1
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Takže se ho zeptám, jestli bych mohl...

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Že chcete klást otázky
zpovídaným osobám?

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Nevím, jestli mu to
zvládnu říct s vážným výrazem.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Pozná to.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
I když to nedám znát,
tak pozná, že si z něho utahuju.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Videohovor s Mattem Wolfem.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Volám Mattu Wolfovi.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Zdravím, jen mě něco
napadlo a chci to s vámi probrat.

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,015
Co byste říkal na to,

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,519
že bych kladl lidem
zpovídaným v dokumentu

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
vlastní otázky?

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Co kdybych byl u každého rozhovoru

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
a všech se na něco zeptal?

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Asi tušíte, co vám odpovím.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Vám se ten nápad nelíbí?

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
- Ne.
- Pročpak?

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Možná by nebylo od věci,

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,045
kdybyste mi poradil,
na jaké události se ptát,

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
abych o nich mohl se zpovídanými mluvit.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,301
Ale sám klást otázky nemůžu?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Ne.

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
Ale můžeme pak probrat ty otázky.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Achjo!

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
Co kdyby tento dokument
nikdy nevzniknul. Byla by to ztráta?

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
Proč ho chci vůbec natočit?

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Není to lepší otázka?

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
Nebo se ptáte na něco jiného?

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
Co myslíte?

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Nejste můj terapeut.
Takové otázky mi klást nemůžete.

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,502
Na mně to nezávisí.
Všechno záleží na vás, tak říkejte.

31
00:02:08,669 --> 00:02:10,755
Dobrá. Pokud byste
nechtěl dokument natočit

32
00:02:10,922 --> 00:02:15,218
ani použít tisíce hodin
svých záznamů ani desítky tisíc fotek,

33
00:02:16,553 --> 00:02:19,848
dost možná by se
tyto věci nikdy nedostaly na veřejnost.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
No a co.

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,478
Pokud by je nikdy
nikdo neviděl, bylo by mi to fuk.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Nebo bylo? Opravdu? Možná nebylo.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Jsem sběratelem

38
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
někdy od puberty,

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
takže alespoň 50 let.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
Rozhodl jsem se
svou sbírku vyndat ze skladu

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
a vystavit ji na jednom méstě,

42
00:02:55,841 --> 00:03:00,305
abyste ji mohli zachytit do dokumentu.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
A voilà, tak se taky stalo.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Jde mi z toho hlava kolem,

45
00:03:08,396 --> 00:03:13,693
když vidím před sebou všechny ty věci.

46
00:03:15,653 --> 00:03:19,657
Ale nesmírně mě
baví probírat se minulostí.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
Paul Reubens zemřel 30. července 2023.

48
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
Bez vědomí filmařů
se šest let v utajení léčil s rakovinou.

49
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Než zemřel,
poskytl čtyřicetihodinový rozhovor.

50
00:03:35,089 --> 00:03:39,385
Většina lidí mě stále pořádně
nezná, dokonce ani moji přátelé,

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
ale asi chci, aby mě veřejnost poznala.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Asi nastal ten správný čas,

53
00:03:51,356 --> 00:03:57,445
aby mě všichni poznali
a abych vysvětlil vše o svém životě.

54
00:03:57,904 --> 00:04:03,117
Desi vždycky říkal Lucy:
"Koukej mi to vysvětlit!"

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
Lidé si možná myslí,
že mě tak trochu znají.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Nebo pokud si to nemyslí,
tak doufám, že si to myslí,

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
a proto bych rád
zodpověděl otázky ohledně toho,

58
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
kdo vlastně jsem, jaký je můj příběh

59
00:04:16,505 --> 00:04:22,637
a jak to vlastně celé dopadlo.

60
00:04:23,763 --> 00:04:28,184
PEE-WEE OSOBNĚ

61
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Koukejte, to je Pee-wee.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
A chodí po visutém laně
mezi mrakodrapy WTC.

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
Hej, sledujte.

64
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Nemůžu tomu uvěřit.

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
- Proboha!
- Bacha, bacha.

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
On spadne.

67
00:04:46,577 --> 00:04:50,665
Živě z New Yorku, Saturday Night Live.

68
00:04:57,380 --> 00:05:03,845
V osmdesátých letech nebyl okamžik,
kdy by mě přestalo bavit být Pee-wee.

69
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Miluju trávit čas ve společnosti slavných.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Ahoj, jsem Pee-wee Herman.

71
00:05:12,228 --> 00:05:17,317
Úspěch je tak zábavný a vzrušující.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Ty jsi tak sladký, Pee-wee.

73
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Kdo to říká, ten to je, ale já ne.

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
Když jsem dorazil na večírek,

75
00:05:27,952 --> 00:05:31,539
všichni se ke mně
seběhli a začali mi podlézat.

76
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Za peníze, které jsem vydělal
na Pee-weeho velkém dobrodružství,

77
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
jsem si pořídil dům.

78
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
Na novém domě mě
nejvíce lákaly dvě věci,

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
v nichž se lišil od ostatních.

80
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Kdykoli jsem se koukl
na kopec vedle domu,

81
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
viděl jsem tam
jelena s pořádnými parohy.

82
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Chvílemi jsem si myslel,
že je to halucinace.

83
00:06:00,985 --> 00:06:05,615
Netušil jsem,
že v Los Angeles žijí jeleni.

84
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
A druhá věc byl bazén,

85
00:06:08,284 --> 00:06:13,623
který měl na kraji skákací prkno.

86
00:06:14,165 --> 00:06:19,921
Když jsem na něj vylezl,
došlo mi, že z něho můžete skočit

87
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
a u toho sledovat nápis Hollywood.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Proto jsem si ten dům koupil.

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
Během premiéry mého filmu

90
00:06:29,764 --> 00:06:33,267
ke mně přišel hlavoun
ze CBS a povídá mi: "Víte co?

91
00:06:33,433 --> 00:06:35,019
"Chtěli bychom začít vysílat

92
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
"dětský pořad s Pee-weem."

93
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
"Opravdu?" opáčil jsem.

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Nyní začíná tvá lekce kresby.

95
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Pojď ke mně.

96
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
Vždycky jsem si
myslel, že budu mít noční pořad.

97
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
Pee-wee, řekni mi,
jaké dvě věci tady chybí.

98
00:06:49,575 --> 00:06:51,159
V Show Pee-weeho Hermana

99
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
bylo hodně narážek a dospělého humoru.

100
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Už vím, už vím. Náušnice.

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Špatně, Pee-wee.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Nikdy mě nenapadlo,
že bych moderoval dětský pořad,

103
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
ale sotva mi to nabídli,
věděl jsem, že musím.

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
Představa, že budu ovlivňovat děti

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
stejným způsobem,
jako televize v dětství ovlivnila mě,

106
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
mi připadla neskutečně zajímavá.

107
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Vnímal jsem to
jako jedinečnou příležitost,

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
jak získat vliv i sledovanost.

109
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
CBS nám navrhla producenty,

110
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
my se podívali na jejich tvorbu

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
a s kým spolupracovali,

112
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
stop motion animátory a podobně.

113
00:07:39,292 --> 00:07:43,546
Původně chtěli, aby to bylo
z 90 % animované a ve zbytku

114
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
by jen Paul Reubens
představoval jednotlivé animace.

115
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Zpočátku si zkoušeli prosadit své,

116
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
ale brzy zjistili,
že skutečným pánem bude Paul.

117
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
V určitém bodě jsem jim řekl:

118
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
"Vykašlete se na to,
chci Garyho Pantera."

119
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
Paul měl od počátku důvěru v mé umění.

120
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
Celý život jsem se
připravoval na tuto práci.

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Prakticky ihned mě přijali,

122
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
protože Paul odmítl všechny ostatní.

123
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
A chtěl jsem ještě Rica
Heitzmana a Waynea Whitea,

124
00:08:20,457 --> 00:08:22,710
takže jsem je taky přibral do týmu.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Celé dny jsme kreslili a kreslili.

126
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Všichni jsem původně
byli undergroundoví kreslíři.

127
00:08:30,176 --> 00:08:34,429
Scházeli jsme se v takové místnůstce,
kde jsme pořád kreslili a hulili trávu,

128
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
takže vlastně práce snů.

129
00:08:38,142 --> 00:08:42,313
S Garym a Ricem jsme přišli
se stovkami, možná tisíci kresbami,

130
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
protože Paul chtěl
vždycky více variant.

131
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Pokaždé si vybral ty nejdivnější kresby,

132
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
což mě těšilo,
protože většinou lidé volí opak.

133
00:08:53,574 --> 00:08:58,120
Všichni jsme byli začátečníci
a chtěli jsme udělat pořádnou show.

134
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Působilo to chaoticky, ale i nevinně,

135
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
zkrátka tak, jak mělo.

136
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Waynea Whitea jsem
potkala jako loutkařka.

137
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Napsal mi dopis, kde mi řekl,

138
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
že pokud se přestěhuju do New Yorku,
budu moci pracovat na Pee-weeho show.

139
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Alison.

140
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Už na konkurzu mi bylo
jasné, že to bude něco výjimečného,

141
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
a sotva mě přijali, potvrdilo se to.

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Pamatuju si, když jsem
poprvé uviděla Křesýlko,

143
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
tak jsem doufala
že nebudu muset být uvnitř.

144
00:09:31,779 --> 00:09:36,742
Musela jsem jej zevnitř
ovládat, což nebylo vůbec snadné.

145
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Uvnitř Křesýlka jsem měla maličkou

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
vysílací obrazovku.

147
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Jen díky ní jsem viděla ven.

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
Na Pee-wee's Playhouse se mi líbilo,

149
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
že si nehráli na Mupety.

150
00:09:52,258 --> 00:09:57,138
Všechny loutky působily
mnohem víc umělecky jako karikatury.

151
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Garymu věřil nejvíce.

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Byl něco jako svědomí Domu na hraní.

153
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Guru všech návrhů.

154
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Dům na hraní byl krabice s hračkami,

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
odkud se utíká do světa pop-artu.

156
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Cílem bylo rozšířit divákům obzory.

157
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
Jako nadšenec do umění jsem zkoumal,

158
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
jak bude budoucnost
vypadat pohledem do minulosti.

159
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
Gary byl za mě
vizionář, tvůrce nových světů.

160
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Stačilo mu říct: "Navrhni Dům na hraní."

161
00:10:37,219 --> 00:10:41,015
Když si jdete za svou vizí jako on,

162
00:10:41,182 --> 00:10:45,478
dokážete stvořit svět,
který pak působí skutečně.

163
00:10:46,520 --> 00:10:50,274
Úvodní scéna zahrnovala
letecký záběr. Nebylo to snadné.

164
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Nešlo to udělat rychle jako dnes.

165
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
Po sedm týdnů jsme dvakrát denně

166
00:10:54,904 --> 00:10:59,450
ukazovali Paulovi
černobílé video ke schválení.

167
00:11:00,284 --> 00:11:04,955
Když zaznamenal špatný pohyb,
museli jsme to odpoledne předělat.

168
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
Občas chtěl, aby šla kamera výš,

169
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
jindy zase níže.

170
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
S každou úpravou jsme vše vylepšovali.

171
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
Chtěl jsem, aby úvodní scéna
Pee-wee's Playhouse probouzela v lidech

172
00:11:24,016 --> 00:11:27,311
pocity jako úúúúúúú, jako áááááá.

173
00:11:32,441 --> 00:11:37,738
Chtěl jsem, ať to diváky
vtáhne přes televizi přímo do mého světa,

174
00:11:37,905 --> 00:11:40,866
aby vše ostatní ustoupilo do pozadí

175
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
a oni se ocitli v naprostém transu.

176
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
- Vítej a křeslo přitlač si...
- Třeba Křesýlko!

177
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Bav se a rozpusť si vlasy

178
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Pee-wee má velkou radost
Jeho známí došli na sešlost

179
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
- To jste vy!
- Ulítněte si v Pee-wee's Playhouse...

180
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
Ze Země loutek rytmus se dere

181
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Copak to hraje?

182
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Prašivý pes, Krásná kočka
a Kuřátko hrají v kapele

183
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Má mluvící ryby a džin přání slíbí

184
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
Všichni už blázní v Pee-wee's Playhouse

185
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Berte to radši jako varování

186
00:12:30,458 --> 00:12:37,173
Že s námi budete mít prdlé vstávání

187
00:12:37,339 --> 00:12:42,052
Všichni už blázní v Pee-wee's Playhouse!

188
00:12:51,020 --> 00:12:55,775
Chcete-li natočit dětský pořad,
musíte přijít s něčím skvělým.

189
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Ahoj, kluci a holky.

190
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Zrovna s Globískem a Čarohledem

191
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
prohledáváme naše staré krámy.

192
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
Ahoj, kluci a holky.

193
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Koukejte, to je má stará deska.

194
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Vzpomínáš, Globísku?

195
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Miluju to album.

196
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Vezmu to. Vezmu to.

197
00:13:14,376 --> 00:13:19,632
Přišlo mi, že dětem
předávám nádherný dar.

198
00:13:20,299 --> 00:13:22,593
Pee-wee's Playhouse.
U telefonu Pee-wee. Kdo volá?

199
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Ahoj, Pee-wee!

200
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
- Ahoj, děti. Víte co?
- Co?

201
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Pořádám večírek a všechny vás zvu.

202
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
Mohly tak přímo
skočit do televize a mého světa

203
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
plného krásy a zábavy.

204
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Pojďte dál.

205
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
- Ahoj, Elvisi. Ahoj, Cher.
- Ahoj, Pee-wee.

206
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Máme novou členku.

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Připadala jsem si
jako v animovaném filmu.

208
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Vůbec netuším, proč si mysleli,
že jsem excentrická a zapadnu tam.

209
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
Takový maličký Paul Giamatti.

210
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Vzpomínám si na celé natáčení,

211
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
protože nikdy předtím
mě nic tolik nebavilo.

212
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Jako bych dostala
povolení být sama sebou.

213
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
Dnešní tajné slůvko je...

214
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
"Zábava". Dnes je to "zábava".

215
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Co kdybychom si šli hrát ven s Daktylkem?

216
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
To bude zábava!

217
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
- Dobré ráno, Křesýlko.
- Dobré ráno.

218
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Neskutečně jsem si užívala

219
00:14:33,289 --> 00:14:37,459
hrát slečnu Yvonne před kamerami.

220
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
- Dobré ráno, Okýnko.
- Zdravím, slečno Yvonne.

