DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Không sao đâu, Danny.
Sẽ mất cả một quá trình đấy.
Ta quay lại xa hơn nữa nhé? Được chứ?
Hay là ta nói về...
cậu, khi còn là cậu bé.
Hồi đó thì sao?
Cậu có thể kể cho tôi về lúc vui vẻ không?
Kể cho tôi một kỷ niệm vui?
"Mười bốn, 15, 16, 17, 18, 19".
Ta đánh trượt 19 lần.
- Và thắng. - Tuyệt vời.
Swoboda đánh hai cú home run.
Nhưng đội Cubs cũng thắng.
Đừng lo cho đội Cubs nữa. Dan, đây là năm của chúng ta.
Mẹ nghe tiếng con trong đó nhé. Đã bảo "đi ngủ" rồi mà còn chưa hiểu à?
Em nghĩ ở London có kênh chín không?
Em không biết.
London khá xa đấy.
Cổ vũ cho họ trong lúc anh đi nhé. Họ cần được cổ vũ.
Cleon.
- Jones vào vị trí. - Cleon.
- Jenkins ném bóng. - Cleon.
Vung gậy và trượt! Anh ấy đánh trượt rồi.
Sao cơ?
Đội Mets thua vì Danny Sullivan cổ vũ chưa đủ to.
Em sẽ cổ vũ, được chứ? Em sẽ cổ vũ.
Bố đến đón anh sớm lắm.
Giá mà anh không phải đi.
Đến Giáng sinh thì anh sẽ lại nói câu đó thôi.
Em sẽ ổn thôi mà. Chúc ngủ ngon, Danny.
Chúc ngủ ngon, Adam.
Hai anh em sinh đôi nhỉ?
Mẹ tôi hay nói chúng tôi như hình với bóng.
Và đó là sự thật.
Đó là lúc nào?
Lúc anh em tôi học tiểu học.
Đó là cuối mùa hè. Khi phải đi học lại.
Và đó là lần đầu tiên hai người phải tách rời?
Ừ.
Điều đáng nói là, Adam luôn là chỗ dựa cho tôi.
Vào đi.
BÁNH QUY SÔ-CÔ-LA CHIP
Chào.
Chào Bill.
Mua bánh không?
Được. Ý tớ là, chắc thế.
Tớ quên mang tiền rồi. Cậu có không?
Chà.
Hôm nay tớ nhận tiền tiêu vặt cho cả tuần.
Ta có thể đổi tiền lẻ.
Tớ trả cậu sau.
Tiêu mười xu thôi nhé?
Đừng lo. Tớ nói rồi, tớ trả cậu sau.
Chọn một tay đi, Danny.
Trả này.
Chúng tôi gọi cho mẹ em mãi mà không thấy nhấc máy.
Máy bị hỏng ạ. Mẹ nói là chả bõ công sửa.
Mẹ làm ca chiều ở bệnh viện.
Và vì bố em, chà, ông ấy...
HIỆU TRƯỞNG GREER
Thế nên có thầy Jones ở đây.
Thầy Jones là cố vấn cho học sinh trường tiểu học.
Đây không phải cách lý tưởng để bắt đầu, nhỉ?
Rõ ràng, điều em Carter đã làm là không chấp nhận được,
nhưng nổi cáu lên như thế cũng không.
Không sao.
Em có gì muốn nói không, Danny?
Em về nhà được không ạ?
Tất nhiên. Tất nhiên là được. Em và thầy có thể gặp nhau tuần một lần.
TRƯỜNG ELM RIDGE GIẤY KỶ LUẬT HỌC SINH
Đưa cái này cho mẹ em.
Đừng sập cửa lưới.
Xin lỗi mẹ.
Thứ Sáu vui vẻ.
Tuần đầu tiên học lớp ba của chàng trai trẻ của mẹ thế nào?
Ổn ạ.
- Không có vấn đề gì chứ? - Không ạ.
Cho mẹ xem nụ cười đó nào.
Họ dọn ra khỏi nhà trọ rồi.
