ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్ పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
డానియల్ కీస్ సమర్పణ
ఏం పర్లేదు, డానీ.
ఇది ఒక క్రమంలో జరగబోతోంది.
ఇంకొంచెం ముందు జరిగిన విషయాలు మాట్లాడుకుందామా? సరేనా?
అయితే ఇప్పుడు మనం నీ చిన్నప్పటి...
విషయాలను మాట్లాడుకుందాం.
ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?
అంటే, నువ్వు సంతోషంగా గడిపిన సమయం గురించి చెప్పగలవా?
ఒక సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం గురించి చెప్తావా?
"పద్నాలుగు, 15, 16, 17, 18, 19."
మనం 19 సార్లు కొట్టాం.
- అందుకే గెలిచాం. - అద్భుతం.
స్వోబోడ రెండు హోమ్ రన్స్ కొట్టాడు.
కానీ కబ్స్ కూడా గెలిచారు.
కబ్స్ గురించి నువ్వేం ఆలోచించకు. చెప్తున్నా కదా, డాన్, ఈ ఏడాది మనమే గెలుస్తాం.
మీ మాటలు నాకు వినిపిస్తున్నాయి. "పడుకోవాలి" అని చెప్పాకా కూడా అర్థం కావడం లేదా?
లండన్ లో వాళ్లకు కూడా ఛానల్ నైన్ వస్తుంది అంటావా?
ఏమో.
లండన్ చాలా దూరంలో ఉంటుంది.
నేను లేనప్పుడు నువ్వు వాళ్ళను ప్రోత్సాహపరుచు. వాళ్లకు అది కావాలి.
క్లేయోన్.
- జోన్స్ ప్లేట్ మీద అడుగుపెడుతున్నాడు. - క్లేయోన్.
- జెంకిన్స్ బాల్ వేసాడు. - క్లేయోన్.
బ్యాట్ ఊపినా బాల్ మిస్ చేశాడు! వాళ్ళను అవుట్ చేసాడు.
ఏంటి?
డానీ సల్లివన్ అవసరమైనంత గట్టిగా అరిచి ప్రోత్సాహపరచనందుకు మెట్స్ ఓడిపోయారు.
నేను ప్రోత్సాహపరుస్తా, సరేనా? ప్రోత్సాహపరుస్తా.
నాన్న త్వరగా వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
వచ్చే క్రిస్మస్ రోజున నేను కూడా నీతో అదే చెప్తాను.
నీకేం కాదులే. గుడ్ నైట్, డానీ.
గుడ్ నైట్, ఆడమ్.
మీరు కవల పిల్లలు, కదా?
మా అమ్మ మేము "ఎప్పుడూ అంటిపెట్టుకుని ఉండేవాళ్ళం" అనేది.
అది నిజమే.
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
నేను, నా అన్న మేము ప్రైమరీ స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు.
అది వేసవి ముగుస్తున్న సమయం. అంటే, స్కూల్ తిరిగి మొదలయ్యే సమయం.
అయితే మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు దూరంగా గడపడం అదే మొదటిసారా?
అవును.
విషయం ఏంటంటే, మొదటి నుండి నాకు అండగా నిలిచింది ఆడమ్ ఒక్కడే.
లోనికి రండి.
చాక్లెట్ చిప్ కుకీస్
హేయ్, ఒరేయ్.
హేయ్, బిల్.
మనం కొన్ని తీసుకుందామా?
సరే. అంటే, అలాగే.
నేను డబ్బులు మర్చిపోయా. నీ దగ్గర ఏమైనా ఉన్నాయా?
వావ్.
నాకు మొత్తం వారానికి ఇవాళే పాకెట్ మనీ ఇచ్చారు.
మనం చిల్లర తీసుకోవచ్చు.
నేను నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
పది సెంట్లు మాత్రమే, సరేనా?
ఏం చింతించకు. చెప్పా కదా, నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తా.
ఒక చేయి పట్టుకో, డానీ.
ఇచ్చేసా తీసుకో.
మేము మీ అమ్మగారికి ఫోన్ చేయడానికి చూశాం, కానీ ఎలాంటి స్పందన లేదు.
ఆన్సరింగ్ మెషిన్ పాడైంది. దానిని బాగు చేసి ప్రయోజనం లేదని అంది.
ఆమె మధ్యాహ్నాలు హాస్పిటల్ లో పనిచేస్తుంది.
ఇకపోతే మీ నాన్న గారి విషయం తెలిసిందే, కాబట్టి, ఆయన...
ప్రిన్సిపాల్ గ్రీర్
అందుకే మిస్టర్ జోన్స్ వచ్చారు.
మిస్టర్ జోన్స్ మా ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి గైడెన్స్ కౌన్సెలర్.
సరే, సంభాషణ మొదలెట్టడానికి ఇది సరైన విధానం కాదని నాకు తెలుసు.
అలాగే, మిస్టర్ కార్టర్ చేసిన పని తప్పు కాదని నేను అనను,
కానీ ఇలా రాద్ధాంతం చేయడం కూడా తప్పే.
ఏం పర్లేదు.
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా, డానీ?
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చా?
తప్పకుండా. తప్పకుండా వెళ్లొచ్చు. నువ్వు, నేను వారానికి ఒకసారి కలుస్తాం కదా.
ఎల్మ్ రిడ్జ్ స్కూల్ విద్యార్థి క్రమశిక్షణ యాక్షన్ రసీదు
దీనిని మీ అమ్మకు ఇవ్వు.
తలుపు అలా గట్టిగా విసరకు.
సారి, అమ్మా.
హ్యాపీ శుక్రవారం.
మూడవ తరగతిలో నా బంగారు కొండ మొదటి వారం ఎలా సాగింది?
బాగానే సాగింది.
- అంతా బానే ఉందా? - అవును, అమ్మా.
ఒకసారి నీ నవ్వు చూపించు.
వాళ్ళు బెడ్-అండ్-బ్రేక్ ఫాస్ట్ ప్రదేశం నుండి వెళ్లిపోతున్నారు.
అవును, బుజ్జి, దానిని మూసేస్తున్నారు.
అక్కడ ఇప్పుడు ఎవరు ఉంటారు?
నాకు తెలీదు. దెయ్యాలు, ఏమో.
పీనట్ బటర్ ఇంకా జామ్ బ్రేడ్ చేశా.
- నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండడానికి అవ్వుద్దా? - క్షమించు, బుజ్జి.
మనకు తిండి కావాలంటే నేను పనికి వెళ్ళక తప్పదు.
అలాగే నేను ఇక పనికి రెడీ అయి వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి ఇంట్లోనే ఉండొచ్చు కదా?
నేను పని చేయాలని నీకు తెలుసు, బేబీ.
నాకు ఇంట్లోనే ఏమీ చేయకుండా ఉండడం నచ్చదు.
నీకేం కాదు. నువ్వు ఆడమ్ ని మిస్ అవుతున్నావా?
ఇదేం న్యాయంగా లేదు.
నన్ను నాన్న దగ్గరకు పంపించు.
నీ దగ్గర నంబర్ల లిస్టు ఉంది. నీకు భయం వేస్తే నాకు ఫోన్ చెయ్.
నన్ను కూడా నీతో తీసుకెళ్ళు.
తీసుకెళ్లలేను అని నీకు తెలుసు.
ఈ ఒక్కసారే.
ప్లీజ్, నిన్ను బ్రతిమిలాడుతున్నాను.
ప్లీజ్, అమ్మా.
సరే.
- దేవుడా. నేను ఏం వేసుకోవాలో చెప్పు. - సరే.
నేను దీనిని సెలెక్ట్ చేస్తున్నా.
వద్దు. ఉక్కపోస్తుంది.
ఇది.
నీకు ఇది నచ్చిందా?
నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడాను.
ఏంటి? మనము... మీరు మా అమ్మతో మాట్లాడారా?
ఆమె బాగానే ఉందా? ఆమె ఎలా ఉంది?
ఆమె బానే ఉంది. అవును, ఆమె బానే ఉంది.
ఆమె వచ్చి నిన్ను కలవాలని అంటుంది.
- అవునా? - అవును.
- అది ఏంటి? - ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఏ బావిలోనో పడ్డావు అనుకున్నా.
నీ ష్టిఫు మొదలై... ఓహ్, లేదు. ఆహ్-హాహ్. వద్దు.
కుర్రాడు ఇక్కడికి రాకూడదు. అది చట్ట వ్యతిరేకం.
- రంగు వెయ్. - బార్ ని మూసేయొచ్చు.
- కానీ మారియో... - తెలుసు. నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.
నీకు ఇది ముందే చెప్పా. క్యాండీ, నేను సీరియస్ గా అంటున్నా.
పది మిస్సిసిప్పీ వరకు లెక్కించు, తర్వాత నచ్చిన పాట ప్లే చేసుకో.
నీకు ఏది ఇష్టమో నీకు తెలుసు కదా?
ఒకటి మిస్సిసిప్పీ, రెండు మిస్సిసిప్పీ, మూడు మిస్సిసిప్పీ...
- హేయ్, ఈ ఒక్కసారికి వదిలేయ్. - ప్రతీసారీ ఒక్కసారే అంటావు.
...నాలుగు మిస్సిసిప్పీ, అయిదు మిస్సిసిప్పీ, ఆరు మిస్సిసిప్పీ, ఏడు మిస్సిసిప్పీ.
పీట్ ఎప్పటిలాగే చేతకానివాడిలా మిగిలిపోయినందుకు నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.
...ఎనిమిది మిస్సిసిప్పీ, తొమ్మిది మిస్సిసిప్పీ, పది.
వాళ్ళు గనుక ఇక్కడికి వచ్చి కుర్రాడు బార్ లో తినడం చూస్తే...
వాడు అక్కడ కూర్చుంటే ఇంకా ఇల్లీగల్ అవుతుంది.
ఇలా చేయకు, క్యాండీ.
ఏంటి? నేను పిల్లాడిని జూక్బాక్స్ ప్లే చేయనివ్వకూడదా?
మీ ఇద్దరికీ ఒక్కటే ఫేవరెట్ పాట ఉండడం నా పొరపాటు కాదు.
నీతో వేగడం చాలా కష్టం, తెలుసా?
అది నాలాంటి వారికే తెలుస్తుంది.
- ఎలా ఉన్నావు, డాన్? - హాయ్, మారియో.
వాడికి ఒక కోక్ అలాగే బర్గర్ లాంటిది ఏమైనా పెట్టు. చూడు ఎలా ఎండిపోయాడో.
- ఇదే చివరి సారి. ఒట్టు. - అలాగే.
థాంక్స్, కానీ అది... నీ అడుగులు చూసుకో, పిల్లా.
క్షమించు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీకు ఏం కావాలి?
రెండు బడ్ పిచర్లు ఇవ్వండి, ప్లీజ్, మేడం.
హేయ్, చిన్నోడా. నీ దగ్గర ఏం ఉంది?
రంగులు వేసే బుక్.
డైనోసార్లు. భలే.
నువ్వు ఎప్పుడైనా నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియంకి వెళ్ళావా?
అవును. నాలుగవ ఫ్లోర్ కి, అన్ని డైనోసార్లు ఉండే చోటుకు.
అవును. అక్కడ ఒకటి ఉంది...
ఒక టెరోడాక్టల్ కి సంబంధించిన పెద్దబొమ్మ ఉంటుంది. నీ బొమ్మ అంతకన్నా బాగుంది.
ఏమండి. నువ్వు నా షర్ట్ మీద కూర్చున్నావు.
- అవును. - క్షమించాలి.
హేయ్ బాబు. హేయ్. హాయ్.
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?
- మేము బీర్ తాగుతున్నాం అంతే. - అలాగా?
అవును.
సరే. చూడు, బాబు. మాకు గొడవ వద్దు, సరేనా?
అలాగా?
డానీ, దయచేసి ఇలా వచ్చెయ్.
మీ అమ్మ చెప్పినట్టు వింటే మంచిది, బాబు.
నువ్వు వాడితో మాట్లాడొచ్చు అని ఎవరూ చెప్పలేదు.
ఈ అనుమతి అడగాలని కూడా ఎవరూ చెప్పలేదు.
ఈ నల్లోడికి పొగరు ఎక్కువ.
నీకు నేను ఉన్నాను. ఊపిరి పీల్చుకో, సరేనా?
కొన్నిసార్లు ఆ రాత్రి చిందిన రక్తం నాపై ముద్ర వేసింది అనిపిస్తుంది.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అంటే, ప్రాచీన యూదా మతం మొదలు, షేక్స్పియర్ వరకు, రక్తం అంటే,
ముఖ్యంగా హింస కారణంగా చిందిన రక్తానికి మ్యాజికల్ శక్తులు ఉంటాయి అనుకునేవారు.
కీడును పారద్రోలగలదు, అలాగే దానిని పిలవగలదు కూడా.
నువ్వు అనుకునేది అదేనా? నీకు జరిగింది నీ తప్పే అని అనుకుంటున్నావా?
అంటే, ఆ విషయం జరిగిన తర్వాత
జరిగిన ప్రతీ సంఘటన యాదృచ్చికం అయ్యే అవకాశం లేదు కదా?
హేయ్, బేబీ.
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు పడుకోలేదు?
నాకు ఆ గొడవే గుర్తుకొస్తుంది.
అయ్యో. ఇవాళ నాతో కలిసి పడుకుంటావా?
కానీ ఇవాళ రాత్రికే, సరేనా?
ఇలా రా.
విషయం ఏంటంటే, నాన్న వెళ్లిపోవడం వల్ల మా పరిస్థితి అంత బాలేదు.
మా అమ్మ నిరంతరం నిరాశతోనే ఉండేది.
అంటే, ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఎవరైనా వచ్చి ఆమె అనుకున్నట్టు
తన జీవితాన్ని మార్చుతారేమో అని చూస్తూనే ఉండేది.
మమ్మల్ని రక్షించగల ఒకరు అవసరమైంది.
ఓస్టెర్ విల్ యూత్ డిటెన్షన్ సెంటర్
హలో.
హేయ్, నేను మార్లిన్ ని. అంటే, ఆ పేరుతో చేప ఉంటుంది.
కూర్చో. కానివ్వు.
నువ్వు వెళ్లొచ్చు, జో.
నిజంగానే, నేనేం నిన్ను కొరకను, క్రిస్టోఫర్.
వెళ్ళు.
కాఫీ కావాలా?
- నిజంగా? - అవును.
- సరే. - సరే.
పాలు, పంచదార కావాలా?
వద్దు, పంచదార మాత్రమే. కాఫీ నాలాగ స్ట్రాంగ్ గా, నల్లగా ఉండాలి.
సరే.
సరే, నేను ఇక్కడి సీనియర్ కౌన్సెలర్ ని,
నేను ఇక్కడ నీ అడ్మిషన్ ని మేనేజ్ చేయబోతున్నాను.
సరే, నేను నీకు మొదటిగా చెప్పాలనుకునేది ఏంటంటే, నువ్వు నన్ను నమ్మొచ్చు.
ఇదంతా ఉత్తి సోది అని నువ్వు అనుకోవచ్చు, అనుకున్నా ఏం పర్లేదు.
నువ్వు మాకు ఇవ్వకుండా, దాచింది ఏమైనా ఉందంటే,
ఇప్పుడు మాకు ఇచ్చేయొచ్చు. ఎలాంటి పరిణామాలు ఉండవు.
వాళ్లకు గనుక ఇక్కడి నుండి నువ్వు వెళ్ళాక ఏమైనా తెలిస్తే, నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
లేదు, అండి. నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
సరే.
బలవంతంగా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.
లేదు, అండి. మా బామ్మ నన్ను ఇంటి బయట ఉంచి తాళం వేసింది,
కానీ నేను ఆమెతోనే ఉండేవాడిని.
నేను నా ఇంట్లోకి పగలగొట్టుకొని వెళ్తే నన్నెలా అరెస్టు చేశారు?
అది మంచి పాయింటే.
వావ్. నిన్న నీ పుట్టినరోజా? ఒక్క రోజు తేడాతో జూవికి వచ్చేశావు.
లేదు, నాది ఇక జూవిలో ఉండే వయసు కాదు.
సరే, విషయం చెప్తాను విను, క్రిస్టోఫర్ ఫోర్బ్స్.
నువ్వు ఎంత తోపులా అయినా మాట్లాడు, కానీ ఇక్కడ చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.
నువ్వు నీ వయసుకంటే చాలా చిన్నోడిలా కనిపిస్తున్నావు, అలాగే చిన్నగా ఉన్నావు కూడా.
కానీ ఇలాంటి ప్రదేశంలో...
చిన్నోళ్ళకే పెద్ద పరీక్షలు ఎదురవుతాయి.
కాబట్టి నీకు ఇక్కడ ఒక ఫ్రెండ్ కావాలి. ఆ ఫ్రెండ్ ని నేను కాగలను.
నేను నీకు సహాయం చేయగలను.
