je zaklenila ven, jaz pa naj bi živel pri njej.
Aretiran sem, ker sem vlomil v svojo hišo?
Dobro razmišljaš.
Vau. Včeraj si imel rojstni dan? Ravno prav za zapor za mladoletnike.
Ne rabim ga.
Christopher Forbes, takole je.
Lahko se delaš žilavega, ampak tukaj ni milosti.
Videti si mlajši, kot si, in premajhen si.
Tukaj pa... Premajhni so na muhi tako kot preveliki.
Prijatelja boš potreboval. To sem lahko jaz.
Lahko pazim nate.
Nak, ni treba.
Ja. Kakor hočeš. Poslušaj, spoštuj pravila.
Ne rini v drek po nepotrebnem.
Poskrbela bova, da boš tu odsedel teh šest mesecev
in da boš potem šel domov. V enem kosu, upam.
- Kapiraš? - Ja.
Reci: "Kapiram, Marlin."
- Kapiram, Marlin. - Dobro.
Joe, končala sva.
Rebrca sem naročil. Samo malo.
Ne skrbi.
Joe, oprosti. Še nekaj ga moram vprašati.
Samo hipec. Oprosti.
Kaj je?
V soseski sem se naučil.
Ko ste omenili, da bi pazili name...
Saj ne, da to potrebujem.
- Ne. Ja. - Ja.
Joe, kar pridi.
Zdravo.
Stokrat sem šel mimo, vstopil pa ne.
Zakaj ste danes?
Sklenil sem, da vaš znak razumem kot znamenje.
- Boste kaj popili? - Pa bom res.
Pivo. Miller, če ga točite.
- Ga. - Hvala.
Bi se mi pridružili?
Bom pil sam?
Vendar ne veste, ali se je kaj od tega res zgodilo.
Ne. Vendar je razlika.
- Kakšna? - Nekatere stvari veš, ker si jih doživel.
Nekatere, ker si bral o njih. Nekatere pa, ker so ti zgodbo povedali tisočkrat.
In je tako, kot da si jih doživel sam.
- Vam jih je pripovedovala mama? - Oba.
Ves čas, ko sva odraščala. Pripovedovala sta jih Adamu in meni.
Kaj je bilo potem?
Pogovarjala sta se ves večer, do konca mamine izmene.
Ne vem, o čem.
O tem, o čemer govorijo zaljubljenci.
Mama je upala, da naju bo Marlin rešil.
Da bo pošastim preprečil vstopiti.
Mislila je, da bo Marlin pravi za to.
Verjetno sva to mislila oba.
Ampak?
Ampak to ni bilo mogoče.
Pošasti so že bile tam.
Pokaži jim!
Vsak dan narediš zajtrk?
- Dobro jutro. - Danes si pa zgoden.
- Zdravo. - Hej.
Pridi, zajtrkujmo.
- Boš sedel? - Ne. Nočem zamuditi.
- Danes se vrne Adam. - Lepo se imej.
Hej, malica.
Ne pozabi jakne.
Danny, počakaj! Pridrži vrata!
- Hej. - Kako je bilo pri očiju?
- V redu. - Mama je imela obisk.
Oči je velikokrat vprašal po tebi. Pogreša te.
Spet gre v London. Ko se bo vrnil, bo mami vprašal, ali sme na obisk.
Zavrnila ga bo.
Že, ampak oči ne bo odnehal.
Presenečen bi bil, če te ne bi prišel ugrabit.
- Ko bi me le. - Danny, menda te je pretepla punca.
Menda si se zadavil s svojim tičem.
Zelo ga pogrešam.
Kot sem rekel, Adam je vedno pazil name.
Moj oči veliko potuje,
zato ga le redko vidiva.
PREDSTAVITEV
In... Njegovo podjetje odpira pisarno v Londonu.
Zdaj bo tam imel stanovanje.
Zato mi je dal tole.
Ko se bo očiju umirilo delo v potovalni agenciji,
bomo obiskali vse kraje v tej knjižici.
Kot piše na naslovnici, od A do Ž.
Hvala, Danny. Zelo dobro je bilo.
Učiteljev ljubljenček.
Dovolj.
Sarah. Hvala.
Hvala. Hvala.
Hvala.
Dan, lahko ostaneš?
Hvala.
Najlepša hvala.
Hvala.
Pridi.
Usedi se.
Danny, prisrčen si.
Občutljiv. Vidim.
Bi rekel, da to drži?
Pa že. Ne vem.
Si.
Vse globoko občutiš. Zelo globoko.
Tvojega očka ni z vama, a? In tvoja mami veliko dela.
Dve službi ima. Prijatelja potrebuješ.
Sogovornika. Nekoga, ki se mu zdiš poseben.
Razumem te, Dan.
Nekaj posebnega si. Ni ti treba biti tako osamljen.
Nočem te prizadeti, sinko. Želim ti pomagati.
Če te kaj muči, obljubi...
Kaj se dogaja?
Pogovarjava se.
Njegova mama me je poslala ponj.
Pojdiva, Dan.
Utelešal je vse, kar sem si želel.
Hecno, ne?
Pravzaprav ne.
Verjetno res ne.
Kaj si rekel?
Travo morajo pokositi, ni res? Kosiš?
Ne? Pa bi rad?
Naj to nesem jaz? Prav.
Pridi.
Vstopi.
Zaskrbelo me je zate.
V redu.
No, pa dajmo.
Dobro.
Si v redu, Dan?
Ja?
Kaj si počel tam?
Nič.
Se te je dotikal?
Lahko mi poveš.
No... Tvojo mamo bom zasnubil.
- Res? - Ja.
Vesela bi bila.
Ni res?
Stežka shaja.
Čeprav ima dve službi.
Če sem iskren...
Ni mi jasno, kako te je lahko obdržala.
Pomagal ji bom.
Vendar... Skleniti morava pakt.
Imeti skrivnost.
Ti je prav?
- Ja. - Ja?
Lahko zdaj neham?
Zelo...
Zelo pomembno je, da poskusite nadaljevati.
Kadarkoli lahko nehava.
Je pa pomembno, da poskusite.
Nekaj bova naredila.
Všeč ti bo.
In to bo najina skrivnost.
Pridi.
Ne hodi.
Pridi sem.
Nekaj bi ti rad pokazal. Pridi že.
Pridi.
Nočeš vznemirjati mame, ne?
Poglej me.
Hej, nehaj.
Bodi priden.
Pridi, samo nekaj ti hočem pokazati.
Pridi.
Rad bi videl, kaj je v skednju. Odpelji mene. Ne bom povedal mami.
Dovolj teh traparij!
Dan, v redu je.
Pridi.
Kdaj po poroki z vašo mamo je bilo to?
- Čez nekaj mesecev. Tisto zimo. - In je nadaljeval?
Zakaj bi nehal?
Pa vaša mama?
Ni vedela.
In vedno Adam?
Vsakič.
Moj rešitelj je bil.
Kaj se mu je zgodilo?
Kako je umrl?
Kakšno zvezo ima to z Ariano?
Mislil sem, da bova govorila o Ariani in Rockefellerjevem centru.
ČE VI ALI KDO, KI GA POZNATE, POTREBUJE POMOČ, OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj