INSPIRERAT AV BOKEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AV DANIEL KEYES
Det är okej, Danny.
Det här kommer att bli en process.
Vi kan väl gå längre bakåt i tiden? Okej?
Vi kan väl prata om...
...dig som liten?
Varför då?
Kan du berätta om de goda tiderna?
Kan du berätta om ett lyckligt minne?
"Fjorton, 15, 16, 17, 18, 19."
Vi hade 19 strikeouts.
- Och vann. - Otroligt.
Swoboda slog två homeruns.
Men Cubs vann också.
Sluta oroa dig för Cubs. Jag lovar, Dan, det här är vårt år.
Jag hör er där inne. Vad med "läggdags" förstod ni inte?
Tror du de har kanal nio i London?
Jag vet inte.
London är rätt långt bort.
Du får heja på dem medan jag är borta. De behöver det.
Cleon.
- Jones går fram till plattan. - Cleon.
- Jenkins, kasta. - Cleon.
Han svingar och missar! En strikeout.
Vad?
Mets förlorar för att Danny Sullivan inte hejade högt nog.
Jag ska heja, okej? Jag ska heja.
Pappa hämtar mig ganska tidigt.
Jag önskar att du inte behövde åka.
Jag kommer säga detsamma till dig i jul.
Du kommer klara dig fint. God natt, Danny.
God natt, Adam.
Ni var väl tvillingar?
Mamma sa att vi var oskiljaktiga.
Och det var sant.
När var det här?
Vi gick i grundskolan, min bror och jag.
Det var i slutet av sommaren, när skolan just hade börjat.
Och det var första gången ni hade varit åtskilda?
Ja.
Adam var den som alltid skyddade mig.
Kom in.
Hej, mannen.
Hej, Bill.
Ska vi köpa några?
Visst. Jag menar, det kan vi väl.
Jag glömde mina pengar. Har du några?
Wow.
Jag fick min veckopeng i dag. Vi kan be om växel.
Jag betalar tillbaka.
Använd bara tio cent, okej?
Oroa dig inte. Som sagt, jag betalar tillbaka.
Välj en hand, Danny.
Där har du din återbetalning.
Vi har försökt nå din mamma, utan svar.
Telefonsvararen är trasig. Hon säger att den inte är värd att laga.
Hon jobbar eftermiddagar på sjukhuset.
Och eftersom din pappa...
REKTOR
Det är därför mr Jones är här.
Mr Jones är vår skolkurator.
Det här var väl ingen vidare bra start?
Det mr Carter gjorde var självklart oacceptabelt,
men det är vredesutbrott också.
Det är okej.
Vill du säga nåt, Danny?
Får jag gå hem?
Självklart. Självklart får du det. Du och jag kan träffas en gång i veckan.
DISCIPLINÅTGÄRD ELEV
Ge den till din mamma.
Smäll inte igen nätdörren.
Förlåt, mamma.
Glad fredag.
Hur var min stora pojkes första vecka i trean?
Bra.
- Allt okej? - Ja, mamma.
Visa mig det där leendet.
- De flyttar ut ur pensionatet. - Ja, raring, det ska stängas.
Vem ska bo där nu?
Jag vet inte. Spöken, kanske.
Jag har gjort jordnötsmacka åt dig.
- Kan du inte stanna hemma? - Tyvärr, älskling.
Min lön är allt vi har att leva på. Jag måste gå och klä mig för jobbet.
- Kan du inte stanna hemma i kväll? - Du vet att jag måste jobba, raring.
Jag gillar inte att stanna här ensam.
Du kommer klara dig fint. Saknar du Adam?
Det är inte rättvist.
Skicka mig till pappa.
Du har nummerlistan. Ring mig om du blir rädd.
- Låt mig följa med. - Det vet du att du inte kan.
Bara den här gången. Snälla. Jag ber dig.
Snälla mamma.
Okej.
- Gud. Du får välja. - Bra.
Och jag väljer den här.
Nej. För varm.
Den här.
Gillar du den?
Jag pratade med din mamma.
Vad? Vi... Har du pratat med min mamma?
Mår hon bra? Hur... Hur mår hon?
Hon mår bra. Ja, hon mår bra.
Hon vill komma och besöka dig.
- Vill hon? - Ja.
- Vad var det? - Inget.
Jag trodde du ramlat i en brunn.
Ditt arbetspass börjar klockan... Åh, nej. Absolut inte.
Grabben får inte komma in här. Enligt lag.
- Färg. - Jag kan bli nedstängd.
- Men Mario sa... - Låt mig sköta det.
Vi har pratat om det här. Jag menar allvar.
Räkna till tio Mississippi och sätt på din låt. Du vet vilken.
En Mississippi, två Mississippi, tre Mississippi...
- Det är en engångsgrej. - Varje gång är det.
...fyra Mississippi, fem Mississippi...
Jag är ledsen att Pete visade sig vara samma skitstövel han alltid varit.
...åtta Mississippi, tio Mississippi, tio.
Kommer de in och får se en unge äta i baren...
Det är dubbelt olagligt om han sitter vid baren.
Kom igen, Candy.
Vad? Får jag inte låta grabben spela på jukeboxen nu?
Inte mitt fel att ni har samma favoritlåt.
Du är jäkligt besvärlig, vet du det?
Då är vi två.
- Hur är läget, Dan? - Hej, Mario.
Ge honom en cola och en hamburgare eller nåt. Han är smal som en sticka.
- Sista gången. Jag lovar. - Visst.
Tack, men det var... Se var du går, flicka.
Förlåt.
Hallå där.
Vad önskas?
Ett par kannor Bud, tack, ma'am.
Hej, lilleman. Vad har du där?
En målarbok.
Dinosaurier. Coolt.
Har du varit på naturhistoriska museet?
Ja. Fjärde våningen är bara dinosaurer.
Ja. De har den där...
...den där stora väggmålningen med flygödlor. Din är bättre.
Ursäkta. Du sitter på min tröja.
- Ja. - Förlåt.
Hejsan. Hej. Hej.
Var kommer ni ifrån?
- Vi tar bara en öl. - Jaså, minsann?
Ja.
Ja. Hör på, mannen. Vi vill inte ha några problem, okej?
Så det säger du?
- Danny, kom hit är du snäll. - Bäst du lyssnar på din mamma, pojk.
Vänta nu. Ingen gav dig lov att prata med honom.
Ingen sa att jag behövde det.
Ni svartingar är tjockskalliga.
Jag är här. Bara andas.
Ibland tror jag att blodet den kvällen präglade mig.
Vad menar du?
Sen den antika judendomen till Shakespeare, har blod,
särskilt blod spillt i våld, ansetts ha magiska krafter.
Det kan avvärja ondska, eller till och med frammana den.
Är det vad du tror? Att det som hände dig är ditt fel?
Allt som följde efter det kunde väl omöjligen vara en slump?
Hej, raring.
- Varför sover du inte? - Jag tänker bara på slagsmålet.
Jag är ledsen. Vill du sova i min säng?
Men bara i natt, okej?
Kom här.
Pappa lämnade oss sårbara.
Mamma var ständigt besviken
och jag tror att hon alltid ville ha nån som tog hand om saker
eller hjälpte henne få det liv hon föreställt sig.
Men vi behövde en räddare.
UNGDOMSVÅRDANSTALT
Hej.
Hej. Jag heter Marlin. Du vet, som fisken.
Sätt dig. Varsågod.
Du kan gå, Joe.
Jag lovar, jag bits inte, Christopher.
Seså.
Kaffe?
- Seriöst? - Ja.
- Visst. - Okej.
Mjölk och socker?
Nej, bara socker. Starkt och svart som jag.
Okej.
Jag är chefskurator här och ansvarar för din inskrivning.
Det första jag tänker säga är att du kan lita på mig.
Jag vet att du tror att det är skitsnack och det är okej.
Allt du lyckades gömma och inte överlämnade
kan du ge till mig nu, utan konsekvenser.
Om de hittar nåt när du har lämnat rummet, kan jag inte lova nåt.
Nä, mannen. Jag har inget.
Då så.
Inbrott.
Ja, mannen. Min mormor låste mig ute. Jag skulle bo hos henne.
Hur kan de gripa mig för att jag bröt mig in i mitt eget hus?
Bra poäng.
Oj, du fyllde år i går. Gammal nog för ungdomsvård med en dags marginal.
Jag behöver ingen ungdomsvård.
Så här ligger det till, Christopher Forbes.
Du kan försöka låta hård, men det är tufft här inne.
Du ser mycket yngre ut än du är, och du är för liten.
Och här inne...
...prövas för liten på samma sätt som för stor.
Så du kommer att behöva en vän. Jag kan bli den vännen.
Jag kan vaka över dig.
Nä, mannen, jag klarar mig.
Ja. Som du vill, grabben. Hör på, följ reglerna.
Bli inte... indragen i skit du kan undvika.
Så ser vi till att du avtjänar dina sex månader
och får ut dig härifrån, förhoppningsvis helskinnad.
- Är du med? - Jag är med.
Säg: "Jag är med, Marlin."
- Jag är med, Marlin. - Okej.
Vi är klara, Joe.
Ge mig en sekund.
Oroa dig inte.
Vet du vad, Joe? Förlåt, jag har en fråga till.
Vänta en sekund. Förlåt.
Vad är det?
En kille hemifrån lärde mig det.
Och det där du sa om att vaka över...
Inte för att jag behöver det.
- Nej. Visst. - Ja.
Vi är klara, Joe.
Hej.
Jag har åkt förbi här hundra gånger men aldrig gått in.
Varför i dag?
Jag antar att jag beslöt att ta er skylt som ett tecken.
- Vill du ha nåt? - Ja, varför inte?
Jag tar en öl. Miller, om du har det på fat.
- Det har vi. - Tack.
Vill du göra mig sällskap?
Måste jag dricka ensam?
Men du vet väl egentligen inte att nåt av det där hände?
Nej, inte exakt. Men det finns en skillnad.
Hur menar du?
Vissa saker vet man för att man upplevt dem.
Vissa för att man läst dem.
Men vissa vet man för att man fått höra dem berättas tusen gånger.
Det är som om man upplevt dem själv.
Berättade din mamma?
Båda två gjorde det.
Under hela vår uppväxt berättade de för Adam och mig.
Så vad hände sen?
De pratade och pratade hela kvällen tills mammas arbetspass var slut.
Exakt vad de sa, vet jag inte.
Men det var sånt folk säger när de blir förälskade.
Mamma hoppades väl att Marlin skulle rädda oss.
Att han kunde bli nån som kunde hålla monstren borta.
Hon trodde väl att Marlin var rätt kille för uppdraget.
Det trodde vi väl båda.
Men?
Men sanningen är att vi inte hade en chans.
Monstren fanns redan där.
Kör på, grabben!
Lagar du frukost varje dag?
- God morgon, sir. - Du är uppe tidigt.
- Hej. - Hej.
Kom och ät frukost.
- Vill du sätta dig? - Nej. Jag vill inte bli sen.
- Adam kommer tillbaka i dag. - Ha en bra dag, unge man.
Hördu, din lunchlåda.
Och glöm inte din jacka.
Danny, vänta! Håll dörrarna öppna!
- Hej. - Hur var det hos pappa?
- Det var okej. - Mamma hade en kille hemma.
Pappa frågade en massa om dig. Han saknar dig verkligen.
Han ska åka till London igen.
Han ska fråga mamma om han får hälsa på när han kommer tillbaka.
Hon kommer bara att säga nej.
Ja, men du känner pappa, han kommer att fortsätta fråga.
Det skulle inte förvåna mig om han bara kom över och kidnappade dig.
- Det vore nåt. - Danny, du sägs ha fått stryk av en tjej.
