1
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Ще го помоля
дали може да направя...

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Ще задаваш въпроси
на индивидуалните интервюта.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Не знам дали ще успея,
без да се разсмея.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Той ще разбере.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
Дори и да остана сериозен,
пак ще разбере, че е смешно.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Видео разговор с Мат Улф.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Видеоконферентен разговор с Мат Улф.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Здравей, искам да съгласуваме една идея.

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,015
Какво ще кажеш... Много ми се ще

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,227
да имам мои въпроси,
които да задавам на хората

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
по време на индивидуалните интервюта.

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Може ли аз да ги питам,
когато ти приключиш

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
или пък да се редуваме
да задаваме въпроси?

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Мисля, че вече знаеш отговора.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Какво, не ти харесва идеята ли?

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
Не.
- Защо?

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,085
Харесва ми идеята
да ме подготвиш

18
00:01:25,251 --> 00:01:28,045
за неща, които мислиш,
че ще са добри истории,

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
до които аз да стигна
в контекста на интервюто.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
И не може аз да задавам въпросите?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Не.

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
Остави ме аз да го правя,
но ще ми помагаш, докато се подготвям.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Боже мой!

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
Каква щеше да е загубата,
ако нямаше документален филм?

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,241
Защо искам да го направя ли?
Това ли е въпросът,

26
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
или ме питаш друго?

27
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
Кажи какво мислиш ти.

28
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Не си терапевт.
Не ми говори така.

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,502
Какво да мисля аз?
Ти трябва да ми казваш и да ме водиш.

30
00:02:08,669 --> 00:02:11,339
Ако не беше решил
да направиш документален филм

31
00:02:11,506 --> 00:02:15,218
и не беше използвал 1000 часа кадри
и десетки хиляди снимки,

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,931
някои или повечето от тези неща,
нямаше да излязат на бял свят.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
И какво от това?

34
00:02:22,892 --> 00:02:26,478
И никой да не ги беше видял никога,
не ме интересува.

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Така ли е? Вярно ли е? Може би не.

36
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Аз ги събирам вече

37
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
вероятно от поне 50 години,

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
от юношеските си години.

39
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
Реших, че ще изкарам
всичко от хранилището,

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
ще ги събера на едно място

41
00:02:55,841 --> 00:03:00,305
и този проект ще стане
част от документалния филм.

42
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
И ето на, случи се.

43
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Беше наистина потресаващо -

44
00:03:08,396 --> 00:03:13,693
количеството материали
и това да ги видя на едно място.

45
00:03:15,653 --> 00:03:19,657
Невероятно е да извадиш от архива
всички тези неща от миналото.

46
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
Пол Рубенс почина на 30 юли 2023 г.

47
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
Създателите на филма не знаеха,
че се е борил с рака шест години.

48
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Преди смъртта си
Пол беше интервюиран 40 часа.

49
00:03:35,089 --> 00:03:39,385
Хората все още не ме познават истински.
Да, приятелите ми ме познават,

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
но ми се искаше
и обществото да ме познава.

51
00:03:44,265 --> 00:03:47,060
Искаше ми се,
мисля, че е време да...

52
00:03:51,356 --> 00:03:57,445
Да стана по-открит и да дам
някакво обяснение, предполагам.

53
00:03:57,904 --> 00:04:03,117
Както Дези казваше на Люси:
"Имаш да даваш обяснения."

54
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
Имам чувството, че хората
може би очакват това от мен.

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Ако не, бих искал да го очакват

56
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
и искам да отговоря за хората
на някои въпроси

57
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
кой съм всъщност,
каква е моята история

58
00:04:16,505 --> 00:04:22,637
и как се разви всичко в крайна сметка.

59
00:04:23,763 --> 00:04:28,184
ПИЙ-УИЙ, КАТО САМИЯ СЕБЕ СИ

60
00:04:28,351 --> 00:04:31,980
Вижте Пий-Уий Хърман. Върви по въже
между сградите на СТЦ.

61
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
Ей, гледайте сега.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Не мога да повярвам.

63
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
Боже мой!
- Опасност, опасност.

64
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Той пада.

65
00:04:46,577 --> 00:04:50,665
На живо от Ню Йорк в "Събота вечер".

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
През 80-те години нямаше и миг,

67
00:05:00,174 --> 00:05:03,845
в който някой
да не ме смята за супер готин.

68
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Аз съм си просто
истинска звездна въртиопашка, честно.

69
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
Аз съм Пий-Уий Хърман.

70
00:05:12,228 --> 00:05:17,317
В успеха има нещо
много вълнуващо и забавно.

71
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Пий-Уий, наистина си много сладък.

72
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Ти си сладка, но какъв съм аз?

73
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
Ако отидех на парти,

74
00:05:27,952 --> 00:05:31,539
хората се втурваха към мен
и искаха да ме ухажват.

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Взех си чека
за "Голямото приключение на Пий-Уий",

76
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
подписах се на гърба му и го дадох
като аванс за къщата ми.

77
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
В тази къща имаше
две наистина интересни неща,

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
които бяха ключови за мен.

79
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Едното е, че погледнах към един хълм
до къщата

80
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
и видях елен с гигантски рога.

81
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
За секунда си помислих,
че ми се привижда.

82
00:06:00,985 --> 00:06:05,615
Не знаех,
че в Лос Анджелис може да има елени.

83
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Имаше и басейн.

84
00:06:08,284 --> 00:06:13,623
Отидох в края на басейна
където беше дъската за гмуркане.

85
00:06:14,165 --> 00:06:19,921
Погледнах нагоре и разбрах,
че можеш да се скочиш от дъската

86
00:06:20,380 --> 00:06:23,091
и едновременно с това да видиш
знака на Холивуд.

87
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Това ме накара да купя къщата.

88
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
На премиерата
на "Голямото приключение"

89
00:06:29,764 --> 00:06:33,267
една директорка от CBS
дойде и каза: "Знаеш ли какво?

90
00:06:33,433 --> 00:06:35,019
"Много се интересуваме

91
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
"да направим детско предаване с Пий-Уий."

92
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Отвърнах: "Наистина?".

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Време е за урока ви по рисуване.

94
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Елате насам.

95
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
Винаги съм си мислел,
че ще имам вечерно шоу.

96
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Пий-Уий,
в рисунката липсват две неща.

97
00:06:49,575 --> 00:06:51,159
В "Шоуто на Пий-Уий Хърман"

98
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
имаше много двусмисленост
и съдържание за възрастни.

99
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Знам, знам. Обеци.

100
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Не, Пий-Уий.

101
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Не съм мислел да водя детско предаване,

102
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
но веднага ми се стори на място.

103
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
Идеята да въздействам на деца,

104
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
както телевизията
беше въздействала на мен като малък,

105
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
ми се стори изключително интересна.

106
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Помислих си:
"Това е златна възможност -

107
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
"да имаш силно влияние
и да те гледа широка публика."

108
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
CBS ни предложи партньор
на продукция,

109
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
видяхме някои негови продукции,

110
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
с какви хора беше работил,

111
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
стоп-моушън фотография и подобни техники.

112
00:07:39,292 --> 00:07:43,546
Те си представяха 90% анимация и 10%

113
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
с Пол Рубенс,
който просто представя анимацията.

114
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Мисля, че продуцентите
леко се опитаха да си наложат волята,

115
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
а аз бързо установих,
че Пол ръководеше шоуто.

116
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
В един момент просто им казах:

117
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
"Наемете Гари Пантер.
Другото е нелепо".

118
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
Пол вярваше в мен
от самото начало.

119
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
Цял живот се бях подготвял
за тази работа.

120
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Отидох и в крайна сметка ме наеха,

121
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
защото Пол отхвърляше
всичките им рисунки.

122
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
Аз исках да работя с Рик Хайцман
и Уейн Уайт,

123
00:08:20,457 --> 00:08:22,710
затова ги вкарах в екипа.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Просто рисувахме ли рисувахме.

125
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Всички бяхме основно
ъндърграунд карикатуристи.

126
00:08:30,176 --> 00:08:34,429
Влизахме в една стаичка,
пушехме трева, рисувахме по цял ден

127
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
и това беше работа-мечта.

128
00:08:38,142 --> 00:08:42,313
С Гари и Рик направихме стотици,
може би хиляди рисунки,

129
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
защото Пол искаше
да има много алтернативи.

130
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Винаги избираше
най-чудатите ми рисунки.

131
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
Беше супер,
защото обикновено е обратното.

132
00:08:53,574 --> 00:08:58,120
Всички бяхме неопитни, водени само
от идеята да правим предаване.

133
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Имаше, така да се каже, нестабилност
и невинност във всичко това.

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
И просто изглеждаше правилно.

135
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Запознах се с Уейн Уайт като кукловод.

136
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Изпрати ми писмо, в което пишеше:

137
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
"Ако беше в Ню Йорк, щеше да работиш
в шоуто на Пий-Уий."

138
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Алисън.

139
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Още на прослушването знаех,
че ще е нещо специално

140
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
и като започнахме,
очакванията ми се потвърдиха.

141
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Спомням си първия път,
когато видях Чеъри.

142
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
Мимоходом казах: "Слава богу,
че няма да участвам в това нещо."

143
00:09:31,779 --> 00:09:36,742
Така че се включих като кукловод.
Беше изключително сложна кукла.

144
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Имах съвсем малък,
нещо като уоки-токи монитор

145
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
вътре в Чеъри.

146
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Така че виждах какво се случва.

147
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
В "Къщата за игра на Пий-Уий"
не имитираха "Улица Сезам".

148
00:09:52,258 --> 00:09:57,138
Приличаха повече на кукли
в художествен или анимационен стил.

149
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Той винаги разчиташе на Гари.

150
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Гари беше сърцето на "Къщата за игра".

151
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Той беше гуруто на дизайна.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
"Къщата" беше като кутия за играчки,

153
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
която ви пренася в един поп арт свят.

154
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Разширяваше ума
в най добрия смисъл.

155
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Обичах изкуството и исках да видя

156
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
какво е бъдещето,
гледайки към миналото.

157
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
Според мен Гари беше визионер
и успя да създаде цели светове.

158
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Просто им казах:
"Проектирайте къща за игри".

159
00:10:37,219 --> 00:10:41,015
Затова се получи.
Ако имаш такава визия,

160
00:10:41,182 --> 00:10:45,478
тя обединява целия свят
и го прави истински.

161
00:10:46,520 --> 00:10:50,274
Началната сцена беше прелитане.
Не беше никак лесно.

162
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Нищо не ставаше мигновено както сега.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
Два пъти на ден седем седмици

164
00:10:54,904 --> 00:10:59,450
показвахме на Пол черно-бяло видео
за одобрение.

165
00:11:00,284 --> 00:11:04,955
Той забелязваше грешно движение
и следобед отново се връщахме.

166
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
Той казваше:
"Не, в този момент отива нагоре.

167
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"А тук слиза надолу".

168
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
И всеки път, когато го преправяхме,
ставаше все по-добре.

169
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
Исках откриването
на "Къщата за игра на Пий-Уий" да бъде

170
00:11:24,016 --> 00:11:27,311
да бъде загадъчно, мистериозно.

171
00:11:32,441 --> 00:11:37,738
Исках да се пренесат
в този рисуван свят на телевизора,

172
00:11:37,905 --> 00:11:40,866
всичко друго да изчезне

173
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
и да останат приковани към него.

174
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
Влезте и си вземете стол...
- Като Чеъри!

175
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Нека забавлението започне.
Разпуснете коси.

176
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Пий-Уий се радва, защото
всичките му приятели са поканени.

177
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
Това сте вие!
- Полудейте в "Къщата за игра".

178
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
От Страната на куклите идва луд ритъм.

179
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Какво е това?

180
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Мръсното куче, Готината котка, Пиленцето
са куклената банда.

181
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Има няколко говорещи риби
и джин, който ще изпълни едно желание.

182
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
Боже, "Къщата за игра на Пий-Уий"
е пълна лудница.

183
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Вече ви предупредихме -

184
00:12:30,458 --> 00:12:37,173
ще бъде сутрин такава,
за лудории и за забава.

185
00:12:37,339 --> 00:12:42,052
Боже, "Къщата за игра на Пий-Уий"
е пълна лудница.

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
Ако създаваш детско предаване,

187
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
трябва наистина
да направиш нещо страхотно.

188
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Здравейте, момчета и момичета.

189
00:12:58,319 --> 00:13:02,198
С Глоби и Вълшебния екран
се ровим в наши стари боклуци.

190
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
Здравейте, момчета и момичета.

191
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Вижте,
това е една от любимите ми плочи.

192
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Помниш ли я, Глоби?

193
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
О, много обичам тази плоча.

194
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Аз ще вдигна!

195
00:13:14,376 --> 00:13:19,632
Смятах, че мога да направя прекрасен,
невероятен подарък на децата.

196
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
"Къщата за игра на Пий-Уий".
Кой се обажда?

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Здравей, Пий-Уий!

198
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
Здравейте, деца. Знаете ли какво?
- Какво?

199
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Правя купон и всички сте поканени.

200
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
Можеха да скочат в телевизора
и в един свят,

201
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
който беше пълен с красота и забавление.

202
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Влезте.

203
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
Здравей, Елвис. Здравей, Шер.
- Здравей, Пий-Уий.

204
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Имаме нов участник.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Почти имах чувството,
че съм в нещо като комикс.

206
00:13:50,955 --> 00:13:54,542
Не знам защо са ме мислели
за ексцентрична и че няма да се впиша.

207
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
Да, малкият Пол Джиамати.

208
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Спомням си,
че когато бях на снимачната площадка,

209
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
това беше най-вълнуващото нещо,
което съм правила.

210
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Беше ми позволено да бъда себе си.

211
00:14:09,765 --> 00:14:12,309
Днешната тайна дума е...

212
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
"Забавно."
Днешната тайна дума е "забавно".

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Искате ли да излезете
и да си поиграете с Птери?

214
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Това звучи забавно!

215
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
О, добро утро, Чеъри.
- Добро утро.

216
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Бях във възторг и много развълнувана,

217
00:14:33,289 --> 00:14:37,459
че щях да бъда Мис Ивон пред камера.

