1
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
"The Minds of Billy Milligan")

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
{\an8}(โดยแดเนียล คีย์ส)

3
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
ไม่เป็นไร แดนนี่

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
เรื่องนี้จะต้องค่อยเป็นค่อยไป

5
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
งั้นย้อนกลับไปพูดเรื่องวัยเด็กกัน โอเคมั้ย

6
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
เอาเป็นว่าคุยเรื่อง...

7
00:02:56,969 --> 00:02:58,762
คุณ ตอนยังเป็นเด็กเล็กๆ

8
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
มันทําไม

9
00:03:03,016 --> 00:03:07,104
ก็... เล่าช่วงเวลาดีๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิ

10
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
มีความทรงจําดีๆ มาเล่ามั้ย

11
00:03:13,068 --> 00:03:18,323
"สิบสี่ 15 16 17 18 19"

12
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
เราตีออกตั้ง 19 รอบ

13
00:03:20,742 --> 00:03:23,245
- แต่ยังชนะ
- สุดยอด

14
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
สโวโบดาตีโฮมรันสองรอบ

15
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
แต่ชิคาโก้คับส์ก็ชนะ

16
00:03:27,374 --> 00:03:32,212
เลิกห่วงคับส์ได้แล้ว
บอกเลย แดน ปีนี้ปีของเรา

17
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
ได้ยินเสียงนะ
คําว่า "ได้เวลานอน" ไม่ชัดหรือไง

18
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
นายว่าที่ลอนดอนจะมีช่องเก้าดูมั้ย

19
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
ไม่รู้เหมือนกัน

20
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
ลอนดอนอยู่ไกลนะ

21
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
ตอนฉันไม่อยู่ ฝากเชียร์ด้วยละกัน
ทีมต้องการกําลังใจ

22
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
คลีออน

23
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- โจนส์ก้าวขึ้นมาแล้วครับ
- คลีออน

24
00:03:54,234 --> 00:03:57,404
- เจนกินส์ทําได้
- คลีออน

25
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
เหวี่ยงแล้วพลาดครับ ทีมเสียโอกาสแล้ว

26
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
อะไรนะ

27
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
เมทส์แพ้เพราะแดนนี่ ซัลลิแวน
เชียร์เบาไปครับ

28
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
ฉันจะเชียร์เอง โอเคนะ จะเชียร์ดังๆ

29
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
พรุ่งนี้พ่อจะมารับแต่เช้า

30
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
ไม่อยากให้นายไปเลย

31
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
เดี๋ยวตอนคริสต์มาสฉันก็จะพูดแบบเดียวกับนาย

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
นายอยู่ได้แหละ ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่

33
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
ราตรีสวัสดิ์ อดัม

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
เป็นแฝดกันใช่มั้ย

35
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
เมื่อก่อนแม่เคยบอกว่าเราตัวติดกันเลย

36
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
แล้วก็จริงนะ

37
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
นี่คือช่วงไหน

38
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
ตอนเรียนประถม ผมกับพี่

39
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
ช่วงหน้าร้อน ตอนท้ายๆ แล้วล่ะ
เพราะโรงเรียนเปิดแล้ว

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณต้องคนต้องแยกกันอยู่เหรอ

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
ฮื่อ

42
00:05:02,052 --> 00:05:05,138
ประเด็นคือ
อดัมเป็นคนที่คอยปกป้องผมเสมอ

43
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
เข้าห้องจ้ะ

44
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
(คุกกี้ช็อกโกแลตชิป)

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
ไง เพื่อน

46
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
ไง บิล

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
ซื้อกันดีมั้ย

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
ได้สิ คือ ก็ดีมั้ง

49
00:05:50,893 --> 00:05:53,896
ลืมเอาเงินมา นายมีเงินรึเปล่า

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
โห

51
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
เพิ่งได้ค่าขนมวันนี้ แต่นี่ของทั้งอาทิตย์

52
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
ให้เขาทอนก็ได้

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
เดี๋ยวฉันจ่ายคืนให้

54
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
ใช้แค่สิบเซนต์ โอเคนะ

55
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ไม่ต้องห่วง อย่างที่บอก เดี๋ยวจ่ายคืน

56
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
มือไหน เลือกสิ แดนนี่

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
จ่ายคืนไง

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
เราพยายามติดต่อคุณแม่แล้ว
แต่ไม่มีคนรับ

59
00:06:59,253 --> 00:07:03,215
เครื่องตอบรับเสีย แม่บอกว่าซ่อมก็ไม่คุ้ม

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
ตอนบ่ายแม่ทํางานที่โรงพยาบาล

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
{\an8}และเมื่อคุณพ่อ เอ่อ เขา...