221
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Dobré ráno, kluci a holky.

222
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Vždy působila tak mile

223
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
a chtěla, aby všichni
byli šťastní a krásní.

224
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
- Paní Steve úplně jako nová.
- Tak na to se podívám.

225
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Dobře.

226
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Máte pravdu. Jsem krásná.

227
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
Když si tak připadáte, jste krásná.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
Přišla jsem na konkurz.

229
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
Představili mě Paulovi,
tak jsme se seznámili.

230
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
A přede mnou stál drobný hubeňour

231
00:15:13,996 --> 00:15:18,709
s dlouhými vlasy, knírkem
bradkou a oblečený v šortkách.

232
00:15:18,876 --> 00:15:24,214
Jako by vypadl ze šedesátých let.
Netušila jsem, že to je Pee-wee.

233
00:15:25,799 --> 00:15:29,011
- Tady máte.
- Dopisy od dětí!

234
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
Nejradši jsem na Rebě měla,

235
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
že byla z herců jediná normální.

236
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
... nechcete si sednout k ohni a uschnout?

237
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
- K jakému ohni?
- Tamtomu.

238
00:15:45,819 --> 00:15:50,532
Aha, tamtomu.
Díky, nechci, stejně znovu zmoknu.

239
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Jako jediná viděla,
jak moc je Dům na hraní divný.

240
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Dáte si karamelku? Tady máte.

241
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Když jsem poprvé viděl
Paula jako Pee-weeho

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
kolem roku 1980
v divadle The Groundlings,

243
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
nechápal jsem to.

244
00:16:08,884 --> 00:16:12,930
Nechápal jsem, proč ten prcek v motýlku

245
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
háže lidem karamelky.

246
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
A pak mi zavolali, že mi Pee-wee chce

247
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
nabídnout roli kovboje.

248
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
Nikdy předtím jsem nedělal performance.

249
00:16:30,364 --> 00:16:33,951
Ani jsem nehrál před dětmi.

250
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
Kovboj Curtis byl specifický kovboj.

251
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
Možná protože byl stejně divný

252
00:16:39,957 --> 00:16:44,503
a outsider jako samotný Pee-wee.

253
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Díky, Jambi.

254
00:16:45,879 --> 00:16:48,966
Tady jsem, Pee-wee! Nasaď si mě!

255
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
Chtěl jsem děti naučit,
co to znamená být nekonformní.

256
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
Že se nemusíte držet
žádných společenských pravidel.

257
00:17:04,064 --> 00:17:08,027
Vždycky můžete jít
proti proudu a dělat si, co chcete.

258
00:17:25,210 --> 00:17:30,549
Spousta věcí se v Pee-wee's Playhouse
ocitla proto, že jsem si řekl: Proč ne?

259
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Proč se nepromenádovat
ve vysokých podpatcích své mámy,

260
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
když to je to, co chci dělat?

261
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
Pozpátku.

262
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Opravdu jsem si je obul? Ano. Tak jo?

263
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Propáníčka. To je něco.

264
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Od začátku jsem věděl,

265
00:18:03,874 --> 00:18:09,922
že bych chtěl významně, ale zároveň skrytě

266
00:18:10,089 --> 00:18:13,133
udělat celý pořad velmi inkluzivní,

267
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
ale nijak na to neupozorňovat.

268
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Captain Kangaroo,

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Soupy Sales,

270
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
Howdy Doody,
žádný z těchto pořadů

271
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
mě nereprezentoval.

272
00:18:28,398 --> 00:18:33,779
Proto mě potěšilo být součástí pořadu,

273
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
na který se mohly dívat i černé děti

274
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
a vidět samy sebe ve mně.

275
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Moc to pro mě znamená.

276
00:18:43,664 --> 00:18:47,835
Vstal z mrtvých,
aby naplnil noc hrůzou.

277
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
William Marshall hrál proslulého Blaculu.

278
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Draculův tmavší bratr.

279
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
Pro spoustu černých
herců v našem pořadu

280
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
byl naprostý bůh.

281
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
Kluci a holky, přátelé Domu na hraní,

282
00:19:05,978 --> 00:19:09,690
kovbojové a vy z vás, kdo se rádi koupou,

283
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
pustíme si animovaný pořad.

284
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
EL HOMBRE

285
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Zařadili jsme do vysílání animovaný
seriál "El Hombre" ve španělštině,

286
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
který jsem chtěl,
ať vypadá jako sametová malba.

287
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Lidé mi pořád opakovali,

288
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
že by to mělo mít titulky.
A já jim vždycky odvětil: "Proč?"

289
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Penny byla specifická.
Měla to být malá feministka.

290
00:19:56,945 --> 00:20:01,450
Zpovídali jsme sedmileté
děti a animovali jejich příběhy.

291
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Ahoj. Jmenuju se Penny.

292
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Myslím si, že by děti
měly mít právo se rozhodnout,

293
00:20:07,789 --> 00:20:09,958
kde by chtěly bydlet.

294
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Neměly by rozhodovat
o tom, kdy chtějí chodit spát,

295
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
nebo jestli mají jít do školy.

296
00:20:18,592 --> 00:20:21,678
Rodiče určitě mají právo říct,

297
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
že to oni platí nájem.

298
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Nájem platíme my.

299
00:20:26,016 --> 00:20:30,187
Snažil jsem se děti potají vzdělávat,

300
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
aniž by si uvědomily,

301
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
že se vzdělávají.

302
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Rodiče by neměli ovládat děti.

303
00:20:39,112 --> 00:20:42,991
Vždyť se k dětem
chovají jako dětem. Chápete?

304
00:20:44,576 --> 00:20:50,249
- Co to vyvádíš, Randy?
- Nic. Pokuřuju. Chceš si potáhnout?

305
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
Já ale nekouřím,
Randy. Škodí to zdraví.

306
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
No a? S cigaretou vypadám hustě.

307
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
To teda nevypadáš, Randy.

308
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Vypadáš s ní hloupě.
Předtím jsi byl hustější.

309
00:21:03,553 --> 00:21:06,014
Ranní sobotní televizní vysílání se tehdy

310
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
neřídilo vůbec žádnými zákony.

311
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Byl to Divoký západ.

312
00:21:11,853 --> 00:21:14,523
Mohli jsme si navymýšlet cokoliv.

313
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
- Achjo.
- Děje se něco, slečno?

314
00:21:27,744 --> 00:21:30,956
Ano. Děkuju, Pee-wee.

315
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
A díky tobě, hřebče.

316
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
Víš, Pee-wee, když potřebuješ

317
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
opravit něco mechanického,

318
00:21:38,505 --> 00:21:41,925
je vždycky lepší zavolat opraváře.

319
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Mám totiž nářadí a vím, jak ho použít.

320
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Johnny, nechcete se stavit i u mě?

321
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Určitě tam taky něco potřebuje spravit.

322
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
A pokud ne, něco rozbijeme.

323
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
Schválně jsem zakomponoval
věci, které asi všem dětem nedošly.

324
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
A pokud došly,

325
00:22:00,319 --> 00:22:05,657
nejspíš se o tom předtím
dozvěděly od rodičů nebo na ulici.

326
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
Mít vlastní dětský pořad,
který se vysílá každou sobotu ráno,

327
00:22:15,459 --> 00:22:20,380
mi připadalo velmi subverzivní,
ekcentrické, umělecké a skvělé.

328
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
Umyl sis ruce?

329
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
To je pašák!

330
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
Chtěl jsem zakomponovat něco,

331
00:22:29,348 --> 00:22:34,144
co se mi vždy líbilo
na raných Warholových filmech.

332
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Jednou jsem měl v Domě na hraní psa,

333
00:22:39,441 --> 00:22:43,945
kterého jsme natočili
jak nepřetržitě dvě minuty jí z misky.

334
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Díky, slečno Yvonne.

335
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
Pořádáme vevnitř noční piknik.

336
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Mám v chladničce
zbytky ovocného salátu.

337
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Těšilo mě být vlajkovou lodí

338
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
jinakosti a kreativity.

339
00:23:23,777 --> 00:23:28,407
- Ovocíčko. Miluju ovocný salát.
- Tak proč se s ním neoženíš?

340
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
- Tak dobře, vezmu si ho.

341
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Berete si, Pee-wee
Hermane, tento ovocný salát

342
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
za svého zákonného chotě,

343
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
s nímž strávíte zbytek svých dní,

344
00:23:44,297 --> 00:23:48,385
dokud vás smrt nerozdělí?

345
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
- Berete? Tak berete?
- Ano, beru.

346
00:23:58,061 --> 00:24:02,357
Chtěl jsem oslavovat jinakost.

347
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Ahoj. Zatímco jste se koukali na animák,

348
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
vzal jsem bramboru
a nastrkal do ní tužky.

349
00:24:12,075 --> 00:24:15,203
Vynalezl jsem nový zvířecí druh.

350
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
Vzpomínám si,
že mi hned po první epizodě

351
00:24:18,457 --> 00:24:20,917
televizní stanice vzkázala:

352
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Byl jsem kreativní.
Použil jsem představivost.

353
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
A vy to můžete vyzkoušet doma.

354
00:24:26,548 --> 00:24:29,092
"Nemůžete strkat tužky do brambor."

355
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Zeptal jsem se: Proč ne?

356
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
A tak mi to povolili.

357
00:24:35,891 --> 00:24:40,937
Za pět řad jsem obdržel
asi pět podobných vzkazů.

358
00:24:47,068 --> 00:24:51,156
Kousnul jsem se a řekl si,
že přesně tohle chci dělat.

359
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Ocitl jsem se
ve správný čas na správné místě.

360
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
Tohle lū'au bylo nejlepší.

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
Snad jste si ho všichni užili.

362
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Aloha.

363
00:25:12,719 --> 00:25:15,388
První řadu jsem natočili
v podkrovi ve čtvrti SoHo.

364
00:25:15,555 --> 00:25:19,559
Producenti nám nechtěli
zaplatit vlastní studio.

365
00:25:20,143 --> 00:25:22,646
Šetřili, na čem mohli.

366
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
A tak jsme pracovali
producentům navzdory.

367
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
Jednou je Paul vykázal z natáčení.

368
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Jelikož jsme neustále natáčeli,

369
00:25:37,536 --> 00:25:41,873
nevěděl jsem, jak bude
pořad nakonec vypadat.

370
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Kvůli prvnímu dílu
jsme probděli celou páteční noc,

371
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
protože se měl vysílat v sobotu ráno.

372
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Celou noc mi volali, kdy bude hotovo.

373
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Dokončili jsme ho mezi pátou a šestou.

374
00:25:54,928 --> 00:25:59,683
Pamatuju si, jak jsme
s Richem Abramsonem dorazili do CBS,

375
00:25:59,849 --> 00:26:04,938
celou cestu jsme táhli záznam,

376
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
aby ho mohli vysílat.

377
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
To celé 20 minut před vysíláním.

378
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
Doufal jsem, že to bude vypadat v pohodě.

379
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
Těším jsem se na to
a naštěstí to vyšlo dobře.

380
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
- Ťuk, ťuk.
- Kdo to je?

381
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
- Dwayne.
- Jaký Dwayne?

382
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Vana Dwayne. Topím se.

383
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Samozřejmě jsem si vše poznačil v hlavě

384
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
a přemýšlel, co do budoucna vylepším.

385
00:26:44,561 --> 00:26:47,814
Po prvním díle nám
v pondělí stanice zavolala

386
00:26:47,981 --> 00:26:53,361
a řekla, že sledovanost byla velká,
kritici nás milují a slavíme úspěch.

387
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
Podařilo se nám naladit se na duch času,

388
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
který tehdy zkrátka musel vzniknout.

389
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Nesledovaly nás jen čtyřleté děti.

390
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
Koukali i vysokoškoláci, huliči, všichni.

391
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
Jako by někdo v roce 1986 shodil

392
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
na televizi bombu a ona vybouchla.

393
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
Ani mi nedocházelo,
že mám populární pořad.

394
00:27:19,512 --> 00:27:23,099
Měl jsem před sebou
ještě týdny a týdny práce.

395
00:27:23,266 --> 00:27:26,895
Pak mi došlo, že takhle nemůžu dál.

396
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Chtěl jsem se vrátit do Los Angeles

397
00:27:29,606 --> 00:27:33,360
a mít k dispozici studio se vším všudy.

398
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
A tak jsme přemístili natáčení tam.

399
00:27:40,408 --> 00:27:44,162
Ozvalo se mi upozornění,
že musím přát lidem k narozeninám.

400
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Dnes je slaví hromada lidí,

401
00:27:46,790 --> 00:27:51,419
celkem dvanáct,
a to včetně mého optika.

402
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Všem jim posílám každé dvě
až tři hodiny narozeninové GIFy

403
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
od chvíle, kdy ráno vstanu,
do okamžiku, kdy jdu spát.

404
00:28:02,263 --> 00:28:06,267
Vypadáte, že toho máte
hodně co práce, dejte mi chvilku,

405
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
protože musím každému z nich napsat.

406
00:28:08,978 --> 00:28:13,608
Proč to vůbec dělám?
Stalo se z toho takové...

407
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
A teď mi zase odepisují:

408
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
"Haha, skvělé.
Mám tě rád, Paule."

409
00:28:20,073 --> 00:28:21,950
"Jak víš, kdy mám narozeniny?"

410
00:28:22,117 --> 00:28:24,244
Sám nevím, protože...

411
00:28:33,670 --> 00:28:36,923
Pee-wee Herman dnes obdržel
hvězdu na Hollywodském chodníku slávy.

412
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
Na Hollywood Boulevard dnes bylo živo,

413
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
protože jej ucpaly
stovky fanoušků a novinářů,

414
00:28:42,971 --> 00:28:46,725
aby viděli odhalení
Pee-weeho hvězdy na chodníku slávy.

415
00:28:47,058 --> 00:28:52,355
Tu hvězdu jsem nedostal já,

416
00:28:52,522 --> 00:28:55,984
ale Pee-wee Herman.

417
00:28:56,568 --> 00:28:59,237
Poněkud ironické, vím.

418
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Lidé znali spíše jeho.

419
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Nestěžoval jsem si.
Ani teď si nestěžuju.

420
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Mám kam chodit,
ale kdyby se někomu chtělo

421
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
odhalit hvězdu Paulu
Reubensovi, nezlobil bych se.

422
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Nechte toho!

423
00:29:15,253 --> 00:29:18,631
Každý, po kom jsem se vyšplhal na vrchol,

424
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
může dorazit sem a šlápnout si na mě.