లేదు, బాబు. నాకు అవసరం లేదు.
అవును. నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే, బాబు. చూడు, ఇక్కడి రూల్స్ పాటించు.
నువ్వు దూరం పెట్టగల... విషయాల్లో తల దూర్చకు.
నువ్వు ఇంకా నేను, ఇక్కడ ఆరు నెలలు గడిపేసి,
అదృష్టవశాత్తు ఎలాంటి సమస్య లేకుండా నువ్వు బయటకు వెళ్లేలా ప్రయత్నిద్దాం.
- అర్థమైందా? - అర్థమైంది.
"అర్థమైంది, మార్లిన్" అనాలి.
- అర్థమైంది, మార్లిన్. - సరే.
అంతా పూర్తయింది, జో.
రిబ్స్ నేను కొంటాను. నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వు.
అదంతా నువ్వేం ఆలోచించకు.
ఒకటి చెప్పనా, జో? క్షమించు, నేను వాడిని ఇంకొక విషయం అడగాలి.
ఒక్క క్షణం ఆగు. క్షమించు.
ఏంటి సంగతి?
మా వీధిలో ఉండే ఒకడు నాకు ఇలా చేయడం నేర్పించాడు.
అలాగే మీరు అన్నారు కదా, చూసుకుంటాను అని...
నాకు అవసరం అని కాదు అలాగే నాకు అవసరం అని కూడా కాదు.
- లేదు. నిజమే. - అవును.
ఇక రావచ్చు, జో.
ఎలా ఉన్నావు?
ఈ ప్రదేశాన్ని దాటుకొని చాలా సార్లు వెళ్ళాను, కానీ ఎప్పుడూ లోనికి రాలేదు.
ఇవాళే ఎందుకు వచ్చినట్టు?
మీరు పెట్టిన బోర్డును ఒక సంకేతంగా తీసుకొని రావాలనుకున్నాను.
- నేను నీకు ఏమైనా ఇవ్వనా? - సరే, ఇస్తే మంచిదే కదా?
నేను ఒక బీర్ తీసుకుంటా. మిల్లర్, టాప్ లో ఉంటే అది ఇవ్వు.
- అది ఉంది. - థాంక్స్.
నాతో కలిసి తాగుతావా?
నేను ఒంటరిగానే తాగాలా?
అవన్నీ నిజంగా జరిగాయో లేదో నీకు తెలీదు కదా. తెలిసే అవకాశమే లేదు.
లేదు, కచ్చితంగా తెలీదు. కానీ ఒక తేడా ఉంది.
ఎలా?
కొన్ని విషయాలను ఆ పరిస్థితుల్లో ఉంటేనే తెలుసుకోగలము.
కొన్నిటిని వాటి గురించి చదివి తెలుసుకుంటాం.
కానీ కొన్ని విషయాలను మనకు వేల సార్లు ఒకరు మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పడం
వల్ల తెలుసుకుంటాం.
వాళ్లతో కలిసి ఉంటాం కాబట్టి ఆ విషయాలను తెలుసుకోగలం.
మీ అమ్మ ఇవన్నీ చెప్పిందా?
వాళ్లిద్దరూ చెప్పారు.
నా చిన్నప్పుడు అస్తమాను ఇదే చెప్పేవారు. నాకు, ఆడమ్ కి కూడా.
సరే, తర్వాత ఏమైంది?
మా అమ్మ షిఫ్ట్ పూర్తి అయ్యేవరకు వాళ్ళు రాత్రి అంతా మాట్లాడుకున్నారు.
వాళ్ళు సరిగ్గా ఏమని అన్నారో నాకు తెలీదు.
కానీ అప్పుడే ప్రేమలో పడ్డవారు మాట్లాడే మాటలు అవి.
మార్లిన్ మమ్మల్ని కాపాడగలడేమో అని మా అమ్మ అనుకుంది ఏమో.
మాకు ఎలాంటి సమస్యలు రాకుండా అతను చూసుకుంటాడు అనుకుంది ఏమో.
మా పరిస్థితికి మార్లిన్ సరైన వాడు అనుకుంది ఏమో.
అంటే, మేమిద్దరం అదే అనుకున్నాం ఏమో.
కానీ?
కానీ నిజం ఏంటంటే, మాకు యుద్ధంలో గెలిచే అవకాశమే లేదు.