218
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Добро утро, г-н Прозорец.
- Здравей, Мис Ивон.

219
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Добро утро, момчета и момичета.

220
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Тя винаги беше мила и любвеобилна

221
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
и винаги искаше всички
да са щастливи и красиви.

222
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
Представям ви новата г-жа Стив.
- Дайте да видя. Дайте да видя.

223
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Добре.

224
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Права си. Наистина съм красива.

225
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
А когато се чувствате красиви,
наистина си красиви.

226
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
Отидох на едно прослушване.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
Представиха ми Пол и аз го поздравих.

228
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Видях дребен, кльощав човек

229
00:15:13,996 --> 00:15:18,709
с дълга коса, мустаци, козя брадичка
и скъсени панталони.

230
00:15:18,876 --> 00:15:24,214
Приличаше на неудачник от 60-те.
Не мислех, че той ще е Пий-Уий.

231
00:15:25,799 --> 00:15:29,011
Заповядай.
- А, писма от приятели.

232
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
Това, което харесвам в Реба, е, че тя беше

233
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
единственият нормален човек в екипа.

234
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Седни до огъня да изсъхнеш.

235
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Кой огън?
- Този.

236
00:15:45,819 --> 00:15:50,532
О, да, този. Не.
Така или иначе пак ще се намокря.

237
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Тя единствена виждаше
странностите в "Къщата за игра".

238
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Хей, кой иска десертче?
Добре. Ето там.

239
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Когато за първи път гледах Пол
като Пий-Уий,

240
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
беше през 1980-81 г.
в "Граундинг Тиътър"

241
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
и не го разбрах.

242
00:16:08,884 --> 00:16:12,930
Помислих си:
"Какъв е този дребосък с папионка

243
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
"и защо хвърля близалки и десертчета
по хората?".

244
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Обадиха ми се, че Пий-Уий Хърман
ме искал за роля на каубой.

245
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
Нямах никакъв опит
със сценично изкуство, така да се каже.

246
00:16:30,364 --> 00:16:33,951
Нямах опит с представления за деца.

247
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
Каубой Къртис
беше различен вид каубой.

248
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
И мисля, че причината беше,

249
00:16:39,957 --> 00:16:44,503
че и той беше аутсайдер
и различен, както Пий-Уий.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Благодаря, Джамби.

251
00:16:45,879 --> 00:16:48,966
Насам, Пий-Уий! Вдигни ме.

252
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
Исках децата да научат какво е
да си неконформист.

253
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
Може да си човек, който просто не се
съобразява с правилата на обществото.

254
00:17:04,064 --> 00:17:08,027
Все едно да правиш всичко на обратно,
да правиш каквото си искаш.

255
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
Вложих много неща
в "Къщата за игра на Пий-Уий".

256
00:17:28,630 --> 00:17:30,549
Казах си "Защо не?".

257
00:17:32,593 --> 00:17:35,888
Ще обуя високите токчета на майка ми
и ще походя с тях,

258
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
защото така искам.

259
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
Назад.

260
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
И обух ли високите токчета на майка ми?
Да, обух ги. Ясно?

261
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
О, боже. Каква луна!

262
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Още от началото смятах,

263
00:18:03,874 --> 00:18:09,922
че нещо, което бих могъл да постигна -
нещо много важно и много възвишено -

264
00:18:10,089 --> 00:18:13,133
е просто да направя предаването
много приобщаващо,

265
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
без изобщо да го коментирам.

266
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
"Капитан Кенгуру",

267
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
"Супи Сейлс",

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
"Хауди Дуди" - в нито едно
от тези предавания

269
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
не можех да открия себе си.

270
00:18:28,398 --> 00:18:33,779
Така че имах възможността
да бъда част от предаване,

271
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
което да гледат чернокожи деца
и да си кажат:

272
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
"О, виждам себе си тук".

273
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Това е важно за мен.

274
00:18:43,664 --> 00:18:47,835
Излиза от гробницата си
и изпълва нощта с ужас.

275
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Уилям Маршал
беше играл главния герой Блакула.

276
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Брат по душа на Дракула.

277
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
И за много от черните актьори,
които участваха в предаването,

278
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
той беше като рок звезда.

279
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Момчета и момичета,
приятели на "Къщата" ,

280
00:19:05,978 --> 00:19:09,690
каубои и тези, които сте във ваната,

281
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
нека анимацията започне.

282
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
ЕЛ ОМБРЕ

283
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Добавихме испанска анимация
със заглавие "Ел Омбре".

284
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
Исках да изглежда
като кадифена картина.

285
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Постоянно идваше някой да ми каже,

286
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
че трябва да й сложим субтитри.
Че защо?

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Пени трябваше да е
малката феминистка.

288
00:19:56,945 --> 00:20:01,450
Интервюирахме седемгодишни деца
и анимирахме техните истории.

289
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Здравейте. Казвам се Пени.

290
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Децата трябва да определят
къде искат да отидат

291
00:20:07,789 --> 00:20:09,958
и как искат да живеят.

292
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Не говоря за това да заспиват
след полунощ

293
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
и да решават дали
да ходят на училище, или не.

294
00:20:18,592 --> 00:20:21,678
Не... Просто родителите
не бива да казват:

295
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
"Ние сме родителите, ние решаваме,
защото ние плащаме наема."

296
00:20:25,891 --> 00:20:30,187
Исках да възпитавам,
но по по-неявен начин,

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
без дори да се разбира,

298
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
че има нещо възпитателно във всичко това.

299
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Не трябва родителите
да ръководят живота на децата.

300
00:20:39,112 --> 00:20:42,991
Те се отнасят към децата
като към деца. Сещате се.

301
00:20:44,576 --> 00:20:50,249
Ранди, какво правиш?
- Нищо. Пуша. Ще дръпнеш ли?

302
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
Не, Ранди, не пуша.
Пушенето не е здравословно.

303
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
И какво от това?
Така изглеждам по-готин.

304
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Не, не изглеждаш готин, Ранди.

305
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Изглеждаш глупав.
И без цигара си си готин.

306
00:21:03,553 --> 00:21:06,014
По това време тв предаванията
в събота сутрин

307
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
бяха не малко, а изключително разюздани.

308
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Все едно сте в Дивия Запад.

309
00:21:11,853 --> 00:21:14,523
Буквално можеше да снимаме
каквото си поискаме.

310
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
Уф.
- Добре ли си, Мис Ивон?

311
00:21:27,744 --> 00:21:30,956
О, да. Благодаря, Пий-Уий.

312
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Благодаря и на теб, здравеняко.

313
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Пий-Уий, ако ще се поправят
механични неща из къщи,

314
00:21:38,505 --> 00:21:41,925
най-добре е да си викнеш
опитен майстор.

315
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Той има нужните инструменти
и знае как да ги използва.

316
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Джони, може ли да минеш и през нас?

317
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Сигурно има нещо за ремонтиране.

318
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
Ако няма, може да счупим нещо.

319
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
Залагах неща,
които децата нямаше да разберат.

320
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
Ако обаче се случеше, това означава,

321
00:22:00,319 --> 00:22:05,657
че децата са го научило от вас
като родители или от улицата.

322
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
Мислех, че да водя детско предаване
в събота сутрин, изглеждаше провокативно

323
00:22:15,459 --> 00:22:20,380
по един наистина ексцентричен, артистичен,
готин и страхотен начин.

324
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
Изми ли си ръцете?

325
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
Добро момче!

326
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
Исках да добавя нещо, което много харесвах

327
00:22:29,348 --> 00:22:34,144
в ранните филми на Анди Уорхол
и което смятах за висша концепция.

328
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
В "Къщата за игра" влезе едно куче

329
00:22:39,441 --> 00:22:43,945
и го снимахме около две минути
как яде от купата си.

330
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Благодаря ти, Мис Ивон.

331
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
Правим си пикник на закрито посред нощ.

332
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
В хладилника имах
останала плодова салата.

333
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Имах чувството, че мога
да вдъхновявам с посланието

334
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
"Нормално е да си различен.
Нормално е да имаш идеи".

335
00:23:23,777 --> 00:23:28,407
Обичам плодова салата.
- Тогава се ожени за нея.

336
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
Защо пък не, ще го направя.

337
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Ти, Пий-Уий Хърман,
вземаш ли тази плодова салата

338
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
за своя законна съпруга,

339
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
да я подкрепяш и пазиш

340
00:23:44,214 --> 00:23:48,385
в добро и лошо, в богатство и бедност,
в болест и здраве, с Божията помощ?

341
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
Вземаш ли я? Кажи.
- Да.

342
00:23:58,061 --> 00:24:02,357
Не само е нормално да си различен,
гордей се с това.

343
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Здравейте.
По време на анимацията

344
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
взех обикновен картоф като този
и забих няколко молива в него.

345
00:24:12,075 --> 00:24:15,203
И направих животно,
което изглежда така.

346
00:24:15,370 --> 00:24:18,248
Помня първия епизод
на "Къщата за игра на Пий-Уий".

347
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Получих бележка от телевизията.

348
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Бях изобретателен.
Използвах въображението си.

349
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
И вие можете да го правите у дома.

350
00:24:26,548 --> 00:24:29,092
"Не може да забивате моливи в картофи."

351
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Попитах защо.

352
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
Отговориха: "Добре. Може".

353
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
За пет сезона
на "Къщата за игра на Пий-Уий"

354
00:24:39,019 --> 00:24:40,937
съм получил вероятно пет бележки.

355
00:24:47,068 --> 00:24:51,156
Запънах се твърдо и си казах
"Така го разбирам, така ще го правя".

356
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
И бях на точното място
в точното време.

357
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
Боже, това луау беше страхотно.

358
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
Дано сте се забавлявали, деца.

359
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Алоха.

360
00:25:12,719 --> 00:25:15,388
Заснехме първия сезон
в таванско ателие в Сохо.

361
00:25:15,555 --> 00:25:19,559
Продуцентите не искаха да дават
толкова пари за истинска сцена.

362
00:25:20,143 --> 00:25:22,646
Мислеха, че е по-добре да икономисват.

363
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
Предаването се снимаше
независимо желанието на продуцентите.

364
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
Беше откачено. Дотам, че Пол не ги пускаше
на снимачната площадка.

365
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Понеже още снимахме,

366
00:25:37,536 --> 00:25:41,873
не бях там, когато са монтирали,
така че не бях виждал предаването.

367
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Преди първото предаване
не мигнахме цяла нощ в петък.

368
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
Трябваше да се излъчи
в събота в 9 ч.

369
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Звъняха ми да питат къде е записът.

370
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Завършихме го около 5 или 6 ч. сутринта.

371
00:25:54,928 --> 00:25:59,683
Помня как с Рич Ейбрамсън
отидохме пеша до CBS,

372
00:25:59,849 --> 00:26:04,938
носехме едноинчовата лента,
предадохме я и казахме:

373
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
"За сателитното излъчване".

374
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
И наистина беше 20 минути преди ефир.

375
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
Притеснявах се и исках да разбера
дали е станало добре.

376
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
Таях наистина големи надежди и слава богу,
се беше получило чудесно.

377
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
Чук-чук.
- Кой е?

378
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
Дуейн.
- Дуейн кой?

379
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Ваната Дуейн. Давя се.

380
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Типично в мой стил, си водех бележки.

381
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
"Това трябва да се оправи.
Ще направим онова."

382
00:26:44,561 --> 00:26:47,814
След излъчването
от телевизията се обадиха и казаха:

383
00:26:47,981 --> 00:26:53,361
"Рейтингът е висок. Критиците го харесаха.
Невероятен успех".

384
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
Бяхме докоснали някакъв психически нерв,

385
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
който е чакал да се прояви
в този момент.

386
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Не го гледаха само четиригодишните.

387
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
Гледаха го студенти, напушени бохеми,
всички.

388
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
Беше като бомба,
която пуснахме през 1986 г.

389
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
в света на телевизията
и тя просто избухна.

390
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
До голяма степен не осъзнавах,
че имам хитово тв шоу.

391
00:27:19,512 --> 00:27:23,099
Чакаха ни още седмици работа.
Не бяхме свършили.

392
00:27:23,266 --> 00:27:26,895
Казах си, че не мога
да продължавам така.

393
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Исках да съм в Лос Анджелис,

394
00:27:29,606 --> 00:27:33,360
в истинско филмово студио,
с пълно професионално оборудване.

395
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
И точно това направихме.

396
00:27:40,408 --> 00:27:44,162
Получих известие, че е време
да пратя есемес за рожден ден.

397
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Днес е пълно с рождени дни,

398
00:27:46,790 --> 00:27:51,419
имам 12 рожденици,
включително очния ми лекар.

399
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Цял ден изпращам GIF-ове на хората.
През два-три часа,

400
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
от изгрев до залез,
откакто съм се събудил.

401
00:28:02,263 --> 00:28:06,267
Явно си имаш работа.
Моля те, дай ми само минутка,

402
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
защото имам да пускам много съобщения.

403
00:28:08,978 --> 00:28:13,608
Божичко, защо го правя?
Това се превръща във...

404
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
Сега започнаха ми отговарят.

405
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
"Ха-ха, супер е.
Обичам те много, Пол.

406
00:28:20,073 --> 00:28:22,117
"Как се сети за рождения ми ден?"

407
00:28:22,283 --> 00:28:24,285
Това обаче не мога да го разбера...

408
00:28:33,586 --> 00:28:37,048
Пий-Уий Хърман се сдоби със звезда
на Алеята на славата.

409
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
На бул. "Холивуд" беше претъпкано.

410
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
Стотици фенове и журналисти
се стекоха на улицата,

411
00:28:42,971 --> 00:28:46,891
за да видят звездата на Пий-Уий Хърман
на Алеята на славата.

412
00:28:47,058 --> 00:28:52,355
Ще ви кажа това - не аз получих звезда
на Алеята на славата.

413
00:28:52,522 --> 00:28:55,984
Тя беше за Пий-Уий Хърман.

414
00:28:56,568 --> 00:28:59,237
Има малко ирония. Логично е.

415
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
Повече хора знаеха това име.

416
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Не се оплаквах. И сега не се оплаквам.