Du sägs ha satt din kuk i halsen.
Jag saknar honom verkligen.
Som jag sa, Adam försvarade mig alltid, du vet?
Min pappa reser mycket.
Därför får vi inte se honom så ofta.
VISNINGSTIMME
Och han ska... Hans företag ska öppna ett kontor i London.
Han kommer att ha en lägenhet där nu.
Därför gav han mig den här.
Så när pappa har börjat sin tjänst på resebyrån,
ska vi besöka alla platserna i boken.
Som det står på omslaget, A-Z.
Tack, Danny. Det var jättebra.
Lärarens gullunge.
Nu räcker det.
Sarah. Tack.
Tack.
Dan, kan du stanna kvar en minut?
Tack.
Tack så hemskt mycket.
Tack.
Kom.
Koppla av.
Du är en rar grabb, Danny.
Känslig... Det märker jag.
Skulle du inte hålla med?
Jag antar det. Jag vet inte.
Det tror jag.
Jag tror att du känner saker djupt. Väldigt djupt.
Din pappa är inte där, eller hur, Dan? Och din mamma jobbar mycket.
Två jobb. Det låter som om du behöver en vän.
Nån att prata med. Nån som tycker att du är speciell.
Jag ser dig, Dan.
Jag tycker att du är speciell. Du behöver inte känna dig så ensam.
Jag vill inte göra dig illa, grabben. Jag vill hjälpa dig.
Om nåt besvärar dig,
Vad är det som pågår här?
Vi pratar bara.
Pojkens mamma bad mig hämta honom.
Kom nu, Dan.
Han verkade vara precis vad vi behövde. Lustigt, eller hur?
Nej, inte särskilt.
Nej, det är väl inte det.
Vad sa du?
De behöver klippa gräset, tycker du inte? Klipper du gräs?
Inte? Vill du det? Ska jag bära den? Okej.
Kom.
Upp och hoppa.
Jag blev orolig när du inte kom ut.
Okej.
Okej, då åker vi.
Då så.
Är du okej, Dan?
Ja?
Vad gjorde ni där inne?
Inget.
Rörde han dig?
Du kan berätta för mig.
Så, jag funderar på att fria till er mamma.
- Gör du? - Ja.
Det skulle hon nog gilla.
Tror du inte? Tror du det?
Sanningen är att hon har svårt att få det att gå ihop.
Hon har det svårt trots båda jobben.
Den verkliga sanningen är,
att jag inte ens är säker på hur hon skulle kunna behålla dig, du vet?
Jag vore villig att hjälpa henne.
Men... vi måste ingå en pakt.
Du vet, som en hemlighet.
Tror du att vi kan det?
- Visst. - Tror du?
Kan jag sluta nu?
Det är...
Det är väldigt viktigt att du försöker fortsätta.
Och vi kan sluta när som helst.
Men det är viktigt att du försöker.
Vi ska göra en sak.
Och du kommer att gilla det.
Och det blir vår hemlighet.
Kom.
Gör det inte.
Kom hit.
Jag vill bara visa dig nåt. Kom.
Kom.
Du vill väl inte göra din mamma upprörd?
Jag vill att du ser på mig.
Hördu, inget sånt trams.
Var en snäll pojke.
Kom nu. Jag vill... Jag vill bara visa dig nåt.
Kom.
Jag vill se vad som finns i ladan. Ta med mig i stället. Jag säger inget till mamma.
Inget sånt trams!
Det är okej, Dan.
Okej, kom.
Hur lång tid därefter gifte han sig med er mamma?
Några månader. Den vintern.
Och han fortsatte?
Varför sluta?
Och er mamma?
Hon visste aldrig.
Och det var alltid Adam?
Varje gång.
Han var min räddare.
Så vad hände med honom?
Hur dog han?
Vad har det här att göra med Ariana?
Jag trodde vi var här för att prata om Ariana och Rockefeller Center.
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER STÖD, GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP
Undertexter: Kristina Donnellan