425
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Děkuju. Díky.

426
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
Celý život jsem zasvětil

427
00:29:29,809 --> 00:29:32,979
Paulu Reubesovi
a Pee-weemu Hermanovi.

428
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Stali se z nás dobří přátelé,
protože jsme byli pořád spolu.

429
00:29:37,066 --> 00:29:40,403
Ale i přátelé se občas hádají.

430
00:29:40,904 --> 00:29:45,867
Měli jsme tehdy s Richem určité spory.

431
00:29:48,036 --> 00:29:53,583
Natáčení v New Yorku
bylo strašlivě náročné,

432
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
za což jsem Riche z části vinil.

433
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
Paul se velmi rychle proslavil.

434
00:30:03,426 --> 00:30:07,722
Pak asi od někoho dostal
příšernou radu, kterou se pak řídil.

435
00:30:08,973 --> 00:30:13,102
Přišlo mi, že smlouva,
kterou jsem podepsal,

436
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
pro mě nebyla výhodná,

437
00:30:14,854 --> 00:30:19,901
že to nebyla zrovna nejlepší
smlouva, jakou jsem mohl podepsat.

438
00:30:21,694 --> 00:30:25,824
Dal jsem mu úplně všechno
a jednoho dne mi řekl, že je konec.

439
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
Vzpomínám, jak jsem
odcházel z natáčení s tím,

440
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
že už se mnou nechce pracovat.

441
00:30:33,456 --> 00:30:36,876
Hned po odchodu jsem zavolal právníkovi

442
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
a dalších pár let jsme se soudili.

443
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Zničilo mě to. Dlouho
jsem se z toho vzpamatovával,

444
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
dodnes nevím,
jestli jsem se z toho vzpamatoval.

445
00:30:49,472 --> 00:30:52,892
Paul se dostával do sporů
se skoro všemi spolupracovníky.

446
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Takový prostě byl.

447
00:30:56,062 --> 00:31:00,859
Byl perfekcionista
odhodlaný se za každou cenu prosadit.

448
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
Bez negativní energie
se člověk daleko nedostane.

449
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
S některými lidmi se musíte rozloučit.

450
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
Vždycky je to něco za něco.

451
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Odpouštění Paulovi nikdy moc nešlo.

452
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Chtěl bych v Saturday Night
Live předvést několik věcí.

453
00:31:19,794 --> 00:31:25,592
Třeba "Dům na hraní 90", protože
devadesátisekundová drama jsou intenzivní.

454
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
"Johnny, Johnny, jsou tu fízlové!"

455
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
"Mlč, snažím se
přemýšlet!" Něco takového.

456
00:31:32,515 --> 00:31:36,769
V tomto období byl
můj nejlepší přítel Phil Hartman,

457
00:31:36,936 --> 00:31:41,524
kvůli Pee-weemu jsme spolu dělali vše.

458
00:31:42,567 --> 00:31:45,737
Pak ale dostal šanci
účinkovat v Saturday Night Live.

459
00:31:45,904 --> 00:31:50,658
Saturday Night Live
s Philem Hartmanem.

460
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Oznámil mi,
že se chce věnovat tomu.

461
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Ahoj, kapitáne Carle.

462
00:31:56,331 --> 00:32:00,710
Nechtěl jsem o jeho postavu
přijít, ale neměl jsem na výběr.

463
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Přestali jsme se stýkat,

464
00:32:04,339 --> 00:32:10,094
protože se dostal na vrchol jako
hvězda Saturday Night Live. Přeju mu to.

465
00:32:11,930 --> 00:32:15,850
Osobně jsem pokračoval v tom svém.

466
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
Připadal jsem si
jak postava z filmu Město iluzí.

467
00:32:22,690 --> 00:32:25,526
Takový je showbyznys.

468
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Ať začnou hrát smutné housle.

469
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Ahoj, Coco.

470
00:32:39,457 --> 00:32:44,379
Měl jsem tolik práce
a skoro žádný společenský život.

471
00:32:44,545 --> 00:32:47,507
Mimo práci jsem nedělal skoro nic.

472
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Pracovně a kreativně
jsem dělal tolik věcí,

473
00:32:57,308 --> 00:33:01,938
že jsem potřeboval někoho,
kdo by za mě dělal vše ostatní.

474
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
Od začátku jsem se zabývala především

475
00:33:07,026 --> 00:33:09,570
zvelebením celého pozemku.

476
00:33:10,863 --> 00:33:13,950
Zasadila jsem všechny
Paulovy stromy a kaktusy.

477
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Co kdybys jel
na dovolenou třeba do Acapulca?

478
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Nezvedej nic
těžkého, nenamáhej se.

479
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
- Chlapi to zvládnou, neboj.
- Nech to Artovi.

480
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
Paul je schopný, umí zahradničit.

481
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Z pár klacíků dokáže vypěstovat cokoliv.

482
00:33:29,048 --> 00:33:32,927
Bavily nás stejné věci.

483
00:33:37,515 --> 00:33:42,020
Má spiritualita dost souvisí s přírodou.

484
00:33:45,690 --> 00:33:51,029
Zajímali jsme se
o rostliny a zvířata z celého světa,

485
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
ale především o ty lokální.

486
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Krmili jsme ptáčky a veverky.

487
00:33:59,787 --> 00:34:03,374
Starali jsme se
o hodně divokých zvířat.

488
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
Nepřeháněj to.

489
00:34:10,840 --> 00:34:14,469
Pojď sem, zlatíčko. Pojď ke mně blíž.

490
00:34:14,635 --> 00:34:18,806
Paul zachraňoval i pavouky.

491
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Jako by žil uprostřed lesů,

492
00:34:23,101 --> 00:34:25,772
přestože bydlel v centru Hollywoodu.

493
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Nejspíš tu ani nemáš dost světla.

494
00:34:28,190 --> 00:34:29,192
Pustíme se do toho.

495
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Warren Montgomery začínal

496
00:34:32,612 --> 00:34:36,866
jako můj asistent při natáčení a ochranka.

497
00:34:37,949 --> 00:34:40,244
Slyšel jsem o něm,
ale nebyl jsem fanoušek.

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,040
Byl jsem na to příliš velký chlapák.

499
00:34:45,500 --> 00:34:49,045
Působil jsem
jako mladý vysportovaný silák.

500
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Paulovi se to asi líbilo.

501
00:34:52,297 --> 00:34:54,382
Nemusel jsem odhánět
fanynky, které z něho chtěly strhat

502
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
oblečení jak z Elvise,

503
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
i když v jeho očích

504
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
to tak tehdy dost možná vypadalo.

505
00:35:02,433 --> 00:35:06,979
Postupně jsem ho musela
začít uzemňovat a hlídat.

506
00:35:08,189 --> 00:35:11,526
Zpočátku jsem se snažila,

507
00:35:11,692 --> 00:35:13,903
abych si udržela práci,

508
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
ale nakonec se on snažil udržet si mě.

509
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
Občas by bylo fajn

510
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
mít asistentku, které řeknete,

511
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
aby něco udělala, a ona to udělá,

512
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
než aby se začala vytáčet

513
00:35:27,333 --> 00:35:30,128
a vyčítat vám hromadu věcí.

514
00:35:32,547 --> 00:35:35,716
Allison pro mě pracuje už 40 let,

515
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
je něco jako moje manželka.

516
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
Úplná náhradní rodina.

517
00:35:46,811 --> 00:35:50,648
Warren a Allison byli moje ochrana,

518
00:35:51,607 --> 00:35:55,444
která nikoho neodháněla,
spíše je držela v bezpečné vzdálenosti

519
00:35:55,611 --> 00:35:58,239
a měla vše pod kontrolou.

520
00:36:02,869 --> 00:36:08,457
Udržoval jsem si spoustu tajných vztahů.

521
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
Věřím, že mnozí slavní,

522
00:36:17,466 --> 00:36:22,972
kteří měli co ztratit,
kdyby se o nich profláklo, že jsou gay,

523
00:36:23,431 --> 00:36:25,725
dělali asi to samé.

524
00:36:26,184 --> 00:36:28,102
Vypni to na chvilku.

525
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
V té době jsem se zamýšlel nad tím,

526
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
jaký to na mě bude mít dopad.

527
00:36:37,737 --> 00:36:40,990
Věděl jsem, že když
budu svou orientaci tajit,

528
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
tak se to na mně podepíše.

529
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Říkal jsem si, že to nebudu řešit.

530
00:36:48,581 --> 00:36:51,292
Nebudu udržovat tradiční vztahy,

531
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
půjdu si za svou kariérou.
Vedl jsem velmi soukromý osobní život.

532
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Začínáte mi důvěřovat?

533
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Ne.

534
00:37:06,390 --> 00:37:07,892
Myslím, že vám to nedochází.

535
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Nikdy vám nezačnu důvěřovat.

536
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
Nejsem důvěřivý člověk.

537
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
Nemyslím si, že vám začnu důvěřovat.

538
00:37:16,525 --> 00:37:20,279
To vám úplně nevěřím.
Přijde mi, že si trochu důvěřujeme.

539
00:37:23,074 --> 00:37:25,243
Co musím udělat,
abych dokázal, že vám nedůvěřuju?

540
00:37:27,370 --> 00:37:30,581
Dobře, možná vám trošičku důvěřuju.

541
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
Nechci, aby vám to stouplo do hlavy,

542
00:37:32,541 --> 00:37:36,796
nechci, abyste si mysleli,
že vám začínám jakkoli důvěřovat.

543
00:37:36,963 --> 00:37:40,299
Nemyslím si, že bychom
bez vzájemné důvěry mohli natáčet.

544
00:37:41,884 --> 00:37:45,888
Z vašich asi šesti dokumentů
se mi zamlouval pouze jediný.

545
00:37:47,098 --> 00:37:52,979
Přijde mi, že mám
tento rozhovor pod kontrolou? Ano i ne.

546
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Otázky mi kladete vy.

547
00:37:55,982 --> 00:38:00,695
Spousta z nich vychází z toho,
co jsem vám řekl, takže mám kontrolu.

548
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
Mohl bych si vybrat...

549
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Můžu si vybírat,
co vám chci říct, abyste se mě

550
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
na to pak ptali,
a co naopak vynechat.

551
00:38:11,789 --> 00:38:15,584
Podle mě si na konci toho všeho řeknu,

552
00:38:15,751 --> 00:38:20,756
že jsem všem ukázal,
kdo je tady skutečný režisér.

553
00:38:24,635 --> 00:38:25,803
U Bonnie?

554
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Dobře, potkáme se tam.

555
00:38:29,098 --> 00:38:31,976
Líbila se mi představa natočit další film.

556
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Nejvyšší patro. Rex.

557
00:38:36,647 --> 00:38:41,986
Přišlo mi, že můj tvůrčí podíl
na Pee-weeho velkém dobrodružství

558
00:38:42,778 --> 00:38:45,072
nikdo nedocenil,
a nechtěl jsem, ať se to opakuje.

559
00:38:47,116 --> 00:38:49,744
Vždycky jsem byl posedlý filmy o cirkuse,

560
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
takže mě nadchlo,
že bych mohl natočit vlastní.

561
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Od začátku

562
00:38:56,667 --> 00:39:00,463
mi svět cirkusu připadal
jako dobré prostředí pro film.

563
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
Co když něco předvede Gina?

564
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
Najal jsem George McGratha
z první řady Pee-wee's Playhouse,

565
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
ať se mnou film napíše.

566
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
Zhlédli jsme spoustu filmů o cirkusu,

567
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
a pak jsme přemýšleli,
o čem by mohl být ten můj.

568
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
Cirkus je založený na skutečnosti,

569
00:39:21,067 --> 00:39:26,781
ale přesto je zahalen
do fantazie, pozlátka a kouzel.

570
00:39:43,089 --> 00:39:48,260
Měl jsem tolik
příležitostí dělat si, co chci.

571
00:39:51,806 --> 00:39:55,142
Natočil jsem film
a úspěšný dětský pořad.

572
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Studio mi řeklo,

573
00:39:58,729 --> 00:40:01,649
ať natočím, cokoli budu chtít.

574
00:40:03,401 --> 00:40:04,443
Jo!

575
00:40:05,069 --> 00:40:09,156
Záhy se objevil člověk,
který projevil aktivní zájem o režii,

576
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
režisér Randal Kleiser,

577
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
nesmírně talentovaný filmař.

578
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Proslul především Pomádou.

579
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
Sám jsem se stal producentem,

580
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
což jsem u předchozího filmu nedělal,

581
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
ale tentokrát jsem
se do toho pustil po hlavě.

582
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
Neumím totiž být důvěřivý.

583
00:40:31,137 --> 00:40:33,264
Ani lehkovážný.

584
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Chci mít vše pod kontrolou.

585
00:40:36,642 --> 00:40:40,312
Zeptal jsem se Randala,
jestli mu během natáčení můžu

586
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
neustále stát za zadkem.

587
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Nebránil se tomu.

588
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Zní to povědomě, viďte?

589
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
Mí největší
spolupracovníci z prvního filmu

590
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
se na druhém nepodíleli,

591
00:40:56,078 --> 00:41:02,126
ale přesto jsem chtěl, aby se
filmovému debutu vyrovnal či jej překonal.

592
00:41:04,336 --> 00:41:07,715
Napadlo mě, proč se
nevrátit k nápadu s Pollyannou,

593
00:41:08,174 --> 00:41:14,805
kdy Pee-wee přinese zpátky
radost lidem ve městě, kteří ji ztratili.

594
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Řekli jsem vám, že tu cirkus nechceme.

595
00:41:17,308 --> 00:41:20,394
Cirkusáci u nás nejsou vítáni.

596
00:41:20,561 --> 00:41:23,856
Slyšte, místní, slyšte.

597
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
Připadáte si velmi ospalí.

598
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Víčka vám těžknou.

599
00:41:31,280 --> 00:41:33,782
Užijete si cirkus.

600
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
Lidé měli ke vztahu
mezi Pee-weem a Dottie

601
00:41:39,330 --> 00:41:43,751
v prvním filmu spoustu
humorných postřehů.

602
00:41:44,418 --> 00:41:47,046
Hodně věcí o mně nevíš, Dottie,

603
00:41:47,505 --> 00:41:51,550
věcí, které bys
nepochopila, nemohla pochopit

604
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
ani neměla pochopit.

605
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
Nepůsobí to, jako by ji měl rád,

606
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
pořád se před ní snaží utéct.