Đúng, con yêu, nó sắp đóng cửa rồi.
Giờ ai sẽ sống ở đó?
Mẹ không biết. Có lẽ là ma.
Mẹ làm bánh bơ lạc và mứt cho con.
- Mẹ không ở nhà được ạ? - Xin lỗi con yêu.
Ta chỉ có nguồn thu nhập là lương của mẹ thôi.
Và mẹ phải thay đồ đi làm.
Tối nay mẹ buộc phải đi ạ?
Con biết mẹ phải làm việc mà.
Con không thích ở nhà một mình.
Con sẽ hoàn toàn ổn thôi mà. Con nhớ Adam à?
Thế là bất công.
Đưa con đến chỗ bố đi.
Con có danh sách số rồi đấy. Nếu sợ thì cứ gọi mẹ.
Cho con đi cùng mẹ đi.
Con biết không được mà.
Lần này thôi ạ.
Làm ơn. Con xin mẹ đấy.
Đi mà mẹ.
Được.
- Chúa ơi. Con chọn đi. - Tốt.
Và con chọn bộ này.
Không. Nóng lắm.
Bộ này.
Con thích nó à?
Tôi đã nói chuyện với mẹ cậu.
Sao? Cô đã nói chuyện với mẹ tôi?
Mẹ tôi ổn không? Mẹ tôi thế nào?
Bà ấy ổn.
Bà ấy nói muốn đến thăm cậu.
- Thật sao? - Thật.
- Gì thế? - Không có gì ạ.
Tưởng cô rơi xuống giếng rồi.
Ca làm của cô bắt đầu lúc... Ồ không. Á à. Không đời nào.
Trẻ con không được vào đây. Đó là luật của bang.
- Bút màu. - Tôi có thể bị đóng cửa.
- Chú Mario... - Mẹ biết. Để mẹ lo.
Ta nói chuyện này rồi. Tôi nghiêm túc đấy.
Đếm đến mười Mississippi, rồi bật bài của con.
Con biết bài nào rồi nhỉ?
Một Mississippi, hai Mississippi, ba Mississippi...
- Có một lần thôi mà. - Lần nào cũng một lần.
...bốn Mississippi, năm Mississippi, sáu Mississippi, bảy Mississippi...
Tôi rất tiếc vì Pete hóa ra vẫn là tên khốn như mọi khi.
...tám Mississippi, chín Mississippi, mười.
Họ vào mà thấy một đứa nhóc ăn uống ở quầy bar và...
Nó mà ngồi ở đó là phạm hai lỗi luôn.
Thôi nào, Candy.
Sao? Tôi không được cho nó chơi Jukebox à?
Hai người cùng thích một bài đâu phải lỗi của tôi.
Cô đúng là ghê gớm lắm đấy, biết không?
Chó chê mèo lắm lông.
- Khỏe không Dan? - Chào chú Mario.
Lấy cho nó một cốc Coca và bánh burger đi. Nó gầy như cây sậy ấy.
- Lần cuối. Tôi hứa. - Ờ.
Cảm ơn, nhưng đó là... Đi đứng cẩn thận đấy.
Xin lỗi.
Mọi người thế nào?
Tôi có thể phục vụ gì?
Cho hai cốc Bud, thưa cô.
Chào anh bạn nhỏ. Cháu có gì đó?
Sách tô màu ạ.
Khủng long. Hay đấy.
Cháu đã bao giờ đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên chưa?
Rồi ạ. Tầng bốn, toàn khủng long.
Đúng. Họ có...
một bức tranh tường lớn có thằn lằn ngón cánh. Cháu vẽ đẹp hơn.
Xin lỗi. Anh ngồi lên áo của tôi.
- Ừ. - Xin lỗi.
Chào.
Mọi người từ đâu đến?
- Chúng tôi chỉ uống bia thôi. - Thế à?
Ừ.
Nghe này. Chúng tôi không muốn gây rắc rối nhé?
Thế à?