417
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Дава ми цел, към която да се стремя -

418
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
звезда на Пол Рубенс.
Просто казвам, само го споделям.

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Добре, млъкнете!

420
00:29:15,253 --> 00:29:18,631
Всеки, върху когото съм стъпил,
за да стигна до върха,

421
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
може да идва тук всеки ден
и да стъпва върху мен.

422
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Благодаря ви. Благодаря.

423
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
Целият ми живот денонощно беше посветен

424
00:29:29,809 --> 00:29:32,979
на Пол Рубенс
и на франчайза "Пий-Уий Хърман".

425
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Станахме приятели,
защото бяхме заедно по цял ден.

426
00:29:37,066 --> 00:29:40,403
И също като добри приятели,
понякога се карахме.

427
00:29:40,904 --> 00:29:45,867
По това време със сигурност имаше
много напрежение между мен и Рич.

428
00:29:48,036 --> 00:29:53,583
Продукцията в Ню Йорк беше
просто безмилостно трудна

429
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
и до известна степен обвинявах Рич.

430
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
Пол доста бързо стана много известен.

431
00:30:03,426 --> 00:30:07,722
И мисля, че получи някои ужасни съвети,
които послуша.

432
00:30:08,973 --> 00:30:13,102
Усещах, че сделката, която бях сключил,

433
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
беше донякъде в мой ущърб,

434
00:30:14,854 --> 00:30:19,901
Бях сключил сделка, която не беше
възможно най-разумната.

435
00:30:21,694 --> 00:30:25,824
Отдадох му сърцето и душата си,
а изведнъж той каза: "Приключихме".

436
00:30:27,575 --> 00:30:32,247
Тръгнах си от площадката и си рекох:
"Край. Вече не иска да работи с мен".

437
00:30:33,456 --> 00:30:36,876
Тръгнах си от срещата,
взех телефона, обадих се на адвокат

438
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
и се съдихме две години.

439
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Беше съкрушително.
Отне ми много време да се възстановя

440
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
и донякъде още не съм сигурен,
че съм успял.

441
00:30:49,472 --> 00:30:52,892
Пол имаше конфликти с всички,
с които е работил.

442
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Беше му в характера.

443
00:30:56,062 --> 00:31:00,859
Той беше перфекционист, амбициран
да направи нещо, което има смисъл.

444
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
За да успееш толкова,
се иска и доста отрицателна енергия.

445
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Трябва да жертваш хора.

446
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
Всичко е въпрос на сделка.

447
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Пол се обиждаше.
Не прощаваше особено лесно.

448
00:31:16,040 --> 00:31:19,377
Имам няколко идеи
за "Събота вечер на живо".

449
00:31:19,794 --> 00:31:22,297
Искам да поставя "Къща за игра 90" -

450
00:31:22,463 --> 00:31:25,592
90-секундни драми,
които са много напрегнати.

451
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
Например "Джони, ченгетата са тук."

452
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
"Млъкни! Опитвам се да мисля."
Такива неща.

453
00:31:32,515 --> 00:31:36,769
През този период Фил Хартман
беше най-добрият ми приятел,

454
00:31:36,936 --> 00:31:41,524
но работехме заедно
в името на Пий-Уий.

455
00:31:42,483 --> 00:31:45,737
Той започна в "Събота вечер на живо" -
огромна възможност.

456
00:31:45,904 --> 00:31:50,658
Това е "Събота вечер на живо"
с Фил Хартман.

457
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Той каза: "Влизам в 'Събота вечер
на живо' и започваме".

458
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Капитан Карл.

459
00:31:56,331 --> 00:32:00,710
Не исках да губя този невероятен герой,
но го загубих.

460
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Спряхме да се виждаме,

461
00:32:04,339 --> 00:32:10,094
той се издигна и стана една
от звездите на шоуто. Браво на него.

462
00:32:11,930 --> 00:32:15,850
И така, да, аз продължих нататък.

463
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
Чувствам се като герой
от ''Лошият и красавицата", нещо такова.

464
00:32:22,690 --> 00:32:25,526
Това е шоу бизнесът.

465
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Ще си взема цигулката.

466
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Здравей, Коко.

467
00:32:39,457 --> 00:32:44,379
Бях толкова зает,
че нямах време за социален живот.

468
00:32:44,545 --> 00:32:47,507
Живеех почти изцяло за работата.

469
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Случваха се толкова много неща -
професионално и творчески,

470
00:32:57,308 --> 00:33:01,938
че имах нужда някой друг
да движи всичко останало.

471
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
Бих казала, че от самото начало
бях много по-ангажирана

472
00:33:07,026 --> 00:33:09,570
с озеленяването на имота.

473
00:33:10,863 --> 00:33:13,950
Засадих всички тези дървета
и всички кактуси тук с Пол.

474
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Мисля, че все пак може да отидеш във...
Акапулко?

475
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Не вдигай тежко и не се претоварвай.

476
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
Не са толкова тежки.
- Остави ги на Арт.

477
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
Много го бива.
Отличен градинар е.

478
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Може да бодне клечка
и да порасне нещо истинско.

479
00:33:29,048 --> 00:33:32,927
Помислих си: "Ето човек,
който харесва същите неща като мен".

480
00:33:37,515 --> 00:33:42,020
Ако имам някаква духовност,
тя е свързана с природата.

481
00:33:45,690 --> 00:33:51,029
Имахме много силен интерес
към растения и животни по света,

482
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
но особено там, където е той.

483
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Храним птиците и катериците.

484
00:33:59,787 --> 00:34:03,374
Приютили сме доста диви животни.

485
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
По-полека сега.

486
00:34:10,840 --> 00:34:14,469
Хайде, сладурче.
Хайде. Ела малко към мен.

487
00:34:14,635 --> 00:34:18,806
Пол е от хората, които спасяват паяци.

488
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Все едно живееш в гората,

489
00:34:23,101 --> 00:34:25,772
въпреки че си в сърцето на Холивуд.

490
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Сигурно не ви стига светлината.

491
00:34:28,190 --> 00:34:29,192
Скачай вътре.

492
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Уорън Монтгомъри
започна да работи за мен

493
00:34:32,612 --> 00:34:36,866
като асистент на снимачната площадка
и пое охраната.

494
00:34:37,949 --> 00:34:40,244
Имах някаква представа кой е.
Не бях фен.

495
00:34:41,661 --> 00:34:44,040
Бях прекален мъжкар,
за да съм му фен.

496
00:34:45,500 --> 00:34:49,045
Бях млад и атлетичен.
Изглеждах силен.

497
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Мисля, че на Пол му харесваше.

498
00:34:51,505 --> 00:34:55,635
Не съм го бранил от жени, които искат
да му разкъсат ризата сякаш е Елвис,

499
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
макар че по онова време

500
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
си мислеше, че се случва точно това.

501
00:35:02,433 --> 00:35:06,979
С течение на времето бих казала,
че се превърнах в наземен контрол.

502
00:35:08,189 --> 00:35:11,526
В началото по-скоро си мислех,

503
00:35:11,692 --> 00:35:13,903
че не трябва да изпускам тази работа.

504
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
А после той трябваше да внимава
да не изпусне мен.

505
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
Понякога е хубаво да имаш асистент,
на когото да кажеш:

506
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
"Ще направиш ли това?"
и той да е съгласен,

507
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
а не да се върти, да суче

508
00:35:27,333 --> 00:35:30,128
и да ми се цупи за какво ли не.

509
00:35:32,547 --> 00:35:35,716
Алисън работи за мен
от почти 40 години.

510
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
В много отношения все едно имам съпруга.

511
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
Бяхме като сурогатно семейство.

512
00:35:46,811 --> 00:35:50,648
Уорън и Алисън бяха
нещо като бариера -

513
00:35:51,607 --> 00:35:55,444
не да отблъсквам хората,
а да ги държа малко на дистанция

514
00:35:55,611 --> 00:35:58,239
или просто да владея положението.

515
00:36:02,869 --> 00:36:08,457
В същото време
имах много, много тайни връзки.

516
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
Вероятно много хора,
които са станали известни

517
00:36:17,466 --> 00:36:22,972
и имат какво да губят,
когато ги определят като гей,

518
00:36:23,431 --> 00:36:25,725
биха направили същото.

519
00:36:26,184 --> 00:36:28,102
Хей, спри за секунда.

520
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
Спомням си,
че по онова време си мислех

521
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
колко интересно ще е
да видя ефекта от това.

522
00:36:37,737 --> 00:36:40,990
Осъзнавах достатъчно ясно,
че ако не се афиширам като гей,

523
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
това ще ми се отрази по някакъв начин.

524
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Но си казах: "Добре, сложи си капаците.

525
00:36:48,581 --> 00:36:51,292
"Връзките ти не са традиционни.

526
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
"Просто си развивай кариерата"
и водех изключително затворен живот.

527
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
Започваш ли да ми вярваш?

528
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Не.

529
00:37:06,390 --> 00:37:10,645
Явно не разбираш, ако мислиш,
че ще започна да ти вярвам - забрави.

530
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
Не. Не съм такъв човек,
не съм доверчив.

531
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
Така че едва ли някога ще ти вярвам.

532
00:37:16,525 --> 00:37:20,279
Не ти вярвам. Но мисля,
че между нас има елемент на доверие.

533
00:37:23,032 --> 00:37:25,910
Какво да направя,
за да ти докажа, че не ти вярвам?

534
00:37:27,370 --> 00:37:30,581
Прав си. Има малко, мъничко.

535
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
Но не си въобразявай нищо.

536
00:37:32,541 --> 00:37:36,796
И не искам по никакъв начин
да смяташ, че ти вярвам.

537
00:37:36,963 --> 00:37:40,299
Не мисля, че щяхме да сме тук,
ако ми нямаше малко доверие.

538
00:37:41,884 --> 00:37:45,888
Харесвам един твой документален филм.
От колко общо? Шест?

539
00:37:47,098 --> 00:37:52,979
Мисля ли, че контролирам процеса
на интервюто? И да, и не.

540
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Имам предвид - ти знаеш всички въпроси.

541
00:37:55,982 --> 00:38:00,695
Много от тях са за неща, които
съм ти казал, върху тях там имам контрол.

542
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
Мога да реша какво да...

543
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Мога да подбера и да ти кажа
какво да ме питаш,

544
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
какви истории да ти разкажа
или да премълча.

545
00:38:11,789 --> 00:38:15,584
Имам чувството, че в края
на целия този процес

546
00:38:15,751 --> 00:38:20,756
ще съм прав: "Казах ви, че мога
аз да режисирам този филм".

547
00:38:24,635 --> 00:38:25,803
При Бони ли?

548
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Добре, тогава ще се видим.

549
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Зарадвах се на възможността
да направя още един филм.

550
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
На последния етаж. Рекс.

551
00:38:36,564 --> 00:38:37,940
В "Голямото приключение"

552
00:38:38,107 --> 00:38:41,986
имах чувството, че не получих
признание за творческата си роля

553
00:38:42,778 --> 00:38:45,072
и не исках да допусна
това да се повтори.

554
00:38:47,116 --> 00:38:49,744
Винаги съм бил маниак на тема
циркови филми

555
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
и се въодушевих от възможността
да направя свой такъв.

556
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Веднага

557
00:38:56,667 --> 00:39:00,463
циркът ми се стори
чудесен свят и добър фон.

558
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
А какво ще кажеш за това
Джина да откачи?

559
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
Наех Джордж МакГрат от първия сезон
на "Къщата за игра на Пий-Уий"

560
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
да пишем съвместно сценария.

561
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
Изгледахме много циркови филми,

562
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
после се заехме
да разберем какъв ще е моят.

563
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
Корените на цирка са в реалността.

564
00:39:21,067 --> 00:39:26,781
И все пак това е свят на измислица,
фантазии, блясък и магия.

565
00:39:43,089 --> 00:39:48,260
Имах възможност след възможност
да направя каквото искам.

566
00:39:51,806 --> 00:39:55,142
Вече бях снимал филм.
Имах хитово телевизионно предаване.

567
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Студиото почти буквално ми каза:

568
00:39:58,729 --> 00:40:01,649
"Действай смело.
Направи каквото искаш".

569
00:40:03,401 --> 00:40:04,443
Да.

570
00:40:05,069 --> 00:40:09,156
Един човек започна да лобира
да стане режисьор филма -

571
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
режисьор на име Рандал Клайзър,

572
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
който беше много талантлив.

573
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Беше режисирал един малък филм -
"Брилянтин".

574
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
Официално аз бях продуцент на филма

575
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
за разлика от "Голямото приключение"

576
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
и бях изключително активен
като продуцент.

577
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
Не съм много доверчив човек.

578
00:40:31,137 --> 00:40:33,264
Не се оставям на течението.

579
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Искам да контролирам нещата.

580
00:40:36,642 --> 00:40:40,312
Попитах: "Рандал, може ли да ти дишам
малко във врата,

581
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
"докато режисираш?".

582
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
И той прие идеята.

583
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Да, звучи много познато.

584
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
Най-важните ми сътрудници
от "Голямото приключение"

585
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
не участваха в този филм,

586
00:40:56,078 --> 00:40:58,539
но исках да е прекрасен,

587
00:40:58,706 --> 00:41:02,126
да оправдае очакванията
или дори да ги надхвърли.

588
00:41:04,336 --> 00:41:07,715
Помислих си дали да не направя
онова с Полиана,

589
00:41:08,174 --> 00:41:14,805
когато Пий-Уий внася радост
в град с хора, които са я изгубили.

590
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Казахме ти, че не искаме цирк тук

591
00:41:17,308 --> 00:41:20,394
и да покажеш на тези хора,
че не са добре дошли.

592
00:41:20,561 --> 00:41:23,856
Граждани, слушайте ме.

593
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
Сега много ви се доспива.

594
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Клепачите ви натежават.

595
00:41:31,280 --> 00:41:33,782
Циркът много ще ви хареса.

596
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
Имаше много странни рецензии

597
00:41:39,330 --> 00:41:43,751
за връзката на Пий-Уий с Доти
в "Голямото приключение".

598
00:41:44,418 --> 00:41:47,046
Има много неща за мен,
които не знаеш, Доти.

599
00:41:47,505 --> 00:41:51,550
Неща, които не разбираш.
Неща, които не можеш да разбереш.

600
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Неща, които не бива да разбираш.

601
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
"Явно не харесва приятелката си

602
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
"или се опитва да се измъкне от нея"
и какво ли още не.

603
00:42:00,100 --> 00:42:02,978
И си помислих
"Добре, кое е обратното на това?".

604
00:42:05,481 --> 00:42:09,401
Пий-Уий определено има високо либидо
в "Големият цирк на Пий-Уий".

605
00:42:14,114 --> 00:42:17,868
Реших да подчертая романтичната страна
на Пий-Уий Хърман.

606
00:42:19,286 --> 00:42:21,914
Едно нещо, върху което се бях фокусирал,

607
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
беше целувката на Пий-Уий
с основната му партньорка -

608
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
да бъде най-дългата целувка
в историята на киното.

609
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Мислех, че ще е забавно

610
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
тази целувка да е дълга и да не свършва.

611
00:42:46,397 --> 00:42:50,025
До този момент имах изключителен контрол

612
00:42:50,192 --> 00:42:55,030
и липса на намеса или съвети

613
00:42:55,197 --> 00:42:57,700
от хората, с които работех.

614
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
Имаше спорове със студиото

615
00:43:01,203 --> 00:43:04,915
за продължителността на неговата
болезнено дълга сцена с целувката,

616
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
защото той имаше правата
за финален монтаж.

617
00:43:09,878 --> 00:43:14,258
И в тази ситуация можеше да си позволи
да бъде арогантен по въпроса.

618
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Контролирането на всеки елемент от филма
беше нещо като самосаботиране.

619
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
Е, в един момент отстъпих.

620
00:43:25,311 --> 00:43:29,064
Бях просто обезумял, че нещо,
върху което бях работил толкова много,

621
00:43:29,231 --> 00:43:35,362
и смятах за отлично,
просто се изплъзна от ръцете ми.

622
00:43:36,572 --> 00:43:42,202
Две от звездите на "Големият цирк
на Пий-Уий", Пий-Уий Хърман и Валерия.

623
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
Филмът беше завършен.

624
00:43:49,251 --> 00:43:54,006
А "Парамаунт" организира за премиерата
парти на циркова тема.

625
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
Аз седях на една маса

626
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
и всички хора -
мои приятели и познати,

627
00:44:00,012 --> 00:44:03,390
хора, които бях поканил,
идваха един по един на масата.

628
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
След като десетият човек
се приближи и каза:

629
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
"Леле, декорите бяха...
Еха... беше красиво",

630
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
осъзнах, че хората не харесваха филма.

631
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Искам да кажа,
че ме осени като гръм от ясно небе.

632
00:44:18,572 --> 00:44:19,698
Осъзнах, че...

633
00:44:21,367 --> 00:44:24,244
Не беше приет добре,

634
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
а аз не го бях очаквал.

635
00:44:28,290 --> 00:44:33,379
И за първи път
в моята поредица от успехи

636
00:44:33,545 --> 00:44:37,508
аз не бях цар Мидас,
който превръща всичко в злато.

637
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
В понеделника след уикенда
на премиерата

638
00:44:43,138 --> 00:44:45,140
влязох на паркинга на "Парамаунт".

639
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
Ще прозвучи като измислена история,

640
00:44:48,060 --> 00:44:52,189
но паркирах на запазеното си място
в мениджърския паркинг

641
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
и видях как в същия момент
някой заличаваше името ми.

642
00:44:57,611 --> 00:45:01,281
Почувствах се ужасно,
страшно и кошмарно.

643
00:45:02,616 --> 00:45:04,576
Новото приключение е по-стандартно,

644
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
с малко фантазия,
цирк и любовна история.

645
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
Според мен е изгубил чара си.
- Абсолютно.

646
00:45:10,207 --> 00:45:12,793
И двамата дадохме отрицателен вот,

647
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
защото бяхме разочаровани,
че магията на Пий-Уий

648
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
е размита от реалния свят.

649
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Първата рецензия на филма -
"Големият провал на Пий-Уий".

650
00:45:25,264 --> 00:45:29,143
Мисля, че изпаднах в шок
и бях наистина разочарован.

651
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
Струваше ми се огромен провал.

652
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
Тръгвам. Споменах ли, че тръгвам?

653
00:45:41,739 --> 00:45:46,201
Това, което ме извади от него,
беше, че с Джон Парагон седнахме

654
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
и написахме "Къщата за игра
на Пий-Уий - Коледен епизод".

655
00:45:50,247 --> 00:45:53,709
Написахме го по-бързо
от всеки друг сценарий дотогава.

656
00:45:53,876 --> 00:45:56,879
Спомням си как час по час и ден по ден

657
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
това ме спасяваше от отчаянието,

658
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
че цирковият ми филм
не беше постигнал очакваното.

659
00:46:04,428 --> 00:46:05,429
Коледа!

660
00:46:07,848 --> 00:46:12,060
Здравейте.
Аз се казвам Пий-Уий. А вие?

661
00:46:12,227 --> 00:46:16,857
Добре дошли в специалния коледен епизод
с участието на мен - Пий-Уий Хърман.

662
00:46:17,024 --> 00:46:21,987
Коледа е в къщата за игра
и ще се забавляваме много.

663
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
Весела Коледа на всички...

664
00:46:24,823 --> 00:46:26,867
Опитвах се да създам ретро усещане

665
00:46:27,034 --> 00:46:30,412
и да се вдъхновя от всеки коледен филм,
който бях гледал.

666
00:46:31,330 --> 00:46:34,374
Първо, донесе ли ми всички подаръци,
които поисках?

667
00:46:35,000 --> 00:46:39,171
Гост-звездите бяха мои любимци
и всеки един от тях прие да участва.

668
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
Вижте - Литъл Ричард кара кънки на лед.

669
00:46:46,845 --> 00:46:48,055
Здравей, Пий-Уий.

670
00:46:52,100 --> 00:46:53,519
Боже всемогъщи!

671
00:46:53,727 --> 00:46:55,062
До ден днешен

672
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
участието й остана неплатено -
в договора пишеше

673
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
"Не искам хонорар." Шер.

674
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
И така, Шер,
радваш ли се на Коледата досега?

675
00:47:06,323 --> 00:47:09,368
О, да, Пий-Уий.
Коледа е любимият ми празник.

676
00:47:26,510 --> 00:47:28,178
Здравей, Пий-Уий.

677
00:47:30,097 --> 00:47:31,557
Здравей, Пий-Уий. Весела Коледа.

678
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
Може ли да участвам в Коледния епизод?

679
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
Весели празници на всички.

680
00:47:37,187 --> 00:47:38,730
С Вълшебния екран сме братовчеди.

681
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Весела Коледа.

682
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Весела Коледа, Опра.

683
00:47:42,067 --> 00:47:46,029
Приготвила съм ти много специално ястие -
плодова торта.

684
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
Плодова торта - любимото ми.

685
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
Погледнете, хора -

686
00:47:52,578 --> 00:47:56,206
ново крило в "Къщата за игра",
направено изцяло от плодова торта.

687
00:47:59,793 --> 00:48:04,131
Да, има гей теми
в "Къщата за игра" на Пий-Уий. Да, има.

688
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Казвам го сериозно,

689
00:48:07,134 --> 00:48:12,014
за да си добавите после
малко мрачна музика и напрежение.

690
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
Не се хваля за много неща,

691
00:48:45,631 --> 00:48:50,344
но според мен Коледният епизод
допринесе за славата на поп-културата.

692
00:48:50,594 --> 00:48:54,765
Добре дошли отново.
Поставяме финалната украса на елхата.

693
00:48:54,932 --> 00:48:59,686
Изключително се гордея с това
и се наслаждавам на тази слава.

694
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
Пий-Уий, какво стана
със специалното желание?

695
00:49:05,901 --> 00:49:08,612
Моето желание е
да има мир на земята

696
00:49:08,779 --> 00:49:12,783
и всички да прекарат най-веселата Коледа
в живота си досега.

697
00:49:12,950 --> 00:49:17,037
Честита Нова година!

698
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Уий!

699
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
Когато пристигнех,
Пол вече беше на стола.

700
00:49:38,392 --> 00:49:41,311
Беше на гримьорския стол
и оставаше колкото е необходимо.

701
00:49:41,895 --> 00:49:45,691
Но всъщност си подремваше,
опитваше се да навакса със съня.

702
00:49:47,192 --> 00:49:50,821
CBS поръча последните два сезона
на "Къщата за игра на Пий-Уий" -

703
00:49:50,988 --> 00:49:53,448
четвърти и пети, заедно.

704
00:49:53,782 --> 00:49:57,536
Това означаваше много епизоди
за по-кратко време.

705
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
Бях заприличал на сянка.

706
00:50:00,664 --> 00:50:05,752
Работех толкова много,
че нямах никакъв личен живот.

707
00:50:07,379 --> 00:50:10,757
Чувствах се много самотен
и уединен.

708
00:50:12,092 --> 00:50:16,680
"Продава се."
- О, не! Пий-Уий продава ли ни?

709
00:50:18,348 --> 00:50:21,435
О, не.
Пий-Уий никога не би го направил.

710
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
А и беше на прозореца на "Къщата за игра".

711
00:50:24,312 --> 00:50:26,398
Пий-Уий сигурно продава къщата.

712
00:50:26,940 --> 00:50:29,609
Епизодът се казваше
"Къщата за игра се продава".

713
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
Пий-Уий продава "Къщата за игра"?!

714
00:50:32,988 --> 00:50:36,033
И това беше последният епизод,
бях убеден в това.

715
00:50:36,199 --> 00:50:39,953
По това време не смятах,
че няма да има нищо повече.

716
00:50:40,871 --> 00:50:44,666
Просто усещах, че всичко приключва.

717
00:50:44,833 --> 00:50:50,130
Време е да се сбогуваме, сбогом...

718
00:50:50,297 --> 00:50:56,511
Когато бях дете, любимото ми предаване
"Хауди Дуди" спря да се излъчва.

719
00:50:57,262 --> 00:51:01,099
Това беше първият ми, така да се каже,
сблъсък с реалността.

720
00:51:01,767 --> 00:51:05,854
Сбогом от нас.

721
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
Що за свят е това?

722
00:51:09,357 --> 00:51:12,277
Що за свят би спрял
излъчването на "Хауди Дуди"?

723
00:51:13,028 --> 00:51:15,822
Какво му става на този свят

724
00:51:16,531 --> 00:51:19,534
Исках да направя нещо подобно.

725
00:51:19,951 --> 00:51:22,746
Исках да си тръгна
с красив финален акорд.

726
00:51:23,955 --> 00:51:27,292
Хей. Благодаря на всички, че ни гледахте.

727
00:51:27,459 --> 00:51:31,755
Преди да си тръгна, искам
да се сбогувам с всеки един от вас.

728
00:51:33,090 --> 00:51:35,258
Сбогом на теб и теб, и теб.

729
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
Обичах да гледам в камерата
и да говоря директно с децата.

730
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
Елате по-наблизо,

731
00:51:42,349 --> 00:51:47,187
още по-близо,
застанете до мен.

732
00:51:51,608 --> 00:51:53,443
Приемах работата си

733
00:51:53,610 --> 00:51:57,531
да водя детско предаване
изключително сериозно.

734
00:52:09,459 --> 00:52:12,170
Винаги съм мислел,
че всичко, което е интересно,

735
00:52:12,337 --> 00:52:14,256
ще се разкрие от само себе си.

736
00:52:17,342 --> 00:52:20,220
В много отношения се оказа точно така.

737
00:52:21,263 --> 00:52:24,516
Лека нощ на всички.
- Лека нощ, Каубой Къртис.

738
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Усмихни се на камерата.

739
00:52:32,649 --> 00:52:36,820
Не ми беше писнало да бъда
Пий-Уий Хърман. Не ми беше омръзнало.

740
00:52:38,155 --> 00:52:40,615
Трябваше да си взема малко почивка.

741
00:52:43,118 --> 00:52:45,370
Затова се прибрах във Флорида.

742
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Имаше шест или седем години подред,

743
00:52:51,710 --> 00:52:54,838
плюс още 10-15 години преди това,

744
00:52:55,005 --> 00:52:58,466
в които бях вманиачен и амбициозен.

745
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
До много голяма степен
можех да контролирам това.

746
00:53:05,056 --> 00:53:09,394
Контролирах го сериозно,
но после вече не можех.

747
00:53:10,061 --> 00:53:13,315
ЛОС АНДЖЕЛИС

748
00:53:18,069 --> 00:53:22,199
Беше сутринта. Работех в градината.

749
00:53:24,201 --> 00:53:27,996
Той ми се обади от къщата си и беше

750
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
много притихнал.

751
00:53:30,373 --> 00:53:31,541
И ми каза:

752
00:53:32,334 --> 00:53:38,381
"Моля те да слезеш до хранителния магазин

753
00:53:38,840 --> 00:53:41,134
"и да ми се обадиш от уличния телефон".

754
00:53:41,968 --> 00:53:47,390
Отвърнах: "Какво? Какво искаш да кажеш?",
а той рече: "Просто го направи".

755
00:53:48,975 --> 00:53:50,727
Той знаеше още тогава,

756
00:53:50,894 --> 00:53:54,022
беше наясно,
че новината ще се разчуе бързо.

757
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
В Сарасота, Флорида
актьорът Пол Рубенс,

758
00:53:58,151 --> 00:54:00,779
по-известен от телевизията
като Пий-Уий Хърман,

759
00:54:00,946 --> 00:54:04,574
е освободен под гаранция след обвинение
в непристойно поведение

760
00:54:04,741 --> 00:54:06,326
в киносалон за възрастни.

761
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
CBS обяви днес,
че при тези обстоятелства

762
00:54:09,162 --> 00:54:13,708
телевизията прекратява планираните
повторения на "Къщата за игра на Пий-Уий".

763
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Комикът и телевизионна звезда
Пий-Уий Хърман

764
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
прекара няколко часа днес зад решетките.

765
00:54:20,757 --> 00:54:25,262
Той е обвинен в непристойно поведение
в киносалон за възрастни.

766
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
Арестът е извършен при полицейска акция.

767
00:54:27,597 --> 00:54:29,474
Полицаите говорили с Пол Рубенс.

768
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
Той казал, цитирам: "Много ми е неудобно".

769
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
Рубенс казал, че е Пий-Уий Хърман

770
00:54:34,896 --> 00:54:38,858
и предложил да направи дарение.
Тогава арестували Рубенс.

771
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
Пий-Уий Хърман,
една от най-големите звезди...

772
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Бил облечен като всеки
нормален човек,

773
00:54:44,948 --> 00:54:47,701
отиващ на следобедна кинопрожекция.

774
00:54:47,867 --> 00:54:51,788
Заради външния му вид нямали представа,
че арестуват знаменитост.

775
00:54:51,955 --> 00:54:55,750
Наистина го видях
как докосва гениталиите си.

776
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
В изявлението пише,
че Рубенс е

777
00:54:57,794 --> 00:55:00,463
"емоционално съкрушен
от срамната ситуация".

778
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
Бях с Джон Парагон.
Не можехме да повярваме,

779
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
бяхме много разстроени и се притеснихме.
Просто ми се доплака.

780
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Беше ужасно, че се е случило такова нещо.

781
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Адвокатът на Хърман казал за вестника:

782
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
"Когато тази новина излезе,
кариерата му приключва".

783
00:55:22,027 --> 00:55:25,405
Дълго време пазех в тайна
кой съм всъщност.

784
00:55:26,364 --> 00:55:31,453
И това ми служеше много добре,
както исках, до един момент.

785
00:55:32,203 --> 00:55:34,789
Това се обърна срещу мен,
когато ме арестуваха,

786
00:55:34,956 --> 00:55:38,501
а хората не бяха виждали друга моя снимка
освен на Пий-Уий Хърман.

787
00:55:38,668 --> 00:55:42,464
И изведнъж вече имах снимка
като на Чарли Менсън.

788
00:55:45,008 --> 00:55:49,971
Изгубих контрола върху анонимността си
и това беше опустошително.

789
00:55:56,019 --> 00:55:59,898
Нямаше как такава новина да се потули.
Просто трябваше да се приеме.

790
00:56:01,358 --> 00:56:02,692
Но той настояваше,

791
00:56:02,859 --> 00:56:05,528
че не е направил това,
в което го обвиняваха

792
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
и че фактите не съответстват на това,
което твърдяха.

793
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
Междувременно публицистът на актьора

794
00:56:12,035 --> 00:56:15,121
пусна изявление,
изцяло опровергаващо всички твърдения:

795
00:56:15,288 --> 00:56:19,834
"Според Пол фактите, посочени
от полицейския отряд, са напълно неверни

796
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
"и той не се е разголвал, нито е имал
друго непристойно поведение".

797
00:56:25,173 --> 00:56:29,969
След ареста Пол се намираше
в състояние на шок

798
00:56:30,553 --> 00:56:32,889
и просто искаше
някой да се грижи за него.

799
00:56:35,141 --> 00:56:37,936
Пред къщата на родителите му
имаше тв екипи.

800
00:56:38,645 --> 00:56:43,525
Трябваше да измисля как да го измъкна
от Сарасота незабелязано.

801
00:56:44,734 --> 00:56:48,113
Пол имаше зъбни протези,
които променяха формата на устата му

802
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
и изглеждаше различно.

803
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
Сложи си тях и очила.
Мисля, че го остригахме нула номер

804
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
и така го изведохме от Сарасота.

805
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Пол беше приятел с Дорис Дюк.

806
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
Обади й се лично и й каза,

807
00:57:12,387 --> 00:57:14,973
че му се налага да се покрие
за известно време.

808
00:57:15,974 --> 00:57:17,767
Тя отвърнала: "Разбира се".

809
00:57:17,934 --> 00:57:20,770
Заклехме всички да пазят тайна

810
00:57:22,564 --> 00:57:26,651
и го заведохме в Ню Джърси,
където се покри за няколко седмици.

811
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
Обаждах му се всеки ден,

812
00:57:31,322 --> 00:57:34,492
защото се притеснявах,
че може да се самоубие.

813
00:57:35,410 --> 00:57:37,537
Родителите ми му казаха:

814
00:57:37,704 --> 00:57:40,248
"Бяхме с теб и те подкрепяхме
в добри времена.

815
00:57:40,415 --> 00:57:43,293
"Можеш да разчиташ
на нас на сто процента".

816
00:57:46,463 --> 00:57:50,216
Шокиращо е какви отвратителни,
ужасни и злобни неща

817
00:57:50,383 --> 00:57:52,719
говорят и мислят хората за мен.

818
00:57:52,886 --> 00:57:57,307
Имам право на адвокат.
Имам право да мълча.

819
00:57:58,349 --> 00:58:00,894
А не може ли вместо това
да направя дарение?

820
00:58:02,270 --> 00:58:04,647
Пий-Уий Хърман е откаран
в болница днес

821
00:58:04,814 --> 00:58:08,151
след маскен бал за Хелоуин,
облечен като Едуард Ножиците.

822
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
Пий-Уий Хърман трябва
да бъде екзекутиран,

823
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
защото е работел с деца.

824
00:58:15,033 --> 00:58:16,284
Говоря за "Капитан Кенгуру".

825
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
Забравяте, че този човек е живял
с това бреме десетилетия.

826
00:58:20,079 --> 00:58:23,875
Водите ли детски предавания,
носите определена отговорност.

827
00:58:24,417 --> 00:58:27,504
Хората се довериха на Пий-Уий Хърман.

828
00:58:27,670 --> 00:58:32,926
Не искаме децата ни да имат
нищо общо с извратени хора.

829
00:58:34,135 --> 00:58:35,929
Това все още е сериозен етикет.

830
00:58:36,095 --> 00:58:39,474
По онова време хората, колеги ми казваха,

831
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
че обществеността има
изключително кратка памет.

832
00:58:42,644 --> 00:58:46,773
Веднага им отговарях -
и това е вярно 30 години по-късно -

833
00:58:46,940 --> 00:58:49,442
"Обществеността не забравя и не прощава.

834
00:58:49,609 --> 00:58:52,487
"Обществеността има памет на слон.

835
00:58:52,654 --> 00:58:53,863
"Хората помнят всичко,

836
00:58:54,030 --> 00:58:56,824
така че не заблуждавайте
нито мен, нито себе си."

837
00:58:56,991 --> 00:58:58,576
Не става така.

838
00:58:58,785 --> 00:59:02,664
И дори след 30 години още усещам
последствията, през цялото време.

839
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
Когато най-после решиха
той да се прибере вкъщи,

840
00:59:11,464 --> 00:59:14,717
облепихме прозорците с чернен найлон,

841
00:59:14,884 --> 00:59:18,513
за да не може никой да надникне вътре.

842
00:59:19,097 --> 00:59:20,723
Беше почти символично -

843
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
да може да се затвори за малко
в пашкул.

844
00:59:23,893 --> 00:59:27,855
Само искам Пий-Уий Хърман да знае,
че независимо какъв е личният му живот,

845
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
винаги ще бъде любимец
на всичките ни деца.

846
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
Дръж се, Пий-Уий.
Все още те обичаме.

847
00:59:33,111 --> 00:59:35,071
Допуснал си грешка. Какво от това?

848
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
Вярвам в теб. Не се предавай.

849
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Много хора се обаждаха

850
00:59:39,284 --> 00:59:44,080
и искаха да му предам
най-искрени поздрави и прочие.

851
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Дръж се, Пий-Уий.
Не им се давай.

852
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Не ме интересува дали си виновен.

853
00:59:48,167 --> 00:59:50,837
Може Пол да знае кой не се е обадил

854
00:59:51,004 --> 00:59:54,841
и сигурно знае кой е говорил
грубости за него.

855
00:59:57,135 --> 01:00:00,805
Мисля, че той е жесток с хората,
които му помагат най-много

856
01:00:01,723 --> 01:00:04,309
и има някаква патологична нужда

857
01:00:05,059 --> 01:00:08,104
да съсипва проектите, по които работи.

858
01:00:08,855 --> 01:00:13,192
Шокирахте ли се, когато видяхте,
че са арестували Пий-Уий Хърман?

859
01:00:13,359 --> 01:00:18,197
Пол ми се обади. Бяхме се отчуждили,
откакто започнах в "Събота вечер на живо".

860
01:00:18,364 --> 01:00:20,450
"Отчуждили"?
- Да, не се бяхме чували.

861
01:00:20,617 --> 01:00:22,785
Има ли конкретна причина за това?

862
01:00:22,952 --> 01:00:24,370
Имали сте конфликт?
- Да.

863
01:00:24,537 --> 01:00:28,041
Защото сте помогнали
за разработването на "Къщата за игра",

864
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
а не сте получили признание
или пари за това?

865
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
И това също, да.

866
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Въпреки това сте можели
да го съдите.

867
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
Да, можех. И много хора го направиха.

868
01:00:37,050 --> 01:00:39,927
Знам, че много хора му простиха,
но аз още не мога.

869
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Да, това е девиантно поведение.

870
01:00:46,392 --> 01:00:50,605
Преминах през всякакви
отвратителни, ужасни чувства.

871
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Превърнах се в друг човек.

872
01:00:57,111 --> 01:00:58,863
Наехме кризисна пиар фирма,

873
01:00:59,113 --> 01:01:02,033
а пресата искаше
да го заснеме на публично място.

874
01:01:02,200 --> 01:01:06,037
Накрая поискаха да се вижда как излиза
от ресторант с приятелка

875
01:01:06,204 --> 01:01:10,083
и да уведомим няколко фотографи
от пресата по наш избор

876
01:01:10,833 --> 01:01:13,503
с уговорката никой да не знае,
че е планирано.

877
01:01:15,296 --> 01:01:17,465
Но това обезкуражи другите репортери,

878
01:01:17,632 --> 01:01:19,759
защото снимката вече съществуваше.

879
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Сега въпросът беше как да извадим
образа от арестантската му снимка

880
01:01:24,389 --> 01:01:27,225
от общественото съзнание.

881
01:01:28,851 --> 01:01:32,188
Хрумна ми идея, защото предстояха
Музикалните награди на MTV.

882
01:01:34,399 --> 01:01:37,193
Дами и господа,
MTV с гордост представя

883
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
човек, който отдавна е наш приятел.

884
01:01:46,494 --> 01:01:49,455
Помня, че бях в шатрата за пресата,
той излезе,

885
01:01:49,622 --> 01:01:51,374
а всички репортери се питаха:

886
01:01:51,541 --> 01:01:53,418
"Наистина ли е той? Как така?".

887
01:01:58,172 --> 01:01:59,215
Благодаря.

888
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
Благодаря ви.

889
01:02:04,512 --> 01:02:05,847
Благодаря.

890
01:02:06,013 --> 01:02:07,265
Благодаря!

891
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Благодаря. Благодаря ви.

892
01:02:14,063 --> 01:02:15,815
Проба.

893
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Проба!

894
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Благодаря ви много.

895
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
Благодаря ви.

896
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Благодаря.

897
01:02:38,588 --> 01:02:40,798
Чували ли сте хубави вицове напоследък?

898
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
На публиката на Наградите на MTV

899
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
изобщо не й пукаше,
че е бил арестуван.

900
01:02:48,473 --> 01:02:50,516
Интересуваше ги творческия му гений.

901
01:02:51,225 --> 01:02:53,186
Пий-Уий! Пий-Уий!

902
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Други се застъпват за Пий-Уий.

903
01:02:55,563 --> 01:02:59,108
Тези хора се събраха
пред телевизия CBS в Лос Анджелис

904
01:02:59,275 --> 01:03:01,861
да протестират срещу решението й
да изтегли

905
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
"Къщата за игра" от съботната програма.

906
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
Освободете Пий-Уий!

907
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
О, медиите го разпнаха, а CBS -

908
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
тези безгръбначни медузи,
го зарязаха,

909
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
преди да е доказано нищо.

910
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Пий-Уий.

911
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Хората наистина излязоха
да подкрепят Пол.

912
01:03:17,251 --> 01:03:20,129
Имаше протести в цялата страна.

913
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Пий-Уий има
култ от последователи,

914
01:03:22,882 --> 01:03:26,427
но те знаят, че едва ли
протестите ще променят нещо.

915
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Колко от вас мастурбираха
през последната седмица?

916
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
Това не оправдава
евентуалното му поведение,

917
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
но не е и престъплението на века.

918
01:03:37,814 --> 01:03:40,900
Твърди се, че е влязъл в кино
за мръсни филми, разголил се е

919
01:03:41,067 --> 01:03:42,235
и се е "задоволявал".

920
01:03:42,777 --> 01:03:45,071
Дали на такова място
някой е бил шокиран?

921
01:03:45,238 --> 01:03:46,989
Филмите са много по-разюздани.

922
01:03:48,324 --> 01:03:51,577
Целта на Пол беше да избегне
болезнен процес.

923
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Без никакво съмнение
той щеше да го спечели.

924
01:03:55,039 --> 01:03:58,501
Просто щеше да се проточи,
а ние искахме да приключим с това.

925
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
Най-доброто решение беше
да не оспорваме обвинението.

926
01:04:03,464 --> 01:04:06,634
Актьорът Пол Рубенс се съгласи
да плати глоба от 50 долара

927
01:04:06,801 --> 01:04:08,928
и да заснеме реклама срещу наркотици

928
01:04:09,095 --> 01:04:11,472
като признае вина
за непристойно поведение.

929
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
Той се яви в съда
на кратко изслушване.

930
01:04:13,850 --> 01:04:16,978
Рубенс е най-известен
с ролята си на Пий-Уий Хърман.

931
01:04:17,144 --> 01:04:18,604
Беше арестуван миналия юли

932
01:04:18,771 --> 01:04:21,649
и обвинен в разголване
в кино от категория X.

933
01:04:21,816 --> 01:04:24,026
Той пледира, че не оспорва обвинението.

934
01:04:24,610 --> 01:04:26,571
Г-н Рубенс, ще ви попитам

935
01:04:27,989 --> 01:04:32,159
дали разбирате, че молбата ви означава
признаване и отказ от права?

936
01:04:32,326 --> 01:04:33,369
Да.

937
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
И че се отказвате от всичките си права

938
01:04:35,037 --> 01:04:36,414
чрез тази молба,

939
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
включително от правото на процес?
- Да.

940
01:04:38,833 --> 01:04:41,294
Вашите адвокати -
г-н Дрезник и г-н Гърстийн,

941
01:04:41,460 --> 01:04:43,045
обясниха ли ви всичко?
- Да.

942
01:04:43,212 --> 01:04:45,172
Имате ли въпроси?
- Не.

943
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
Добре. Тогава как пледирате сега?

944
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
Няма да оспорваме.

945
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
Не оспорваме обвинението.
- Добре.

946
01:04:56,976 --> 01:05:01,105
Това, от което най-много се страхувам,

947
01:05:04,775 --> 01:05:07,737
и това, което смятам за уловка -
не е игра на думи,

948
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
е какъв ще изляза аз в този сюжет,

949
01:05:11,866 --> 01:05:14,243
какво ще постигна.

950
01:05:14,410 --> 01:05:17,872
Не искам да изляза като жертва,
разбираш ли?

951
01:05:18,039 --> 01:05:22,960
Защото е много лесно...

952
01:05:24,420 --> 01:05:28,799
тази историята да ме превърне в жертва,

953
01:05:28,966 --> 01:05:34,472
в човека зад маската, в плачещия клоун.

954
01:05:34,639 --> 01:05:40,811
Знам какво значи всичко това
и се бунтувам срещу него.

955
01:05:40,978 --> 01:05:42,563
Не го искам.

956
01:05:42,730 --> 01:05:47,944
Ще се опитам да намеря как
да го надскоча

957
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
по същия начин както бях принуден

958
01:05:50,655 --> 01:05:55,576
и успях да го надмогна в действителността.

959
01:06:03,960 --> 01:06:08,464
Боже, колко е красива.
Прекрасна е.

960
01:06:08,631 --> 01:06:10,883
Благодаря. Какво мислиш?

961
01:06:11,050 --> 01:06:12,385
Елида се роди.

962
01:06:14,220 --> 01:06:16,430
Водех я на работа с мен всеки ден.

963
01:06:20,101 --> 01:06:23,729
Мисля, че наистина беше
хубаво събитие за Пол,

964
01:06:23,896 --> 01:06:27,900
защото беше готов да започне
да се отваря малко повече,

965
01:06:28,901 --> 01:06:32,613
да спре да мисли само за това
и да продължи напред.

966
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Да.

967
01:06:38,744 --> 01:06:40,621
Спомням си кога се запознах с Пол.

968
01:06:41,163 --> 01:06:44,834
Имахме общи приятели.
Аз му бях огромен фен.

969
01:06:47,169 --> 01:06:53,718
Беше след ареста му и цялата ситуация
му тежеше страшно много.

970
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Беше съкрушен, съсипан.

971
01:06:57,263 --> 01:06:59,557
Приличаше на птица, ударена от камион.

972
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Не можеше да излезе
от къщата и за минута,

973
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
стоеше сам, често на тъмно.
Спеше по необичайно време.

974
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
Ходех у тях, дърпах завесите,
проветрявах за малко.

975
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Едва си проправях път,
Беше затрупано от вещи.

976
01:07:20,119 --> 01:07:22,329
Карах го да излезе, защото

977
01:07:22,788 --> 01:07:28,044
такива надарени творчески хора,
ако не работят, умират.

978
01:07:28,210 --> 01:07:29,837
Коко.

979
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Преди да снима "Бъфи, убийцата
на вампири" просто си паснахме.

980
01:07:36,844 --> 01:07:41,390
Това беше първият му филм след инцидента
и в договора му пишеше,

981
01:07:41,557 --> 01:07:44,643
че трябва да прилича максимално
на снимката от ареста.

982
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Ти да не си някаква откачалка, а?

983
01:07:48,731 --> 01:07:52,693
Готино беше да се види
как един вид се защитава по този начин.

984
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
Съсипа ми новото яке.

985
01:07:59,742 --> 01:08:01,327
Убийте го много.

986
01:08:08,959 --> 01:08:12,755
Когато Пол ме превърна във вампир,
това ни свърза за цял живот.

987
01:08:12,922 --> 01:08:16,383
Винаги сме си били близки
и сме някак си

988
01:08:16,550 --> 01:08:18,676
свързани во веки.

989
01:08:20,595 --> 01:08:24,015
Документирай цялата ситуация.

990
01:08:26,143 --> 01:08:28,604
Ето такива гадости ти се връщат.

991
01:08:30,439 --> 01:08:35,027
Боже, не мога да повярвам,
че сме на кам... Снимаме ли?

992
01:08:38,029 --> 01:08:40,658
Той просто имаше нужда
от семейството си.

993
01:08:40,825 --> 01:08:43,868
Искаше да е с второто си семейство.

994
01:08:45,287 --> 01:08:47,497
Постепенно започна да се вижда с хора.

995
01:08:49,125 --> 01:08:51,544
Започна отново да се смее,
беше страхотно.

996
01:08:53,629 --> 01:08:54,712
Старт.

997
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Браво.

998
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Но не виждам синхронно плуване.

999
01:09:04,890 --> 01:09:06,100
Снимай, Пол.

1000
01:09:09,310 --> 01:09:11,814
Виж панталоните ми.
- ... деца или нещо друго.

1001
01:09:11,981 --> 01:09:14,024
Виж панталоните ми.

1002
01:09:15,401 --> 01:09:19,446
Започнахме да ходим по магазини
втора употреба, размяна на вещи

1003
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
и някак си разширявах
познанията си за всичко.

1004
01:09:27,037 --> 01:09:29,372
Винаги съм го карал да направи вид музей,

1005
01:09:29,999 --> 01:09:32,585
защото той има
всякакви невероятни неща.

1006
01:09:36,005 --> 01:09:40,593
Колекционерството е в основата
на всичко, което обича

1007
01:09:40,759 --> 01:09:42,051
и на същността му.

1008
01:09:49,475 --> 01:09:53,439
Колкото повече време прекарахме заедно,
толкова по-весел ставаше.

1009
01:09:54,690 --> 01:09:56,734
Върна се предишният Пол.

1010
01:09:58,819 --> 01:10:01,363
Първият ми гост,
известен като Пий-Уий Хърман,

1011
01:10:01,530 --> 01:10:04,325
за пръв път ще говори като самия себе си.

1012
01:10:04,491 --> 01:10:06,285
Моля, посрещнете Пол Рубенс.

1013
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
Благодаря, че си тук.

1014
01:10:17,046 --> 01:10:18,839
Така,

1015
01:10:19,006 --> 01:10:22,509
обикновено в миналото
ми гостуваше като Пий-Уий.

1016
01:10:22,676 --> 01:10:23,969
Притесняваш ли се малко?

1017
01:10:25,930 --> 01:10:28,766
Не, не си нервен.

1018
01:10:34,313 --> 01:10:35,981
Ще говориш ли тази вечер?

1019
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
МОЖЕ БИ

1020
01:10:41,153 --> 01:10:44,198
Хората искат да те опознаят,
така че трябва да говориш.

1021
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Добре.

1022
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Така е много добре.
На това му се казва начало.

1023
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
Прозвуча ми обаче като Пий-Уий.
- Така ли?

1024
01:10:52,581 --> 01:10:54,792
Звучиш като Пий-Уий, не като Пол.

1025
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Не... Ето го истинския ми глас.

1026
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
О, много е... О!

1027
01:10:59,338 --> 01:11:03,592
Пол не беше получавал внимание
за друга роля освен на Пий-Уий Хърман.

1028
01:11:06,220 --> 01:11:09,265
Така че това беше преломен момент.

1029
01:11:11,475 --> 01:11:15,604
Хайде, по-бързо, по-бързо.
- Добре, Андрю, време е да приключваме.

1030
01:11:16,063 --> 01:11:20,025
Добра идея, г-це Браун.
Съвместно самоубийство. Ето, започвайте.

1031
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
За какво говориш?
- Просто го направете!

1032
01:11:26,407 --> 01:11:29,702
Пол твореше и беше в Холивуд.

1033
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
И беше страхотно.

1034
01:11:33,330 --> 01:11:38,210
Ходеше на проби за перуки,
създаваше нова визия.

1035
01:11:39,003 --> 01:11:41,046
Моля, посрещнете Пол Рубенс.

1036
01:11:41,213 --> 01:11:43,757
Той разви различни персонажи.

1037
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Успяваше не да се крие зад Пий-Уий,

1038
01:11:48,345 --> 01:11:51,682
а да се хвърли в нещо напълно ново.

1039
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Барби.

1040
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
Мария.

1041
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
Джордж.

1042
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
Барби, много е сладък.
Същинска кукла Кен.

1043
01:12:12,536 --> 01:12:16,832
Кен и Барби, божичко. Просто перфектно.

1044
01:12:18,375 --> 01:12:20,627
Отидох на премиерата
на "Дрога" с Пол.

1045
01:12:22,338 --> 01:12:24,423
И най-после той беше уверен.

1046
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Всички бяха там.

1047
01:12:30,012 --> 01:12:31,930
Това беше Холивуд, голямо събитие

1048
01:12:32,097 --> 01:12:33,223
и Пол се завърна.

1049
01:12:34,516 --> 01:12:36,268
Има страхотни отзиви
за този филм.

1050
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
Хората се радват...
- Филмът е страхотен.

1051
01:12:39,355 --> 01:12:43,359
И в него играеш интересен герой -
бисексуален фризьор.

1052
01:12:43,525 --> 01:12:47,529
Наложи ли се да правиш проучване
за тази роля, или не?

1053
01:12:48,072 --> 01:12:51,033
И преди можех малко да подстригвам.
- Ясно.

1054
01:12:56,663 --> 01:13:02,044
Няколко години с Пол бяхме
постоянно заедно

1055
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
и мисля, че това започна
да привлича вниманието.

1056
01:13:07,758 --> 01:13:12,388
Оставях хората да гадаят,
защото обичам да ги държа в напрежение.

1057
01:13:12,971 --> 01:13:15,099
Харесва ми да има загадъчност.

1058
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
Следваме Пол...

1059
01:13:19,478 --> 01:13:21,438
Докато той си облича... Ето го.

1060
01:13:22,731 --> 01:13:25,025
Изглеждаш адски добре.
Ще се върна тук.

1061
01:13:25,192 --> 01:13:27,444
Ето го моят "Армани".
- Почакай.

1062
01:13:28,112 --> 01:13:33,826
Вижте, в стария Холивуд
се очакваше да излизаш с някого.

1063
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Беше нещо като уреден брак,

1064
01:13:37,329 --> 01:13:39,206
а Пол ми беше гадже.

1065
01:13:39,373 --> 01:13:43,168
И знам, че хората ще кажат:
"Ама той е гей".

1066
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
Е, и какво от това?

1067
01:13:46,422 --> 01:13:49,800
Израснала съм в тази среда,
така да се каже.

1068
01:13:51,051 --> 01:13:53,178
Всъщност никога не ми се е налагало

1069
01:13:53,345 --> 01:13:57,057
да слагам етикети на нищо,
защото и другите не го правеха.

1070
01:13:58,475 --> 01:14:01,603
Един ден той ми подари
символичен пръстен,

1071
01:14:01,770 --> 01:14:04,481
какъвто си разменят гаджета.

1072
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Беше буквално от кутия
със зърнена закуска.

1073
01:14:09,528 --> 01:14:14,491
Знаехме, че занапред
винаги ще разчитаме един на друг.

1074
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Погледнете я тук.

1075
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
Изминаха около десет години
от ареста му.

1076
01:14:26,670 --> 01:14:30,299
Колко малка камера!
Добре, добре, стига вече.

1077
01:14:39,808 --> 01:14:42,186
Пол снимаше клип с Елтън Джон

1078
01:14:44,229 --> 01:14:46,690
и си мислех, че е един нормален ден.

1079
01:14:47,691 --> 01:14:50,486
И внезапно ни се обадиха съседите
да ни кажат,

1080
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
че към къщата идва полиция.

1081
01:14:54,364 --> 01:14:57,284
Влязоха може би 25 полицаи.

1082
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Аз застинах.
Не знаех абсолютно нищо.

1083
01:15:02,706 --> 01:15:04,958
Чудех се какво се случва.

1084
01:15:05,417 --> 01:15:08,879
Актьорът, известен като
Пий-Уий Хърман, е в следствието,

1085
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
след като полицията конфискува
арт колекцията му.

1086
01:15:12,049 --> 01:15:15,594
Марк Кугън на живо от нюзрума
с новините за този случай. Марк?

1087
01:15:15,761 --> 01:15:18,555
Проблемът тук е
предполагаема детска порнография.

1088
01:15:18,722 --> 01:15:21,266
По жалба от бивш познат на Рубенс

1089
01:15:21,600 --> 01:15:23,560
полицията претърси дома му.

1090
01:15:23,727 --> 01:15:27,356
Съобщава се, че са иззели кашони
с еротични видеозаписи и снимки.

1091
01:15:28,398 --> 01:15:34,154
Пол ми се обади и каза,
че категорично не е вярно.

1092
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Познаваше Джефри Джоунс

1093
01:15:38,242 --> 01:15:42,329
и Джефри Джоунс
беше обвинен в неправомерни действия.

1094
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
А човекът, който е обвинил него,

1095
01:15:47,793 --> 01:15:51,630
е бил в дома на Пол
заедно с Джефри и други хора.

1096
01:15:53,048 --> 01:15:57,177
Той беше обвинил Пол
в притежание на детска порнография.

1097
01:15:58,428 --> 01:16:01,848
А обискът се случи в резултат на това.

1098
01:16:03,141 --> 01:16:06,520
Попитах го директно:
"Какво става, по дяволите?

1099
01:16:06,728 --> 01:16:09,940
"Какво се е случило?"
и получих ясни отговори.

1100
01:16:11,233 --> 01:16:14,194
Намерили ретро хомоеротично изкуство,

1101
01:16:14,361 --> 01:16:18,865
но кой би съсипал живота
на човек заради такива снимки?

1102
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Веднага отидох

1103
01:16:22,452 --> 01:16:28,458
до дома на Пол в Холивуд,
за да говоря директно с органите на реда.

1104
01:16:29,668 --> 01:16:34,089
Беше изключително и необичайно
да участвам в такова нещо

1105
01:16:35,757 --> 01:16:39,678
главно защото домът на Пол

1106
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
в много отношения приличаше на музей.

1107
01:16:43,140 --> 01:16:46,852
Той имаше изключителна колекция от неща,

1108
01:16:47,436 --> 01:16:51,898
включително материали, които полицията
реши, че иска да конфискува.

1109
01:16:53,567 --> 01:16:59,364
И фотографските колекции
на ранна гей еротика

1110
01:16:59,865 --> 01:17:05,746
включваше буквално стотици хиляди
стари снимки

1111
01:17:05,912 --> 01:17:09,166
и стари осем-милиметрови филмови ленти.

1112
01:17:12,919 --> 01:17:16,298
Някои от архивните кутии
дори не бяха отваряни.

1113
01:17:17,174 --> 01:17:19,593
По време на изпълнението на обиска

1114
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
нямаше индикации,

1115
01:17:21,678 --> 01:17:26,058
че Пол редовно е използвал
или преглеждал тези материали.

1116
01:17:27,809 --> 01:17:32,939
Малко след това неочаквано ни се обадиха
от "Инкуайърър".

1117
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
Към тях беше изтекла информация за обиска.

1118
01:17:37,861 --> 01:17:40,614
Сега актьорът Пол Рубенс
е обект на разследване

1119
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
за предполагаема детска порнография.

1120
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
Разследването продължава.

1121
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
Не са повдигнати обвинения и говорител
на актьора осъжда целия процес.

1122
01:17:51,249 --> 01:17:54,336
Можех да намеря точно същите колекции

1123
01:17:54,670 --> 01:18:00,384
в някои от най-големите университети
в страната, в ЛГБТ архивите им.

1124
01:18:02,719 --> 01:18:07,015
Бях защитавала хора
по дела за детска порнография,

1125
01:18:07,182 --> 01:18:09,559
но това просто не беше
детска порнография.

1126
01:18:12,854 --> 01:18:15,357
...къщата на Пий-Уий Хърман.
ЕТ разказва.

1127
01:18:15,524 --> 01:18:16,983
Имаме нови подробности.

1128
01:18:17,150 --> 01:18:20,737
Отразяването на този случай в пресата
не беше толкова широко.

1129
01:18:21,196 --> 01:18:25,033
Помолихме ги да изчакат резултатите
от разследването и да не приемат

1130
01:18:26,702 --> 01:18:28,537
подхвърлена информация.

1131
01:18:28,704 --> 01:18:30,330
Той получава подкрепа от знаменитости.

1132
01:18:30,497 --> 01:18:33,166
Кортни Кокс и съпругът й Дейвид Аркет

1133
01:18:33,333 --> 01:18:34,710
говорят в негова защита.

1134
01:18:34,876 --> 01:18:36,712
Знаете ли, бях малко изненадан,

1135
01:18:36,878 --> 01:18:38,964
защото това са големи холивудски звезди

1136
01:18:39,131 --> 01:18:42,217
и подкрепата им за Пол Рубенс
е много силна.

1137
01:18:42,384 --> 01:18:45,011
Пол остана при нас

1138
01:18:45,178 --> 01:18:48,557
и това, че имаше тази възможност
в толкова труден момент,

1139
01:18:48,724 --> 01:18:52,102
мисля, че го успокои и увери,
че ще се справим заедно.

1140
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Що се отнася до сексуалността на Пол,

1141
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
той не говори за това, не споделя.

1142
01:18:59,776 --> 01:19:03,780
Пол е старомоден и не иска
да говори за личния си живот.

1143
01:19:05,866 --> 01:19:09,661
Казах му, че може би е знак от вселената
да живее, без да се крие.

1144
01:19:09,828 --> 01:19:11,997
Насърчавах го да излезе на светло.

1145
01:19:13,749 --> 01:19:16,918
По това време Пол не беше
в публичното пространство

1146
01:19:17,836 --> 01:19:20,172
и в това отношение
беше лесна мишена.

1147
01:19:21,882 --> 01:19:24,050
Това беше хомофобски лов на вещици.

1148
01:19:26,011 --> 01:19:28,764
Има стереотипно свързване,
което е доста опасно,

1149
01:19:28,930 --> 01:19:32,225
на педофилията и ЛГБТ общността.

1150
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
Продължава и до днес.

1151
01:19:35,687 --> 01:19:39,399
Когато обвинят шоумен за деца
в притежание на детска порнография,

1152
01:19:40,400 --> 01:19:43,653
и тези думи - Пол Рубенс,
Пий-Уий Хърман, "детска порнография",

1153
01:19:43,820 --> 01:19:46,156
влязат в заглавията, щетите са нанесени.

1154
01:19:48,283 --> 01:19:50,202
Стана много очевидно,

1155
01:19:50,702 --> 01:19:55,916
че се опитват да си играят с него,
да му създават проблеми.

1156
01:19:56,082 --> 01:19:59,878
Добре, добре.
Сега махни на Пол. Помахай.

1157
01:20:00,045 --> 01:20:02,589
Полицията иззе всички снимки на Пол,

1158
01:20:03,381 --> 01:20:07,052
но като започнахме
да връщаме нещата, се оказа,

1159
01:20:07,219 --> 01:20:09,596
че са взели
и всички снимки на дъщеря ми

1160
01:20:09,763 --> 01:20:11,598
Елида от най-ранните й години.

1161
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
Дори отишли в училището й
и разговаряли с тях.

1162
01:20:19,022 --> 01:20:22,776
Изобщо не знаех това,
научих го постфактум.

1163
01:20:23,735 --> 01:20:29,115
Наложи се и да подпиша писмо, позволяващо
на Пол да остава насаме с Елида.

1164
01:20:30,367 --> 01:20:32,369
Беше просто съкрушаващо.

1165
01:20:34,579 --> 01:20:41,336
Окръжният прокурор участва
в първата година на разследването -

1166
01:20:41,503 --> 01:20:44,881
от заповедта за претърсване
през следващите 12 месеца.

1167
01:20:45,048 --> 01:20:47,008
И въз основа на разследването им,

1168
01:20:47,175 --> 01:20:51,012
прегледа на материалите
и всички иззети доказателства,

1169
01:20:51,179 --> 01:20:54,474
решиха че няма да повдигат обвинения.

1170
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
И в последния момент,

1171
01:20:58,979 --> 01:21:01,523
буквално ден преди

1172
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
прокурорите вече да не могат
да повдигнат обвинения,

1173
01:21:05,068 --> 01:21:06,486
градският прокурор на Ел Ей

1174
01:21:06,653 --> 01:21:08,947
обяви, че ще повдигне едно обвинение

1175
01:21:09,114 --> 01:21:12,993
за непристойно поведение -
притежание на детска порнография.

1176
01:21:14,452 --> 01:21:18,248
Питате кои са лидерите на Ел Ей?
Ето един, който трябва да познавате.

1177
01:21:18,415 --> 01:21:20,333
Казва се Роки Делгадийо.

1178
01:21:20,500 --> 01:21:25,422
Роки Делгадийо
беше новоизбраният градски прокурор.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:28,091
Той беше много амбициозен,

1180
01:21:29,634 --> 01:21:34,723
беше обявил, че е особено фокусиран

1181
01:21:34,890 --> 01:21:37,976
върху малтретирането на деца.

1182
01:21:39,728 --> 01:21:44,941
Ставаше все по-ясно,
че това беше политически случай.

1183
01:21:45,108 --> 01:21:47,569
Ако Пол беше обикновен гражданин,

1184
01:21:47,736 --> 01:21:51,114
никога нямаше да получи такова внимание.

1185
01:21:54,951 --> 01:21:59,539
Честит рожден ден, скъпи Милтън.

1186
01:22:00,290 --> 01:22:03,919
Честит рожден ден на теб.

1187
01:22:04,920 --> 01:22:06,379
Помогнете ми да ги духна.

1188
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
Баща му започна да се влошава,

1189
01:22:13,011 --> 01:22:15,347
затова от там

1190
01:22:15,513 --> 01:22:17,766
той отиде във Флорида.

1191
01:22:19,392 --> 01:22:20,894
Когато баща ми се разболя,

1192
01:22:22,312 --> 01:22:25,482
Пол помагаше на майка ми
за всичко.

1193
01:22:25,649 --> 01:22:29,152
Живя с тях и се грижеше за баща ми
последните няколко месеца.

1194
01:22:31,821 --> 01:22:35,617
Баща ми беше истински мачо,
затова и между него и Пол имаше проблем.

1195
01:22:36,910 --> 01:22:40,372
Пол наистина работи
върху връзката си с баща ми.

1196
01:22:40,872 --> 01:22:44,876
Впечатли ме колко усилия вложи
в това и те му се отплатиха.

1197
01:22:48,463 --> 01:22:51,007
Пол трябваше да вземе решение

1198
01:22:51,174 --> 01:22:53,510
дали да отиде ли на дело

1199
01:22:53,677 --> 01:22:59,224
и евентуално да бъде оневинен
и оправдан,

1200
01:22:59,766 --> 01:23:03,979
но с това да приеме и попадането
в светлините на прожекторите.

1201
01:23:05,480 --> 01:23:08,191
Беше решено да намерим нарушение,

1202
01:23:08,358 --> 01:23:10,151
буквално да изнамерим такова,

1203
01:23:10,610 --> 01:23:14,823
което да има връзка с материалите,
които по някакъв начин бяха обидни,

1204
01:23:15,532 --> 01:23:20,078
но по стандартите за непристойност,
а не за детска порнография.

1205
01:23:23,498 --> 01:23:27,127
Месец след като му повдигнаха обвинение
за непристойни материали

1206
01:23:27,293 --> 01:23:29,587
и трябваше да се предаде,
баща му почина.

1207
01:23:37,804 --> 01:23:42,267
Малко след това Пол трябваше да излезе
пред камера и да изчисти името си,

1208
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
защото нямаше какво да крие.

1209
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
За целта имахме нужда от някой достоен

1210
01:23:48,231 --> 01:23:51,359
като Стоун Филипс,
който да му зададе трудните въпроси.

1211
01:23:51,526 --> 01:23:55,196
Притежавахте ли детска порнография?

1212
01:23:55,363 --> 01:23:58,742
Не. Казвам го категорично -
не съм притежавал.

1213
01:23:59,325 --> 01:24:01,369
Къде е границата? За вас е изкуство.

1214
01:24:01,536 --> 01:24:05,749
За някой друг може да е обидно,
неприемливо, неприлично.

1215
01:24:05,915 --> 01:24:08,168
Мисля, че за мен границата е тази -

1216
01:24:08,334 --> 01:24:12,005
живея в страна, в която имам право
да колекционирам каквото искам

1217
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
и стига да не вредя на никого,
а аз не експлоатирам деца,

1218
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
трябва да имам правото
да колекционирам.

1219
01:24:24,517 --> 01:24:26,811
След като прегледаха
30 000 снимки,

1220
01:24:26,978 --> 01:24:31,149
в крайна сметка се стигна
до една от тях в старо списание.

1221
01:24:31,983 --> 01:24:37,572
Съгласиха се, че снимката
не беше на непълнолетен.

1222
01:24:38,406 --> 01:24:41,826
След като обвинението
за детска порнография беше свалено,

1223
01:24:42,494 --> 01:24:45,538
аз бях готов да поема
отговорност за моята колекция.

1224
01:24:45,705 --> 01:24:46,706
Която е?

1225
01:24:46,873 --> 01:24:53,129
Която е да се съглася, че има снимки,
които са непристойни.

1226
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Наказанието - глоба от 100 долара,

1227
01:24:55,882 --> 01:24:59,385
задължителна терапия,
контакт с деца само под надзор

1228
01:24:59,844 --> 01:25:04,182
и регистриране като сексуален
престъпник за следващите три години.

1229
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
Можете да кажете много неща за мен.

1230
01:25:06,476 --> 01:25:09,354
И вие, както може би
и много други хора,

1231
01:25:10,355 --> 01:25:12,232
може да ме мислите за странен.

1232
01:25:12,398 --> 01:25:15,026
Може да ме смятат за луд

1233
01:25:15,193 --> 01:25:20,073
или всякакви други епитети -
нямам нищо против,

1234
01:25:20,240 --> 01:25:22,408
стига един от тези епитети

1235
01:25:22,575 --> 01:25:25,120
да не е "педофил",
защото това не е вярно.

1236
01:25:45,932 --> 01:25:48,101
Пол е много издръжлив.

1237
01:25:49,686 --> 01:25:54,190
Това бяха страшни времена
и трябва да си

1238
01:25:54,357 --> 01:26:00,572
готов да допуснеш тази болка,
да я преживееш,

1239
01:26:01,281 --> 01:26:04,242
и дори да я изразиш донякъде.

1240
01:26:05,743 --> 01:26:08,830
Това изискваше много работа, ден след ден,

1241
01:26:09,789 --> 01:26:14,294
но Пол знае как
да се възстановява и съвзема.

1242
01:26:17,505 --> 01:26:19,090
Моля, посрещнете Пол Рубенс.

1243
01:26:25,805 --> 01:26:26,890
Просто съм любопитен.

1244
01:26:27,056 --> 01:26:29,225
Знам, че отдавна не си Пий-Уий Хърман,

1245
01:26:29,809 --> 01:26:32,562
но намерихме костюм на Пий-Уий.

1246
01:26:33,188 --> 01:26:35,190
Това е истинският костюм
и се чудехме

1247
01:26:35,356 --> 01:26:39,027
дали ще влезеш в него.
Мислите ли, че ще може?

1248
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Не. Не мога.

1249
01:26:42,447 --> 01:26:43,656
Хайде де!
- Не мога.

1250
01:26:43,823 --> 01:26:45,867
Пробвай.
- Молете ме!

1251
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
Само...

1252
01:26:54,626 --> 01:26:56,961
Усещаш ли, че се превръщаш в Пий-Уий?

1253
01:26:57,128 --> 01:27:00,965
Знаеш ли, въпросът не е в панталоните.
Пий-Уий всъщност е вътре в мен.

1254
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
Да. Точно.
- Разбираш ли?

1255
01:27:03,009 --> 01:27:07,889
Пол имаше възможност да възроди Пий-Уий
и беше във възторг от това.

1256
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
И мисля,
че това му беше малко трудно,

1257
01:27:14,145 --> 01:27:17,482
защото осъзнаваше, че е остарял,
че това време беше отминало.

1258
01:27:18,691 --> 01:27:20,860
Но мисля,
че винаги е вярвал в Пий-Уий.

1259
01:27:27,116 --> 01:27:31,329
Пол ми се обади, че пак ще прави
сценичното шоу

1260
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
и искаше да участвам.

1261
01:27:33,915 --> 01:27:36,000
Не можех да повярвам.

1262
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Пий-Уий, имаш поща.

1263
01:27:40,380 --> 01:27:44,217
"Пол, мисля, че определено ти трябва
25-годишен Пощальон Майк,

1264
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
а не 60-годишен."

1265
01:27:46,970 --> 01:27:52,058
Това е най-красивата жена
в Страната на куклите - Мис Ивон.

1266
01:27:55,311 --> 01:27:58,564
Когато отворих вратата
и излязох като Мис Ивон,

1267
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
можех да направя всичко -
да се изпикая, и да кажат:

1268
01:28:01,901 --> 01:28:07,448
"Мис Ивон беше невероятна.
Изпика се на сцената. Прекрасна е."

1269
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
О, разбрахме ли вече
днешната тайна дума?

1270
01:28:10,743 --> 01:28:13,413
Да, разбрахме я, Мис Ивон.

1271
01:28:13,871 --> 01:28:15,415
Изпуснах най-забавното!

1272
01:28:18,626 --> 01:28:21,337
Хайде, хора, кажете най-забавното!

1273
01:28:22,130 --> 01:28:27,427
Беше вълнуващо. Имаше
изградена връзка на обич с публиката,

1274
01:28:27,593 --> 01:28:29,554
защото ни бяха гледали като деца.

1275
01:28:32,640 --> 01:28:35,393
Версията на живо на шоуто -
"Пий-Уий на Бродуей",

1276
01:28:35,560 --> 01:28:37,895
беше всичко, което бихте си пожелали.

1277
01:28:38,062 --> 01:28:40,606
Срещнах се с Пол и като цяло

1278
01:28:40,773 --> 01:28:44,777
се молех да иска да направи проект
за Пий-Уий Хърман.

1279
01:28:45,903 --> 01:28:50,533
Отне ми буквално години
да го убедя да го направи.

1280
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
Изглежда имаше много безпокойство

1281
01:28:52,869 --> 01:28:56,497
около идеята да върнем
Пий-Уий Хърман чрез филм.

1282
01:28:56,664 --> 01:28:58,499
Пишем "Почивката на Пий-Уий".

1283
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
Пол стои твърде много време
в къщата.

1284
01:29:01,336 --> 01:29:05,840
Пол не излиза твърде много.
Пол има нужда от приключение.

1285
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
Здравейте.
И аз помагам за сценария.

1286
01:29:10,094 --> 01:29:12,305
Трябва да отиде и да направи друг филм.

1287
01:29:19,854 --> 01:29:21,481
О, опалянка!

1288
01:29:24,650 --> 01:29:26,027
Готино.

1289
01:29:26,194 --> 01:29:30,698
Всички усещахме
през какво беше преминал Пол

1290
01:29:31,574 --> 01:29:34,827
и затова десетилетия наред
не го гледахме като Пий-Уий.

1291
01:29:37,246 --> 01:29:38,331
За приятелството.

1292
01:29:38,915 --> 01:29:41,459
Като фенове и хора,
които му се възхищават,

1293
01:29:41,626 --> 01:29:45,671
искахме да му вдъхнем увереност
да се захване с друг проект.

1294
01:29:47,006 --> 01:29:48,424
И филмът много му хареса.

1295
01:29:50,259 --> 01:29:52,303
Пий-Уий!

1296
01:29:52,470 --> 01:29:55,515
Пий-Уий!

1297
01:29:57,225 --> 01:30:01,104
Беше лудница.
Хората откачаха на всяка шега.

1298
01:30:02,063 --> 01:30:06,109
Казах ви. Казах ви.
Казах ви, че е добър.

1299
01:30:06,275 --> 01:30:09,862
Тогава осъзнах
в какъв синхрон беше с феновете си,

1300
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
разбираше какво им харесва
и каква е връзката му с тях.

1301
01:30:14,158 --> 01:30:18,162
Беше наистина специален момент
на истинско признание.

1302
01:30:23,960 --> 01:30:27,046
Ако ти правеше този филм,
какъв би бил той?

1303
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
Бих взел всички кадри,
които съм заснел през годините,

1304
01:30:33,845 --> 01:30:36,013
и всички снимки, които съм направил,

1305
01:30:36,180 --> 01:30:40,226
и всички неща, които хората
не виждат в момента -

1306
01:30:41,185 --> 01:30:42,270
тях също.

1307
01:30:43,312 --> 01:30:47,525
И бих направи нещо много приказно,
което прилича на...

1308
01:30:47,692 --> 01:30:50,528
Бих говорил малко пред камера,
а после бих казал:

1309
01:30:50,695 --> 01:30:52,780
"Сега ще видите какво се случи.

1310
01:30:52,947 --> 01:30:56,117
"После направих това, след него - това".
Аз, аз, аз.

1311
01:30:56,951 --> 01:31:01,247
"След това ме арестуваха,
беше ужасно, не знаех...

1312
01:31:01,747 --> 01:31:05,042
"Но после животът пак се оправи.

1313
01:31:05,209 --> 01:31:07,044
"Трябваше да се грижа

1314
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
"за мои близки, които бяха болни..."

1315
01:31:10,465 --> 01:31:12,383
Не знам какъв филм бих направил.

1316
01:31:12,550 --> 01:31:15,511
Никога няма да разберем
или напротив. Не знам.

1317
01:31:17,472 --> 01:31:21,142
След година снимки
Пол спря да сътрудничи на продукцията.

1318
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
Той забави завършването
на последното интервю за арестите си.

1319
01:31:29,233 --> 01:31:32,445
Днес не се съм в добра форма,

1320
01:31:32,612 --> 01:31:33,779
защото имам чувството,

1321
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
че ми нямаш доверие

1322
01:31:37,658 --> 01:31:39,911
като режисьор на филма.

1323
01:31:41,204 --> 01:31:46,250
Това, което намекваш, във връзка
с по-голямата картина, може би е така.

1324
01:31:46,542 --> 01:31:51,672
Мисля, че... Дали режисирам заедно с теб?
Категорично не.

1325
01:31:51,839 --> 01:31:56,761
Сътруднича ли по много по-мащабен начин,
отколкото си свикнал да работиш? Да.

1326
01:31:59,931 --> 01:32:04,185
Но тук става дума за по-голям проблем,
свързан с контрола.

1327
01:32:05,478 --> 01:32:06,562
Да, прав си.

1328
01:32:07,688 --> 01:32:10,066
И аз съм притеснен
как ще се получи всичко,

1329
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
какво ще стане при монтажа,

1330
01:32:12,485 --> 01:32:14,987
как почти няма да мога да контролирам

1331
01:32:15,154 --> 01:32:17,365
как ще разкажеш моята история

1332
01:32:17,532 --> 01:32:19,242
или как ще изглежда тя накрая.

1333
01:32:20,284 --> 01:32:22,203
Ще изпадна в паника при монтажа.

1334
01:32:22,370 --> 01:32:23,913
Ще започнем да спорим

1335
01:32:24,080 --> 01:32:26,207
и ще бъде доста непредсказуемо.

1336
01:32:27,208 --> 01:32:30,670
Така че не знам
дали ще се получи, или не,

1337
01:32:31,420 --> 01:32:33,923
но човекът, който засягам най-много,
съм аз.

1338
01:32:34,757 --> 01:32:37,927
Струва ли си да се откажа от филма
заради това? Не знам.

1339
01:32:45,685 --> 01:32:48,980
Пол така и не завърши
финалното интервю.

1340
01:32:49,146 --> 01:32:53,776
В деня преди смъртта си
реши сам да направи аудиозапис.

1341
01:32:56,779 --> 01:33:00,908
Повече от всичко, причината да искам
да направя документален филм,

1342
01:33:01,826 --> 01:33:04,620
беше да могат хората
да разберат кой съм всъщност

1343
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
и колко болезнено и трудно ми беше

1344
01:33:08,165 --> 01:33:10,459
да ме наричат нещо, което не съм.

1345
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
В момента, в който чух,
че някой ме определя като -

1346
01:33:16,048 --> 01:33:17,383
ще го кажа директно -

1347
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
педофил,

1348
01:33:20,177 --> 01:33:26,434
знаех, че това ще промени всичко
напред и назад във времето.

1349
01:33:28,352 --> 01:33:31,772
Исках да говоря, за да разберат всички

1350
01:33:32,440 --> 01:33:36,110
какво е усещането да те отхвърлят,

1351
01:33:37,695 --> 01:33:39,864
хората да се страхуват от теб,

1352
01:33:40,031 --> 01:33:44,452
да се съмняват в теб и да не ти вярват

1353
01:33:45,453 --> 01:33:47,955
или да преценяват намеренията ти

1354
01:33:48,748 --> 01:33:51,042
през филтър, който е напълно погрешен.

1355
01:33:52,877 --> 01:33:57,173
Исках хората да разберат това,
че понякога

1356
01:33:57,340 --> 01:34:02,011
където има дим, невинаги има огън.

1357
01:34:03,804 --> 01:34:05,389
Исках по някакъв начин

1358
01:34:05,556 --> 01:34:08,768
хората да разберат,
че в цялата ми кариера,

1359
01:34:09,727 --> 01:34:14,273
в основата на всичко, което направих
и написах, е любовта

1360
01:34:14,982 --> 01:34:17,985
и желанието ми да забавлявам,

1361
01:34:18,194 --> 01:34:21,947
да внасям веселие и креативност

1362
01:34:23,157 --> 01:34:25,326
у младите хора, у всички.

1363
01:34:42,718 --> 01:34:45,638
Пол пазеше в тайна болестта си
от почти всички.

1364
01:34:49,058 --> 01:34:52,937
През целия си живот беше много потаен.

1365
01:35:05,908 --> 01:35:08,994
Беше му трудно
да направи документалния филм,

1366
01:35:11,956 --> 01:35:15,126
но в края на живота си
се осмели да рискува

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,754
и реши филмът да бъде завършен.

1368
01:35:26,011 --> 01:35:28,806
Искаше хората да видят

1369
01:35:29,932 --> 01:35:31,851
кой е бил Пол.

1370
01:35:39,525 --> 01:35:44,572
През последните месеци от живота си
Пол имаше дълбока сърдечна връзка.

1371
01:35:47,825 --> 01:35:50,327
Беше заобиколен
от най-близките си приятели.

1372
01:35:53,164 --> 01:35:55,332
Преживяваше много радост.

1373
01:36:01,213 --> 01:36:06,469
Мисля, че в последните си дни
приемаше пълнотата на своя живот,

1374
01:36:09,096 --> 01:36:13,267
беше изпълнен с благоговение пред живота,
който беше живял.

1375
01:36:18,939 --> 01:36:21,066
Пол беше невероятно смел.

1376
01:36:56,977 --> 01:36:59,063
Всички тези неща,

1377
01:37:00,147 --> 01:37:05,152
всички тези емоции,
всички различни влияния и фактори,

1378
01:37:06,070 --> 01:37:08,113
неща, които видях, когато бях малък,

1379
01:37:09,156 --> 01:37:13,828
имах усещането, че по някакъв начин
мога да се отплатя за тях.

1380
01:37:15,871 --> 01:37:19,750
Чувствах се като добър колекционер
на всичко това.

1381
01:37:22,920 --> 01:37:25,548
Успях да съхраня добре всичко това.

1382
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Нищо не можеше да ме спре.

1383
01:37:30,928 --> 01:37:34,515
Нищо не би ме разубедило,
че ще бъде чисто във всяко отношение.

1384
01:37:34,682 --> 01:37:36,392
И мисля, че беше точно такова.

1385
01:37:36,559 --> 01:37:41,689
Отчасти затова се чувствам
толкова горд - защото...

1386
01:37:44,441 --> 01:37:45,734
Изпълних обещанието си.

1387
01:37:45,901 --> 01:37:51,282
Аз отстоях това, не само за вас,
но и за себе си.

1388
01:37:52,157 --> 01:37:53,659
Аз летя!

1389
01:38:02,418 --> 01:38:06,922
Аз съм най-щастливото момче на света.

1390
01:38:08,215 --> 01:38:10,175
Всички птици ми завиждат.

1391
01:38:10,968 --> 01:38:13,721
Защото аз съм Пий-Уий.

1392
01:38:14,346 --> 01:38:16,891
Ако имате късмет като мен,
момчета и момичета,

1393
01:38:17,057 --> 01:38:18,934
всички ваши мечти ще се сбъднат.

1394
01:38:20,436 --> 01:38:22,521
Защото знаете ли какво, деца?

1395
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
Казах: "Знаете ли какво, деца?".
- Какво?

1396
01:38:28,485 --> 01:38:30,696
Ще споделя целия си късмет с вас!

1397
01:38:32,865 --> 01:38:34,199
Аз съм Пий-Уий Хърман.

1398
01:38:35,659 --> 01:38:37,912
Аз съм най-щастливото момче на света.

1399
01:38:39,872 --> 01:38:42,458
Сбогом, момчета и момичета.

1400
01:38:55,846 --> 01:38:59,058
ПОЛ РУБЕНС
1952 - 2023

1401
01:40:54,423 --> 01:40:57,760
Субтитри: Ева Йорданова
За TransPerfect Media