607
00:42:00,100 --> 00:42:02,978
Tak mě napadlo
to tentokrát obrátit naruby.

608
00:42:05,481 --> 00:42:09,401
V druhém filmu Big Top
Pee-wee má Pee-wee velké libido.

609
00:42:14,114 --> 00:42:17,868
Rozhodl jsem se
umocnit jeho romantickou stránku.

610
00:42:19,286 --> 00:42:21,914
Chvíli jsem usiloval o to,

611
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
aby polibek mezi Pee-weem
a provazochodkyní

612
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
byl nejdelším v dějinách filmu.

613
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Doufal jsem, že to bude vtipné,

614
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
když to bude pořád a pořád pokračovat.

615
00:42:46,397 --> 00:42:50,025
Do tohoto okamžiku
jsem měl veškerou kontrolu,

616
00:42:50,192 --> 00:42:55,030
nikdy z mých kolegů ani studio

617
00:42:55,197 --> 00:42:57,700
mi do ničeho nezasahovali.

618
00:42:59,743 --> 00:43:01,036
Museli jsme se dohadovat se studiem

619
00:43:01,203 --> 00:43:04,915
o délce toho hrozně dlouhého polibku,

620
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
ale jelikož měl Paul pod kontrolou
střih, tak jej nemohli zkrátit.

621
00:43:09,878 --> 00:43:14,258
Proto si mohl dovolit být arogantní.

622
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Tím, že chtěl na filmu kontrolovat
vše, sám sebe trochu sabotoval.

623
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
Jednou jsem to ale musel utnout.

624
00:43:25,311 --> 00:43:29,064
Nedokázal jsem pochopit,
že jsem něčemu věnoval tolik úsilí,

625
00:43:29,231 --> 00:43:35,362
a zkrátka to nedopadlo.

626
00:43:36,572 --> 00:43:42,202
Hvězdy filmu Big Top
Pee-wee, Pee-Wee Herman a Valeria.

627
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
Když jsme snímek dotočili,

628
00:43:49,251 --> 00:43:54,006
Paramount uspořádal
cirkusáckou premiéru,

629
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
kde jsem seděl u stolu

630
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
obklopený přáteli a známými,

631
00:44:00,012 --> 00:44:03,390
kteří mě jeden po druhém přišli pozdravit.

632
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Jakmile mi desátý člověk v řadě řekl:

633
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
"Natáčeli jste na moc hezkých místech,"

634
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
došlo mi, že se jim film nelíbil.

635
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Bylo to nepříjemné uvědomění.

636
00:44:18,572 --> 00:44:19,698
Zkrátka...

637
00:44:21,367 --> 00:44:24,244
To neoslavilo úspěch

638
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
a já to nečekal.

639
00:44:28,290 --> 00:44:33,379
Poprvé jsem za svou úspěšnou kariéru

640
00:44:33,545 --> 00:44:37,508
nebyl král Midas,
který vše mění na zlato.

641
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
V pondělí po premiéře

642
00:44:43,138 --> 00:44:45,140
jsem jel do studia Paramount,

643
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
a teď to bude znít jako vymyšlený příběh,

644
00:44:48,060 --> 00:44:52,189
ale sotva jsem chtěl
zaparkovat na svém místě,

645
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
viděl jsem, že odtamtud
někdo odstraňuje moje jméno.

646
00:44:57,611 --> 00:45:01,281
Připadal jsem si příšerně a vyděšeně.

647
00:45:02,616 --> 00:45:04,576
Nové Pee-weeho
dobrodružství působí obyčejně,

648
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
je milé, cirkusové i zamilované.

649
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
- Přijde mi, že ztratil kouzlo.
- Naprosto souhlasím.

650
00:45:10,207 --> 00:45:12,793
Oba dáváme Big Top
Pee-wee palec dolů,

651
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
protože nás zklamalo,
že Pee-wee přišel o kouzlo

652
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
tváří v tvář skutečnému světu.

653
00:45:19,091 --> 00:45:22,177
První recenze označily
druhý film za propadák.

654
00:45:25,264 --> 00:45:29,143
Šokovalo mě to a zklamalo.

655
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
Připadalo mi to jako ohromné selhání.

656
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
Vždyť jdu. Říkal jsem, že jdu?

657
00:45:41,739 --> 00:45:46,201
Pomohlo mi, když jsme pak
s Johnem Paragonem napsali

658
00:45:46,368 --> 00:45:49,163
Pee-wee's Playhouse Christmas Special.

659
00:45:50,247 --> 00:45:53,709
Napsali jsem ho
rychleji než cokoli jiného předtím.

660
00:45:53,876 --> 00:45:56,879
Vzpomínám si,

661
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
jak moc mě to zbavilo trápení nad tím,

662
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
že můj cirkusový film neuspěl.

663
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
Vánoce!

664
00:46:07,848 --> 00:46:12,060
Ahoj, všichni
Jmenuju se Pee-wee. A vy?

665
00:46:12,227 --> 00:46:16,857
Vítám vás u svého vánočního
speciálu, kde hraju já, Pee-wee.

666
00:46:17,024 --> 00:46:21,987
Do Domu na hraní dorazily
Vánoce a my se budeme bavit

667
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
Veselé Vánoce všem...

668
00:46:24,823 --> 00:46:27,534
Bylo to dost nostalgické

669
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
a inspirované každým vánočním
speciálem, jaký jsem kdy viděl.

670
00:46:31,330 --> 00:46:34,374
Přinášíš všechny dary,
které jsem si od tebe přál?

671
00:46:35,000 --> 00:46:39,171
Pozval jsem své nejoblíbenější
celebrity a všechny mi na to kývly.

672
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
Koukejte na Little Richarda na ledě.

673
00:46:46,845 --> 00:46:48,055
Ahoj, Pee-wee.

674
00:46:52,100 --> 00:46:53,519
Propánajána!

675
00:46:53,727 --> 00:46:55,062
Dokonce jsem,

676
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
a ta si vyloženě ve smlouvě
vyžádala, že za to nic nechce,

677
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
pozval Cher.

678
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
Jak si užíváš Vánoce, Cher?

679
00:47:06,323 --> 00:47:09,368
Moc, Pee-wee.
Je to má nejoblíbenější část roku.

680
00:47:26,510 --> 00:47:28,178
Ahoj, Pee-wee.

681
00:47:30,097 --> 00:47:31,557
Ahoj, Pee-wee. Veselé Vánoce.

682
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
Volám ti, abych se zeptala,
jestli můžu být v tvém speciálu.

683
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
Veselé Vánoce všem.

684
00:47:37,187 --> 00:47:38,730
Já a Čarohled jsme bratranci.

685
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Veselé Vánoce.

686
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Veselé Vánoce, Oprah.

687
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
Ukuchtila jsem ti něco speciálního,

688
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
biskupský chlebíček.

689
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
Slaďoučký chlebíček mám nejradši.

690
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
Koukejte,

691
00:47:52,578 --> 00:47:56,123
Dům na hraní odteď bude
mít novou místnost celou ze slaďoušů.

692
00:47:59,793 --> 00:48:04,131
Ano, Pee-wee's Playhouse
určitě měl nějaký gay podtext.

693
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Myslím to vážně,

694
00:48:07,134 --> 00:48:12,014
klidně k tomu dodejte
nějakou vážnou hudbu.

695
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
Nerad se chvástám,

696
00:48:45,631 --> 00:48:50,344
ale myslím si, že můj vánoční
speciál se stal součástí popkultury.

697
00:48:50,594 --> 00:48:54,765
Vítejte zpátky. Akorát
dozdobujeme vánoční strom.

698
00:48:54,932 --> 00:48:59,686
Jsem na něj nesmírně
hrdý a rád se jím chlubím.

699
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
Pee-wee, nechtěl
by sis přát speciální přání?

700
00:49:05,901 --> 00:49:08,612
Přál bych si světový mír

701
00:49:08,779 --> 00:49:12,783
a aby všichni měli
co nejveselejší Vánoce

702
00:49:12,950 --> 00:49:17,037
a šťastný nový rok!

703
00:49:22,793 --> 00:49:24,294
Hou-hou-hou!

704
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Uí!

705
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
Když jsem dorazil
na natáčení, Paul už tam dávno seděl.

706
00:49:38,392 --> 00:49:41,311
Vypadal, že se nechává nalíčit,

707
00:49:41,895 --> 00:49:45,691
ale ve skutečnosti spal,
protože si potřeboval odpočinout.

708
00:49:47,192 --> 00:49:50,362
V té době si v CBS objednali
poslední dvě řady Pee-wee's Playhouse,

709
00:49:50,529 --> 00:49:53,448
čtvrtou a pátou zároveň.

710
00:49:54,491 --> 00:49:57,536
Museli jsme velmi rychle
natočit pěknou řádku dílů.

711
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
Jasně, že jsem byl jak tělo bez duše.

712
00:50:00,664 --> 00:50:05,752
Tak moc jsem se dřel,
až jsem neměl žádný osobní život.

713
00:50:07,379 --> 00:50:10,757
Připadal jsem si tak sám.

714
00:50:12,092 --> 00:50:16,680
- "Na prodej".
- Ach ne! Pee-wee nás chce prodat?

715
00:50:18,348 --> 00:50:21,435
Ale ne, to by nikdy neudělal.

716
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
Navíc to bylo v okně Domu hraní,

717
00:50:24,312 --> 00:50:26,398
takže nejspíš prodává celý dům.

718
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
Napsali jsme epizodu: "Dům na prodej".

719
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
Pee-wee prodává Dům na hraní?

720
00:50:32,988 --> 00:50:36,033
I když jsem věděl,
že je to poslední epizoda,

721
00:50:36,199 --> 00:50:39,953
nepřipadalo mi to tehdy tak definitivní.

722
00:50:40,871 --> 00:50:44,666
Jen jsem to považoval za určitý závěr.

723
00:50:44,833 --> 00:50:50,130
Nastal čas se rozloučit...

724
00:50:50,297 --> 00:50:56,511
Když jsem byl malý, můj oblíbený
pořad Howdy Doody taky skončil.

725
00:50:57,262 --> 00:51:01,099
Tehdy jsem poprvé musel čelit skutečnosti.

726
00:51:01,767 --> 00:51:05,854
Loučíme se s vámi.

727
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
"V jakém světě to žijeme?

728
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
"Jak je možné, že Howdy Doody končí?

729
00:51:13,028 --> 00:51:15,822
"Co je se světem špatně?"

730
00:51:16,531 --> 00:51:19,534
Chtěl jsem v diváctvu
vzbudit podobný pocit.

731
00:51:19,951 --> 00:51:22,704
Nabídnout jim pořádné rozloučení.

732
00:51:23,955 --> 00:51:27,292
Ahoj. Díky, že jste se koukali.

733
00:51:27,459 --> 00:51:31,755
Než odejdu, rád bych se
s každým z vás rozloučil.

734
00:51:33,090 --> 00:51:35,258
Loučím se s tebou, tebou i tebou.

735
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
Užíval jsem si koukat se
do kamery a promlouvat přímo k dětem.

736
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
Pojďte blíž,

737
00:51:42,349 --> 00:51:47,187
ještě blíž, až mně do obličeje.

738
00:51:51,608 --> 00:51:53,443
Bral jsem svou práci

739
00:51:53,610 --> 00:51:57,531
moderátora dětského pořadu nesmírně vážně.

740
00:52:09,459 --> 00:52:14,297
Vždycky jsem věřil,
že vaše zájmy po čase vyplavou na povrch.

741
00:52:17,342 --> 00:52:20,220
Mým zájmem se ukázalo být tohle.

742
00:52:21,263 --> 00:52:24,516
- Dobrou noc všem.
- Dobrou noc, kovboji Curtisi.

743
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Usměj se do kamery.

744
00:52:32,649 --> 00:52:36,820
Neměl jsem Pee-weeho Hermana plné zuby.

745
00:52:38,155 --> 00:52:40,615
Chtělo to ale menší dovolenou,

746
00:52:43,118 --> 00:52:45,370
a tak jsem se vydal domů na Floridu.

747
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Šest nebo sedm let v řadě

748
00:52:51,710 --> 00:52:54,838
a předtím 10 až 15 let

749
00:52:55,005 --> 00:52:58,466
jsem byl tak posedlý a odhodlaný.

750
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
Do velké míry jsem to dokázal kontrolovat.

751
00:53:05,056 --> 00:53:09,394
Postupně jsem ale o kontrolu přišel.

752
00:53:18,069 --> 00:53:22,199
Jednou ráno jsem pracovala na zahradě.

753
00:53:24,201 --> 00:53:27,996
Zničehonic mi zavolal na pevnou linku

754
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
a nic neříkal.

755
00:53:30,373 --> 00:53:31,541
Pak najednou vyhrkl:

756
00:53:32,334 --> 00:53:38,381
"Potřebuju, abys zašla dolů do samoobsluhy

757
00:53:38,840 --> 00:53:40,967
"a zavolala mi z telefonní budky."

758
00:53:41,968 --> 00:53:47,390
Nechápala jsem, proč to
po mně chce, ale trval na tom.

759
00:53:48,975 --> 00:53:50,727
Moc dobře si uvědomoval,

760
00:53:50,894 --> 00:53:54,022
že o něm brzy budou všude mluvit a psát.

761
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
Herec Paul Reubens, známý spíše

762
00:53:58,151 --> 00:54:00,570
jako Pee-wee Herman, byl v Sarasotě

763
00:54:00,946 --> 00:54:04,574
ve státě Florida propuštěn
na kauci po obvinění za veřejné obnažování

764
00:54:04,741 --> 00:54:06,326
v pornokině.

765
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
Stanice CBS dnes oznámila,

766
00:54:09,162 --> 00:54:13,708
že v reakci ruší reprízy
pořadu Pee-wee's Playhouse.

767
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Komik a televizní hvězda Pee-wee Herman

768
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
dnes strávil několik
hodin v Domě na zadržení.

769
00:54:20,757 --> 00:54:25,262
Byl obviněn z údajného
obnažení v pornokině.

770
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
K zatčení došlo během policejního zátahu,

771
00:54:27,597 --> 00:54:29,474
kdy policisté Reubense přistihli při činu.

772
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
"Je mi to trapné," uvedl v reakci.

773
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
Reubens údajně přiznal,
že je Pee-wee Herman

774
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
a chce svůj čin charitativně odčinit.

775
00:54:36,856 --> 00:54:38,858
Poté jej policisté zatkli.

776
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
Pee-wee Herman,
jedna z největších hvězdiček...

777
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Byl oblečený jako běžný návštěvník kina,

778
00:54:44,948 --> 00:54:47,701
který si chtěl jen
užít příjemné odpoledne.

779
00:54:47,867 --> 00:54:49,244
Kvůli jeho vzezření

780
00:54:49,411 --> 00:54:51,788
je ani nenapadlo,
že právě zatkli celebritu.

781
00:54:51,955 --> 00:54:55,750
Viděl jsem ho,
jak se dotýká svých genitálií.

782
00:54:55,917 --> 00:54:57,419
V prohlášení Reubens uvedl,

783
00:54:57,585 --> 00:55:00,463
že je trapností situace
emocionálně zdrcen.

784
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
Byla jsem tehdy s Johnem
Paragonem a nemohli jsme tomu uvěřit.

785
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
Bylo nám z toho smutno
a panikařili jsme. Chtělo se mi brečet.

786
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Nic horšího se ani stát nemohlo.

787
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Hermanův právník do novin uvedl:

788
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
"Po zveřejnění této zprávy
jeho kariéra určitě skončí."

789
00:55:22,027 --> 00:55:25,405
Dlouhodobě jsem
skrýval, kým doopravdy jsem,

790
00:55:26,364 --> 00:55:31,453
což se mi hodilo,
dokud se mi to nehodilo.

791
00:55:32,203 --> 00:55:37,125
Dost se mi to vymstilo,
když mě zatkli a všichni mě poprvé viděli

792
00:55:37,292 --> 00:55:38,501
jinak než jako Pee-weeho.

793
00:55:38,668 --> 00:55:42,464
Na policejní fotce jsem
vypadal jak Charles Manson.

794
00:55:45,008 --> 00:55:49,971
Přestal jsem být
anonymní, což mě zničilo.

795
00:55:56,019 --> 00:55:59,898
Zprávu nešlo umlčet.
Museli jsme se s tím smířit.

796
00:56:01,358 --> 00:56:02,692
Od počátku ale trval na tom,

797
00:56:02,859 --> 00:56:05,528
že obvinění neodpovídala skutečnosti

798
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
ani jejich výpovědím.

799
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
Hercův agent mezitím

800
00:56:12,035 --> 00:56:15,121
zveřejnil prohlášení,
v němž veškerá obvinění popírá:

801
00:56:15,288 --> 00:56:19,834
"Podle Paula jsou obvinění
ze strany policie vyfabrikovaná,

802
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
"protože se nikdy neobnažil
ani se neoddával jiným činnostem."

803
00:56:25,173 --> 00:56:29,969
Od zatčení byl Paul neustále v šoku

804
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
a potřeboval někoho,
kdo se o něj postará.

805
00:56:35,141 --> 00:56:37,811
Dům jeho rodičů
obklopily novinářské dodávky.

806
00:56:38,645 --> 00:56:43,525
Museli jsme vymyslet,
jak ho potají dostat ze Sarasoty.

807
00:56:44,734 --> 00:56:48,113
Paul měl zubní protézu,
která dovedla změnit tvar jeho úst,

808
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
takže pak vypadal jinak.

809
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
K tomu jsme mu
nasadili brýle, ostříhali vlasy

810
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
a dostali ho ze Sarasoty.

811
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Paul se přátelil s Doris Duke,

812
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
osobně ji kontaktoval a požádal,

813
00:57:12,637 --> 00:57:14,347
jestli by se u ní mohl ukrýt.

814
00:57:15,974 --> 00:57:17,767
Souhlasila.

815
00:57:17,934 --> 00:57:20,770
Všichni se zavázali k mlčenlivosti.

816
00:57:22,564 --> 00:57:26,651
Několik týdnů se pak ukrýval v New Jersey.

817
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
Každý den jsem mu telefonovala,

818
00:57:31,322 --> 00:57:34,492
protože jsem se bála, aby si
něco neudělal. Nebyla jsem si jistá.

819
00:57:35,410 --> 00:57:37,537
Rodiče mu řekli,

820
00:57:37,704 --> 00:57:40,248
že jej podporovali, když se mu dařilo,

821
00:57:40,415 --> 00:57:43,293
a proto ho budou
naplno podporovat i nyní.

822
00:57:46,463 --> 00:57:52,719
Dodnes nechápu, jaké odporné
a nechutné věci si o mně lidé myslí.

823
00:57:52,886 --> 00:57:57,307
Mám právo na právníka.
Mám právo nevypovídat.

824
00:57:58,349 --> 00:58:00,894
Co kdybych to charitativně odčinil?

825
00:58:02,270 --> 00:58:04,647
Pee-wee Herman dnes
skončil v nemocnici poté,

826
00:58:04,814 --> 00:58:08,151
co vyrazil na Halloween
převlečený za Střihorukého Edwarda.

827
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
Pee-weeho Hermana bychom měli popravit,

828
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
protože pracuje s dětmi.

829
00:58:15,033 --> 00:58:16,284
Třeba Captain Kangaroo,

830
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
lidé zapomínají, kolik let
se musel potýkat se svým údělem.

831
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
Jakmile pracujete s dětmi,

832
00:58:21,706 --> 00:58:23,875
nesete velkou zodpovědnost.

833
00:58:24,417 --> 00:58:27,504
Lidé Pee-weemu Hermanovi věřili.

834
00:58:27,670 --> 00:58:32,926
Nechceme, aby naše děti
přicházely do kontaktu s úchyly.

835
00:58:34,135 --> 00:58:37,347
Pořád mě to pronásleduje.
Všichni mi tehdy říkali,

836
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
kolegové a ostatní,

837
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
že veřejnost má krátkodobou paměť.

838
00:58:42,644 --> 00:58:46,773
Když se teď po třiceti letech ohlížím,
říkal jsem to tehdy a říkám to i teď:

839
00:58:46,940 --> 00:58:49,442
Veřejnost si pamatuje úplně všechno.

840
00:58:49,609 --> 00:58:52,487
Veřejnost má sloní paměť.

841
00:58:52,654 --> 00:58:56,824
Lidé nezapomínají,
nedělejte si ze mě blázny.

842
00:58:56,991 --> 00:58:58,576
Tak to zkrátka chodí.

843
00:58:58,785 --> 00:59:02,664
I dnes po 30 letech mě to
provází na každém kroku.

844
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
Když se rozhodli,
že se může vrátit domů do Kalifornie,

845
00:59:11,464 --> 00:59:14,717
všechna okna jsme zakryli černými pytly,

846
00:59:14,884 --> 00:59:18,513
aby dovnitř vůbec nikdo neviděl.

847
00:59:19,097 --> 00:59:20,723
Připadalo mi to symbolické,

848
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
jako by se na nějakou dobu zakuklil.

849
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Chtěla bych Pee-weemu vzkázat,

850
00:59:26,104 --> 00:59:27,772
že ať už v soukromí dělá cokoliv,

851
00:59:27,939 --> 00:59:30,066
tak pro naše děti bude vždycky jednička.

852
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
Drž se, Pee-wee.
Pořád tě máme rádi.

853
00:59:33,111 --> 00:59:34,988
Udělal jsi chybu, no a co?

854
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
Věřím v tebe, nevzdávej to.

855
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Hodně lidí nám zavolalo,

856
00:59:39,284 --> 00:59:44,080
aby nám vzkázali hodně štěstí.

857
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Drž se, Pee-wee.
Nenech se zničit.

858
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Nezajímá mě, co jsi udělal.

859
00:59:48,167 --> 00:59:50,837
Paul si nejspíš pamatuje, kdo se neozval

860
00:59:51,004 --> 00:59:54,841
a kdo o něm naopak napovídal ošklivé věci.

861
00:59:57,135 --> 01:00:00,805
Chová se krutě k lidem,
kteří mu nejvíce pomohli,

862
01:00:01,723 --> 01:00:04,309
a trpí patologickou potřebou

863
01:00:05,059 --> 01:00:08,104
ukončovat potenciální projekty.

864
01:00:08,855 --> 01:00:13,192
Překvapilo vás, když jste se
dozvěděl, že Pee-weeho zatkli?

865
01:00:13,359 --> 01:00:16,112
Paul mi volal,
neviděli jsme se od...

866
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
té doby, co jsem
začal v Saturday Night Live.

867
01:00:18,364 --> 01:00:20,450
- Neviděli?
- Vůbec jsme se nebavili.

868
01:00:20,617 --> 01:00:22,785
Mělo to nějaký důvod?

869
01:00:22,952 --> 01:00:24,370
- Pohádali jste se?
- Ano.

870
01:00:24,537 --> 01:00:28,041
Proč? Protože jste mu
pomohl vytvořit Pee-wee's Playhouse

871
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
a nikdy jste neobdržel
zásluhy ani peníze. Je to tak?

872
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
- Ano, to také.
- Opravdu?

873
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Mohl jste se s ním soudit.

874
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
Mohl. Spousta lidí to udělalo.

875
01:00:37,050 --> 01:00:38,051
Mnozí ho omlouvali,

876
01:00:38,217 --> 01:00:39,927
ale mně jeho chování přijde neomluvitelné.

877
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Ano, zachoval se jako deviant.

878
01:00:46,392 --> 01:00:50,605
Tehdy jsem zakoušel
spousty odporných pocitů.

879
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Stal se ze mě jiný člověk.

880
01:00:57,111 --> 01:00:58,863
Najali jsme krizovou PR společnost

881
01:00:59,113 --> 01:01:02,033
a média chtěla,
aby se nechal vyfotit na veřejnosti.

882
01:01:02,200 --> 01:01:06,037
A tak jsme ho nechali,
aby vyšel z restaurace s partnerkou,

883
01:01:06,204 --> 01:01:10,083
a dali o tom vědět vybraným fotografům

884
01:01:10,833 --> 01:01:13,503
s tím, aby nešlo poznat,
že se jedná o divadýlko.

885
01:01:15,296 --> 01:01:17,465
Vzalo to vítr z plachet
všem ostatním plátkům,

886
01:01:17,632 --> 01:01:19,759
které k té fotce neměly přístup.

887
01:01:20,426 --> 01:01:24,055
Dalším úkolem se stalo,
jak vymazat jeho policejní fotku

888
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
ze vzpomínek veřejnosti.

889
01:01:28,976 --> 01:01:32,188
Věděl jsem, že se blíží udělování
hudebních cen MTV, a něco mě napadlo.

890
01:01:34,399 --> 01:01:37,193
Dámy a pánové,
MTV má tu čest dnes uvést

891
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
někoho, kdo s námi
již delší dobu spolupracoval.

892
01:01:46,494 --> 01:01:49,455
Vzpomínám si, že jsem
tehdy byl mezi přítomnými novináři

893
01:01:49,622 --> 01:01:51,374
a všichni do jednoho si říkali:

894
01:01:51,541 --> 01:01:52,959
"Je to opravdu on? Vážně se to děje?"

895
01:01:58,172 --> 01:01:59,215
Díky.

896
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
Děkuji.

897
01:02:04,512 --> 01:02:05,847
Díky moc.

898
01:02:06,013 --> 01:02:07,265
Vážně díky!

899
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Děkuji. Díky.

900
01:02:14,063 --> 01:02:15,815
Zkouška.

901
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Zkouška. Argh!

902
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Děkuji mnohokrát.

903
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
Díky.

904
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Děkuji.

905
01:02:38,588 --> 01:02:40,423
Znáte nějaké dobré vtipy?

906
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
Publikum na udělování cen MTV

907
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
absolutně nezajímalo, že ho zatkli.

908
01:02:48,473 --> 01:02:50,516
Chtěli ho vidět v akci.

909
01:02:51,225 --> 01:02:53,186
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!

910
01:02:53,853 --> 01:02:55,396
Někteří za Pee-weem stojí.

911
01:02:55,563 --> 01:02:59,108
Shromáždili se v Los
Angeles před sídlem CBS,

912
01:02:59,275 --> 01:03:01,861
aby protestovali
proti stažení Pee-wee's Playhouse

913
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
ze sobotního vysílání.

914
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
Osvoboďte Pee-weeho!

915
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Média ho ukřižovala a CBS,

916
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
ty bezpáteřní medúzy,
se na něho vykašlaly

917
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
ještě předtím, než prokázali jeho vinu.

918
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Pee-wee.

919
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Někteří Paula opravdu podpořili.

920
01:03:17,251 --> 01:03:20,129
Po celé zemi se konaly protesty.

921
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Pee-wee Herman
má také mnoho dospělých fanoušků,

922
01:03:22,882 --> 01:03:26,427
ale i ti vědí,
že tato demonstrace asi mnoho nezmění.

923
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Kteří z vás tento týden masturbovali?

924
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
Určitě nechci jeho údajný čin omlouvat,

925
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
ale za zločin století
bych to taky nepovažoval.

926
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Údajně měl vejít do pornokina,

927
01:03:40,858 --> 01:03:42,235
obnažit se a "sahat na sebe".

928
01:03:42,944 --> 01:03:45,196
Vážně si myslíte,
že tím někoho z osazenstva šokoval?

929
01:03:45,363 --> 01:03:46,989
Určitě tam promítali divočejší věci.

930
01:03:48,324 --> 01:03:51,577
Chtěli jsme se vyvarovat
toho, aby Paul musel trpět u soudu.

931
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Sice jsme věděli, že by určitě vyhrál,

932
01:03:55,039 --> 01:03:58,501
ale nechtěli jsme to protahovat.

933
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
Proto jsme nepřiznali
vinu, ale přijali jsme trest.

934
01:04:03,464 --> 01:04:06,634
Herec Paul Reubens
souhlasil, že zaplatí pokutu 50 dolarů

935
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
a natočí protidrogovou reklamu,

936
01:04:08,386 --> 01:04:11,472
aby odčinil obvinění
z veřejného obnažování.

937
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
Jeho dnešní slyšení u soudu bylo krátké.

938
01:04:13,850 --> 01:04:16,978
Reubens se proslavil
v roli Pee-weeho Hermana.

939
01:04:17,270 --> 01:04:18,604
V červenci byl zatčen

940
01:04:18,771 --> 01:04:21,732
a obviněn z obnažování v pornokině.

941
01:04:21,899 --> 01:04:23,860
Vinu nepřiznal, ale trest přijal.

942
01:04:24,610 --> 01:04:26,571
Táži se vás, pane Reubensi,

943
01:04:27,989 --> 01:04:31,242
zdali rozumíte, kterých práv
se po podpisu zříkáte a kterých

944
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- naopak využíváte.
- Ano, rozumím.