Danny, sang bên này đi.
Nghe lời mẹ đi nhóc.
Không ai bảo mày được nói chuyện với nó.
Không ai bảo tao phải xin phép.
Bọn mọi đen chúng mày cứng đầu đấy.
Có mẹ đây rồi. Cứ thở đi nhé?
Có lúc tôi nghĩ, máu me của tối hôm đó đã ám vào tôi.
Ý cậu là sao?
Từ đạo Do Thái cổ đại đến Shakespeare, máu,
đặc biệt là máu đổ trong bạo lực, có ma lực.
Nó có thể xua đuổi cái ác, hay thậm chí triệu hồi cái ác.
Cậu nghĩ thế à? Là chuyện xảy ra với cậu là lỗi của cậu?
Mọi thứ diễn ra sau đó
không thể là trùng hợp, đúng không?
Chào con yêu.
Sao con chưa ngủ?
Con cứ nghĩ mãi về trận đánh nhau đó.
Mẹ xin lỗi. Con muốn ngủ giường mẹ không?
Nhưng chỉ tối nay thôi nhé?
Lại đây.
Điều đáng nói là, bố khiến chúng tôi dễ bị tổn thương.
Mẹ tôi lúc nào cũng thất vọng.
Luôn nghĩ rằng mẹ muốn một người biết xoay xở
hay giúp mẹ khiến cuộc đời đi theo hướng mẹ muốn.
Chúng tôi cần một cứu cánh.
OSTERVILLE TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG
Chào.
Chào. Chú là Marlin. Như loài cá ấy.
Ngồi xuống. Nào.
Chúng tôi ổn, Joe.
Nghiêm túc đấy, chú không cắn đâu, Christopher.
Ngồi đi.
Cà phê nhé?
- Thật ạ? - Ừ.
- Vâng. - Được.
Sữa và đường?
Không, chỉ đường thôi. Mạnh và đen như cháu.
Được.
Chú là tư vấn viên kỳ cựu ở đây,
và chú sẽ lo việc tiếp nhận cháu.
Điều đầu tiên chú muốn cháu biết là cháu có thể tin chú.
Chú biết cháu nghĩ là bịp thôi, không sao cả.
Nếu cháu giấu được thứ gì mà chưa nộp lại,
giờ cháu có thể đưa cho chú. Không phải chịu hậu quả gì.
Họ tìm thấy trên người cháu sau khi ra khỏi phòng, chú không hứa trước được.
Không. Cháu không có gì cả.
Được.
Đột nhập trái phép.
Vâng. Bà cháu khóa cửa không cho vào nhà,
và lẽ ra cháu phải ở với bà.
Tự đột nhập nhà mình mà cũng bị bắt sao?
Nói có lý đấy.
Chà. Sinh nhật cháu hôm qua à? Muộn một ngày là sang trại cải tạo rồi.
Không, cháu không muốn vào đó.
Vấn đề là thế này, Christopher Forbes.
Cháu muốn tỏ ra cứng cỏi thế nào thì tùy, nhưng trong này khắc nghiệt lắm.
Và trông cháu trẻ hơn nhiều so với tuổi và cháu quá nhỏ con.
Và trong này...
quá nhỏ cũng như quá to đều bị thử thách.
Nên cháu sẽ cần một người bạn. Chú có thể là người bạn đó.
Chú có thể bảo vệ cháu.
Không cần đâu ạ.
Ừ. Tùy cháu thôi, nhóc. Cứ làm đúng quy định.
Đừng để... bị lôi vào những thứ cháu có thể tránh được.
Và hai chú cháu mình sẽ đảm bảo cháu chấp hành sáu tháng
và khi ra khỏi đây, hy vọng là vẫn còn nguyên vẹn.
- Hiểu không? - Hiểu.
Nói: "Cháu hiểu, chú Marlin".
- Cháu hiểu, chú Marlin. - Được.
Xong rồi, Joe.
Tôi ăn sườn. Đợi tôi một chút.
Đừng lo chuyện đó.
Biết gì không, Joe? Còn một điều tôi phải hỏi nó.
Đợi chút. Xin lỗi.
Có chuyện gì?
Gã ở khu phố dạy cháu.
Và chuyện chú nói về bảo vệ...
Cháu không cần bảo vệ hay gì đâu.
- Không. Ừ. - Ừ.
Ổn rồi, Joe.
Cô thế nào?
Đi qua quán này cả trăm lần, chưa vào bao giờ.
Sao lại là hôm nay?
Chắc là tôi quyết định coi tấm biển đó là dấu hiệu.
- Anh uống gì? - Sao lại không nhỉ?
Cho tôi bia. Miller, nếu có bia tươi.
- Có chứ. - Cảm ơn.
Uống cùng tôi không?
Tôi phải uống một mình sao?
Cậu không biết chắc những chuyện đó có thật không.
Không biết chính xác. Nhưng có sự khác biệt.
Là sao?
Có những thứ ta biết vì ta đã trải qua.
Có những thứ ta biết vì ta đã đọc qua.
Nhưng có những thứ ta biết vì ta đã được nghe kể
câu chuyện đó cả ngàn lần.
Thế thì ta biết rõ như thể chính ta đã trải qua.
Mẹ cậu kể với cậu à?
Cả hai người.
Kể suốt từ khi tôi còn bé. Kể cho Adam và tôi.
Vậy sau đó thì sao?
Họ nói chuyện cả đêm cho đến khi ca làm của mẹ tôi kết thúc.
Chính xác họ nói gì, tôi không biết.
Nhưng là những gì người ta nói khi yêu.
Chắc mẹ tôi hy vọng Marlin sẽ cứu rỗi chúng tôi.
Rằng ông ta là người có thể xua đuổi yêu quái.
Và chắc mẹ tôi nghĩ Marlin phù hợp với công việc đó.
Cả hai chúng tôi nghĩ thế.
Nhưng?
Nhưng sự thật là, chúng tôi không có cơ hội nào cả.
Lũ yêu quái đã ở đó sẵn rồi.
Cho chúng biết tay đi!
Sáng nào em cũng làm bữa sáng à?
- Chào buổi sáng, cậu trẻ. - Xem ai dậy sớm kìa.
- Chào. - Chào.
Ăn sáng nào.
- Ngồi không? - Không. Không muốn đi học muộn.
- Hôm nay Adam quay lại. - Chúc ngày tốt lành.
Này, hộp đồ ăn trưa của con.
Và đừng quên áo khoác nhé.
Danny, đợi đã! Giữ cửa!
- Chào. - Ở nhà bố thế nào?
- Cũng ổn. - Mẹ đưa một chú về.
Bố hỏi về em nhiều lắm.
Bố rất nhớ em.
Bố lại sắp đi London rồi.
Bố nói khi bố về, bố sẽ xin mẹ sang thăm em.
Mẹ sẽ chỉ từ chối thôi.
Ừ, nhưng em biết bố mà, bố sẽ xin đến được thì thôi.
Bố có sang bắt cóc em thì anh cũng không bất ngờ đâu.
- Giá mà được thế. - Danny, nghe nói mày đánh thua con gái.
Nghe nói mày tự bú cu bị nghẹn.
Tôi nhớ anh ấy lắm.
Như tôi đã nói, Adam luôn là chỗ dựa cho tôi ấy?
Bố tớ phải đi nhiều,
thế nên bọn tớ không được gặp bố nhiều lắm.
THẦY JONES HÔM NAY THUYẾT TRÌNH
Và bố... Công ty của bố đang mở văn phòng ở London.
Bố sắp có căn hộ ở đó.
Thế nên bố cho tớ cái này.
Để khi bố tớ ổn định công việc ở công ty du lịch,
bọn tớ sẽ đi thăm tất cả những nơi trong sách.
Như ngoài bìa ghi, từ A đến Z.
Cảm ơn Danny. Em làm tốt lắm.
Trò cưng của thầy giáo.
