டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைன்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்னும் புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
பரவாயில்லை, டேனி.
இதற்கு நீண்ட காலமும், முயற்சியும் எடுக்கும்.
நாம் உன் சிறுவயது பற்றிப் பேசலாமா? சரியா?
நாம்...
நீ சிறுவயதாக இருந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேசலாம்.
அதைப் பற்றி என்ன?
அந்த நல்ல காலத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூற முடியுமா?
ஒரு மகிழ்ச்சியான நினைவைப் பற்றிக் கூற முடியுமா?
”14, 15, 16, 17, 18, 19.”
நாம் 19 முறை ஸ்ட்ரைக் அவுட் செய்துள்ளோம்.
- மேலும் வென்றுள்ளோம். - அற்புதம்.
ஸ்வொபோடா இரண்டு ஹோம் ரன்கள் அடித்தார்.
ஆனால் கப்ஸும் வென்றுள்ளனர்.
கப்ஸைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. நான் கூறுகிறேன், டேன், இது நமக்கான ஆண்டு.
நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது. “தூங்கும் நேரம்” என்றால் புரியவில்லையா?
லண்டனின் சேனல் ஒன்பது இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
லண்டன் மிகத் தூரமாக உள்ளது.
நான் இல்லாதபோது அவர்களுக்காக நீ ஆரவாரம் செய். அவர்களுக்குத் தேவை.
க்ளியான்.
- ஜோன்ஸ் பிளேட்டுக்குச் செல்கிறார். - க்ளியான்.
- ஜென்கின்ஸ் டெலிவர். - க்ளியான்.
நன்றாக ஸ்விங் செய்கிறார், மிஸ் செய்துவிட்டார்! அவர் ஸ்ட்ரைக் செய்துவிட்டார்.
என்ன?
டேனி சல்லிவன் சத்தமாக ஆரவாரம் செய்யாததால் மெட்ஸ் தோற்றுவிட்டனர்.
நான் ஆரவாரம் செய்வேன், சரியா? நான் ஆரவாரம் செய்வேன்.
அப்பா என்னை சீக்கிரமாகக் கூட்டிச் செல்கிறார்.
நீ போக வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் அதையேதான் உன்னிடமும் சொல்வேன்.
நீ நன்றாக இருப்பாய். குட் நைட், டேனி.
குட் நைட், ஆடம்.
நீங்கள் இரட்டையர்கள்தானே?
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம் என்று என் அம்மா கூறுவார்.
அது உண்மைதான்.
இது எப்போது நடந்தது?
கிரேடு பள்ளியில் நானும் என் சகோதரனும் இருந்தபோது.
அது கோடைக்காலத்தின் இறுதி. பள்ளி மீண்டும் திறக்கும் காலம்.
அப்போதுதான் நீங்கள் முதல் முறையாக தனியாக இருந்தீர்களா?
ஆம்.
விஷயம் என்னவெனில், ஆடம்தான் எனக்கு எப்போதும் உதவியாக இருந்தான்.
உள்ளே வாருங்கள்.
சாக்லேட் சிப் குக்கீகள்
ஹேய், நண்பா.
ஹேய், பில்.
நாம் கொஞ்சம் வாங்கலாமா?
நிச்சயமாக. வாங்கலாம்.
என் பணத்தை மறந்துவிட்டேன். உன்னிடம் பணம் உள்ளதா?
வாவ்.
இந்த வாரம் முழுவதுக்குமான பணத்தை இன்று கொடுத்துள்ளனர்.
நாம் சில்லறை வாங்கலாம்.
நான் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.
பத்து சென்டுக்கு மட்டும் வாங்கு, சரியா?
கவலைப்படாதே. நான் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.
ஒரு கையைத் தேர்வுசெய், டேனி.
திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டேன்.
உன் அம்மாவைத் தொடர்புகொள்ள முயன்றோம், ஆனால் பதிலளிக்கவேயில்லை.
மிஷின் உடைந்துள்ளது. அதைச் சரிசெய்யும் அளவுக்கு அவசியமில்லை என்று அவர் கூறினார்.
அவர் மதியங்களில் மருத்துவமனையில் வேலை செய்வார்.
உன் அப்பாவும், அவர்...
தலைமையாசிரியர் கிரீர்
அதனால்தான் திரு. ஜோன்ஸ் வந்துள்ளார்.
திரு. ஜோன்ஸ்தான் எங்கள் தொடக்கப் பள்ளிக்கான வழிகாட்டும் ஆலோசகர்.
இது தொடங்குவதற்கான நல்ல வழி இல்லை.
திரு. கார்ட்டர் செய்தது கண்டிப்பாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததுதான்,
ஆனால் அப்படிக் கோபப்படுவதும்தான்.
பரவாயில்லை.
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டுமா, டேனி?
நான் வீட்டுக்குப் போகலாமா?
கண்டிப்பாகப் போகலாம். நீயும் நானும் வாரம் ஒருமுறை சந்திக்கலாம்.
எல்ம் ரிட்ஜ் பள்ளி மாணவர் ஒழுங்கு நடவடிக்கைச் சீட்டு
இதை உன் அம்மாவிடம் கொடு.
ஸ்கிரீனை அறைந்து மூடாதே.
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
வெள்ளிக்கிழமை வாழ்த்துகள்.
மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கும் என் பெரிய பையனின் முதல் வாரம் எப்படி இருந்தது?
நன்றாக இருந்தது.
- எல்லாம் நன்றாக உள்ளனவா? - ஆம், அம்மா.
அந்தச் சிரிப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர்கள் அந்தத் தங்குமிடத்தைக் காலி செய்கின்றனர்.
ஆம், பேபி, அதை மூடுகின்றனர்.
இப்போது அங்கே யார் வசிக்கப் போகிறார்கள்?
தெரியவில்லை. பேய்களாக இருக்கலாம்.
உனக்காக பீனட் பட்டர் ஜாம் தயார் செய்துள்ளேன்.
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்க முடியாதா? - மன்னித்துவிடு, பேபி.
என் சம்பாத்தியத்தால்தான் வீட்டுச் செலவுகள் நடக்கின்றன.
நான் வேலைக்காக உடை மாற்ற வேண்டும்.
இன்றிரவு போகாமல் இருக்க முடியாதா?
நான் வேலை பார்க்க வேண்டும் என உனக்குத் தெரியும், பேபி.
எனக்கு இங்கே தனியாக இருக்கப் பிடிக்கவில்லை.
நீ நன்றாக இருப்பாய். ஆடமை மிஸ் செய்கிறாயா?
இது நியாயமில்லை.
என்னை அப்பா வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
உன்னிடம் எண்கள் உள்ளன. பயமாக இருந்தால் எனக்கு கால் செய்.
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
நீ வர முடியாது என உனக்குத் தெரியும்.
இந்த முறை மட்டும்.
ப்ளீஸ். கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
ப்ளீஸ், அம்மா.
சரி.
- கடவுளே. நீயே தேர்வுசெய். - நல்லது.
இதைத் தேர்வுசெய்கிறார்.
இல்லை. ரொம்ப சூடாக இருக்கும்.
இது.
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
உன் அம்மாவுடன் பேசினேன்.
என்ன? என் அம்மாவுடன் பேசினீர்களா?
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
ஆம், நன்றாக இருக்கிறார்.
அவர் உன்னைப் பார்க்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்.
- உண்மையாகவா? - ஆம்.
- என்ன அது? - எதுவுமில்லை.
நீ கிணற்றில் விழுந்ததாக நினைத்தேன்.
உன் ஷிஃப்ட்டின் நேரம்... ஓ, இல்லை. முடியவே முடியாது.
இங்கே சிறுவன் வரக் கூடாது. இது மாகாணச் சட்டம்.
- வண்ணம் தீட்டு. - என் பிசினஸை மூடக்கூடும்.
- ஆனால் மாரியோ... - தெரியும். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசியுள்ளோம். கேண்டி, நான் சீரியஸாகப் பேசுகிறேன்.
பத்து வரை எண்ணி, உன் பாடலைப் பிளே செய்.
எதுவென்று உனக்குத் தெரியும்தானே?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
- ஹேய், ஒருமுறைதானே. - ஒவ்வொரு முறையும் ஒருமுறைதான்.
...நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு,
பீட் எப்போதும் இருந்ததுபோன்ற மோசமானவன் ஆனதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
...எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
அவர்கள் வரும்போது, பாரில் ஒரு சிறுவன் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தால்...
இவன் இங்கே உட்காந்திருந்தால் அது இரட்டிப்புக் குற்றம்.
கமான், கேண்டி.
என்ன? அவன் ஜூக்பாக்ஸைப் பிளே செய்ய அனுமதிக்கக் கூடாதா?
உங்களிடம் அவனுக்குப் பிடித்த பாடல் இருப்பது என் தவறு இல்லை.
உன்னிடம் போராட முடியாது, தெரியுமா?
நீங்களும் அப்படித்தான்.
- எப்படி இருக்கிறாய், டேன்? - ஹாய், மாரியோ.
அவனுக்கு கோக்கும் பர்கரும் கொடு. இவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறான்.
- கடைசி முறை. சத்தியமாக. - சரி.
நன்றி, ஆனால்... பார்த்து வா, பெண்ணே.
மன்னிக்கவும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
சில பட்வைஸர் பிட்சர்கள், மேடம்.
ஹேய், தம்பி. என்ன அது?
வண்ணம் தீட்டுவதற்கான புத்தகம்.
டைனோசர்கள். அருமை.
நீ இயற்கை வரலாற்றின் அருங்காட்சியகம் சென்றுள்ளாயா?
ஆம். நான்காவது தளம், எல்லாமே டைனோசர்கள்.
ஆம். அவர்களிடம்...
டெரோடாக்டைல்கள் இருக்கும் சுவரோவியம் இருக்கும். உன்னுடையது அதைவிட நன்றாக உள்ளது.
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என் சட்டையில் அமர்ந்துள்ளீர்கள்.
- ஆம். - மன்னிக்கவும்.
ஹேய். ஹாய்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நாங்கள் பீர் சாப்பிடுகிறோம். - அப்படியா?
ஆம்.
ஆம். பார், நண்பா. நாங்கள் எந்தத் தொந்தரவும் கொடுக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
அப்படியா?
டேனி, இங்கே வா.
உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள், தம்பி.
நீ அவனிடம் பேசலாம் என்று யாரும் சொல்லவில்லையே.
நான் அனுமதி கேட்க வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லையே.
கருப்பினத்தவர்கள் கடினமான தலையைக் கொண்டுள்ளீர்கள்.
நான் இருக்கிறேன். அமைதியாக இரு, சரியா?
சில நேரம் அன்றிரவில் அந்த ரத்தம் என்னைப் பாதித்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
பண்டைய யூத மதத்திலிருந்து ஷேக்ஸ்பியர் வரை, ரத்தம், குறிப்பாக
வன்முறையில் சிந்தும் ரத்தத்திற்கு மந்திர சக்திகள் உள்ளதாகக் கூறுகின்ற்னார்.
அது தீய சக்தியை விரட்டும் அல்லது அதை வரவைக்கும்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா? நடந்தது உன் தவறு என்று நினைக்கிறாயா?
அதன் பிறகு நடந்த அனைத்தும்
வெறும் தற்செயலாக இருக்க வாய்ப்பில்லை, இல்லையா?
ஹேய், பேபி.
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?
அந்தச் சண்டையைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
மன்னித்துவிடு. என் மெத்தையில் தூங்க விரும்புகிறாயா?
ஆனால் இன்று மட்டும்தான், சரியா?
இங்கே வா.
அப்பா பிரிந்தது எங்களைப் பலவீனமாக்கிவிட்டது.
என் அம்மா எப்போதும் ஏமாற்றத்துடன் இருந்தார்.
அதாவது, எப்போதும் சிக்கல்களை யாராவது தீர்க்கவோ அவர் எதிர்பார்த்தபடி
வாழ்க்கையை மாற்றவோ விரும்பினார் என எப்போதும் நினைப்பேன்.
எங்களுக்கு ஒரு ரட்சகர் தேவைப்பட்டார்.
ஆஸ்டர்வில் இளைஞர் தடுப்புக் காவல் மையம்
ஹலோ.
ஹேய். நான் மார்லின். அந்த மீன் இருக்குமே, அதுபோல.
உட்காரு. வா.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம், ஜோ.
நான் கடிக்க மாட்டேன், கிறிஸ்டோஃபர்.
உட்காரு.
காஃபீ?
- உண்மையாகவா? - ஆம்.
- சரி. - சரி.
பாலும் சர்க்கரையும் வேண்டுமா?
இல்லை, சர்க்கரை மட்டும். என்னைப் போல ஸ்ட்ராங்காகவும் கருப்பாகவும்.
சரி.
நான் இங்கே தலைமை ஆலோசகராக உள்ளேன்,
நான் உன் அட்மிஷனை நிர்வகிக்கப் போகிறேன்.
இப்போது, உன்னிடம் கூறப் போகும் முதல் விஷயம் நீ என்னை நம்பலாம் என்பதுதான்.
அது பொய் என நீ நினைப்பது தெரியும், ஆனால் பரவாயில்லை.
நீ ஒளித்துவைத்து எடுத்து வந்தது, அவர்களிடம் கொடுக்காதது எதுவாக இருந்தாலும்
இப்போது என்னிடம் கொடுக்கலாம். எதுவும் நடக்காது.
இந்த அறையிலிருந்து சென்றதும் அவர்கள் உன்னிடம் கண்டுபிடித்தால், எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாது.
இல்லை. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
சரி.
அத்துமீறி நுழைந்துள்ளாய்.
ஆம். என் பாட்டி வீட்டின் வெளியே விட்டுப் பூட்டிவிட்டார்,
நான் அவரிடம் இருந்திருக்க வேண்டியது.
என் சொந்த வீட்டில் அத்துமீறி நுழைந்ததற்கு என்னை எப்படிக் கைதுசெய்ய முடியும்?
அது நல்ல பாயிண்ட்.
வாவ். நேற்று உன் பிறந்தநாளா? ஒரு நாளில் இளைஞர் காவலுக்கு வந்துள்ளாய்.
இல்லை, நான் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
இதுதான் விஷயம், கிறிஸ்டோஃபர் ஃபோர்ப்ஸ்.
நீ கடினமாகக் காட்டிக்கொள்ள முயலலாம், ஆனால் இங்கே கடுமையாக இருக்கும்.
மேலும் உன் வயதிற்கு மிகவும் சிறுவனாகத் தெரிகிறாய்.
இங்கே...
சிறியவர்களும் பெரியவர்கள் போலத்தான் நடத்தப்படுவார்கள்.
அதனால் உனக்கு ஒரு நண்பன் தேவை. என்னால் அந்த நண்பனாக இருக்க முடியும்.
என்னால் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
சரி. உன் விருப்பம்தான், தம்பி. விதிகளைப் பின்பற்று.
நீ தவிர்க்கக்கூடிய... சிக்கல்களில் மாட்டிக்கொள்ளாதே.
நீ உன் ஆறு மாதகால தண்டனையை முடித்து,
எதுவும் ஆகாமல் வெளியேறுவதை, நாம் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
- புரிந்ததா? - புரிந்தது.
”புரிந்தது, மார்லின்” என்று சொல்.
- புரிந்தது, மார்லின். - சரி.
முடிந்தது, ஜோ.
என்னிடம் ரிப்ஸ் உள்ளன. ஒரு நிமிடம்.
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
ஒன்று சொல்லவா, ஜோ? மன்னிக்கவும், இன்னொரு விஷயம் இவனிடம் கேட்க வேண்டும்.
ஒரு நிமிடம். மன்னிக்கவும்.
என்ன?
நான் வசிக்கும் பகுதியில் ஒருவன் இதைக் கற்றுக்கொடுத்தான்.
மேலும், பார்த்துக்கொள்வது பற்றிக் கூறினீர்களே...
அது எனக்குத் தேவையில்லை.
- இல்லை. ஆம். - ஆம்.
முடிந்தது, ஜோ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இந்த வழியே பல முறை சென்றுள்ளேன், உள்ளே வந்ததே இல்லை.
இன்று மட்டும் ஏன்?
உங்கள் அறிவிப்புப் பலகையை அறிகுறியாக எடுத்துக்கொண்டேன்.
- உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா? - ஆம், ஏன் கூடாது?
ஒரு பீர் கொடுங்கள். டேப்பில் மில்லர் இருந்தால் கொடுங்கள்.
- எங்களிடம் உள்ளது. - நன்றி.
என்னுடம் சேர்ந்துகொள்கிறீர்களா?
நான் தனியாகக் குடிக்க வேண்டுமா?
அதில் எதுவும் நடந்தது உனக்குத் தெரியாது. உண்மையா என்று.
இல்லை, அப்படி இல்லை. ஆனால் ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது.
எப்படி?
நீங்கள் சில விஷயங்களை அனுபவித்ததால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
சில விஷயங்களைப் படித்ததால் தெரியும்.
ஆனால் சில விஷயங்கள் அந்தக் கதையை பல முறை உங்களிடம்
கூறியதால் தெரியும்.
அவற்றை நீங்கள் அனுபவித்தது போல உங்களுக்குத் தெரியும்.
உன் அம்மா கூறினாரா?
இருவரும்தான்.
நாங்கள் வளரும்போது முழுக்கவும். ஆடமிடமும் என்னிடமும்.
பிறகு என்ன நடந்தது?
அவர்கள் என் அம்மாவின் ஷிஃப்ட் நேரம் முடியும் வரை இரவு முழுவதும் பேசினர்.
அவர்கள் என்ன பேசினர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அனைவரும் காதலில் விழும்போது அதைத்தான் கூறுவார்கள்.
மார்லின் எங்களைக் காப்பாற்றுவார் என என் அம்மா நம்பினார் என நினைக்கிறேன்.
மோசமான விஷயங்களை அவர் விரட்டுபவராக இருப்பார் என்று.
மார்லின் அதற்கேற்ற ஆளாக இருப்பார் என நினைத்தார் என நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நாங்கள் இருவருமே நினைத்தோம்.
ஆனால்?
ஆனால் உண்மை என்னவெனில், எங்களால் அது முடியவில்லை.
மோசமான விஷயங்கள் ஏற்கனவே வந்திருந்தன.
அப்படித்தான்!
நீ தினமும் காலை உணவு தயார் செய்வாயா?
- குட் மார்னிங், சார். - சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.
- ஹாய். - ஹேய்.
கமான், வந்து சாப்பிடு.
- உட்காருகிறாயா? - இல்லை. நேரமாகிவிடும்.
- ஆடம் இன்று மீண்டும் வந்துள்ளான். - இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும், தம்பி.
ஹேய், உன் லன்ச் பாக்ஸ்.
உன் ஜாக்கெட்டை மறந்துவிடாதே.
டேனி, இரு! கதவைப் பிடித்துக்கொள்!
- ஹேய். - அப்பாவின் வீடு எப்படி உள்ளது?
- பரவாயில்லை. - அம்மா விருந்தினர் ஒருவரை அழைத்து வந்தார்.
அப்பா உன்னைப் பற்றி பல முறை கேட்டார்.
அவர் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார்.
அவர் மீண்டும் லண்டன் செல்கிறார்.
அவர் திரும்பி வரும்போது, அவர் வரலாமா என்று அம்மாவிடம் கேட்கப் போகிறார்.
அவர் கூடாது என்றுதான் சொல்லப் போகிறார்.
ஆம், ஆனால் அப்பாவைப் பற்றித்தான் தெரியுமே, அவர் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார்.
அவர் அங்கே வந்து உன்னைக் கடத்தவில்லை என்றால் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.
- அப்படி நடக்க விரும்புகிறேன். - டேனி. உன்னை சிறுமி அடித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
உன் தொண்டையில் உன் உறுப்பே சிக்கிக்கொண்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் அவனை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் கூறியது போல, ஆடம்தான் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டான், புரிகிறதா?
என் அப்பா அடிக்கடி பயணிப்பார்,
அதனால் நாங்கள் அவரை அவ்வளவாகப் பார்க்க மாட்டோம்.
திரு. ஜோன்ஸ் இன்று காட்சி மற்றும் விவரிப்பு
மேலும் அவர்... அவரது நிறுவனம் லண்டனில் ஒரு அலுவலகத்தைத் திறக்கிறது.
அவருக்கு அங்கே அபார்ட்மெண்ட் கிடைக்கப் போகிறது.
அதனால்தான் இதை எனக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்.
ஆக, என் அப்பாவின் வேலை டிராவல் ஏஜென்சியில் செட்டில் ஆனதும்,
இந்தப் புத்தகத்தில் இருக்கும் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்லப் போகிறோம்.
அட்டையில் உள்ளது போல, எல்லா இடங்களுக்கும்.
நன்றி, டேனி. அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
ஆசிரியரின் செல்லம்.
போதும்.
சாரா. நன்றி.
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.
டேன், கொஞ்சம் இருக்கிறாயா?
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
நன்றி.
கமான்.
இங்கே உட்காரு.
நீ இனிமையான சிறுவன், டேனி.
உணர்வுப்பூர்வமானவன்... எனக்குத் தெரிகிறது.
அது உண்மைதான் என்று கூறுவாயா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.
நீ அப்படித்தான் என நினைக்கிறேன்.
நீ விஷயங்களை ஆழமாக உணர்கிறாய். மிகவும் ஆழமாக.
உன் அப்பா உன்னுடன் இல்லைதானே, டேன்? உன் அம்மா நிறைய வேலை செய்கிறார்.
இரண்டு வேலைகள். உனக்கு நண்பன் தேவை என்பது போலத் தெரிகிறது.
நீ பேசுவதற்கு ஒருவன். நீ ஸ்பெஷலானவன் என நினைக்கும் ஒருவன்.
உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், டேன்.
நீ ஸ்பெஷலானவன். நீ தனிமையாக உணர வேண்டாம்.
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
உனக்கு எதுவும் தொந்தரவு இருந்தால்...
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
இவனது அம்மா இவனைக் கூட்டிவரும்படி என்னிடம் கூறினார்.
போகலாம், டேன்.
அவர் என்ன தேவையோ அதுபோல இருந்தார்.
அது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?
இல்லை.
இல்லை, அப்படி நினைக்கவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
அவர்கள் புற்களை வெட்ட வேண்டும், இல்லையா?
நீ புற்களை வெட்டுவாயா?
இல்லையா? வெட்ட விரும்புகிறாயா?
அதை நான் எடுத்து வரவா? சரி.
வா.
உள்ளே போ.
நீ வெளியே வரவில்லை என்றவுடன் நான் கவலைப்பட்டேன்.
சரி.
சரி, போகலாம்.
சரி.
நன்றாக இருக்கிறாயா, டேன்?
ம்ம்?
அங்கே நீங்கள் என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை.
அவன் உன்னைத் தொட்டானா?
நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.
நான் உன் அம்மாவிடம் ப்ரொபோஸ் செய்ய நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா? - ஆம்.
அது அவருக்குப் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
நீயும் அப்படி நினைக்கிறாயா?
உண்மை என்னவெனில், அவர் பணம் சம்பாதிக்க மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்.
அந்த இரண்டு வேலைகளிலும் அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
உண்மையில்,
அவரால் உன்னை எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் எனத் தெரியவில்லை, புரிகிறதா?
நான் அவருக்கு உதவத் தயாராக இருக்கிறேன்.
ஆனால்... நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.
ஒரு ரகசியம் போல.
நம்மால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக. - அப்படியா?
நான் இப்போது நிறுத்தலாமா?
அது...
நீ தொடர முயற்சிப்பது என்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.
ஆனால் நீ முயல்வது என்பது முக்கியம்.
நாம் ஒன்று செய்யப் போகிறோம்.
அது உனக்குப் பிடிக்கும்.
அது நமக்கான ரகசியமாக இருக்கும்.
வா.
போகாதே.
வா. இங்கேதான்.
நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன். வா.
வா.
ஹேய், நீ உன் அம்மாவைக் கோபப்படுத்த விரும்ப மாட்டாய்தானே?
நீ என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஹேய், அழக் கூடாது.
நல்ல பையனாக இரு.
இப்போது, வா. நான்... உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
வா.
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். அவனுக்குப் பதில் நான் வருகிறேன். அம்மாவிடம் கூற மாட்டேன்.
அதெல்லாம் பேசக் கூடாது!
பரவாயில்லை, டேன்.
சரி, வா.
அதன் பிறகு எப்போது அவர் உன் அம்மாவை மணம் முடித்தார்?
சில மாதங்கள் கழித்து. அந்தப் பனிக் காலத்தில்.
அவர் அதைத் தொடர்ந்து செய்தாரா?
ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?
உன் அம்மா?
அவருக்கு ஒருபோதும் தெரியவில்லை.
எப்போதும் ஆடம்தான் பாதிக்கப்பட்டானா?
ஒவ்வொரு முறையும்.
அவன் தான் என் ரட்சகன்.
அவனுக்கு என்ன ஆனது?
அவன் எப்படி இறந்தான்?
இதற்கும் அரியானாவுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
நாம் அரியானாவையும் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரையும் பற்றிப் பேச வந்ததாக நினைத்தேன்.
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்