945
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
Rozumíte, že se podpisem

946
01:04:35,037 --> 01:04:36,414
vzdáváte také

947
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
- práva na soudní proces?
- Ano.

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,710
Vysvětlili vám
vaši zástupci Dresnick a Gerstein

949
01:04:40,877 --> 01:04:43,045
- všechno, pane Reubensi?
- Ano.

950
01:04:43,212 --> 01:04:45,172
- Máte nějaké dotazy?
- Ne.

951
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
Dobrá. Tak se zeptám,
jaké je vaše stanovisko.

952
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
Nepřijímá vinu, jen trest.

953
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
- Ne vinu, jen trest, Ctihodnosti.
- Dobrá.

954
01:04:56,976 --> 01:05:01,105
Nejvíce se obávám, že každý líc

955
01:05:04,775 --> 01:05:07,737
má i svůj rub,
a tím neodkazuju na své příjmení,

956
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
zkrátka se bojím, protože vlastně

957
01:05:11,866 --> 01:05:14,243
nevím, jak docílit toho,

958
01:05:14,410 --> 01:05:17,872
abych nepůsobil příliš jako oběť.

959
01:05:18,039 --> 01:05:22,960
Podle mě je jednoduché

960
01:05:24,420 --> 01:05:28,799
můj příběh vyložit tak,
abych působil jako oběť

961
01:05:28,966 --> 01:05:34,472
nebo muž pod maskou, smutný klaun.

962
01:05:34,639 --> 01:05:40,811
To opravdu nechci a bojuju s tím.

963
01:05:40,978 --> 01:05:42,563
Nechci, ať to tak vypadá.

964
01:05:42,730 --> 01:05:47,944
Chtěl bych se nad to nějak povznést,

965
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
poněvadž tehdy jsem taky neměl na výběr,

966
01:05:50,655 --> 01:05:55,576
než se nad tuto skutečnost povznést.

967
01:06:03,960 --> 01:06:08,464
Propána, je tak krásná. Neskutečná.

968
01:06:08,631 --> 01:06:11,092
Díky. Co na to říkáš?

969
01:06:11,258 --> 01:06:12,385
Narodila se mi Elida.

970
01:06:14,303 --> 01:06:16,514
Každý den jsem ji brala do práce.

971
01:06:20,101 --> 01:06:23,729
Paulovi to určitě prospělo,

972
01:06:23,896 --> 01:06:27,900
protože se díky ní více otevřel,

973
01:06:28,901 --> 01:06:32,613
začal myslet na jiné věci a posunul se.

974
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Ano.

975
01:06:38,786 --> 01:06:40,621
Jednou večer jsme se s Paulem poznali.

976
01:06:41,163 --> 01:06:44,834
Měli jsme společné
přátele a já byla velká fanynka.

977
01:06:47,169 --> 01:06:53,718
Poznali jsme se po zatčení
a celá situace se na něm dost podepsala.

978
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Působil zničeně a zlomeně.

979
01:06:57,263 --> 01:06:59,557
Vypadal jako ptáček sražený náklaďákem.

980
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Nemohl ani na chvíli opustit dům,

981
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
uzavřel se, zatmíval si
okna, spal velmi nahodile.

982
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
Navštěvovala jsem ho,
roztahovala záclony, větrala jsem mu.

983
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Moc se u něj nedalo chodit,
všude se válely hromady věcí.

984
01:07:20,119 --> 01:07:22,329
Nutila jsem ho chodit ven,

985
01:07:22,788 --> 01:07:28,044
protože absence práce
se u tvůrčích lidí rovná smrti.

986
01:07:28,210 --> 01:07:29,837
Coco.

987
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Narazili jsme na sebe
před Buffy, zabíječkou upírů.

988
01:07:36,844 --> 01:07:41,390
Jelikož to byl jeho první film
od zatčení, vymohl si ve smlouvě,

989
01:07:41,557 --> 01:07:44,643
aby vypadal co nejvíce
jako na své policejní fotce.

990
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Co jsi zač? Nějaký magor nebo co?

991
01:07:48,731 --> 01:07:52,693
Je zajímavé vidět ho se takto chránit.

992
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
Zničil jsi mi bundu.

993
01:07:59,742 --> 01:08:01,327
Zabijte ho pořádně.

994
01:08:08,959 --> 01:08:12,755
Když mě Paul přeměnil
na upíra, navždy nás to spojilo.

995
01:08:12,922 --> 01:08:16,383
Od té doby jsme byli propojení

996
01:08:16,550 --> 01:08:18,676
na věčné časy.

997
01:08:20,595 --> 01:08:24,015
Jen to všechno zaznamenej.

998
01:08:26,143 --> 01:08:28,604
Podobné věci se
do tebe vždycky zpětně promítnou.

999
01:08:30,439 --> 01:08:35,027
Proboha, opravdu to všechno natáčíme?

1000
01:08:38,029 --> 01:08:40,658
Zkrátka potřeboval rodinu.

1001
01:08:40,825 --> 01:08:43,868
Tedy druhou rodinu.

1002
01:08:45,287 --> 01:08:47,331
Postupně se vracel mezi lidi.

1003
01:08:49,207 --> 01:08:51,544
Opět se naučil smát, což bylo skvělé.

1004
01:08:53,629 --> 01:08:54,712
Skákejte.

1005
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Výborně.

1006
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Proč neplavete synchronizovaně?

1007
01:09:04,890 --> 01:09:06,100
Natáčej, Paule.

1008
01:09:09,310 --> 01:09:11,814
- Koukej na moje kalhoty.
- ... žádné děti.

1009
01:09:11,981 --> 01:09:14,024
Koukej na ně.

1010
01:09:15,401 --> 01:09:19,446
Začali jsme chodit
do sekáčů a na blešáky

1011
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
a já se od něj dozvídal nové informace.

1012
01:09:27,078 --> 01:09:29,372
Vždycky jsem mu
říkal, ať si založí muzeum,

1013
01:09:29,999 --> 01:09:32,585
protože vlastní vážně neuvěřitelné věci.

1014
01:09:36,005 --> 01:09:40,593
Jeho sbírka opravdu
odráží, co má nejradši

1015
01:09:40,759 --> 01:09:42,051
a kým doopravdy je.

1016
01:09:49,475 --> 01:09:53,439
Čím více jsme spolu
trávili času, tím byl šťastnější.

1017
01:09:54,690 --> 01:09:56,734
Jako by se znovu stal Paulem.

1018
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Můj první host je známý
především jako Pee-wee Herman.

1019
01:10:01,405 --> 01:10:04,325
Toto je první talk show,
kde vystoupí sám za sebe.

1020
01:10:04,491 --> 01:10:06,285
Přívítejte Paula Reubense.

1021
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
Díky, že jste přišel.

1022
01:10:17,046 --> 01:10:18,839
Víte,

1023
01:10:19,006 --> 01:10:22,676
většinou veřejně vystupujete
v televizi pouze jako Pee-wee.

1024
01:10:22,843 --> 01:10:23,969
Jste nervózní?

1025
01:10:25,930 --> 01:10:28,766
Ne.
Nejste, dobře.

1026
01:10:34,480 --> 01:10:35,981
Máte v plánu dnes promluvit?

1027
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
MOŽNÁ

1028
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
Lidé by rádi věděli,
jaký ve skutečnosti jste, tak mluvte.

1029
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Tak jo.

1030
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Výborně. To je dobrý začátek.

1031
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
- Pořád ale zníte jako Pee-wee.
- Opravdu?

1032
01:10:52,581 --> 01:10:54,792
Ano, zníte. Vůbec nezníte jako Paul.

1033
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Dobrá, doopravdy zním takto.

1034
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
Výborně!

1035
01:10:59,338 --> 01:11:03,592
Paulovi se nedostalo tolik pozornosti
za žádnou roli jako za Pee-weeho.

1036
01:11:06,220 --> 01:11:09,265
Proto byl pro něj tento okamžik důležitý.

1037
01:11:11,475 --> 01:11:15,604
- No tak, pohni, dělej.
- Andrew, nastal čas to ukončit.

1038
01:11:16,063 --> 01:11:20,025
Dobrý nápad, slečno Brown.
Ukončíme svůj život. Vyrvěte mi hrdlo.

1039
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
- Co to meleš?
- Ukončete mé trápení!

1040
01:11:26,407 --> 01:11:29,702
Paul si konečně mohl
dovolit být tvůrčí osobnost v Hollywoodu.

1041
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Moc mu to prospělo.

1042
01:11:33,330 --> 01:11:38,210
Zkoušel různé paruky
a vymýšlel svůj nový vzhled.

1043
01:11:39,003 --> 01:11:41,046
Přivítejte Paula Reubense.

1044
01:11:41,213 --> 01:11:43,757
Zkoušel hrát různé postavy.

1045
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Už se neskrýval za Pee-weem,

1046
01:11:48,345 --> 01:11:51,682
a naopak zkoušel pořád něco nového.

1047
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Barbie.

1048
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
Marie.

1049
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
Georgi.

1050
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
On je tak sladký,
Barbie. Vypadá jako panenka Kena.

1051
01:12:12,536 --> 01:12:16,832
Ken a Barbie,
proboha, to je dokonalé.

1052
01:12:18,375 --> 01:12:20,627
Na premiéru Kokainu jsem šla s Paulem.

1053
01:12:22,338 --> 01:12:24,423
Konečně dokázal působit sebejistě.

1054
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Dorazili všichni.

1055
01:12:30,095 --> 01:12:31,930
Prostě velká hollywoodská premiéra

1056
01:12:32,097 --> 01:12:33,223
a k tomu návrat Paula.

1057
01:12:34,516 --> 01:12:36,268
Kokain má zatím skvělé recenze.

1058
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
- Diváci jsou nadšení.
- Film se moc podařil.

1059
01:12:39,355 --> 01:12:43,359
Hrajete zajímavou
postavu, bisexuálního kadeřníka.

1060
01:12:43,525 --> 01:12:47,529
Musel jste se na roli nějak připravovat?

1061
01:12:48,072 --> 01:12:51,033
- Něco o stříhání vlasů vím.
- Jasně.

1062
01:12:56,663 --> 01:13:02,044
Lidé nás s Paulem potkávali celé roky,

1063
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
takže si určitě o nás šuškali.

1064
01:13:07,758 --> 01:13:12,388
Nechávali jsme to ale nevyřčené,
protože nás bavila ta nejistota.

1065
01:13:12,971 --> 01:13:15,099
Ráda jsem záhadná.

1066
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
Jsme tu s Paulem,

1067
01:13:19,478 --> 01:13:21,438
zatímco si... Tady ho máme.

1068
01:13:22,731 --> 01:13:25,025
Vypadáš skvěle. Zaberu tě celého.

1069
01:13:25,192 --> 01:13:27,277
- To je Armani.
- Počkej, zaberu tě.

1070
01:13:28,112 --> 01:13:33,826
Ve starém Hollywoodu
existovaly předem dohodnuté páry.

1071
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Takové sňatky z rozumu,

1072
01:13:37,329 --> 01:13:39,206
takže Paul byl vlastně můj přítel.

1073
01:13:39,373 --> 01:13:43,168
Vím, že někdo by mohl
namítnout, že byl přece gay.

1074
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
No a co?

1075
01:13:46,422 --> 01:13:49,800
Vyrostla jsem v určitém
světě, abych tak řekla.

1076
01:13:51,051 --> 01:13:53,178
Takže za sebe jsem

1077
01:13:53,345 --> 01:13:57,057
nikdy neměla potřebu nic nálepkovat.

1078
01:13:58,475 --> 01:14:01,603
Jednoho dne mi dal prsten přátelství,

1079
01:14:01,770 --> 01:14:04,481
takový, který nosí milenci.

1080
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Našel ho v krabici cerálií.

1081
01:14:09,528 --> 01:14:14,491
Věděli jsme, že tu
vždycky pro sebe budeme.

1082
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Podívejte se na ni.

1083
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
Od jeho zatčení uplynulo 10 let.

1084
01:14:26,670 --> 01:14:30,299
Ta kamera je tak maličká. To by stačilo.

1085
01:14:39,808 --> 01:14:42,186
Paul zrovna natáčel
videoklip s Eltonem Johnem.

1086
01:14:44,229 --> 01:14:46,690
Vypadalo to na normální den.

1087
01:14:47,691 --> 01:14:50,486
Zničehonic nám ale zavolali sousedi,

1088
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
že k Paulově domu míří policie.

1089
01:14:54,364 --> 01:14:57,284
Prý dovnitř vpadlo asi 25 policistů.

1090
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Byla jsem v šoku.
Neměla jsem ani ponětí, o co jde.

1091
01:15:02,706 --> 01:15:04,958
ŘÍkala jsem si, co se to proboha děje.

1092
01:15:05,417 --> 01:15:08,879
Herec, který se proslavil jako
Pee-wee Herman se stal terčem vyšetřování

1093
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
poté, co losangelská policie
zabavila jeho uměleckou sbírku.

1094
01:15:12,049 --> 01:15:13,800
Do studia se nám hlásí reportér

1095
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
zpráv CBS, Mark Coogan. Marku?

1096
01:15:15,761 --> 01:15:18,555
Harolde, podezření se
týká držení dětské pornografie.

1097
01:15:18,722 --> 01:15:21,266
K zásahu došlo na udání
bývalého Reubensova známého.

1098
01:15:21,600 --> 01:15:23,560
Policie prohledala
hercův dům v Hollywoodu.

1099
01:15:23,727 --> 01:15:27,356
Na místě zabavila
krabice erotických videí a fotek.

1100
01:15:28,398 --> 01:15:34,154
Paul mi zavolal a řekl,
že nic z toho není pravda.

1101
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Znal se s Jeffreym Jonesem,

1102
01:15:38,242 --> 01:15:42,329
který tehdy čelil
obviněním podobného ražení.

1103
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
Paulův udavač byl někdo,

1104
01:15:47,793 --> 01:15:51,630
kdo navštívil Paulův dům
s Jeffreym a dalšími lidmi.

1105
01:15:53,048 --> 01:15:57,177
Ona osoba pak Paula
obvinila z držení dětského porna,

1106
01:15:58,428 --> 01:16:01,848
což vedlo k policejnímu zásahu.

1107
01:16:03,141 --> 01:16:06,520
Na rovinu jsem se ho
zeptal, co se sakra děje?

1108
01:16:06,728 --> 01:16:09,940
A on mi na rovinu odpověděl.

1109
01:16:11,233 --> 01:16:14,194
Prý našli nějaké staré
homoerotické obrázky,

1110
01:16:14,361 --> 01:16:18,865
a tak jsem si říkal: To mu
zničíte život kvůli něčemu takovému?

1111
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Okamžitě jsem se vydala

1112
01:16:22,452 --> 01:16:28,458
do Paulova domu, abych vše
vykomunikovala s policií.

1113
01:16:29,668 --> 01:16:34,089
Byl to velmi nezvyklý zátah,

1114
01:16:35,757 --> 01:16:39,678
protože Paulův dům připomínal

1115
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
muzeum starožitností.

1116
01:16:43,140 --> 01:16:46,852
Měl neskutečnou sbírku

1117
01:16:47,436 --> 01:16:51,898
a policie chtěla její část zkonfiskovat.

1118
01:16:53,567 --> 01:16:59,364
Válely se tam hromady
raného erotického gay umění,

1119
01:16:59,865 --> 01:17:05,746
statisíce starých fotografií

1120
01:17:05,912 --> 01:17:09,166
na osmimilimetrovém filmu.

1121
01:17:12,919 --> 01:17:16,298
Některé ze zabavených
krabic ani nebyly nikdy otevřeny.

1122
01:17:17,174 --> 01:17:19,593
Za celou domovní prohlídku

1123
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
se ani jednou neprokázalo,

1124
01:17:21,678 --> 01:17:26,058
že by Paul s tímto materiálem
pravidelně manipuloval.

1125
01:17:27,809 --> 01:17:32,939
Záhy nato nám zavolali
z bulvárního magazínu Enquirer.

1126
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
Někdo z policistů jim o zátahu řekl.

1127
01:17:37,861 --> 01:17:40,614
Herec Paul Reubens
se stal terčem vyšetřování

1128
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
kvůli údajnému držení dětského porna.

1129
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
Vyšetřování stále probíhá,
nikdo zatím nebyl obviněn

1130
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
a hercova právní zástupkyně
celou záležitost silně odsuzuje.

1131
01:17:51,249 --> 01:17:54,336
Takovou sbírku neměly

1132
01:17:54,670 --> 01:18:00,384
ani největší americké univerzitní
archivy materiálů týkajících se LGBT.

1133
01:18:02,719 --> 01:18:07,015
Několik osob obviněných
z držení dětského porna jsem obhajovala,

1134
01:18:07,182 --> 01:18:09,559
a toto opravdu nebylo dětské porno.

1135
01:18:12,854 --> 01:18:15,357
... v domě Pee-weeho
Hermana. ET přináší zprávu.

1136
01:18:15,524 --> 01:18:16,983
Máme další podrobnosti.

1137
01:18:17,150 --> 01:18:20,737
Média o celém případu až tolik nemluvila.

1138
01:18:21,279 --> 01:18:24,950
Prosili jsme každého,
ať počká na výsledky vyšetřování,

1139
01:18:26,702 --> 01:18:28,537
aby se nenechali unést obviněními.

1140
01:18:28,704 --> 01:18:30,330
Některé celebrity jej podpořily.

1141
01:18:30,497 --> 01:18:33,166
Courtney Cox
a její manžel David Arquette

1142
01:18:33,333 --> 01:18:34,710
Reubense veřejně obhájili.

1143
01:18:34,876 --> 01:18:36,712
Docela mě to překvapilo,

1144
01:18:36,878 --> 01:18:38,964
protože to jsou velké hvězdy,

1145
01:18:39,131 --> 01:18:42,217
a přesto Reubense hájí.

1146
01:18:42,384 --> 01:18:45,011
Paul u nás tehdy bydlel.

1147
01:18:45,178 --> 01:18:48,140
Možnost být s námi
během tak obtížných okamžiků

1148
01:18:48,306 --> 01:18:50,517
mu určitě dopřála trochu klidu.

1149
01:18:50,684 --> 01:18:52,102
Věděl, že to spolu zvládneme.

1150
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Když došlo na Paulovu sexualitu,

1151
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
vždycky ji skrýval a nemluvil o ní.

1152
01:18:59,776 --> 01:19:03,780
Je ze staré školy a nerad
mluví o svém osobním životě.

1153
01:19:06,825 --> 01:19:09,745
Řekl jsem mu, že se mu třeba
snaží něco naznačit, ať udělá coming out.

1154
01:19:09,911 --> 01:19:11,997
Snažil jsem se ho k tomu přimět.

1155
01:19:13,749 --> 01:19:16,918
Tehdy ještě nebyl veřejně out,

1156
01:19:17,836 --> 01:19:20,172
a proto byl pro média snadným terčem.

1157
01:19:21,882 --> 01:19:24,050
Byl to homofobní hon na čarodějnice.

1158
01:19:26,011 --> 01:19:29,681
O spojení LGBTQ+ a pedofilie vždy

1159
01:19:29,848 --> 01:19:32,225
kolovala spousta nebezpečných výmyslů,

1160
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
a to bohužel platí i dnes.

1161
01:19:35,687 --> 01:19:39,399
Navíc jakmile dětského baviče
obviní z držení dětského porna

1162
01:19:40,400 --> 01:19:43,653
a lidé si spojí Pee-weeho
Hermana s dětským pornem,

1163
01:19:43,820 --> 01:19:46,156
tak se toho stigmatu už nikdy nezbaví.

1164
01:19:48,283 --> 01:19:50,202
Bylo zjevné,

1165
01:19:50,702 --> 01:19:55,916
že se mu pokouší zničit život.

1166
01:19:56,082 --> 01:19:59,878
Tak jo, dobře. Teď zamávej Paulovi.

1167
01:20:00,045 --> 01:20:02,589
Policie tehdy zabavila všechny jeho fotky

1168
01:20:03,381 --> 01:20:07,052
a jakmile nám je začala vracet,

1169
01:20:07,219 --> 01:20:09,596
ukázalo se, že zabavila
i všechny fotky mojí dcery,

1170
01:20:09,763 --> 01:20:11,598
když byla Elida ještě maličká.

1171
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
Dokonce byli i u ní
ve škole a řešili to tam.

1172
01:20:19,022 --> 01:20:22,776
Nikdo mi o tom nic dopředu neřekl.

1173
01:20:23,735 --> 01:20:29,115
Musela jsem dokonce něco podepsat,
aby s ní Paul vůbec mohl být o samotě.

1174
01:20:30,367 --> 01:20:32,369
Bylo to strašlivé.

1175
01:20:34,579 --> 01:20:41,336
Během první roku vyšetřování
měl celý případ na starosti

1176
01:20:41,503 --> 01:20:44,881
okresní státní zástupce.

1177
01:20:45,048 --> 01:20:47,008
Na základě průzkumu

1178
01:20:47,175 --> 01:20:51,012
a prošetření zabavených důkazů

1179
01:20:51,179 --> 01:20:54,474
dospěl k závěru,
že Paula nemají z čeho obvinit.

1180
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
Na poslední chvíli ale,

1181
01:20:58,979 --> 01:21:01,523
doslova jeden den

1182
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
před koncem vyšetřování,

1183
01:21:05,068 --> 01:21:06,486
městský státní zástupce

1184
01:21:06,653 --> 01:21:08,947
oznámil, že Paula obviní

1185
01:21:09,114 --> 01:21:12,993
z přestupku držení dětského porna.

1186
01:21:14,452 --> 01:21:18,248
Zajímají vás šampioni
Los Angeles? Tady jednoho máte.

1187
01:21:18,415 --> 01:21:20,333
Jmenuje se Rocky Delgadillo.

1188
01:21:20,500 --> 01:21:25,422
Rocky Delgadillo se stal nově
zvoleným státním zástupcem Los Angeles.

1189
01:21:25,964 --> 01:21:28,091
Byl nesmírně ctižádostivý

1190
01:21:29,634 --> 01:21:34,723
a oznámil, že se zaměří především

1191
01:21:34,890 --> 01:21:37,976
na zneužívání dětí.

1192
01:21:39,728 --> 01:21:44,941
Tehdy nám došlo,
že náš případ má politický rozměr.

1193
01:21:45,108 --> 01:21:47,569
Kdyby byl Paul běžný občan,

1194
01:21:47,736 --> 01:21:51,114
vůbec by se mu
nevěnovalo tolik pozornosti.

1195
01:21:54,951 --> 01:21:59,539
Všechno nejlepší, drahý Miltone

1196
01:22:00,290 --> 01:22:03,919
Všechno nejlepší ti přejeme

1197
01:22:04,920 --> 01:22:06,087
Pomozte mi je sfouknout.

1198
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
S jeho tátou to začalo jít z kopce,

1199
01:22:13,011 --> 01:22:15,347
takže se tehdy

1200
01:22:15,513 --> 01:22:17,766
přestěhoval zpět na Floridu.

1201
01:22:19,392 --> 01:22:20,894
Když se tátovi přitížilo,

1202
01:22:22,312 --> 01:22:25,482
Paul mámě začal se vším pomáhat,

1203
01:22:25,649 --> 01:22:29,152
nastěhoval se k nim a během
jeho posledních měsíců se o tátu staral.

1204
01:22:31,821 --> 01:22:35,617
Táta byl pořádný chlapák,
a proto s ním měl Paul složitý vztah.

1205
01:22:36,910 --> 01:22:40,372
Ale dělal vše pro to,
ať jsou spolu zadobře.

1206
01:22:40,872 --> 01:22:44,876
Udělalo na mě dojem, kolik úsilí
do toho vložil, a stálo to za to.

1207
01:22:48,463 --> 01:22:51,007
Paul se musel rozhodnout.

1208
01:22:51,174 --> 01:22:53,510
Chtěl stanout před soudem

1209
01:22:53,677 --> 01:22:59,224
a nejspíš být zproštěn
obvinění a očistit tak své jméno,

1210
01:22:59,766 --> 01:23:03,979
ale za cenu toho,
že by o tom psala všechna média?

1211
01:23:05,480 --> 01:23:08,191
Nakonec jsme se rozhodli,

1212
01:23:08,358 --> 01:23:10,151
že přizná vinu za přestupek

1213
01:23:10,610 --> 01:23:14,823
držení obscénního materiálu,

1214
01:23:15,532 --> 01:23:20,078
nikoli ale dětského porna.

1215
01:23:23,707 --> 01:23:26,918
Měsíc po obvinění
z držení obscénního materiálu,

1216
01:23:27,085 --> 01:23:29,587
zrovna když se chtěl
doznat, mu zemřel otec.

1217
01:23:37,804 --> 01:23:42,267
Záhy nato musel
očistit své jméno před kamerami,

1218
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
aby ukázal, že nemá co skrývat.

1219
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
Potřeboval, aby mu někdo věrohodný,

1220
01:23:48,231 --> 01:23:51,359
jako je Stone Phillips,
kladl náročné otázky.

1221
01:23:51,526 --> 01:23:55,196
Měl jste v držení dětské porno?

1222
01:23:55,363 --> 01:23:58,742
Ne. Důrazně toto nařčení odmítám.

1223
01:23:59,325 --> 01:24:01,369
A jaká je hranice?
Pro vás je to umění.

1224
01:24:01,536 --> 01:24:05,749
Pro někoho jiného
urážlivý, obscénní materiál.

1225
01:24:05,915 --> 01:24:08,168
Za mě je hranice v tom,

1226
01:24:08,334 --> 01:24:12,005
že žiju v zemi, kde si
můžu sbírat, co chci,

1227
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
a pokud tím nikomu neubližuju
a nezneužívám tím žádné děti,

1228
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
tak v tom můžu také pokračovat.

1229
01:24:24,517 --> 01:24:26,811
Poté, co prošli 30 tisíc obrázků,

1230
01:24:26,978 --> 01:24:31,149
našli jednu fotku ve starém časopise.

1231
01:24:31,983 --> 01:24:37,572
Sami ale nakonec uznali,
že na fotce není nikdo nezletilý.

1232
01:24:38,406 --> 01:24:41,826
Jakmile mě přestali
obviňovat z držení dětského porna,

1233
01:24:42,494 --> 01:24:45,538
tak jsem byl ochoten
přijmout zodpovědnost za svou sbírku.

1234
01:24:45,705 --> 01:24:46,706
Takže jste...

1235
01:24:46,873 --> 01:24:53,129
Takže jsem přiznal,
že mám sbírku obscénních obrázků.

1236
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Musel zaplatit pokutu 100 dolarů.

1237
01:24:55,882 --> 01:24:59,385
a podstoupit terapii.
Nesmí přijít sám do kontaktu s dětmi

1238
01:24:59,844 --> 01:25:04,182
a v příštích třech letech
musí být veden jako sexuální delikvent.

1239
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
Můžete o mně říct leccos.

1240
01:25:06,476 --> 01:25:09,354
Leckdo o mně může říct leccos.

1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,232
Veřejnost mě může mít za magora

1242
01:25:12,398 --> 01:25:15,026
nebo za šílence,

1243
01:25:15,193 --> 01:25:20,073
ať si o mně kdo chce, myslí, co chce,

1244
01:25:20,240 --> 01:25:22,408
pouze s výjimkou toho,

1245
01:25:22,575 --> 01:25:25,120
že jsem pedofil,
protože to není pravda.

1246
01:25:45,932 --> 01:25:48,101
Paul toho vydrží hodně.

1247
01:25:49,686 --> 01:25:54,190
Procházel si strastiplným obdobím

1248
01:25:54,357 --> 01:26:00,572
a neměl na výběr,
než se své bolesti postavit

1249
01:26:01,281 --> 01:26:04,242
a zároveň ji dát najevo.

1250
01:26:05,743 --> 01:26:08,830
Musel na sobě každý den pracovat,

1251
01:26:09,789 --> 01:26:14,294
ale naštěstí už věděl,
jak udělat pořádný comeback.

1252
01:26:17,505 --> 01:26:18,464
Přivítejte Paula Reubense.

1253
01:26:25,805 --> 01:26:26,890
Víte, co mě zajímá?

1254
01:26:27,056 --> 01:26:29,225
Už dlouho jste
nevystupoval jako Pee-wee.

1255
01:26:29,809 --> 01:26:32,562
Našli jsme jeho starý oblek.

1256
01:26:33,188 --> 01:26:35,190
Autentický Pee-weeho oblek

1257
01:26:35,356 --> 01:26:39,027
a napadlo nás, jestli se
do něj ještě vejdete. Co myslíte?

1258
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Určitě nevejdu.

1259
01:26:42,447 --> 01:26:43,656
- Ale no tak!
- Nevejdu.

1260
01:26:43,823 --> 01:26:45,867
- Zkuste to.
- Proste mě.

1261
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
Zkuste...

1262
01:26:54,626 --> 01:26:56,961
Stává se z vás Pee-wee,
když se takto oblékáte?

1263
01:26:57,128 --> 01:27:00,965
Není to o kalhotách,
Pee-wee je celou dobu ve mně.

1264
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
- Pravda.
- Je to tak.

1265
01:27:03,009 --> 01:27:07,889
Paul měl z příležitosti
být zase Pee-wee velkou radost.

1266
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
Zároveň to pro něj bylo náročné,

1267
01:27:14,145 --> 01:27:17,357
protože mezitím
zestárl a uplynulo dost času.

1268
01:27:18,691 --> 01:27:20,860
Ale i tak měl v Pee-weeho víru.

1269
01:27:27,116 --> 01:27:31,329
Jednou mi zavolal a řekl:
"Zase chceme udělat pořad na divadle

1270
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
"a chci, ať jsi toho součástí."

1271
01:27:33,915 --> 01:27:36,000
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1272
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Přišla ti nějaká pošta, Pee-wee.

1273
01:27:40,380 --> 01:27:44,217
Říkal jsem si, jestli by radši
nechtěl pětadvacetiletého pošťáka Mikea

1274
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
než šedesátiletého pošťáka Mikea.

1275
01:27:46,970 --> 01:27:52,058
Přichází nejkrásnější žena
Země loutek, slečna Yvonne.

1276
01:27:55,311 --> 01:27:58,564
Když jsem otevřela
dveře a vyšla jako slečna Yvonne,

1277
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
mohla jsem udělat cokoliv.
I kdybych se tam počurala,

1278
01:28:01,901 --> 01:28:07,448
lidé by řekli: "Slečna Yvonne
svým močením skvěle vyjádřila tolik věcí."

1279
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
Už víme, jaké je
dnešní tajné slůvko?

1280
01:28:10,743 --> 01:28:13,413
Ano, víme, slečno Yvonne.

1281
01:28:13,871 --> 01:28:15,415
Achjo, nestihla jsem to.

1282
01:28:18,626 --> 01:28:21,337
No tak, povězte mi, jaké je to slůvko?

1283
01:28:22,130 --> 01:28:27,427
Skvěle jsem se bavila
a diváci nás automaticky zbožňovali,

1284
01:28:27,593 --> 01:28:29,554
protože nás v dětství sledovali.

1285
01:28:32,724 --> 01:28:35,310
Živé představení
Pee-wee Show on Broadway

1286
01:28:35,476 --> 01:28:37,895
se stalo vším, co si kdo mohl přát.

1287
01:28:38,062 --> 01:28:40,606
Seznámil jsem se s Paulem jen,

1288
01:28:40,773 --> 01:28:44,777
abych ho přiměl, aby zase
někdy udělal něco s Pee-weem.

1289
01:28:45,903 --> 01:28:50,533
Trvalo mi celé roky ho přesvědčit.

1290
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
Měl obavy z toho,

1291
01:28:52,869 --> 01:28:56,497
že by znovu natočil
film jako Pee-wee Herman.

1292
01:28:56,664 --> 01:28:58,499
Zrovna píšeme Pee-wee's Big Holiday.

1293
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
Paul trávil příliš mnoho času doma.

1294
01:29:01,336 --> 01:29:05,840
Prakticky nevycházel
a potřeboval nějaké dobrodružství.

1295
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
Zdravím. Pomáhám jim s tím.

1296
01:29:10,094 --> 01:29:12,305
Zkrátka potřeboval natočit další film.

1297
01:29:19,854 --> 01:29:21,481
Jejda. Jablíčko.

1298
01:29:24,650 --> 01:29:26,027
Super.

1299
01:29:26,194 --> 01:29:30,698
Všichni si říkali,
že toho Paul přetrpěl tolik,

1300
01:29:31,574 --> 01:29:34,827
a proto se nikdo
do ničeho s Pee-weem moc nehrnul.

1301
01:29:37,246 --> 01:29:38,331
Na přátelství.

1302
01:29:38,915 --> 01:29:40,666
Fanoušci ho ale stále zbožňují,

1303
01:29:41,042 --> 01:29:45,671
a proto jsme chtěli, ať si je
dalším velkým projektem opravdu jistý.

1304
01:29:47,006 --> 01:29:48,424
Prý se mu film moc líbil.

1305
01:29:50,259 --> 01:29:52,303
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!

1306
01:29:52,470 --> 01:29:55,515
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!

1307
01:29:57,225 --> 01:30:01,104
Byl to blázinec.
Diváci se řehtali u každého vtipu.

1308
01:30:02,063 --> 01:30:06,109
Říkal jsem vám to.
Říkal jsem, že to bude super.

1309
01:30:06,275 --> 01:30:09,862
Pak si uvědomíte,
jak moc je naladěný na své fanoušky

1310
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
a jejich vkus,
protože spolu mají dlouholetý vztah.

1311
01:30:14,158 --> 01:30:18,162
Tehdy se mu od nich
dostalo zaslouženého uznání.

1312
01:30:23,960 --> 01:30:27,046
Kdybyste tento dokument
natočil sám, jak by asi vypadal?

1313
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
Vzal bych všechen
ten za léta natočený materiál,

1314
01:30:33,845 --> 01:30:36,013
všechny pořízené fotky,

1315
01:30:36,180 --> 01:30:40,226
zkrátka všechno,
co lidé zatím nikdy neviděli,

1316
01:30:41,185 --> 01:30:42,270
prostě všechno,

1317
01:30:43,312 --> 01:30:47,525
a natočil něco velmi snového...

1318
01:30:47,692 --> 01:30:50,528
Chvilku bych mluvil
na kameře, a pak začal:

1319
01:30:50,695 --> 01:30:52,780
"Teď si ukážeme toto,
a pak se stalo tohle.

1320
01:30:52,947 --> 01:30:56,117
"A pak toto, a pak
jsem udělal tohle. Já, já, já, já.

1321
01:30:56,951 --> 01:31:01,247
"A pak mě zatkli,
což bylo příšerné, a pak...

1322
01:31:01,747 --> 01:31:05,042
"A pak byl život zase dobrý,

1323
01:31:05,209 --> 01:31:07,044
"a pak jsem musel pečovat

1324
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
"o svoje blízké, když byli v hajzlu."

1325
01:31:10,465 --> 01:31:12,383
Nemám ponětí, jak by to vypadalo.

1326
01:31:12,550 --> 01:31:15,511
To už se nedozvíme.
Nebo dozvíme, netuším.

1327
01:31:17,472 --> 01:31:21,142
Po roce natáčení Paul
přestal s filmaři spolupracovat.

1328
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
Neustále odkládal
poslední rozhovor o svých zatčeních.

1329
01:31:29,233 --> 01:31:32,445
Necítím se úplně nejlépe,

1330
01:31:32,612 --> 01:31:33,779
protože mi přijde,

1331
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
že jsem ztratil vaši důvěru

1332
01:31:37,658 --> 01:31:39,911
jako režisér dokumentu.

1333
01:31:41,204 --> 01:31:46,250
Pokud se o tom chcete bavit zeširoka,

1334
01:31:46,542 --> 01:31:51,672
jsem snad spolurežisér snímku? Určitě ne.

1335
01:31:51,839 --> 01:31:56,761
Zasahuju do snímku mnohem
víc, než jste zvyklý? Ano.

1336
01:31:59,931 --> 01:32:04,185
Určitě máme větší
problém týkající se kontroly.

1337
01:32:05,478 --> 01:32:06,562
Ano, je to tak.

1338
01:32:07,813 --> 01:32:10,066
Mám strach, jak to celé dopadne.

1339
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
Co se bude dít ve střižně?

1340
01:32:12,485 --> 01:32:14,987
Kolik kontroly ztratím

1341
01:32:15,154 --> 01:32:17,490
nad vaším výkladem svého příběhu

1342
01:32:17,657 --> 01:32:18,991
a jak to bude celé vypadat?

1343
01:32:20,284 --> 01:32:22,203
Když se s vámi ve střižně

1344
01:32:22,370 --> 01:32:23,913
začnu o všem hádat,

1345
01:32:24,080 --> 01:32:26,207
může to dopadnout dost ošemetně.

1346
01:32:27,208 --> 01:32:30,670
Zkrátka nemůžu předem
vědět, jestli to bude fungovat,

1347
01:32:31,420 --> 01:32:33,631
a nejvíce tím vším utrpím já sám.

1348
01:32:34,757 --> 01:32:37,802
Je možné, že kvůli tomu
ukončím spolupráci? Nevím.

1349
01:32:45,685 --> 01:32:48,980
Paul rozhovor nikdy nedokončil.

1350
01:32:49,146 --> 01:32:53,776
Den před svou smrtí nahrál tento vzkaz:

1351
01:32:56,779 --> 01:33:00,908
Hlavní důvod, proč jsem
chtěl tento dokument natočit, byl,

1352
01:33:01,826 --> 01:33:04,161
že jsem chtěl lidem
ukázat, kým opravdu jsem,

1353
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
a jak bolestivé a náročné pro mě bylo,

1354
01:33:08,165 --> 01:33:10,459
když mě označovali za něco, čím nejsem.

1355
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
Když mě poprvé nazvali,

1356
01:33:16,048 --> 01:33:17,383
prostě to řeknu,

1357
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
pedofilem,

1358
01:33:20,177 --> 01:33:26,434
věděl jsem, že to pošpiní
mou budoucnost i minulost.

1359
01:33:28,352 --> 01:33:31,772
Chtěl jsem, aby všichni pochopili,

1360
01:33:32,440 --> 01:33:36,110
jaké to je, když se stanete vyvrhelem,

1361
01:33:37,695 --> 01:33:39,864
lidé se vás začnou obávat,

1362
01:33:40,031 --> 01:33:44,452
přestanou vám důvěřovat,

1363
01:33:45,453 --> 01:33:47,955
pochybují o vašich záměrech

1364
01:33:48,748 --> 01:33:51,042
a myslí si, že jste
pracoval s dětmi pod záminkou.

1365
01:33:52,877 --> 01:33:57,173
Chtěl jsem, aby lidé pochopili,

1366
01:33:57,340 --> 01:34:02,011
že občas je kouře bez ohně.

1367
01:34:03,804 --> 01:34:05,389
Chtěl jsem,

1368
01:34:05,556 --> 01:34:08,768
aby pochopili, že má kariéra,

1369
01:34:09,727 --> 01:34:14,273
vše, co jsem kdy udělal
a napsal, vycházely z lásky,

1370
01:34:14,982 --> 01:34:17,985
touhy bavit

1371
01:34:18,194 --> 01:34:21,947
a ukázat nejen mladým lidem,

1372
01:34:23,157 --> 01:34:25,326
jak vypadá radost a kreativita.

1373
01:34:42,718 --> 01:34:45,638
Paul svou nemoc
skrýval prakticky před všemi.

1374
01:34:49,058 --> 01:34:52,937
Celý život si vážil svého soukromí.

1375
01:35:05,908 --> 01:35:08,994
Natočit dokument
pro něj nebylo snadné,

1376
01:35:11,956 --> 01:35:15,126
ale na konci života se k tomu odhodlal

1377
01:35:16,377 --> 01:35:18,754
a dal souhlas,
aby jej dotočili bez něj.

1378
01:35:26,011 --> 01:35:28,806
Chtěl, aby lidé viděli,

1379
01:35:29,932 --> 01:35:31,851
kým Paul doopravdy byl.

1380
01:35:39,525 --> 01:35:44,572
Poslední měsíce svého života
strávil po boku milované osoby

1381
01:35:47,825 --> 01:35:50,327
a ve společnosti nejbližších přátel.

1382
01:35:53,164 --> 01:35:55,332
Měl v sobě hodně radosti.

1383
01:36:01,213 --> 01:36:06,469
Podle mě v posledních dnech
dospěl k tomu, že žil naplněný

1384
01:36:09,096 --> 01:36:13,267
a veskrze fantastický život.

1385
01:36:18,939 --> 01:36:21,066
Byl nesmírně odvážný.

1386
01:36:56,977 --> 01:36:59,063
Všechny různé věci,

1387
01:37:00,147 --> 01:37:05,152
roztodivné pocity, vlivy a hlediska,

1388
01:37:06,070 --> 01:37:08,113
vše, co jsem viděl v dětství,

1389
01:37:09,156 --> 01:37:13,828
chtěl jsem je světu nějak vrátit.

1390
01:37:15,871 --> 01:37:19,750
Podle mě jsem byl dobrý sběratel.

1391
01:37:22,920 --> 01:37:25,548
Skvělý opatrovatel.

1392
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Nic mě nedokázalo zastavit.

1393
01:37:30,928 --> 01:37:34,515
Nedokázali mi zabránit
mít co nejčistší úmysly,

1394
01:37:34,682 --> 01:37:36,392
a právě o tom to bylo.

1395
01:37:36,559 --> 01:37:41,689
Mimo jiné proto jsem
na to tak hrdý, protože...

1396
01:37:44,441 --> 01:37:45,734
... se mi to podařilo.

1397
01:37:45,901 --> 01:37:51,282
Naplnil jsem
nejen vaše, ale i svá očekávání.

1398
01:37:52,157 --> 01:37:53,659
Já letím!

1399
01:38:02,418 --> 01:38:06,922
Jsem nejšťastnější kluk na světě.

1400
01:38:08,215 --> 01:38:10,175
Ptáci mi závidí.

1401
01:38:10,968 --> 01:38:13,721
Protože jsem Pee-wee.

1402
01:38:14,346 --> 01:38:18,934
Pokud máte stejné štěstí jako já,
kluci a holky, vaše sny se vyplní.

1403
01:38:20,436 --> 01:38:22,521
Protože víte co, děti?

1404
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
- Řekl jsem: "Víte co, děti?"
- Co?

1405
01:38:28,485 --> 01:38:30,696
Protože se o své štěstí s vámi podělím!

1406
01:38:32,865 --> 01:38:34,199
Jsem Pee-wee Herman.

1407
01:38:35,659 --> 01:38:37,912
Nejšťastnější kluk na světě.

1408
01:38:39,872 --> 01:38:42,458
Sbohem. Mějte se, kluci a holky.

1409
01:40:54,423 --> 01:40:57,760
Titulky: Petr Uram
Pro TransPerfect Media