62
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
{\an8}(อาจารย์ใหญ่เกรียร์)

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
{\an8}ครูโจนส์ถึงได้มาอยู่ตรงนี้แทน

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
ครูโจนส์เป็นครูแนะแนวฝ่ายโรงเรียนประถม

65
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นเทอมที่ดีเลยนะ

66
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
เห็นชัดๆ ว่าสิ่งที่คุณคาร์เตอร์ทําก็ไม่ดี

67
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
แต่อาละวาดแบบนั้นก็ไม่ดีเหมือนกัน

68
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
ไม่เป็นไรครับ

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
มีอะไรอยากจะพูดไหม แดนนี่

70
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
ผมกลับบ้านได้หรือยัง

71
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
ได้สิ ได้แน่ๆ เราจะมาคุยกันอาทิตย์ละครั้ง

72
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
(โรงเรียนเอลม์ริดจ์)
(ใบแจ้งการทําโทษนักเรียน)

73
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
เอาใบนี้ไปให้คุณแม่

74
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
อย่าปิดประตูแรงสิ

75
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
ขอโทษฮะ แม่

76
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
สุขสันต์วันศุกร์

77
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
ลูกคนเก่งของแม่เรียนป.สามสัปดาห์แรกเป็นไง

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,394
ก็ดีฮะ

79
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
- ทุกอย่างโอเคนะ
- ฮะ แม่

80
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
ยิ้มให้แม่เห็นก่อน

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
เห็นเขาย้ายของออกจากบ้านเช่าแรมนั่นแล้ว

82
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
ใช่ลูก เขาปิดกิจการแล้ว

83
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
แล้วใครจะไปอยู่ตรงนั้น

84
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
ไม่รู้สิ ผีล่ะมั้ง

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
แม่ทําแซนด์วิชแยมเนยถั่วไว้ให้

86
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
- แม่อยู่บ้านไม่ได้เหรอฮะ
- เสียใจด้วยจ้ะ

87
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
เรามีรายได้จากแม่คนเดียว
ที่ต้องเลี้ยงคนทั้งบ้าน

88
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
แม่ไปเปลี่ยนชุดทํางานละ

89
00:10:12,362 --> 00:10:13,614
คืนนี้ไม่ไปไม่ได้เหรอฮะ

90
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
ลูกรู้นี่ว่าแม่ต้องทํางาน

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
ผมไม่ชอบอยู่บ้านคนเดียว

92
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
ลูกไม่เป็นไรหรอก คิดถึงอดัมล่ะสิ

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
ไม่ยุติธรรมเลย

94
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
ให้ผมไปอยู่บ้านพ่อแทนสิ

95
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
มีลิสต์เบอร์ฉุกเฉินแล้ว
ถ้ากลัวขึ้นมาก็โทรหาแม่นะ

96
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
ให้ผมไปกับแม่นะ

97
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
ลูกรู้ว่าไปไม่ได้

98
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
แค่รอบนี้รอบเดียว

99
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
นะฮะ ขอร้องเลย

100
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
ให้ไปเถอะ แม่

101
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
ขอร้องฮะ แม่

102
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
โอเค

103
00:11:32,317 --> 00:11:35,696
- เฮ้อ ลูกเลือกชุดเลย
- ดี

104
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
ผมเลือกชุดนี้

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
ไม่ได้ เดี๋ยวร้อน

106
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
ชุดนี้มั้ย

107
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
ชอบชุดนี้เหรอ

108
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
ฉันได้คุยกับคุณแม่

109
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
อะไรนะ เรา... ไปคุยกับแม่ผมมาเหรอ

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
แม่สบายดีมั้ย เป็นยังไงบ้าง

111
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
ก็โอเคค่ะ ก็สบายดี

112
00:12:14,818 --> 00:12:16,612
คุณแม่บอกว่าอยากมาหาคุณ

113
00:12:17,196 --> 00:12:18,655
- จริงเหรอ
- จริง

114
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
- อะไรน่ะ
- ไม่มีอะไรฮะ

115
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
นึกว่าเดินตกบ่อน้ําไปแล้ว

116
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
กะเริ่มตอน... โอ๊ย ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

117
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
เด็กเข้ามาในนี้ไม่ได้ กฎของรัฐ

118
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
- ระบายสี
- เขาสั่งปิดร้านฉันได้

119
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
- แต่มาริโอว่า...
- แม่รู้ เดี๋ยวแม่จัดการเอง

120
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
เคยคุยมาแล้วนะ แคนดี้ นี่พูดจริง

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
นับให้ถึงสิบมิสซิสซิปปี้แล้วกดเพลงโปรดนะ

122
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
รู้ใช่มั้ยว่าเพลงไหน

123
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้ สามมิสซิสซิปปี้

124
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
- นี่ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวน่า
- ทุกครั้งก็ครั้งเดียวหมด

125
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
สี่มิสซิสซิปปี้ ห้ามิสซิสซิปปี้
หกมิสซิสซิปปี้ เจ็ดมิสซิสซิปปี้

126
00:13:40,696 --> 00:13:44,157
ฉันก็เสียใจนะที่ไอ้พีทมันเป็นคนเลวคนเดิม
อย่างที่เป็นมาตลอด

127
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
แปดมิสซิสซิปปี้ เก้ามิสซิสซิปปี้ สิบ

128
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
ถ้าพวกนั้นเข้าร้านมา
เห็นเด็กกินอะไรอยู่ที่บาร์ แค่นั้น...

129
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
ถ้ายิ่งนั่งที่บาร์จะผิดสองกระทงเลย

130
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
ไม่เอาน่ะ แคนดี้

131
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
อะไรล่ะ ปล่อยให้เด็กเล่นตู้เพลงก็ไม่ได้เหรอ

132
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่
เพลงโปรดลูกเป็นเพลงเดียวกับคุณ

133
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
เธอนี่ร้ายไม่ไหวเลย รู้ตัวมั้ย

134
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
ก็ต้องร้ายพอกันนั่นแหละ

135
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- เป็นไงบ้าง แดน
- หวัดดีฮะ มาริโอ

136
00:14:19,735 --> 00:14:23,405
เอาโค้กกับเบอร์เกอร์ให้ลูกกินหน่อย
ผอมเป็นไม้เสียบผีแล้ว

137
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
- นี่ครั้งสุดท้าย สัญญาเลย
- แหงสิ

138
00:15:00,734 --> 00:15:03,487
ขอบใจนะ แต่นั่น... โอ๊ย ระวังหน่อยเธอ

139
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
ขอโทษ

140
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
สวัสดีค่ะ

141
00:15:28,554 --> 00:15:29,930
รับอะไรดี

142
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
ขอบัดไวเซอร์สองเหยือกครับ

143
00:15:36,395 --> 00:15:39,523
อ้าว เจ้าหนู เล่นอะไรอยู่

144
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
สมุดระบายสีฮะ

145
00:15:41,859 --> 00:15:45,070
ไดโนเสาร์ เท่นะ

146
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
เคยได้ไปพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยามั้ย

147
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
เคย ชั้นสี่ ไดโนเสาร์ทั้งชั้น

148
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
ใช่ เขามีไอ้...

149
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
ภาพติดผนังใหญ่ๆ ที่มีเทอโรแดคทิล
แต่ของนายเจ๋งกว่า

150
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
ขอโทษ มานั่งทับเสื้อผม

151
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
- อ้อ
- ขอโทษ

152
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
หวัดดี ไง

153
00:16:08,468 --> 00:16:09,720
มาจากไหนกัน

154
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
- เราแค่มานั่งกินเบียร์น่ะ
- งั้นเหรอ

155
00:16:12,306 --> 00:16:13,682
ใช่

156
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
ใช่ คืองี้ เราไม่ได้อยากมีเรื่อง โอเคนะ

157
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
งั้นเหรอ

158
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
แดนนี่ มาหาแม่ทางนี้ก่อน

159
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
ต้องเชื่อฟังแม่นะ ไอ้น้อง

160
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
ไม่มีใครบอกว่าพูดกับเด็กได้

161
00:16:31,200 --> 00:16:32,784
ก็ไม่มีใครบอกว่าต้องขออนุญาตก่อน

162
00:16:35,996 --> 00:16:37,331
ไอ้ดําหัวแข็งว่ะ

163
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
แม่อยู่นี่ๆ หายใจลึกๆ นะ

164
00:16:47,966 --> 00:16:50,594
บางทีก็คิดว่าเลือดจากคืนนั้นตีตราผมไว้

165
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
หมายความว่ายังไง

166
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
ทั้งในศาสนายูดายโบราณ
จนถึงเรื่องของเชคสเปียร์ เลือด

167
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
โดยเฉพาะเลือดที่หลั่งจากความรุนแรง
จะมีพลังเวทมนตร์พิเศษ

168
00:16:59,561 --> 00:17:03,690
สามารถกันสิ่งชั่วร้ายออกไปได้
หรือเรียกปีศาจออกมาก็ได้

169
00:17:08,278 --> 00:17:11,949
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณเหรอ

170
00:17:13,825 --> 00:17:15,868
ก็ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
ไม่มีทางจะเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหมล่ะ

172
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
ไงจ๊ะ ลูก

173
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
ทําไมยังไม่นอนอีก

174
00:17:38,016 --> 00:17:39,893
ผมหยุดคิดเรื่องที่คนตีกันไม่ได้

175
00:17:39,893 --> 00:17:42,980
แย่จังนะลูก ไปนอนกับแม่มั้ย

176
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
แค่คืนนี้คืนเดียว โอเคนะ

177
00:17:56,785 --> 00:17:57,828
มานี่มะ

178
00:18:01,874 --> 00:18:04,293
ประเด็นคือการที่พ่อจากไปทําให้เราอยู่ยาก

179
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
แม่ผมอยู่ในภาวะผิดหวังตลอดเวลา

180
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
แม่คิดเสมอว่าต้องการคนที่จะมาช่วยแก้ปัญหา

181
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
หรือช่วยทําให้ชีวิตเป็นอย่างที่แม่คิด

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
เราต้องการอัศวินม้าขาว

183
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
(สถานพินิจเด็กและเยาวชนออสเตอร์วิลล์)

184
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
หวัดดี

185
00:18:53,550 --> 00:18:58,222
ไง ฉันชื่อมาร์ลิน เหมือนชื่อปลาน่ะ

186
00:18:59,556 --> 00:19:00,641
นั่งก่อน นั่งสิ

187
00:19:00,641 --> 00:19:01,767
เราโอเค โจ

188
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
พูดจริงนะ ฉันไม่กัด คริสโตเฟอร์

189
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
นั่งเลย

190
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
กาแฟมั้ย

191
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
- ถามจริง
- ใช่

192
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- เอาสิ
- โอเค

193
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
ใส่นมหรือน้ําตาลมั้ย

194
00:19:23,497 --> 00:19:26,708
ไม่ น้ําตาลอย่างเดียว เอาเข้มๆ ดําๆ แบบผม

195
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
โอเค

196
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
ฉันเป็นที่ปรึกษาอาวุโสที่นี่

197
00:19:32,005 --> 00:19:34,091
ฉันจะเป็นคนจัดการรับเธอเข้ามา

198
00:19:34,091 --> 00:19:37,094
ทีนี้ คําแรกที่จะบอกก็คือนายไว้ใจฉันได้

199
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
ฉันรู้นายต้องคิดว่าฉันโกหกซึ่งก็ไม่เป็นไร

200
00:19:41,807 --> 00:19:44,226
ของที่นายซุกเข้ามาได้สําเร็จ
ไม่ได้ฝากข้างหน้าไว้

201
00:19:44,226 --> 00:19:46,979
เอามาให้ฉันไว้ตอนนี้จะไม่โดนทําโทษอะไร

202
00:19:47,771 --> 00:19:52,192
แต่ถ้าเขาค้นเจอตอนออกจากห้องนี้ไปแล้ว
ฉันอาจช่วยอะไรไม่ได้นะ

203
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
ไม่นะ ไม่มีอะไรติดตัวแล้ว

204
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
โอเค

205
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
บุกรุกสถานที่

206
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
ใช่สิ ย่าล็อกบ้านจนผมเข้าไม่ได้

207
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
เขาให้ผมไปอยู่กับย่า

208
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
จะมาจับผมที่บุกรุกบ้านตัวเองได้ไง

209
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
นั่นก็มีประเด็น

210
00:20:15,507 --> 00:20:20,846
โห เมื่อวานวันเกิดเหรอ
อายุเกินคุกเด็กแค่วันเดียว

211
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
เออ ไม่ต้องคุกเด็กก็ได้

212
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
คืออย่างนี้นะ คริสโตเฟอร์ ฟอร์บส์

213
00:20:33,775 --> 00:20:39,114
นายจะพยายามทําเป็นแกร่งแค่ไหนก็ได้
แต่ในนี้โหด

214
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
สภาพนายดูเด็กกว่าอายุจริง
ตัวก็เล็กเกินอายุด้วย

215
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
อยู่ในนี้...

216
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
ตัวเล็กเกินไป
ก็จะโดนลองของเหมือนตัวใหญ่เกินไป

217
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
แปลว่านายจําเป็นต้องมีเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนคนนั้นให้ได้

218
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
ฉันคอยดูแลนายได้

219
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
ไม่ต้อง ผมอยู่ได้

220
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
ตามใจ ว่าไงว่าตามกัน เจ้าหนู
เอางี้ ทําตามกฎ

221
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
อย่าโดน... ลากไปเจอเรื่องที่เลี่ยงได้

222
00:21:11,480 --> 00:21:14,316
แล้วเราสองคนจะช่วยกัน
เอาให้แน่ใจว่าอยู่ครบหกเดือน

223
00:21:14,316 --> 00:21:17,986
แล้วให้กลับออกไปได้
โดยหวังว่าจะยังครบสามสิบสอง

224
00:21:19,404 --> 00:21:21,740
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

225
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
พูดสิว่า "เข้าใจครับ มาร์ลิน"

226
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
- เข้าใจครับ มาร์ลิน
- โอเค

227
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
เรียบร้อยแล้ว โจ

228
00:21:28,789 --> 00:21:30,916
ค้นตัวเอง ขอเวลาเดี๋ยว

229
00:21:35,337 --> 00:21:36,547
ไม่ต้องห่วง

230
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
เดี๋ยวนะ โจ ขอโทษที มีเรื่องต้องถามอีกหน่อย

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,929
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว โทษที

232
00:21:47,432 --> 00:21:48,475
มีอะไร

233
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
คนแถวบ้านสอนเอาไว้

234
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
ไอ้เรื่องที่บอกว่าจะช่วยดูแล...

235
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
ไม่ใช่ว่าจําเป็นหรอกนะ

236
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
- ไม่เลย เข้าใจ
- ฮื่อ

237
00:22:16,003 --> 00:22:17,421
เรียบร้อยแล้ว โจ

238
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
เป็นไงบ้างครับ

239
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
ขับผ่านร้านนี้มาเป็นร้อยรอบ
ไม่เคยคิดเข้ามาเลย

240
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
ทําไมถึงจะมาวันนี้

241
00:23:29,743 --> 00:23:33,914
ผมคงตัดสินใจ
เอาป้ายร้านคุณเป็นสัญญาณจากฟ้า

242
00:23:37,960 --> 00:23:39,670
- รับอะไรมั้ยคะ
- เอาสิ มีอะไรจะเสีย

243
00:23:42,172 --> 00:23:45,300
เบียร์สักแก้วละกัน มิลเลอร์นะ ถ้ามีเบียร์สด

244
00:23:45,843 --> 00:23:47,302
- มีอยู่แล้ว
- ขอบคุณ

245
00:23:51,557 --> 00:23:53,141
ดื่มด้วยกันไหม

246
00:24:18,584 --> 00:24:20,043
ผมต้องดื่มคนเดียวเหรอ

247
00:24:30,679 --> 00:24:34,391
แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดเรื่องแบบนั้น
ไม่รู้รายละเอียด

248
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
ใช่ ไม่รู้แน่ แต่มันไม่เหมือนกัน

249
00:24:38,896 --> 00:24:40,063
ยังไง

250
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
ก็บางเรื่องเรารู้เพราะเจอมาด้วยตัวเอง

251
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
บางเรื่องเรารู้เพราะได้อ่านมา

252
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
แต่ก็มีบางเรื่องที่เรารู้เพราะมีคนบอกเล่า

253
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
ให้เราฟังเป็นพันๆ ครั้ง

254
00:24:48,197 --> 00:24:50,866
จนกระทั่งเรารู้ดีอย่างกับเจอด้วยตัวเอง

255
00:24:50,866 --> 00:24:52,409
คุณแม่เล่าให้คุณฟังเหรอ

256
00:24:52,409 --> 00:24:53,660
ทั้งคู่เล่า

257
00:24:55,412 --> 00:25:00,501
ตลอดเวลาเลย ตอนที่ยังเด็ก
ทั้งสองคนเล่าให้ผมกับอดัมฟัง

258
00:25:02,336 --> 00:25:03,629
งั้นเกิดอะไรขึ้นอีก

259
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
เขานั่งคุยกันไปเรื่อยทั้งคืน
จนกระทั่งหมดกะของแม่ผม

260
00:25:11,136 --> 00:25:12,679
จริงๆ แล้วคุยอะไรกันบ้าง ผมไม่รู้

261
00:25:12,679 --> 00:25:15,974
แต่ก็เหมือนเวลาคนเล่าถึงตอนที่ตกหลุมรัก

262
00:26:15,826 --> 00:26:18,328
แม่คงหวังว่ามาร์ลินจะมาช่วยเรามั้ง

263
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
เขาจะเป็นคนที่คอยกันปีศาจออกไป

264
00:26:23,917 --> 00:26:26,670
เดาว่าแม่คงคิดว่ามาร์ลิน
เป็นคนที่เหมาะจะทําหน้าที่นั้น

265
00:26:27,546 --> 00:26:29,214
คือว่า เราคงจะคิดกันทั้งคู่

266
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
แต่

267
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
แต่ความจริงก็คือพวกเราไม่มีหวังแต่ต้น

268
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
ปีศาจอยู่ในนั้นอยู่แล้ว

269
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
โห ขับได้แล้ว!

270
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
คุณทําอาหารเช้าทุกวันเหรอ

271
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนู
- ดูสิใครตื่นเช้า

272
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
- ไงฮะ
- หวัดดี

273
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
มาเร็ว กินอาหารเช้ากัน

274
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
- นั่งก่อนมั้ย
- ไม่ฮะ ผมไม่อยากไปสาย

275
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- วันนี้อดัมกลับมาด้วย
- เรียนให้สนุกนะ พ่อหนุ่ม

276
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
นี่ กล่องข้าวกลางวันจ้ะ

277
00:29:09,750 --> 00:29:11,126
อย่าลืมเสื้อแจ็คเก็ตนะจ๊ะ

278
00:29:26,725 --> 00:29:31,063
แดนนี่ เดี๋ยวก่อน! อย่าเพิ่งปิดประตู

279
00:29:38,403 --> 00:29:41,073
- ไง
- บ้านพ่อเป็นไงบ้าง

280
00:29:41,073 --> 00:29:43,575
- ก็โอเคนะ
- แม่มีผู้ชายมาค้างล่ะ

281
00:29:45,160 --> 00:29:46,912
พ่อถามถึงนายหลายรอบเลย

282
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
เขาคิดถึงนายจริงๆ นะ

283
00:29:50,666 --> 00:29:51,959
พ่อจะไปลอนดอนอีกแล้ว

284
00:29:52,584 --> 00:29:55,003
บอกว่ากลับมารอบหน้า
จะถามแม่ว่าขอมาเยี่ยมได้มั้ย

285
00:29:55,796 --> 00:29:57,089
แม่ก็จะไม่ให้อยู่ดี

286
00:29:57,089 --> 00:30:00,175
ฮื่อ แต่รู้นิสัยพ่อนี่ พ่อก็จะขอไปเรื่อยๆ

287
00:30:00,676 --> 00:30:03,762
ถ้าสักวันพ่อไปที่บ้านแล้วลักพาตัวนายไปเลย
ฉันก็ไม่ประหลาดใจ

288
00:30:03,762 --> 00:30:07,182
- ก็ดีสิ
- แดนนี่ ได้ข่าวว่าโดนสาวซ้อมเหรอ

289
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
ได้ข่าวว่านายสําลักป๋องแป๋งตัวเอง

290
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
ผมคิดถึงเขาจริงๆ

291
00:30:20,696 --> 00:30:24,533
อย่างที่บอก อดัมเป็นคนที่คอยปกป้องผมเสมอ

292
00:30:28,328 --> 00:30:30,747
คุณพ่อผมเดินทางบ่อย

293
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่ค่อยได้เจอพ่อ

294
00:30:32,916 --> 00:30:34,001
(ครูโจนส์ - วันแสดงความสามารถพิเศษ)

295
00:30:34,001 --> 00:30:39,131
แล้วพ่อก็...
บริษัทของพ่อไปเปิดสาขาที่ลอนดอน

296
00:30:40,883 --> 00:30:42,926
อีกหน่อยก็ต้องมีห้องพักที่นั่น

297
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
พ่อเลยซื้อนี่มาให้ผม

298
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
{\an8}ทันทีที่งานของพ่อที่บริษัททัวร์
ลงตัวเรียบร้อยเมื่อไหร่

299
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
เราจะได้ไปเที่ยวสถานที่สําคัญในเล่มนี้

300
00:30:56,023 --> 00:30:59,526
อย่างที่เขียนไว้บนปกเลย จากเอถึงแซด

301
00:31:12,080 --> 00:31:15,626
ขอบคุณมาก แดนนี่ ทําได้ดีมาก

302
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
ไอ้ลูกรักของครู

303
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
พอแล้ว

304
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
ซาราห์ ขอบคุณ

305
00:31:26,887 --> 00:31:28,639
ขอบคุณๆ

306
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
ขอบคุณๆ

307
00:31:31,975 --> 00:31:33,018
ขอบคุณ

308
00:31:33,685 --> 00:31:35,562
แดน รอก่อนได้มั้ย

309
00:31:36,063 --> 00:31:37,105
ขอบคุณ

310
00:31:37,940 --> 00:31:39,858
ขอบคุณมาก

311
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
ขอบคุณ

312
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
มาเลย

313
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
นั่งให้สบาย

314
00:32:08,595 --> 00:32:09,847
นายเป็นเด็กน่ารัก แดนนี่

315
00:32:12,474 --> 00:32:15,519
อ่อนไหว... ครูดูออกนะ

316
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
คิดว่าจริงไหม

317
00:32:21,441 --> 00:32:24,570
งั้นมั้งฮะ ไม่รู้

318
00:32:24,570 --> 00:32:25,696
ครูว่าใช่

319
00:32:26,530 --> 00:32:31,159
ครูว่าเธอสัมผัสอะไรได้ลึกล้ํา ลึกมากๆ

320
00:32:32,452 --> 00:32:36,498
พ่อไม่ค่อยอยู่แล้วใช่มั้ย แดน
แล้วคุณแม่ก็ต้องทํางาน

321
00:32:36,498 --> 00:32:39,960
แม่ควงสองงาน ครูว่าเธอน่าจะอยากได้เพื่อน

322
00:32:40,752 --> 00:32:43,714
อยากได้คนที่จะคุยด้วย
คนที่จะคิดว่าเธอเป็นคนพิเศษ

323
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
ครูเข้าใจเธอนะ แดน

324
00:32:48,760 --> 00:32:53,265
ครูคิดว่าเธอเป็นคนพิเศษ
เธอไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย

325
00:32:54,850 --> 00:32:58,729
ครูไม่ได้อยากทําร้ายเธอ
อยากจะช่วยเธอต่างหาก

326
00:33:00,480 --> 00:33:02,524
ถ้ามีเรื่องอะไรกวนใจ

327
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
นี่ทําอะไรอยู่กันแน่

328
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
แค่คุยกันเฉยๆ

329
00:33:15,787 --> 00:33:17,331
แม่ของเด็กขอให้ผมมารับ

330
00:33:18,207 --> 00:33:19,291
กลับกันเถอะ แดน

331
00:33:34,348 --> 00:33:36,683
เขาดูเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด

332
00:33:37,184 --> 00:33:38,143
ตลกดีเนอะ

333
00:33:39,520 --> 00:33:40,771
ไม่ตลก ไม่เลย

334
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
ฮื่อ คงไม่ตลก

335
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
ว่าไงนะ

336
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
โรงเรียนควรต้องตัดหญ้า ว่ามั้ย

337
00:33:50,239 --> 00:33:51,448
นายตัดหญ้าเองเป็นมั้ย

338
00:33:52,157 --> 00:33:53,367
ไม่เหรอ อยากลองมั้ย

339
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
ให้ลุงถือให้มั้ย โอเค

340
00:33:56,286 --> 00:33:57,496
มาเร็ว

341
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
ขึ้นรถเลย

342
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
พอนายไม่ออกมาฉันก็เป็นห่วง

343
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
โอเค

344
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
โอเค เรียบร้อย

345
00:34:24,523 --> 00:34:25,357
เอาละ

346
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
โอเคมั้ย แดน

347
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
เหรอ

348
00:34:58,724 --> 00:35:00,184
เมื่อกี้นายทําอะไรในห้อง

349
00:35:02,853 --> 00:35:03,854
เปล่าฮะ

350
00:35:05,772 --> 00:35:06,773
เขาแตะตัวนายรึเปล่า

351
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
บอกฉันได้นะ

352
00:35:21,538 --> 00:35:26,293
ฉันกําลังคิดว่าจะขอแต่งงานกับแม่นาย

353
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
- จริงเหรอ
- ใช่

354
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
คิดว่าแม่ก็น่าจะต้องการ

355
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
ไม่คิดงั้นเหรอ เนอะ

356
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
ความจริงคือแม่เขาลําบากเรื่องหาเงินให้พอใช้

357
00:35:42,726 --> 00:35:44,728
ขนาดทํางานสองที่แล้วก็ยังมีปัญหา

358
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
ความจริงก็คือ

359
00:35:50,150 --> 00:35:54,238
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าแม่จะเลี้ยงนายต่อไหว

360
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
ฉันก็เต็มใจอยากจะเข้าไปช่วย

361
00:36:02,204 --> 00:36:07,376
แต่... เราต้องตกลงร่วมมือกัน

362
00:36:10,629 --> 00:36:13,507
แบบว่า ข้อตกลงลับ

363
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
คิดว่าทําได้มั้ย

364
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
- ได้สิ
- ได้เหรอ

365
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
หยุดตรงนี้ได้มั้ย

366
00:36:47,749 --> 00:36:48,959
มัน...

367
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
สําคัญมากจริงๆ ที่คุณจะพยายามเล่าต่อ

368
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
จะหยุดตรงไหนก็ได้

369
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
แต่สําคัญมากที่คุณต้องพยายาม

370
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
เราจะไปทําอะไรด้วยกันนิดหน่อย

371
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
แล้วนายก็จะต้องชอบ

372
00:37:18,363 --> 00:37:19,990
นั่นจะเป็นความลับของเรา

373
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
มาเร็ว

374
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
มาเถอะ

375
00:37:45,307 --> 00:37:46,141
อย่าไป

376
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
มาเร็ว ทางนี้

377
00:38:05,077 --> 00:38:07,621
ฉันแค่อยากพานายมาดูอะไรหน่อย มาเร็ว

378
00:38:17,548 --> 00:38:18,799
มาเร็ว

379
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
นี่ ไม่อยากให้แม่เสียใจใช่มั้ยล่ะ

380
00:38:53,125 --> 00:38:55,460
ฉันอยากให้นายมองหน้าฉัน

381
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
เอ้า อย่าร้อง

382
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
เป็นเด็กดีนะ

383
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
มาเลยเร็ว ฉันอยาก...
แค่อยากพานายไปดูอะไรหน่อย

384
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
มาเร็ว

385
00:39:17,232 --> 00:39:21,320
อยากเห็นว่าในโรงนามีอะไร
พาผมไปแทนสิ ผมไม่บอกแม่หรอก

386
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
อย่าตอแหลแบบนั้น!

387
00:39:32,664 --> 00:39:33,999
ไม่เป็นไรนะ แดน

388
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
โอเค มาเร็ว

389
00:39:52,518 --> 00:39:54,895
จากนั้นนานไหมเขาถึงได้แต่งงานกับคุณแม่

390
00:39:55,521 --> 00:39:58,106
ไม่กี่เดือน หน้าหนาวปีนั้น

391
00:39:58,649 --> 00:39:59,858
แล้วเขายังทําต่ออีกเหรอ

392
00:40:01,276 --> 00:40:02,277
จะหยุดทําไมล่ะ

393
00:40:06,156 --> 00:40:07,199
แล้วคุณแม่ล่ะ

394
00:40:09,618 --> 00:40:10,619
แม่ไม่เคยรู้

395
00:40:11,495 --> 00:40:12,663
คนที่เข้าไปเป็นอดัมตลอดเหรอ

396
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
ทุกครั้ง

397
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
พี่คืออัศวินม้าขาวของผม

398
00:40:21,380 --> 00:40:22,798
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

399
00:40:24,132 --> 00:40:25,259
เขาตายยังไง

400
00:40:36,103 --> 00:40:38,105
แต่ไอ้เรื่องพวกนี้เกี่ยวอะไรกับอารีอานา

401
00:40:40,190 --> 00:40:44,152
นึกว่าเราจะมาคุยเรื่องอารีอานา
กับเหตุที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์

402
00:41:11,513 --> 00:41:13,974
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ)

403
00:41:13,974 --> 00:41:16,393
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)

404
00:42:06,193 --> 00:42:08,195
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์