విధి అప్పటికే మాకోసం పొంచి ఉంది.
బాబు, నువ్వు అదరగొట్టాలి!
నువ్వు రోజూ టిఫిన్ వండుతావా?
- గుడ్ మార్నింగ్, సర్. - ఎవరు పొద్దున్నే లేచారో చూడు.
- హాయ్. - హేయ్.
పదా, టిఫిన్ తిందాం పదా.
- వచ్చి కూర్చుంటావా? - లేదు. బడికి లేటుగా వెళ్లాలని లేదు.
- ఆడమ్ ఇవాళ తిరిగి వస్తాడు. - బాగా ఎంజాయ్ చెయ్, బుజ్జోడా.
హేయ్, నీ లంచ్ బాక్సు.
అలాగే నీ జాకెట్ వేసుకెళ్ళడం మర్చిపోకు.
డానీ, ఆగు! తలుపులు పడకుండా ఆపు!
- హేయ్. - నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- ఏం పర్లేదు. - అమ్మ ఒక అతన్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చింది.
నాన్న నీ గురించి చాలా సార్లు అడిగారు.
ఆయన నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నారు.
ఆయన మళ్ళీ లండన్ వెళ్తున్నారు.
ఆయన వెనక్కి వచ్చిన తర్వాత, ఇంటికి రావచ్చా అని అమ్మను అడుగుతాను అన్నారు.
ఆమె వద్దు అని మాత్రమే చెప్తుంది.
అవును, కానీ నాన్న గురించి తెలుసు కదా, ఆయన మళ్ళీ మళ్ళీ అడుగుతారు.
ఆయన ఇంటికి వచ్చి నిన్ను కిడ్నాప్ చేసినా నేను ఆశ్చర్యపోను.
- అలా జరిగితే బాగుండు. - డానీ, నిన్ను ఒక అమ్మాయి కొట్టింది అని విన్నాను.
నేను కూడా నీ అంగం నీ నోట్లో ఇరుక్కుపోయింది అని విన్నాను.
నేను వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
నేను చెప్పాను కదా, ఆడమ్ ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడుతూ ఉండేవాడు, తెలుసా?
మా నాన్న చాలా ప్రయాణించేవారు,
అందుకే ఆయన్ని ఎక్కువగా చూడడం వీలవ్వదు.
మిస్టర్ జోన్స్ చూపించి చెప్పండి కార్యక్రమం
అలాగే ఆయన... ఆయన లండన్ లో తన కంపెనీ ఆఫీసు తెరుస్తున్నారు.
ఆయన అక్కడ ఇప్పుడు ఒక అపార్ట్మెంట్ కొంటారు.
అందుకే ఆయన నాకు ఇది కొన్నారు.
కాబట్టి ట్రావెల్ ఏజెన్సీలో మా నాన్న పని సెట్ అయిన తర్వాత,
మేము ఈ పుస్తకంలో ఉన్న ప్రదేశాలను చూడబోతున్నాం.
ఈ కవర్ లో ఉన్నట్టు, అన్నీ చూస్తాం.
థాంక్స్, డానీ. చాలా బాగా చెప్పావు.
టీచర్ కి చెంచా.
ఇక చాలు.
శారా. థాంక్స్.
థాంక్స్.
డాన్, ఒక్క క్షణం ఆగుతావా?
థాంక్స్.
మీకు చాలా థాంక్స్.
థాంక్స్.
పదా.
నీ బ్యాగు తీసి కూర్చో.
నువ్వు చాలా మంచి కుర్రాడివి, డానీ.
సున్నితమైన వాడివి... నేను అది చెప్పగలను.
అది నిజమే కదా?
ఏమో. నాకు తెలీదు.
నాకైతే అలాగే అనిపిస్తుంది.
నువ్వు దేనినైనా బలంగా ఫీల్ అవుతావు. చాలా బలంగా.
మీ నాన్న ఎక్కువగా ఇంట్లో ఉండరా డాన్? అలాగే మీ అమ్మ కూడా ఎక్కువగా పనిచేస్తుంటుంది.
రెండు ఉద్యోగాలు. చూస్తుంటే నీకు ఒక ఫ్రెండ్ కావాలేమో అనిపిస్తుంది.
మాట్లాడడానికి ఒక ఫ్రెండ్. నిన్ను స్పెషల్ గా చూసే ఫ్రెండ్.
నేను నిన్ను చూస్తున్నా, డాన్.
నువ్వు స్పెషల్ అని నా ఉద్దేశం. నువ్వు ఒంటరిగా ఫీల్ అవ్వాల్సిన పని లేదు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు, బాబు. నీకు సహాయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.
నీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే, నువ్వు నాకు...
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మాట్లాడుతున్నాము అంతే.
వీడి అమ్మ నన్ను వీడిని ఇంటికి తీసుకురమ్మంది.
పదా, డాన్.
అతను సరిగ్గా అవసరమైన సమయానికి వచ్చాడు.
భలే తమాషాగా ఉంది, కదా?
నిజానికి అలా ఏం లేదు.
లేదా, అయ్యుండొచ్చులే.
నువ్వు ఏమన్నావు?
వీళ్ళు ఇక్కడ గడ్డిని కొయ్యాలి, ఏమంటావు?
మీరు గడ్డి కోస్తుంటారా?
లేదా? కొయ్యలని ఉండదా?
దానిని నేను తీసుకోనా? సరే.
పదా.
ఎక్కు.
నువ్వు రాకపోయేసరికి నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.
సరే.
సరే, పదా.
సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, డాన్?
అవునా?
మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
ఏమీ లేదు.
అతను నిన్ను ముట్టుకున్నాడా?
నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.
సరే, మీ అమ్మని పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుదాం అనుకుంటున్నా.
- అవునా? - అవును.
ఆమెకు కూడా అది నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నా.
ఏమంటావు? అవునా?
నిజం ఏంటంటే మీ అమ్మ నిన్ను సాకడానికి కష్టపడుతోంది.
రెండు ఉద్యోగాలు చేయలేక ఇబ్బంది పడుతోంది.
అసలు నిజం ఏంటంటే,
ఆమె నిన్ను కూడా ఉంచుకోవడం ఎలా సాధ్యమవుతుందో నాకు తెలీదు, సరేనా?
నేను ఆమెకు సహాయం చేద్దాం అనుకుంటున్నా.
కానీ... మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలి.
అంటే, అది మన రహస్యం.
నువ్వు ఆ పని చేయగలవా?
- చేయగలను. - అవునా?
నేను ఇప్పుడు ఆపొచ్చా?
ఇది...
నువ్వు చెప్పడం కొనసాగిస్తేనే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు మాట్లాడడం ఆపొచ్చు.
కానీ నువ్వు చెప్పడానికి ట్రై చేయడం ముఖ్యం.
మనం ఒక పని చేయాలి.
అలాగే నీకు ఆ పని నచ్చుతుంది.
ఇది మన మధ్య ఉండే రహస్యం.
పదా.
వెళ్ళకు.
పదా. ఇక్కడికి రా.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను అంతే. పదా.
పదా.
హేయ్, నీకు మీ అమ్మని బాధపెట్టాలని లేదు, కదా?
నువ్వు నాకేసి చూడాలి.
హేయ్, అలా ఏడవకూడదు.
మారం చేయకుండా ఉండు.
సరే, పదా. నేను నీకు... నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.
పదా.
ఆ కొట్టాంలో ఏముందో నేను చూడాలి అనుకుంటున్నా. వాడికి బదులు నన్ను తీసుకెళ్ళు. నేను అమ్మకు చెప్పను.
అలా దరిద్రంగా ఏడవకు!
ఏం పర్లేదు, డాన్.
సరే, పదా.
ఆ తర్వాత ఎన్నాళ్లకు అతను మీ అమ్మను పెళ్లి చేసుకున్నాడు?
కొన్ని నెలలకే. ఆ శీతాకాలంలో.
అలాగే కొనసాగించాడా?
ఆపాల్సిన అవసరం ఏముంది?
మరి మీ అమ్మ?
ఆమెకు అస్సలు తెలీదు.
అలాగే ఎప్పుడూ ఆడమ్ తోనేనా?
ప్రతీసారి.
వాడు నన్ను రక్షించాడు.
మరి తనకు ఏమైంది?
వాడు ఎలా చనిపోయాడు?
ఈ విషయానికి అరియానతో అసలు ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?
నేను అరియాన ఇంకా రాకఫెల్లర్ సెంటర్ గురించి మాట్లాడడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము అనుకున్నాను.
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని సహాయం అవసరం అయితే,
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్