Đủ rồi.
Sarah. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Dan, em ở lại một lát nhé?
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Nào.
Bỏ cặp ra đi.
Em rất ngoan, Danny.
Nhạy cảm... Thầy nhìn là biết.
Em có nghĩ thế không?
Chắc thế. Em không biết.
Thầy nghĩ thế đấy.
Thầy nghĩ em có cảm xúc sâu sắc. Rất sâu sắc.
Bố em không ở bên em, hả Dan? Còn mẹ em đi làm rất nhiều.
Hai việc. Có vẻ em cần một người bạn.
Một người để tâm sự. Một người nghĩ rằng em đặc biệt.
Thầy hiểu em, Dan.
Thầy nghĩ em đặc biệt. Em không cần cảm thấy cô đơn thế đâu.
Thầy không muốn làm hại em. Thầy muốn giúp em.
Nếu có gì khiến em khó chịu,
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Nói chuyện thôi.
Mẹ thằng bé nhờ tôi đến đón nó.
Đi nào, Dan.
Ông ta có vẻ đúng như những gì tôi cần.
Buồn cười nhỉ?
Không hẳn thế, không.
Chắc là không.
Cháu thấy sao?
Họ phải cắt cỏ đi nhỉ?
Chú có hay cắt cỏ không?
Không? Cháu muốn không?
Cần chú xách hộ không? Được.
Đi nào.
Lên xe đi.
Anh lo khi không thấy em ra.
Được rồi.
Được, đi nào.
Được rồi.
Cháu ổn chứ, Dan?
Hả?
Lúc đó hai người đang làm gì?
Không gì cả.
Ông ta động chạm cháu à?
Cháu có thể nói với chú.
Chuyện là chú đang tính cầu hôn mẹ cháu.
- Thật sao? - Ừ.
Chú nghĩ mẹ sẽ thích.
Cháu nghĩ thế không? Hả?
Sự thật là mẹ cháu đang gặp khó khăn trong việc trang trải cuộc sống.
Mẹ cháu gặp khó khăn, dù đang làm hai việc.
Sự thật là,
chú không chắc mẹ có thể nuôi cháu tiếp không ấy?
Chú sẵn sàng giúp đỡ mẹ cháu.
Nhưng... ta phải có một thỏa thuận.
Một bí mật ấy.
Cháu nghĩ có được không?
- Được. - Thế à?
Tôi dừng lại được chưa?
Điều...
Điều quan trọng là cậu hãy cố tiếp tục.
Và ta có thể dừng bất cứ lúc nào.
Nhưng quan trọng là cậu phải cố.
Chúng ta sẽ làm một việc.
Và cháu sẽ thích.
Và đó sẽ là bí mật của chúng ta.
Đi nào.
Đừng.
Đi nào. Bên này.
Chú chỉ muốn cho cháu xem cái này thôi. Đi nào.
Đi nào.
Này, cháu không muốn làm mẹ buồn chứ?
Chú muốn cháu nhìn chú.
Này, đừng thế.
Hãy là cậu bé ngoan.
Thôi nào. Chú muốn... Chú chỉ muốn cho cháu xem cái này thôi.
Đi nào.
Cháu muốn xem trong kho thóc có gì. Để cháu đi thay. Cháu không kể với mẹ đâu.
Đừng bày trò thế nữa!
Không sao đâu, Dan.
Được, đi nào.
Sau đó bao lâu thì ông ấy cưới mẹ cậu?
Vài tháng sau. Mùa đông năm đó.
Và ông ấy tiếp tục làm thế?
Sao phải dừng lại chứ?
Còn mẹ cậu?
Mẹ tôi chưa từng biết.
Và luôn là Adam?
Lần nào cũng thế.
Anh ấy là cứu cánh của tôi.
Vậy cậu ấy bị sao?
Cậu ấy chết thế nào?
Việc này thì liên quan gì đến Ariana?
Tôi tưởng ta ở đây để nói về Ariana và trung tâm Rockefeller.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH