Θα τον ρωτήσω αν μπορώ να κάνω...
Θα ρωτήσεις για τις συνεντεύξεις σε κοντινό πλάνο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω και να παραμείνω σοβαρός.
Θα το καταλάβει.
Ακόμα κι αν είμαι σοβαρός, θα καταλάβει ότι είναι πλάκα.
Κάλεσε τον Ματ Γουλφ.
Καλώ τον Ματ Γουλφ.
Σκέφτηκα κάτι κι ήθελα τη γνώμη σου.
Θα ήθελα να μπορώ
να κάνω τις δικές μου ερωτήσεις στον κόσμο
στις συνεντεύξεις κοντινών πλάνων.
Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι εκεί, κι όταν τελειώσεις,
με τις ερωτήσεις σου, μπορώ να κάνω κι εγώ μια ερώτηση;
Νομίζω πως ήδη ξέρεις την απάντηση.
Δεν σ' αρέσει η ιδέα μου;
-Όχι. -Γιατί;
Μ' αρέσει να με προετοιμάζεις
με πράγματα που πιστεύεις ότι θα ήταν καλά προς συζήτηση
κι εγώ να τα εντάσσω στη συνέντευξη.
Μπορώ να κάνω εγώ τις ερωτήσεις;
Όχι.
Άσε εμένα να το κάνω. Εσύ είσαι καλός στην προετοιμασία.
Θεέ μου!
Τι θα χανόταν, αν δεν γινόταν καθόλου αυτό το ντοκιμαντέρ;
Γιατί κάνω ένα ντοκιμαντέρ;
Αυτό με ρωτάς με άλλα λόγια,
ή είναι διαφορετική ερώτηση;
Εσύ τι νομίζεις;
Δεν είσαι ψυχαναλυτής. Δεν μπορείς να τα λες αυτά.
Δεν πρέπει να το ανακαλύψω εγώ. Εσύ πρέπει να με καθοδηγείς.
Αν δεν διάλεγες να κάνεις ένα ντοκιμαντέρ
και δεν χρησιμοποιούσες φωτογραφίες και 1000 ώρες για πλάνα,
κάποια ή τα περισσότερα απ' αυτά δεν θα προβάλλονταν ποτέ.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει, αν δεν προβάλλονταν τα πράγματά μου.
Είναι αλήθεια αυτό; Ίσως όχι.
Συλλέγω
τουλάχιστον 50 χρόνια,
απ' όταν ήμουν έφηβος.
Αποφάσισα να βγάλω όλα μου τα πράγματα από την αποθήκη,
να τα συγκεντρώσω όλα μαζί
και να τα κάνω μέρος του ντοκιμαντέρ.
Κι ορίστε, αυτό συνέβη.
Είναι συναρπαστικό
να βλέπεις όλα αυτά τα πράγματα απλωμένα.
Είναι απίστευτο να ξεθάβεις όλα αυτά τα πράγματα από το παρελθόν.
Ο Πολ Ρούμπενς πέθανε στις 30 Ιουλίου του 2023.
Εν αγνοία των παραγωγών, πολεμούσε τον καρκίνο έξι χρόνια.
Πριν τον θάνατό του, ο Πολ έκανε συνέντευξη 40 ώρες.
Ο κόσμος δεν με ξέρει πραγματικά. Με ξέρουν οι φίλοι,
αλλά ήθελα να με ξέρει και το κοινό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εμφανιστώ και να εξηγήσω ποιος είμαι.
Όπως έλεγε ο Ντέσι στη Λούσι, "Έχεις να δώσεις εξηγήσεις".
Νιώθω ότι ο κόσμος το πιστεύει αυτό για μένα.
Αν όχι, θα ήθελα να το πιστεύει,
και θα ήθελα ν' απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις
για το ποιος είμαι και ποια είναι η ιστορία μου
και πώς συνέβησαν όλα.
Ο Πι-γουί Χέρμαν.
Περπατάει σε τεντωμένο σκοινί.
Δείτε αυτό.
Δεν το πιστεύω.
-Θεέ μου! -Κίνδυνος.
Πέφτει.
Ζωντανά απ' τη Νέα Υόρκη, είναι το Saturday Night.
Θέλω να κυβερνήσω τον γαλαξία
Θέλω να γίνω ο βασιλιάς του σύμπαντος
Δεν υπήρχε στιγμή στη δεκαετία του '80 που να μην ήταν τέλεια.
Μ' αρέσει πολύ η δημοσιότητα.
Είμαι ο Πι-γουί Χέρμαν.
Η επιτυχία έχει κάτι συναρπαστικό και διασκεδαστικό.
Πι-γουί, είσαι πολύ γλυκός.
Εσύ, ναι, αλλά εγώ;
Αν πήγαινα σ' ένα πάρτι,
ο κόσμος ερχόταν και με κανάκευε.
Πήρα την επιταγή από την Μεγάλη περιπέτεια του Πι-γουί,
την υπέγραψα, κι αυτή ήταν η προκαταβολή για το σπίτι μου.
Υπήρχαν δύο πράγματα σ' αυτό το σπίτι που ήταν πολύ ενδιαφέροντα
και με ώθησαν στα άκρα.
Έριξα μια ματιά στον λόφο δίπλα απ' το σπίτι,
κι είδα ένα ελάφι με τεράστια κέρατα.
Νόμιζα ότι έχω παραισθήσεις.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ελάφια στο Λος Άντζελες.
Κι υπήρχε μια πισίνα,
και πήγα στην άλλη άκρη, εκεί που ήταν ο βατήρας.
Κοίταξα πάνω και είδα ότι μπορείς να πηδήξεις απ' τον βατήρα
και ταυτόχρονα να δεις το σήμα του Χόλιγουντ.
Γι' αυτό το αγόρασα.
Στην πρεμιέρα της ταινίας
έρχεται ένα στέλεχος του CBS και λέει, "Ξέρεις κάτι;"
"Ενδιαφερόμαστε πολύ"
"να κάνουμε παιδική εκπομπή με τον Πι-γουί."
Κι είπα, "Αλήθεια;"
Είναι ώρα για το μάθημα ζωγραφικής.
Έλα εδώ.
Πάντα πίστευα ότι θα έχω νυχτερινή εκπομπή.
Λείπουν δύο πράγματα απ' το σκίτσο.
Στη θεατρική παράσταση
υπήρχαν πολλά υπονοούμενα για ενηλίκους.
Ξέρω. Σκουλαρίκια.
Όχι, Πι-γουί.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα παρουσιάσω παιδική εκπομπή,
όμως χάρηκα όταν το άκουσα.
Η ιδέα του να επηρεάζω παιδιά
όπως επηρεάστηκα κι εγώ όταν ήμουν παιδί από την τηλεόραση,
ήταν πολύ συναρπαστική για μένα.
Σκέφτηκα, "Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία"
"να ασκώ επιρροή και να έχω ευρεία προβολή."
Το CBS μάς πρότεινε έναν παραγωγό.
Είδαμε κάποια πράγματα που έκανε
και την πρόσβαση που είχε,
τεχνική καρέ-καρέ και τέτοια.
Ήθελαν να είναι 90% κινούμενα σχέδια και 10%
η παρουσίαση από τον Πολ Ρούμπενς.
Νομίζω ότι οι παραγωγοί προσπάθησαν να κάνουν αυτό που ήθελαν,
και σύντομα έμαθαν ότι η εκπομπή ήταν του Πολ.
Σε κάποιο σημείο είπα,
"Φέρτε τον Γκάρι Πάντερ. Αυτό είναι αδιανόητο."
Ο Πολ πίστευε στην τέχνη μου εξαρχής.
Προετοιμαζόμουν γι' αυτή τη δουλειά όλη μου τη ζωή.
Πήγα εκεί και στο τέλος με προσέλαβαν,
επειδή ο Πολ απέρριπτε όλα τους τα σκίτσα.
Ήθελα τον Ρικ Χάιτζμαν και τον Γουέιν Γουάιτ,
και τους έβαλα στην ομάδα.
Απλώς ζωγραφίζαμε.
Ήμασταν όλοι αντεργκράουντ σκιτσογράφοι.
Πηγαίναμε στο δωμάτιο κι όλη μέρα καπνίζαμε χόρτο και ζωγραφίζαμε.
Ήταν η ιδανική δουλειά.
Εγώ, ο Γκάρι κι ο Ρικ κάναμε εκατοντάδες, μπορεί και χιλιάδες σκίτσα,
επειδή ο Πολ ήθελε να βλέπει πολλές εναλλακτικές.
Πάντα διάλεγε τις πιο περίεργές μου ζωγραφιές,
και μ' αρέσει αυτό, γιατί δεν συμβαίνει συχνά.
Όλοι ήταν άπειροι κι ήθελαν να ανεβάσουυμε μια παράσταση
Υπήρχε μια αδεξιότητα και μια αθωότητα σ' όλο αυτό
και μ' άρεσε.
Γνώρισα τον Γουέιν Γουάιτ ως μαριονετίστα.
Μου έγραψε ένα γράμμα που έλεγε,
"Αν ήσουν στη Νέα Υόρκη, θα συνεργαζόσουν με τον Πι-γουί Χέρμαν."
Η Άλισον.
Από την οντισιόν ήξερα ότι θα ήταν κάτι ξεχωριστό,
κι όταν ξεκινήσαμε, αυτό επιβεβαιώθηκε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα την Τσέρι
και σκέφτηκα, "Ευτυχώς που δεν θα είμαι εκεί μέσα".
Οπότε μπήκα μέσα και τη χειρίστηκα. Ήταν πολύ πολύπλοκη κούκλα.
Είχα μια μικρή οθόνη σαν ασύρματο
μέσα στην Τσέρι.
Για να μπορώ να βλέπω τι γίνεται.
Σκέφτηκα ότι το καλό της εκπομπής
είναι ότι οι κούκλες δεν θα ήταν σαν τα Μάπετς.
Ήταν κούκλες με σκιτσογραφικό στιλ.
Εμπιστευόταν τον Γκάρι.
Ο Γκάρι ήταν η συνείδηση του σπιτιού.
Ήταν ο ειδικός του σχεδίου.
Το σπίτι είναι σαν ένα κουτί με παιχνίδια,
που σε οδηγεί σ' έναν ποπ αρτ κόσμο.
Σου διεύρυνε τον νου, με την καλή έννοια.
Σαν καλλιτέχνης, προσπαθούσα να δω
ποιο θα ήταν το μέλλον κοιτάζοντας το παρελθόν.
Ένιωθα ότι ο Γκάρι ήταν διορατικός και μπορούσε να δημιουργήσει κόσμους.
Γι' αυτό του είπα να διακοσμήσει τον χώρο.
Και πέτυχε. Όταν έχεις τέτοιο όραμα,
ενώνεις όλο τον κόσμο με τέτοιο τρόπο που μοιάζει αληθινός.
Η εναρκτήρια σκηνή ήταν εναέρια. Δεν ήταν εύκολο.
Τίποτα δεν ήταν άμεσο όπως είναι τώρα.
Δυο φορές τη μέρα για εφτά εβδομάδες,
παίρναμε στον Πολ ένα ασπρόμαυρο βίντεο για να το δει.
Πρόσεχε μια λάθος κίνηση, και ξαναερχόμασταν το απόγευμα.
Κι έλεγε "Όχι, πρέπει να ανεβείτε εδώ",
"και να κατεβείτε εδώ."
Και κάθε φορά που το κάναμε, γινόταν καλύτερο.
Ήθελα η έναρξη της εκπομπής να είναι κάπως
μαγευτική, να σε συνεπαίρνει.
Να θες να μπεις μέσα στην τηλεόραση, μέσα σ' αυτό τον κόσμο
και να μην σε νοιάζει τίποτα άλλο.
Να σε καθηλώνει.
-Έλα μέσα και πάρε μια καρέκλα... -Σαν τη Τσέρι!
Ας ξεκινήσει η διασκέδαση Είναι ώρα να χαλαρώσεις
Ο Πι-γουί είναι ενθουσιασμένος γιατί κάλεσε όλους τους φίλους του
-Εσάς! -Κάντε τρέλες στο σπίτι του Πι-γουί...
Είναι ένας τρελός ρυθμός από την Κουκλοχώρα
Τι είν' αυτό;
Ο σκύλος, η γάτα, η κοτούλα έκαναν συγκρότημα
Έχει ψάρια που μιλάνε κι ένα τζίνι που δίνει ευχές
Είναι μια τρέλα στο σπίτι του Πι-γουί
Τώρα, σας προειδοποιούμε
θα είναι ένα τρελό πρωινό
Είναι μια τρέλα στο σπίτι του Πι-γουί!
Όταν κάνεις παιδική εκπομπή, πρέπει να είναι καταπληκτική.
Γεια σας, παιδιά.
Εγώ κι οι φίλοι μου
ψάχναμε τα παλιά μας πράγματα.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι ένας αγαπημένος μου παλιός δίσκος.
Τον θυμάσαι, Γκλόμπι;
Μ' αρέσει πολύ αυτός ο δίσκος.
Πάω εγώ.
Ένιωθα ότι μπορούσα να δώσω αυτό το όμορφο δώρο στα παιδιά.
Πι-γουί εδώ. Ποιος είναι;
Γεια σου, Πι-γουί!
-Γεια σας, παιδιά. Μαντέψτε. -Τι;
Κάνω πάρτι, κι είστε καλεσμένοι.
Μπορούσαν να μπουν στην τηλεόραση, σ' έναν κόσμο
που ήταν γεμάτος ομορφιά και διασκέδαση.
Ελάτε μέσα.
-Γεια σου, Έλβις. Γεια σου, Σερ. -Γεια σου, Πι-γουί
Έχουμε ένα νέο μέλος.
Νόμιζα ότι ήμουν μέσα σε κινούμενα σχέδια.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζαν ότι θα ταίριαζα.
Ήμουν σαν ένας μικρός Πολ Τζιαμάτι.
Θυμάμαι ότι ήμουν στο πλατό
κι ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα που είχα κάνει.
Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.
Η σημερινή μυστική λέξη είναι...
Η σημερινή μυστική λέξη είναι "Διασκέδαση".
Θέλετε να πάτε έξω να παίξετε με τον Πτέρι;
Ακούγεται τέλειο!
-Καλημέρα, Τσέρι. -Καλημέρα.
Ήμουν κατενθουσιασμένη
που θα ήμουν η Μις Ιβόν στην κάμερα.
-Καλημέρα, κύριε Γουίντοου. -Γεια σας, Mις Ιβόν.
Καλημέρα, παιδιά.
Πάντα ήταν ευγενική και τρυφερή,
κι ήθελε να είναι όλοι χαρούμενοι κι όμορφοι.
-Η καινούργια κυρία Στιβ. -Για να δω.
Ορίστε.
Έχεις δίκιο. Είμαι όμορφη.
Κι όταν νιώθεις όμορφη, είσαι όμορφη.
Μπαίνω στην οντισιόν.
Είπαν, "Αυτός είναι ο Πολ," και τον χαιρέτησα.
Ήταν ένας μικροκαμωμένος, πολύ αδύνατος τύπος
με μακρύ μαλλί, μουστάκι, μουσάκι, και τζιν σορτσάκι.
Ήταν σαν απόβλητο της δεκαετίας του '60. Δεν φαντάστηκα ότι ήταν ο Πι-γουί.
-Ορίστε. -Γράμματα από φίλους!
Αυτό που μ' άρεσε στη Ρίμπα είναι
ότι ήταν η μόνη νορμάλ στην παρέα.
...να κάτσεις δίπλα στη φωτιά να στεγνώσεις;
-Ποια φωτιά; -Αυτή.
Α, ναι, αυτή. Όχι. Ούτως ή άλλως θα ξαναβραχώ.
Είναι η μόνη που έβλεπε την παραξενιά στο σπίτι.
Ποιος θέλει μια καραμέλα; Ορίστε.
Όταν πρωτοείδα τον Πολ ως Πι-γουί
ήταν το 1980 στο θέατρο Groundling,
και δεν το κατάλαβα.
Σκεφτόμουν, "Ποιος είναι αυτός με το παπιγιόν,"
"και γιατί ρίχνει καραμέλες στον κόσμο;"
Ήθελε να με δει για τον ρόλο
ενός καουμπόη.
Δεν είχα εμπειρία στην παραστατική τέχνη.
Δεν είχα εμπειρία σε παιδικές εκπομπές.
Ο Καουμπόης Κέρτις ήταν αλλιώς.
Κι αυτό επειδή ο Κέρτις
ήταν τόσο διαφορετικός όσο κι ο Πι-γουί.
Ευχαριστώ, Τζάμπι.
Εδώ, Πι-γουί! Φόρεσέ με!
Ήθελα να μάθω σγτα παιδιά τι είναι ο αντικομφορμισμός.
Μπορείς να γίνεις κάποιος που δεν συμμορφώνεται με την κοινωνία.
Μπορείς να κάνεις το αντίθετο. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Δεν θα μάθεις πόσο σ' αγαπώ Δεν θα μάθεις πόσο νοιάζομαι
Αλλά όταν μ' αγκαλιάζεις
Έχω ανυπόφορο πυρετό Μου ανεβάζεις πυρετό
Έβαλα πολλά πράγματα στο Σπίτι του Πι-γουί.
Θα βάλω τα τακούνια της μαμάς μου και θα περπατάω γύρω γύρω,
γιατί αυτό θέλω να κάνω.
Προς τα πίσω.
Ο ήλιος φωτίζει το πρωί Το φεγγάρι φωτίζει τη νύχτα
Εγώ φωτίζομαι όταν με φωνάζεις
Έβαλα τα τακούνια της μαμάς μου; Ναι, τα έβαλα. Εντάξει;
Πωπω. Τι όμορφη.
Ένιωσα εξαρχής
ότι για να κάνω κάτι σημαντικό κι υποσυνείδητο,
έπρεπε να κάνω την εκπομπή ανοιχτή σε όλους
και να μην τη σχολιάσω καθόλου.
Το Captain Kangaroo,
ο Σούπι Σέιλς,
το Howdy Doody, καμιά απ' αυτές τις εκπομπές
δεν με εκπροσωπούσε.
Οπότε όταν είχα την ευκαιρία να είμαι σε μια εκπομπή
όπου τα έγχρωμα παιδιά θα βλέπουν και θα λένε,
"Αυτή μου μοιάζει",
σήμαινε πολλά για μένα.
Σηκώθηκε απ' τον τάφο του για να γεμίσει τη νύχτα με τρόμο.
Ο Γουίλιαμ Μάρσαλ έπαιξε τον Μπλάκουλα.
Ο μαύρος Δράκουλας.
Και σε πολλούς έγχρωμους ηθοποιούς που ήρθαν στην εκπομπή,
ήταν σαν ροκ σταρ, σαν θεός.
Αγόρια και κορίτσια, φίλοι του Σπιτιού,
καουμπόηδες και όσοι είστε στην μπανιέρα
αρχίζουν τα κινούμενα σχέδια.
Ο ΑΝΤΡΑΣ
Προσθέσαμε ισπανικά κινούμενα σχέδια με όνομα "Ο Άντρας",
κι ήθελα να μοιάζει με βελούδινο πίνακα.
Κι ο κόσμος ερχόταν και μου έλεγε,
"Πρέπει να το υποτιτλίσεις". Κι εγώ τους λέω, "Γιατί;"
Η Πένι υποτίθεται ότι είναι φεμινίστρια.
Οπότε πήραμε συνέντευξη από επτάχρονα και δώσαμε ζωή στις ιστορίες τους.
Γεια σας. Με λένε Πένι.
Τα παιδιά πρέπει να έχουν δικαιώματα για τον τόπο
και τον τρόπο ζωής τους.
Δεν εννοώ να πηγαίνουν για ύπνο στη μία το πρωί
ή να μην πηγαίνουν στο σχολείο.
Εννοώ ότι οι γονείς δεν πρέπει να λένε,
"Εμείς είμαστε οι γονείς. Εμείς πληρώνουμε το νοίκι."
Εμείς πληρώνουμε.
Θα προσπαθούσα να είμαι εκπαιδευτικός με έναν μυστικό τρόπο,
ώστε να μην φανεί
ότι υπάρχει εκπαιδευτικός χαρακτήρας.
Οι γονείς δεν πρέπει να ελέγχουν τη ζωή των παιδιών.
Είναι σαν να φέρονται στα παιδιά σαν παιδιά.
-Ράντι, τι κάνεις; -Τίποτα. Καπνίζω. Θες μια τζούρα;
Όχι, Ράντι, δεν καπνίζω. Το κάπνισμα βλάπτει.
Και λοιπόν; Με κάνει να δείχνω κουλ.
Όχι, δεν σε κάνει να δείχνεις κουλ.
Σε κάνει να δείχνεις χαζός. Είσαι ήδη κουλ.
Τότε, η πρωινή ζώνη του Σαββάτου
δεν ήταν απλώς λίγο άναρχη, ήταν τελείως άναρχη.
Ήταν η Άγρια Δύση.
Μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Ουφ. -Είστε καλά, Μις Ιβόν;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Πι-γουί.
Κι εσένα σ' ευχαριστώ.
Όταν πρόκειται για επισκευές
στο σπίτι,
είναι καλύτερα να καλείς έναν μάστορα.
Έχει τα κατάλληλα εργαλεία, και ξέρει να τα χρησιμοποιεί.
Τζόνι, μπορείς να περάσεις απ' το σπίτι μου;
Όλο και κάτι θα χρειάζεται επισκευή.
Αν όχι, θα χαλάσουμε κάτι.
Υπήρχαν υπονοούμενα που δεν έπρεπε να καταλάβει ένα παιδί.
Αν τα καταλάβαινε, τότε το παιδί
τα έμαθε είτε από τους γονείς είτε απ' τον δρόμο.
Σκέφτηκα ότι το να έχω παιδική εκπομπή το πρωί του Σαββάτου
φαινόταν ανατρεπτικό με έναν εκκεντρικό, καλλιτεχνικό, ωραίο τρόπο.
Έπλυνες τα χέρια σου;
Μπράβο!
Ήθελα να προσθέσω κάτι που μ' άρεσε
στις πρώτες ταινίες του Άντι Γουόρχολ κι ήταν πολύ απλό.
Είχα έναν σκύλο στην εκπομπή
και τον τραβούσαμε για δύο λεπτά να τρώει απ' το μπολ.
Ευχαριστώ, Μις Ιβόν.
Κάνουμε εσωτερικό πικνίκ στη μέση της νύχτας.
Είχα μια φρουτοσαλάτα στο ψυγείο.
Ένιωσα ότι μπορώ να είμαι πηγή έμπνευσης
για όποιον είναι διαφορετικός και για όποιον είναι δημιουργικός.
-Μ' αρέσει η φρουτοσαλάτα. -Γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Πι-γουί Χέρμαν, δέχεσαι αυτή τη φρουτοσαλάτα
ως νόμιμη σύζυγό σου,
να είσαι δίπλα της από σήμερα και στο εξής
στα καλά και τα κακά μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
-Δέχεσαι; -Δέχομαι.
Όχι μόνο είναι εντάξει η διαφορετικότητα, τη γιορτάζουμε κιόλας.
Γεια. Ενώ παίζονταν τα κινούμενα σχέδια,
πήρα μια συνηθισμένη πατάτα και της έχωσα μολύβια.
Κι έφτιαξα ένα ζώο που μοιάζει κάπως έτσι.
Θυμάμαι το πρώτο επεισόδιο της εκπομπής.
Πήρα μια σημείωση απ' το κανάλι.
Ήμουν δημιουργικός. Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
Μπορείτε να το κάνετε κι εσείς.
"Δεν μπορείς να χώνεις μολύβια σε πατάτες."
Τους ρώτησα, "Γιατί;"
Κι αυτοί είπαν, "Εντάξει. Μπορείς."
Σε πέντε σεζόν της εκπομπής είχα πέντε σημειώσεις.
Πείσμωσα κι ένιωσα ότι αυτός είμαι, αυτό θα κάνω.
Κι ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Αυτό το λούαου ήταν τέλειο.
Ελπίζω να διασκεδάσατε.
Αλόχα.
Η πρώτη σεζόν γυρίστηκε σ' ένα λοφτ στο ΣόΧο.
Οι παραγωγοί δεν ήθελαν να πληρώσουν για αληθινό σκηνικό.
Πίστευαν ότι ήταν καλύτερα να κάνουν οικονομία.
Η εκπομπή έγινε ανεξάρτητα απ' αυτά που ήθελε η εταιρεία παραγωγής.
Ο Πολ έφτασε σε σημείο να τους διώξει απ' το πλατό.
Ακόμα γίνονταν γυρίσματα
οπότε δεν ήμουν εκεί να δω την εκπομπή ολοκληρωμένη.
Μείναμε ξάγρυπνοι όλο το βράδυ πριν την πρώτη μετάδοση.
Η εκπομπή θα μεταδιδόταν το Σάββατο στις 9:00,
και ρωτούσαν, "Πού είναι η εκπομπή;"
Την τελειώσαμε γύρω στις 5:00 ή 6:00 το πρωί.
Θυμάμαι που πήγα στο CBS με τον Ριτς Άμπραμσον.
Κρατούσαμε ένα βαλιτσάκι, τους το δίνουμε και τους λέμε,
"Για τη σύνδεση του δορυφόρου."
Κι ήταν 20 λεπτά πριν τη μετάδοση.
Ανυπομονούσα να ξέρω αν ήταν καλό.
Είχα μεγάλες προσδοκίες κι ευτυχώς βγήκε καλό.
-Τοκ, τοκ. -Ποιος είναι;
-Ο Ντουέιν. -Ποιος Ντουέιν;
Ο Ντουέιν η μπανιέρα. Πνίγομαι.
Ήδη έκανα σημειώσεις
για το τι θα διορθώσω και τι θα κάνω μετά.
Μετά τη μετάδοση με κάλεσε το κανάλι και είπε,
"Η τηλεθέαση είναι ψηλή. Οι κριτικοί τη λάτρεψαν. Έγινε επιτυχία."
Χτυπήσαμε μια φλέβα της ψυχής
που έπρεπε να εμφανιστεί εκείνη τη στιγμή.
Την εκπομπή δεν την έβλεπαν μόνο τετράχρονα.
Την έβλεπαν φοιτητές, χασικλήδες. Όλοι την έβλεπαν.
Ήταν σαν μια βόμβα που έπεσε το 1986
κι έσκασε στον κόσμο της τηλεόραση.
Δεν είχα σκεφτεί ότι θα έχω μια πετυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.
Έχουμε πολλές εβδομάδες δουλειάς ακόμα. Δεν τελείωσε.
Οπότε είπα, "Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι".
Θέλω να γυριστεί στο Λος Άντζελες
σ' ένα επαγγελματικό στούντιο.
Κι αυτό έγινε.
Μόλις πήρα μια ειδοποίηση για γενέθλια.
Και σήμερα είναι γεμάτη μέρα,
γιατί γιορτάζουν 12 άτομα, μαζί με τον οφθαλμίατρό μου.
Τους στέλνω εορταστικά GIF κάθε δυο τρεις ώρες
από την ανατολή ως τη δύση, απ' την ώρα που ξυπνάω.
Φαίνεσαι απασχολημένος, αλλά δώσε μου ένα λεπτό,
γιατί γράφω μηνύματα.
Γιατί το κάνω αυτό; Έχω καταντήσει...
Και τώρα μου απαντάνε,
"Είναι πολύ ωραίο. Σ' αγαπώ πολύ, Πολ."
"Πώς και θυμάσαι τα γενέθλιά μου;"
Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω, γιατί...
Ο Πι-γουί Χέρμαν έχει αστέρι στη Λεωφόρο της Δόξας του Χόλιγουντ.
Γίνεται μπάχαλο στη λεωφόρο του Χόλιγουντ,
αφού ξεχύθηκαν στον δρόμο εκατοντάδες θαυμαστές και μέλη των ΜΜΕ
για να δουν το αστέρι του Πι-γουί Χέρμαν στη Λεωφόρο της Δόξας.
Δεν πήρα εγώ αστέρι στη Λεωφόρο της Δόξας.
Ο Πι-γουί Χέρμαν πήρε αστέρι στη Λεωφόρο της Δόξας.
Είναι λίγο ειρωνικό κι είναι λογικό.
Αυτό το όνομα ήξερε ο κόσμος.
Δεν παραπονέθηκα. Ούτε τώρα παραπονιέμαι.
Δώστε μου κάπου να πάω, κάτι να κάνω,
να έχω ένα αστέρι Πολ Ρούμπενς. Απλώς κάνω μια εισήγηση.
Λοιπόν, σκασμός!
Όποιον πάτησα για να φτάσω ψηλά
μπορεί να έρχεται εδώ κάθε μέρα και να πατά εμένα.
Σας ευχαριστώ.
Όλη μου η ζωή ήταν αφιερωμένη
στον Πολ Ρούμπενς και στον Πι-γουί Χέρμαν.
Γίναμε καλοί φίλοι, γιατί ήμασταν συνέχεια μαζί.
Και σαν καλοί φίλοι, κάποιες φορές καβγαδίζαμε.
Τότε υπήρχε πολλή ένταση μεταξύ εμένα και του Ριτς.
Η παραγωγή στη Νέα Υόρκη ήταν ανελέητα δύσκολη,
και κατηγόρησα τον Ριτς σε κάποιο βαθμό.
Ο Πολ έγινε διάσημος πολύ γρήγορα.
Και πιστεύω ότι ακολούθησε κακές συμβουλές.
Ένιωσα ότι η συμφωνία που έκανα
δεν ήταν προς όφελός μου.
Δεν ήταν η πιο έξυπνη συμφωνία που μπορούσα να κάνω.
Του αφοσιώθηκα ψυχή τε και σώματι και ξαφνικά λέει, "Ως εδώ".
Και θυμάμαι που έφυγα απ' το πλατό και είπα, "Τέλος".
"Δεν με θέλει πια."
Έφυγα απ' τη σύσκεψη, τηλεφώνησα σ' έναν δικηγόρο
και κάναμε μηνύσεις ο ένας του άλλου.
Ήμουν συντετριμμένος. Μου πήρε πολύ καιρό να το ξεπεράσω,
κι ίσως να μην το ξεπέρασα και ποτέ.
Ο Πολ είχε διαφωνίες με τους περισσότερους συνεργάτες του.
Αυτή ήταν η φύση του.
Ήταν τελειομανής κι ήθελε να κάνει κάτι σημαντικό.
Χρειάζεται και πολλή αρνητική ενέργεια γι' αυτό.
Έπρεπε να προδώσεις κόσμο.
Όλα είναι συναλλαγματικά.
Ο Πολ κρατάει κακία. Δεν συγχωρούσε εύκολα.
Θα ήθελα να κάνω ορισμένα πράγματα στο Saturday Night Live.
Θέλω να κάνω 90-λεπτα δράματα που είναι πολύ έντονα.
Δηλαδή, "Τζόνι, ήρθε η αστυνομία".
"Σκάσε. Προσπαθώ να σκεφτώ." Κάτι τέτοιο.
Εκείνη την περίοδο, ο Φιλ Χάρτμαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
αλλά συνεργαστήκαμε για το καλό του Πι-γουί.
Όταν πήγε στο SNL, ήταν τεράστια ευκαιρία.
Είναι το Saturday Night Live με τον Φιλ Χάρτμαν.
Είπε, "Πάω στο SNL και ξεκινάμε."
Γεια σου, Κάπτεν Καρλ.
Δεν ήθελα να χάσω αυτό τον χαρακτήρα, αλλά τον έχασα.
Σταματήσαμε να βρισκόμαστε,
κι έγινε ένα απ' τα αστέρια του SNL. Μπράβο του.
Οπότε, συνέχισα να προχωράω.
Νιώθω σαν χαρακτήρας στο Η Ωραία και το Κτήνος.
Έτσι ήταν η σοουμπίζ.
Θα φέρω το βιολί μου.
Γεια σου, Κόκο.
Ήμουν πολύ απασχολημένος. Δεν είχα κοινωνική ζωή.
Δεν είχα πραγματική ζωή εκτός δουλειάς.
Γίνονταν τόσα πολλά πράγματα επαγγελματικά και δημιουργικά,
και χρειαζόμουν κάποιον να μπορεί να χειριστεί όλα τα υπόλοιπα.
Θα έλεγα ότι ασχολιόμουν περισσότερο
με τη διαμόρφωση της ιδιοκτησίας.
Φύτεψα όλα τα δέντρα με τον Πολ κι όλους τους κάκτους.
Γιατί δεν πας στο Ακαπούλκο;
Μην κουράζεσαι.
-Μην ανησυχείς, Τζον. -Θα το κάνει ο Αρτ.
Είναι πολύ καλός κηπουρός.
Μπορεί να μεγαλώσει πράγματα από ξυλάκια.
Σκέφτηκα, "Να κάποιος που του αρέσουν τα ίδια πράγματα".
Οποιαδήποτε πνευματικότητα έχω έχει να κάνει με τη φύση
Μας έλκυαν τα φυτά και τα ζώα όλου του κόσμου,
αλλά κυρίως εκείνης της περιοχής.
Ταΐζουμε τα πουλιά και τα σκιουράκια.
Φροντίζαμε πολλά άγρια ζώα.
Μην το παρακάνεις.
Έλα, γλύκα μου. Έλα προς το μέρος μου.
Ο Πολ είναι ο τύπος που σώζει αράχνες.
Είναι σαν να ζει έξω στο δάσος,
παρόλο που είναι στην καρδιά του Χόλιγουντ.
Δεν έχεις καν αρκετό φως εδώ.
Πήδα.
Ο Γουόρεν Μοντγκόμερι άρχισε να συνεργάζεται μαζί μου
σαν βοηθός στο πλατό και σαν φύλακας.
Ήξερα ποιος ήταν. Δεν ήμουν θαυμαστής.
Ήμουν πολύ αρρενωπός γι' αυτό.
Ήμουν νέος κι αθλητικός. Φερόμουν δυναμικά.
Νομίζω αυτό άρεσε στον Πολ.
Δεν απομάκρυνα θαυμάστριες
σαν να είναι ο Έλβις,
παρόλο που πιστεύω ότι στο μυαλό του
ένιωθε ότι αυτό συνέβαινε τότε.
Περνούσε ο καιρός, κι εγώ είχα πιο υπεύθυνη θέση.
Στην αρχή, απλώς σκεφτόμουν,
"Πρέπει να κρατήσω τη δουλειά μου."
Και μετά έπρεπε αυτός να με κρατήσει.
Κάποιες φορές,
είναι ωραίο να λες στη βοηθό σου,
"Θα το κάνεις αυτό;" και ν' απαντάει, "Ναι, θα το κάνω",
αντί να της κακοφαίνεται,
και να μου gφέρνει αντιρρήσεις.
Η Άλισον δούλευε για μένα σχεδόν 40 χρόνια.
Ήταν σαν σύζυγος, κατά κάποιο τρόπο.
Ήμασταν σαν παρένθετη οικοένεια.
Ο Γουόρον κι η Άλισον ήταν σαν ένα εμπόδιο,
όχι για να απομακρύνουν τον κόσμο, αλλά για να τον έχουν σε απόσταση
ή για να κρατήσουν την κατάσταση υπό έλεγχο.
Ταυτόχρονα, είχα πολλές κρυφές σχέσεις.
Πολλοί άνθρωποι υψηλού κύρους
που είχαν κάτι να χάσουν αν χαρακτηρίζονταν γκέι,
ίσως έκαναν το ίδιο.
Σταμάτα ένα λεπτό.
Θυμάμαι τότε, ότι σκεφτόμουν
ότι θα είναι ενδιαφέρον να δω τι επίπτωση έχει αυτό.
Ήξερα ότι το να κρύβομαι
θα είχε κάποια επίπτωση πάνω μου.
Σκεφτόμουν, "Βάλε παρωπίδες".
"Δεν θα έχεις παραδοσιακή σχέση."
"Θα ακολουθήσεις την καριέρα σου", κι είχα μια πολύ ιδιωτική ζωή.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Δεν πρόκειται να σ' εμπιστευτώ, αν αυτό πιστεύεις.
Όχι. Δεν είμαι τέτοιο άτομο. Δεν εμπιστεύομαι.
Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ.
Δεν σε πιστεύω. Πιστεύω ότι υπάρχει λίγη εμπιστοσύνη ανάμεσά μας.
Πώς να σου αποδείξω ότι δεν σε εμπιστεύομαι;
Έχεις δίκιο. Σε εμπιστεύομαι λιγάκι.
Δεν θέλω να ξεμυαλιστείς
και δεν θέλω να νιώθεις ότι σ' εμπιστεύομαι.
Δεν νομίζω ότι θα ήμασταν εδώ αν δεν μ' εμπιστευόσουν λιγάκι.
Έκανες έξι ντοκιμαντέρ και μ' άρεσε ένα.
Έχω τον έλεγχο της συνέντευξης; Και ναι και όχι.
Εσύ έχεις τις ερωτήσεις,
κι είναι από πράγματα που σου είπα, οπότε εκεί έχω τον έλεγχο.
Μπορώ να επιλέξω
τι θα σου πω για να με ρωτήσεις
και τι ιστορίες θα πω ή θα παραλείψω.
Νιώθω ότι θα τελειώσει αυτή η διαδικασία
και θα πω, "Σας το είπα. Μπορούσα να σκηνοθετήσω το ντοκιμαντέρ."
Στης Μπόνι;
Εντάξει.
Ήμουν ενθουσιασμένος με την ιδέα να κάνω κι άλλη ταινία.
Τελευταίος όροφος. Ρεξ.
Νιώθω ότι στη Μεγάλη Περιπέτεια δεν αναγνωρίστηκε η δημιουργικότητά μου,
και θα το άφηνα να ξανασυμβεί.
Είχα εμμονή με τις ταινίες με τσίρκα,
και μ' ενθουσίαζε η πιθανότητα να κάνω τη δική μου.
Αμέσως,
το τσίρκο φάνηκε καλή ιδέα και καλό σκηνικό.
Τι θα έλεγες να παίξει η Τζίνα;
Προσέλαβα τον Τζορτζ ΜακΓκάρθ από το Σπίτι του Πι-γουί
να γράψει την ταινία μαζί μου.
Είδαμε πολλές ταινίες με τσίρκα
και μετά κάτσαμε να σκεφτούμε τη δική μου ταινία.
Το τσίρκο είναι ριζωμένο στην πραγματικότητα,
αλλά είναι ένας κόσμος ανύπαρκτος, με φαντασία και μαγεία.
Είχα πολλές ευκαιρίες να κάνω αυτό που θέλω.
Έκανα ταινία κι είχα μια πετυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.
Το στούντιο μού είπε,
"Πήγαινε στην ευχή του Θεού. Κάνε αυτό που θες."
Ναι.
Κάποιος ήρθε κι ήθελε να σκηνοθετήσει την ταινία.
Λεγόταν Ράνταλ Κλάιζερ,
κι ήταν πολύ ταλαντούχος σκηνοθέτης.
Σκηνοθέτησε την ταινία Grease.
Ήμουν ο επίσημος παραγωγός της ταινίας,
κάτι που δεν ήμουν στη Μεγάλη Περιπέτεια
κι ασχολιόμουν πολύ ως παραγωγός.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Δεν αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν.
Είμαι άτομο που θέλει να ελέγχει τα πράγματα.
Ρώτησα τον Ράνταλ, "Μπορώ να σε παρακολουθώ"
"ενώ σκηνοθετείς;"
Και δέχτηκε.
Ναι. Ακούγεται γνωστό.
Οι μεγαλύτεροι συνεργάτες μου από τη Μεγάλη Περιπέτεια
δεν ασχολούνταν με την ταινία,
όμως ήθελα να είναι υπέροχη και να ξεπεράσει τις προσδοκίες.
Σκέφτηκα να κάνω κάτι παρόμοιο με την Πολυάννα.
Ο Πι-γουί να φέρει τη χαρά σε ανθρώπους που την είχαν χάσει.
Σ' το είπαμε, δεν θέλουμε τσίρκο εδώ.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι σ' αυτή την πόλη.
Δημότες, ακούστε με.
Νυστάζετε πολύ.
Τα βλέφαρά σας βαραίνουν.
Θα σας αρέσει το τσίρκο.
Πολύς κόσμος έγραψε αστεία πράγματα
για τη σχέση του Πι-γουί με τη Ντότι στη Μεγάλη Περιπέτεια.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα,
πράγματα που δεν θα καταλάβεις, πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις,
πράγματα που δεν πρέπει να καταλάβεις.
Φαίνεται να μην του αρέσει η κοπέλα του
ή φαίνεται ότι προσπαθεί να απομακρυνθεί απ' αυτή.
Και σκέφτηκα, πού είναι το κακό;
Ο Πι-γουί έχει μεγάλη λίμπιντο στο Big Top Pee-wee.
Αποφάσισα να ενισχύσω τη ρομαντική πλευρά του Πι-γουί Χέρμαν.
Ένα πράγμα στο οποίο επικεντρώθηκα
ήταν το φιλί του Πι-γουί με την πρωταγωνίστρια.
Θα ήταν το μεγαλύτερο φιλί στην ιστορία του σινεμά.
Πίστευα ότι θα ήταν αστείο,
επειδή θα συνέχιζε επ' αόριστο.
Μέχρι εκείνο το σημείο, είχα τον έλεγχο
και δεν παρέμβαιναν
οι συνεργάτες μου.
Το στούντιο διαφώνησε
με τη διάρκεια του φιλιού.
Όμως δεν μπορούσαν να το συντομεύσουν, επειδή ήταν παραγωγός.
Και δημιουργήθηκε μια κατάσταση που μπορούσε να είναι αλαζόντας.
Όταν έλεγχε κάθε κομμάτι της ταινίας υπονόμευε τον εαυτό του.
Σε κάποια στιγμή ενέδωσα.
Αγχώθηκα ότι δεν θα πετύχει
κάτι για το οποίο δούλεψα σκληρά και νόμιζα ότι ήταν καλό.
Δύο απ' τους σταρ του Big Top Pee-wee, ο κύριος Πι-γουί Χέρμαν κι η Βαλέρια.
Η ταινία ολοκληρώθηκε.
Κι η Paramount έκανε ένα πάρτι με θέμα το τσίρκο για την πρεμιέρα.
Καθόμουν σ' ένα τραπέζι,
κι όλοι αυτοί που ήταν γνωστοί, φίλοι
και καλεσμένοι, έρχονταν ένας ένας στο τραπέζι.
Μετά το δέκατο άτομο που μου είπε,
"Τα σκηνικά ήταν πανέμορφα",
σκέφτηκα, "Η ταινία δεν αρέσει στον κόσμο."
Μου ήρθε κεραμίδα.
Δηλαδή...
Δεν είχε επιτυχία,
και δεν το περίμενα.
Κι ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα μου
που δεν ήμουν ο Μίδας με το χρυσό άγγιγμα.
Τη Δευτέρα μετά την πρεμιέρα
πήγα στο στούντιο της Paramount,
κι αυτό ακούγεται σαν φανταστική ιστορία,
όμως πήγα στο πάρκινγκ
και κάποιος έσβηνε τ' όνομά μου ενώ πάρκαρα.
Ήταν ένα απαίσιο και τρομακτικό συναίσθημα.
Αυτή η ταινία είναι πιο κλασική.
Έχει χιούμορ, έχει τσίρκο, έχει αγάπη.
-Έχασε τη μαγεία του. -Εννοείται.
Ψηφίσαμε κι οι δυο αρνητικά στο Big Top Pee-wee,
γιατί απογοητευτήκαμε που είδαμε τη μαγεία του Πι-γουί
να εξασθενεί.
Η πρώτη κριτική της ταινίας: "Μεγάλη απογοήτευση του Πι-γουί."
Νομίζω ότι σοκαρίστηκα λίγο κι απογοητεύτηκα πολύ.
Και μάλλον ήταν μια τεράστια αποτυχία.
Φεύγω. Είπα ότι φεύγω;
Το ξεπέρασα όταν ο Τζον Πάραγκον κι εγώ κάτσαμε και γράψαμε
ένα χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα για το Σπίτι του Πι-γουί.
Το γράψαμε πιο γρήγορα απ' οτιδήποτε άλλο.
Θυμάμαι ότι ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα,
έφευγα απ' τη μαυρίλα
που η ταινία με το τσίρκο δεν ήταν επιτυχία.
Χριστούγεννα!
Γεια σας. Τ' όνομά μου είναι Πι-γουί. Το δικό σας;
Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα και πρωταγωνιστώ εγώ, ο Πι-γουί Χέρμαν.
Χριστούγεννα στο Σπίτι θα διασκεδάσουμε πολύ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους...
Προσπάθησα να είμαι ρετρό
και να επηρεαστώ από άλλα χριστουγεγννιάτικα αφιερώματα.
Μου έφερες όλα τα δώρα που σου ζήτησα;
Κάλεσα τους αγαπημένους μου ανθρώπους και δέχτηκαν όλοι.
Είναι ο Λιτ Ρίτσαρντ στον πάγο.
Γεια σου, Πι-γουί.
Θεέ μου!
Είχα ένα άτομο
απλήρωτο μέχρι σήμερα. Ήταν μέρος του συμβολαίου.
"Μην με πληρώσεις". Σερ.
Σερ, περνάς ωραία τα Χριστούγεννα μέχρι στιγμής;
Ναι, Πι-γουί. Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Καμπανάκι, καμπανάκι, καμπανάκι λικνίσου
τα καμπανάκια ταλαντεύονται και τα καμπανάκια κουδουνίζουν
Γεια σου, Πι-γουί.
Χιονίζει και διασκεδάζουμε
Καλά Χριστούγεννα, Πι-γουί.
Μπορώ να έρθω στο χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα;
Καλές γιορτές.
Είμαι ξάδερφος της οθόνης.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Όπρα.
Σου έφτιαξα ένα ξεχωριστό φαγητό:
κέικ φρούτων.
Κέικ φρούτων, το αγαπημένο μου.
Κοιτάξτε.
Μια νέα πτέρυγα στο σπίτι φτιαγμένη από κέικ φρούτων.
Ναι, υπάρχει κρυφό νόημα για γκέι στο Σπίτι του Πι-γουί.
Το λέω σοβαρά,
για να βάλεις μια σκοτεινή μουσική για έμφαση.
Μου 'παν, έλα να πάμε να δεις
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω
για το Χριστό.
Δεν καυχιέμαι για πολλά.
αλλά το χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα είναι μέρος της ποπ κουλτούρας.
Βάζουμε τις τελευταίες πινελιές στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό κι απολαμβάνω τη λαμπρότητά του.
Πι-γουί, ποια θα είναι η ευχή σου;
Εύχομαι να υπάρχει παγκόσμια ειρήνη
και να έχουν όλοι τα πιο ευτυχισμένα Χριστούγεννα
κι ένα χαρούμενο νέο έτος!
Χο, χο, χο!
Γιούχου!
Μέχρι να πάω εκεί, ο Πολ θα είχε κάτσει.
Θα τον έβαφαν και θα έμενε όσο χρειαζόταν.
Στην πραγματικότητα, όμως, κοιμόταν.
Τότε το CBS παρήγγειλε τις τελευταίες δύο σεζόν της εκπομπής,
σεζόν τέσσερα και σεζόν πέντε, μαζί.
Ήταν πολλά επεισόδια σε μικρό χρονικό διάστημα.
Γι' αυτό ένιωθα άδειος.
Δούλευα τόσο πολύ που δεν είχα προσωπική ζωή.
Ένιωθα πολύ μόνος και μοναδικός.
-"Προς πώληση." -Ωχ, όχι! Μας πουλάει ο Πι-γουί;
Ο Πι-γουί δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Εξάλλου, ήταν στο παράθυρο του Σπιτιού,
άρα ο Πι-γουί πουλάει μόνο το Σπίτι.
Γράψαμε ένα επεισόδιο που λεγόταν "Σπίτι προς πώληση".
Ο Πι-γουί πουλάει το σπίτι;
Ήταν το τελευταίο επεισόδιο και το ήξερα.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν οριστικό.
Απλώς ήξερα ότι ήρθε η ώρα να τελειώσει.
Είναι ώρα να πούμε αντίο...
Όταν ήμουν μικρός, τελείωσε η αγαπημένη μου εκπομπή, το Howdy Doody
Αυτή είναι η πρώτη μου δόση πραγματικότητας.
Αντίο από εμάς.
"Τι κόσμος είναι αυτός;"
"Τι κόσμος θα σταματούσε την προβολή του Howdy Doody;"
"Ποιο είναι το πρόβλημα;"
Κι ήθελα να έχω κάτι τέτοιο.
Ήθελα να φύγω με εντυπωσιακό τρόπο.
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
Πριν φύγω, θα ήθελα να πω αντίο στον κάθε έναν από εσάς.
Αντίο σ' εσένα κι εσένα κι εσένα.
Μ' άρεσε να κοιτάω στην κάμερα και να μιλάω απευθείας στα παιδιά.
Έλα πιο κοντά,
πιο κοντά, κατάμουτρα.
Έπαιρνα τη δουλειά μου
ως παρουσιαστής παιδικής εκπομπής πολύ σοβαρά.
Πάντα πίστευα πως ό,τι σε ενδιαφέρει θα εμφανιστεί.
Και πολλές φορές έτσι έγινε.
-Καλό βράδυ, σε όλους. -Καλό βράδυ, Καουμπόη Κέρτις.
Χαμογέλα.
Δεν κουράστηκα να είμαι ο Πι-γουί Χέρμαν. Δεν μπούχτισα.
Έπρεπε να κάνω διακοπές.
Οπότε πήγα σπίτι στη Φλόριντα.
Για έξι ή εφτά χρόνια σερί
κι άλλα δέκα με δεκαπέντε χρόνια πιο πριν,
ήμουν κολλημένος και δυναμικός.
Και σ' ένα πολύ μεγάλο βαθμό μπορούσα να το ελέγξω.
Είχα πολύ αυτοέλεγχο και μετά τον έχασα.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ήταν πρωί. Φρόντιζα τον κήπο.
Με φώναξε να μπω στο σπίτι
κι ήταν πολύ ήσυχος.
Κι είπε,
"Θέλω να πας στο σούπερ μάρκετ
"και να με καλέσεις απ' το καρτοτηλέφωνο."
Του είπα, "Τι; Τι εννοείς;" Και μου απάντησε, "Απλώς κάν' το".
Ήξερε αμέσως
ότι η ιστορία θα μαθευόταν γρήγορα.
Στη Σαρασότα, Φλόριντα, ο ηθοποιός Πολ Ρούμπενς,
γνωστός ως Πι-γουί Χέρμαν,
βγήκε με εγγύηση μετά από κατηγορία για προβολή δημοσίας αιδούς
σε ερωτικό σινεμά.
Το CBS ανακοίνωσε σήμερα, ότι λόγω των συνθηκών,
θα ακυρώσει επαναλήψεις της εκπομπής Το Σπίτι του Πι-γουί.
Ο κωμικός και τηλεοπτικός αστέρας Πι-γουί Χέρμαν
σήμερα πέρασε λίγες ώρες πίσω απ' τα κάγκελα.
Κατηγορείται για αυτοέκθεση μέσα σ' ένα ερωτικό σινεμά.
Η σύλληψη έγινε σε μυστική αποστολή.
Οι αστυνομικοί τον πλησίασαν.
Αυτός είπε, "Είναι ντροπιαστικό."
Ο Ρούμπενς είπε ότι είναι ο Πι-γουί Χέρμαν
και προσφέρθηκε να κάνει δωρεά.
Τότε οι αστυνομικοί τον συνέλαβαν.
Ο Πι-γουί Χέρμαν, ένα μεγάλο αστέρι, ανάμεσα στους ασήμαντους...
Ήταν ντυμένος σαν κάθε άτομο που πάει στο σινεμά
για να διασκεδάσει.
Είπαν ότι λόγω εμφάνισης,
δεν κατάλαβαν ότι συνέλαβαν έναν διάσημο
Τον είδα να πιέζει τα γεννητικά του όργανα.
Ο Ρούμπενς δήλωσε,
"Συναισθηματικά κατεστραμμένος από την ντροπή."
Ήμουν με τον Τζον Πάραγκον. Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.
Ήμασταν ταραγμένοι και πανικόβλητοι. Εγώ ήθελα να κλάψω.
Ήταν τρομερό αυτό που συνέβη.
Ο δικηγόρος του Χέρμαν είπε σε εφημερίδα
"Όταν εκτυπωθεί αυτό το άρθρο, η καριέρα του θα τελειώσει."
Κρατούσα μυστική την ταυτότητά μου για πολύ καιρό,
κι αυτό με οφελούσε, όπως ήθελα, και μετά δεν με οφελούσε.
Γύρισε μπούμερανγκ όταν συνελήφθηκα. Ο κόσμος με ήξερε
μόνο ως Πι-γουί Χέρμαν.
Και ξαφνικά είχα φωτογραφία σήμανσης σαν τον Τσαρλς Μάνσον.
Έχασα τον έλεγχο της ανωνυμίας μου κι ήμουν συντετριμμένος.
Δεν ήταν άρθρο που θα έμενα αδημοσίευτο. Έπρεπε να το αποδεχτεί.
Επέμενε απ' την πρώτη μέρα
ότι δεν έκανε αυτό που τον κατηγορούν
κι ότι τα γεγονότα δεν έγιναν όπως τα περιέγραψαν.
Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων
κυκλοφόρησε μια δήλωση όπου αρνείται όλους τους ισχυρισμούς:
"Τα γεγονότα που περιγράφηκαν από τους αστυνομικούς ήταν αναληθή.
"Ποτέ δεν αυτοεκτέθηκε ούτε έκανε ανάρμοστες δραστηριότητες."
Ο Πολ μετά τη σύλληψη ήταν σε κατάσταση σοκ
κι ήθελε κάποιον να τον φροντίζει.
Ήρθαν δημοσιογράφοι μπροστά από το σπίτι των γονιών του
κι έπρεπε να σκεφτεί πώς θα φύγει απ' τη Σαρασότα χωρίς να τον δουν.
Ο Πολ είχε προσθετικά δόντια. Άλλαξαν το σχήμα του στόματός του,
κι έμοιαζε διαφορετικός.
Του βάλαμε γυαλιά, του κόψαμε όλα τα μαλλιά,
και τον βγάλαμε από τη Σαρασότα.
Ο Πολ ήταν φίλος με την Ντόρις Ντουκ.
Ο Πολ επικοινώνησε μαζί της και της είπε,
"Πρέπει να κρυφτώ για λίγο."
Εκείνη είπε, "Φυσικά."
Και τους βάλαμε όλους να ορκιστούν ότι δεν θα πουν τίποτα.
Και τον πήραμε στο Νιου Τζέρσεϊ όπου κρύφτηκε μερικές εβδομάδες.
Του τηλεφωνούσα κάθε μέρα.
Φοβόμουν ότι μπορεί να αυτοκτονήσει. Δεν ήξερα.
Οι γονείς μου του είπαν,
"Ήμασταν μαζί σου και σε στηρίζαμε σε όλα τα καλά.
"Θα είμαστε και τώρα στο πλάι σου."
Είναι σοκαριστικό πόσο απαίσια πράγματα λέει ο κόσμος για μένα.
Έχω δικαίωμα να έχω δικηγόρο. Έχω δικαίωμα να μην πω τίποτα.
Κι αν έκανα κάποιο φιλανθρωπικό έργο;
Ο Πι-γουί Χέρμαν πήγε στο νοσοκομείο σήμερα
μετά από ένα καρναβαλίστικο πάρτι όπου παρεβρέθηκε ως Ψαλιδοχέρης.
Ο Πι-γουί Χέρμαν πρέπει να εκτελεστεί,
επειδή είχε πάρε-δώσε με παιδιά.
Όπως ο Κάπτεν Κανγκαρού.
Ο κόσμος ξέχασε ότι έκανε το ίδιο για πολλές δεκαετίες.
Όταν κάνεις παιδική εκπομπή,
έχεις ευθύνη.
Ο κόσμος εμπιστεύτηκε τον Πι-γουί Χέρμαν
Δεν θέλουμε τα παιδιά μας να έχουν σχέση με διεστραμμένους.
Ακόμα είναι μια τεράστια λεπτομέρεια. Και τότε μου έλεγε ο κόσμος,
μου έλεγαν οι συνεργάτες,
"Το κοινό έχει μνήμη χρυσόψαρου."
Γύρισα και τους είπα κάτι που είναι αλήθεια 30 χρόνια μέτα,
"Το κοινό έχει μυαλό από ατσάλι."
"Το κοινό έχει μνήμη ελέφαντα."
"Ο κόσμος θυμάται τα πάντα, ας μην κοροϊδευόμαστε."
Δεν πάει έτσι.
Και 30 χρόνια μετά, νιώθω συνέχεια τις επιδράσεις.
Όταν αποφάσισαν ότι θα πάει σπίτι,
καλύψαμε όλα τα παράθυρα με μαύρο πλαστικό,
για να μην μπορεί κανείς να δει μέσα.
Ήταν κάπως συμβολικό γι' αυτόν
να προσπαθεί να προστατευτεί.
Θέλω να πω στον Πι-γουί Χέρμαν
ότι άσχετα απ' τη ζωή του,
πάντα θα τον προτιμούν τα παιδιά μας.
Κρατήσου, Πι-γουί. Σ' αγαπάμε ακόμα.
Έκανες ένα λάθος. Και λοιπόν;
Πιστεύω σ' εσένα. Μην τα παρατάς.
Πολύς κόσμος τηλεφώνησε
κι ήθελε να του ευχηθεί τα καλύτερα.
Μην τους αφήσεις να σε κακολογούν.
Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια.
Ο Πολ μάλλον ξέρει ποιος δεν τηλεφώνησε,
και ποιος είπε σκληρά λόγια γι' αυτόν.
Νομίζω ότι είναι σκληρός μ' αυτούς που τον βοήθησαν περισσότερο
κι έχει κάποια παθολογική ανάγκη
να σταματάει τα πρότζεκτ που είναι προς όφελός του.
Σοκαρίστηκες όταν είδες ότι ο Πι-γουί Χέρμαν είχε συλληφθεί;
Μου τηλεφώνησε ο Πολ. Απομακρυνθήκαμε από τότε που πήγα
στο Saturday Night Live.
-Απομακρυνθήκατε; -Ναι, δεν μιλούσαμε.
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
-Είστε στα μαχαίρια; -Ναι.
Γιατί; Επειδή βοήθησες στη δημιουργία του Σπιτιού του Πι-γουί,
και δεν πήρες ποτέ εύσημα ή χρήματα;
Ναι, είναι ένας λόγος.
Μπορούσες να του κάνεις μήνυση.
Ναι, μπορούσα. Και πολύς κόσμος το έκανε
Τον δικαιολογούν,
αλλά εγώ δεν τον δικαιολογώ.
Είναι διεστραμμένη συμπεριφορά.
Υπέφερα όλα τα απαίσια συναισθήματα.
Έγινα άλλος άνθρωπος.
Προσλάβαμε έναν δημοσιολόγο κρίσεων
κι ο τύπος ήθελε δημόσια φωτογραφία του.
Οπότε τον βάλαμε να βγαίνει από ένα εστιατόριο με μια κοπέλα
και το είπαμε σε επιλεμένους φωτογράφους
με τον όρο να μην μάθει κανείς ότι ήταν στημένο.
Αυτό αποθάρρυνε τους άλλους δημοσιογράφους,
γιατί η φωτογραφία είχε τραβηχτεί.
Τώρα έπρεπε να βγάλουμε αυτή τη φωτογραφία σήμανσης
από το μυαλό του κοινού.
Μου ήρθε μια ιδέα επειδή ήξερα ότι πλησίαζε το MTV Music Awards.
Κυρίες και κύριοι, το MTV παρουσιάζει
κάποιον που ήταν φίλος πολύ καιρό.
Θυμάμαι που ήμουν στη σκηνή δημοσιογράφων και βγήκε έξω,
κι οι δημοσιογράφοι έλεγαν,
"Αυτός είναι; Είν' αλήθεια;"
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ.
Τεστ.
Τεστ!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Ακούσατε κανένα ανέκδοτο πρόσφατα;
Οι θεατές στο MTV Awards
δεν έδιναν δεκάρα που συνελήφθη.
Τους ένοιαζε η δημιουργικότητά του.
Πι-γουί!
Άλλοι στηρίζουν τον Πι-γουί.
Αυτοί οι άνθρωποι μαζεύτηκαν μπροστά από το CBS στο Λος Άντζελες
να διαμαρτυρηθούν για την αφαίρεση της εκπομπής
από το πρόγραμμα του Σαββάτου.
Ελευθερώστε τον Πι-γουί!
Τα ΜΜΕ τον σταύρωσαν,
και το CBS τον απέλυσε,
πριν αποδειχτεί η ενοχή του.
Πι-γουί.
Ο κόσμος υποστήριξε πολύ τον Πολ.
Γίνονταν διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα.
Ο Πι-γουί Χέρμαν έχει κι ενήλικο φαν κλαμπ,
αλλά ξέρουν ότι η διαδήλωση δεν θ' αλλάξει κάτι.
Πόσοι από εσάς αυτοϊκανοποιηθήκατε την τελευταία εβδομάδα;
Δεν εγκρίνεται αυτό που έχει κάνει,
αλλά δεν είναι και το έγκλημα του αιώνα.
Λέγεται ότι μπήκε γυμνός σ' ένα ερωτικό σινεμά,
και "πίεσε τον εαυτό του".
Νομίζετε ότι σοκαρίστηκαν όσοι ήταν εκεί μέσα;
Γίνονταν χειρότερα στην οθόνη.
Ο στόχος για τον Πολ ήταν να αποφύγει τη δίκη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα κέρδιζε.
Όμως παρατείνει την ιστορία, κι εμείς θέλαμε να τελειώνει.
Οπότε αυτό που θα κάναμε ήταν να ισχυριστεί οιονεί παραδοχή ενοχής.
Ο ηθοποιός Πολ Ρούμπενς δέχτηκε να πληρώσει $50 πρόστιμο
και να κάνει μια διαφήμιση
ως μέρος ενός δικαστικού διακανονισμού.
Σήμερα πήγε στο δικαστήριο για ακρόαση.
Ο Ρούμπενς είναι γνωστός για τον ρόλο το ως Πι-γουί Χέρμαν.
Συνελήφθη τον Ιούλιο
και κατηγορήθηκε για αυτοέκθεση σ' ένα ερωτικό σινεμά.
Ισχυρίστηκε οιονεί παραδοχή ενοχής.
Κύριε Ρούμπενς, σας ρωτάω
αν καταλαβαίνετε τον ισχυρισμό και την άρση των δικαιωμάτων
-που έχετε υπογράψει. -Ναι.
Δεν θα έχετε δικαιώματα,
σύμφωνα μ' αυτή τη δήλωση.
-Ούτε δικαίωμα σε δίκαιη δίκη. -Ναι.
Οι δικηγόροι σας,
-σας τα εξήγησαν όλα; -Ναι.
-Έχετε κάποια απορία; -Όχι.
Τότε σας ρωτάω.Τι ισχυρίζεστε;
Οιονεί παραδοχή ενοχής.
-Ισχυρίζεται οιονεί παραδοχή ενοχής. -Εντάξει.
Ο μεγαλύτερός μου φόβος,
κι εκεί έγκειται η δυσκολία,
είναι το πώς φαίνομαι σ' αυτή την ιστορία.
Ο στόχος μου
είναι να μην φαίνομαι ως θύμα.
Νιώθω ότι είναι πολύ εύκολο...
να γίνω το θύμα της ιστορίας κατά κάποιο τρόπο
ή να δείξω ότι πάσχω από άγχος και κατάθλιψη.
Ξέρω πολλά γι' αυτό και δεν... Επαναστατώ ενάντια σ' αυτό.
Δεν θέλω να γίνει έτσι.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο να το ξεπεράσω
με τον ίδιο τρόπο που νιώθω ότι πιέστηκα
κι έπρεπε να το ξεπεράσω, στην πραγματικότητα.
Είναι πολύ όμορφη. Είναι κούκλα.
Ευχαριστώ. Εσύ τι νομίζεις;
Γεννήθηκε η Ελίντα.
Κάθε μέρα ερχόταν μαζί μου στη δουλειά.
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό για τον Πολ,
γιατί ήταν έτοιμος να αρχίσει να ανοίγεται λίγο περισσότερο,
να ξεχαστεί και να προχωρήσει.
Ναι.
Θυμάμαι το βράδυ που γνώρισα τον Πολ.
Είχαμε κοινούς φίλους. Ήμουν τεράστια θαυμάστριά του.
Ήταν μετά τη σύλληψή του, και το κλίμα ήταν βαρύ.
Ήταν πληγωμένος. Ήταν καταρρακωμένος.
Ήταν σαν πουλί που το χτύπησε φορτηγό.
Δεν μπορούσε να βγει απ' το σπίτι ούτε λεπτό
κι ήταν απομονωμένος στο σκοτάδι. Κοιμόταν περίεργες ώρες.
Πήγαινα στο σπίτι κι άνοιγα τις κουρτίνες και τα παράθυρα.
Δεν μπορούσα να περπατήσω στο σπίτι. Ήταν γεμάτο πράγματα.
Τον ενθάρρυνα να βγει έξω, επειδή,
κάποιος με τόση δημιουργικότητα, αν δεν δουλέψει, πεθαίνει.
Κόκο.
Ταιριάξαμε πριν το Μπάφι, η Βαμπιροφόνισσα.
Ήταν η πρώτη του ταινία μετά τη σύλληψη κι έπρεπε να βάλει στο συμβόλαιο
ότι θα έμοιαζε όσο μπορεί στη φωτογραφία σήμανης.
Τι είσαι, κανένας παράξενος;
Είναι ωραίο που προστατεύει τον εαυτό του με τέτοιο τρόπο.
Λέρωσες το νέο μου μπουφάν.
Σκοτώστε τον πολύ.
Όταν ο Πολ μ' έκανε βαμπίρ, δεθήκαμε για μια ζωή.
Πάντα είχαμε μια σύνδεση.
Είμαι δεμένοι για πάντα.
Κατάγραψε την όλη κατάσταση.
Τέτοια πράγματα έρχονται και σε βρίσκουν
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Τραβάς βίντεο;
Χρειαζόταν την οικογένειά του.
Χρειαζόταν τη δεύτερή του οικογένεια για να συνέλθει.
Σιγά σιγά άρχισε να βλέπει κόσμο.
Άρχισε και πάλι να γελάει, ήταν τέλεια.
Πάμε.
Τέλεια.
Όμως δεν βλέπω καμία συγχρονισμένη κολύμβηση.
Τράβα, Πολ.
Δες το παντελόνι μου.
Αρχίσαμε να πηγαίνουμε σε καταστήματα μεταχειρισμένων και συλλεκτικών ειδών
και διεύρυνα τις γνώσεις μου.
Πάντα τον ενθάρρυνα να κάνει ένα μουσείο,
γιατί έχει πολλά υπέροχα πράγματα.
Η συλλογή είναι στον πυρήνα των πραγμάτων που αγαπά
και του είναι του.
Όσο περισσότερο ήμασταν μαζί, τόσο περισσότερο χαιρόταν.
Έγινε και πάλι ο Πολ.
Ο πρώτος μου καλεσμένος, ο Πι-γουί Χέρμαν.
Αυτή είναι η πρώτη του εμφάνιση σε τοκ σόου ως ο εαυτός του.
Υποδεχτείτε τον Πολ Ρούμπενς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λοιπόν,
συνήθως έρχεσαι ή μάλλον ήρθες στο παρεθόν ως Πι-γουί.
Έχεις άγχος;
Όχι. Δεν έχεις άγχος.
Θα μιλήσεις καθόλου απόψε;
ΙΣΩΣ
Ο κόσμος θέλει να σε μάθει, οπότε πρέπει να μιλήσεις.
Εντάξει.
Πολύ ωραία. Αυτό είναι μια αρχή.
-Ακούστηκες σαν τον Πι-γουί, όμως. -Αλήθεια;
Ακούγεσαι σαν τον Πι-γουί, όχι σαν τον Πολ.
Αυτή είναι η πραγματική μου φωνή.
Πολύ...
Ο Πολ δεν πήρε δημοσιότητα για άλλο ρόλο που δεν ήταν ο Πι-γουί Χέρμαν.
Οπότε αυτή η στιγμή ήταν καθοριστική.
-Άντε, πιο γρήγορα. -Λοιπόν, Άντριου, ώρα να πεθάνεις.
Καλή ιδέα, Μις Μπράουν. Ορίστε, ξεριζώστε μου το λαρύγγι.
-Τι λες; -Κάντε το!
Ο Πολ ήταν δημιουργικός κι ήταν στο Χόλιγουντ.
Κι ήταν τέλεια.
Θυμάμαι που του πήγαιναν οι περούκες κι άλλαζε το λουκ του.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον Πολ Ρούμπενς.
Είχε διαφορετικούς χαρακτήρες.
Μπορούσε να κρυφτεί, όχι πίσω απ' τον Πι-γουί,
αλλά πίσω από κάτι εντελώς καινούργιο.
Μπάρμπι.
Μαρία.
Τζόρτζ.
Μπάρμπι, είναι νόστιμος. Μοιάζει με μια κούκλα Κεν.
Ο Κεν κι η Μπάρμπι. Είναι τέλειο.
Πήγα στην πρεμιέρα του Blow με τον Πολ.
Κι επιτέλους είχε αυτοπεποίθηση.
Ήταν όλοι εκεί.
Ήταν το Χόλιγουντ.
Κι ο Πολ επέστρεψε.
Παίρνεις πολύ καλές κριτικές.
-Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος... -Η ταινία είναι τέλεια.
Και παίζεις έναν ενδιαφέροντα χαρακτήρα, έναν αμφιφυλόφιλο κομμωτή.
Είναι ρόλος που χρειάζεται έρευνα;
-Ήξερα πώς να κόβω μαλλιά. -Μάλιστα.
Ο Πολ κι εγώ ήμασταν συνέχεια μαζί για μερικά χρόνια,
και νομίζω ότι αυτό άρχισε να προκαλεί αντιδράσεις.
Ήμουν ασαφής, επειδή μ' αρέσει ν' αφήνω τον κόσμο να μαντεύει.
Μ' αρέσει η ιδέα του μυστηρίου.
Βλέπουμε τον Πολ...
να βάζει το... Να τος.
Φαίνεσαι κούκλος. Κάτσε να πάω πιο πίσω.
-Να το Armani μου. -Κάτσε να πάω πίσω.
Στο παλιό Χόλιγουντ γίνονταν προξενιά.
Ήταν σαν προσυμφωνημένος γάμος.
Κι ο Πολ ήταν ο σύντροφός μου.
Και ξέρω ότι ο κόσμος μπορεί να πει, "Ήταν γκέι."
Και λοιπόν;
Μεγάλωσα στη ζωή, κατά κάποιο τρόπο.
Οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ
να βάλω ταμπέλες, γιατί κανένας άλλος δεν το έκανε.
Μια μέρα μου έδωσε ένα δαχτυλίδι φιλίας,
απ' αυτά που φοράνε τα ζευγάρια.
Ήταν από κουτί με σνακ.
Ξέραμε ότι από εκεί και πέρα θα ήμασταν πάντα δίπλα ο ένας στον άλλον.
Δες την.
Πέρασαν δέκα χρόνια από τότε που συλλήφθηκε.
Είναι πολύ μικρό αυτό το πράγμα. Εντάξει
Αυτό το τρένο δεν σταματά
Ο Πολ γύριζε το βίντεο του Έλτον Τζον,
οπότε νόμιζα ότι ήταν μια κανονική μέρα.
Και ξαφνικά μας τηλεφώνησαν οι γείτονες και είπαν,
"Έρχεται αστυνομία στο σπίτι σας."
Ήρθαν 25 αστυνομικοί.
Είχα τρομοκρατηθεί. Δεν ήξερα τίποτα.
Αναρωτιόμουν τι συνέβαινε.
Ο ηθοποιός γνωστός ως Πι-γουί Χέρμαν ερευνάται απόψε
μετά την κατάσχεση της συλλογής του από την αστυνομία.
Ζωντανά ο Μαρκ Κούγκαν του CBS
με τις τελευταίες εξελίξεις.
Το πρόβλημα εδώ είναι υποτιθέμενη παιδική πορνογραφία.
Μετά από καταγγελία ενός πρώην γνωστού του Ρούμπενς,
η αστυνομία έψαξε το σπίτι του.
Κατέσχεσαν κουτιά από ερωτικά βίντεο και φωτογραφίες.
Μου τηλεφώνησε ο Πολ και μου είπε ότι δεν ήταν αλήθεια.
Ήξερε τον Τζέφρι Τζόουνς,
ο οποίος είχε κατηγορηθεί για απρέπεια.
Κι αυτός που τον κατηγόρησε
πήγε στο σπίτι του Πολ με τον Τζέφρι και άλλα άτομα.
Κι αυτό το άτομο κατηγόρησε τον Πολ για κατοχή παιδικής πορνογραφίας,
και μετά έγινε η έφοδος.
Τον ρώτησα ευθέως τι συμβαίνει
και πήρα ξεκάθαρες απαντήσεις.
Βρήκαν βίντατζ ομοφυλοφιλική τέχνη,
αλλά θα χαλάσεις τη ζωή κάποιου για κάτι τέτοιο;
Πήγα αμέσως
στο σπίτι του Πολ για να μιλήσω με την αστυνομία.
Ήταν κάτι αναπάντεχο κι ασυνήθιστο,
κύριως επειδή το σπίτι του Πολ
έμοιαζε με μουσείο.
Είχε εντυπωσιακές συλλογές
και μέσα σ' αυτές ήταν και υλικά που η αστυνομία ήθελε να κατασχέσει.
Ήταν φωτογραφικές συλλογές από γκέι ερωτικό περιεχόμενο
με εκατοντάδες χιλιάδες παλιές φωτογραφίες
κι ένα παλιό φιλμ οκτώ χιλιοστών.
Κάποια απ' αυτά τα αρχειακά κουτιά δεν έχουν καν ανοιχτεί.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,
δεν υπήρχε καμία ένδειξη
ότι αυτό ήταν υλικό που το έλεγχε τακτικά ο Πολ.
Εντός ολίγου, μας τηλεφώνησαν από την εφημερίδα Enquirer.
Κάποιος τους είπε για την έφοδο της αστυνομίας.
Ο ηθοποιός Πολ Ρούμπενς ερευνάται
για υποτιθέμενη παιδική πορνογραφία.
Η έρευνα είναι υπό εξέλιξη. Δεν έχουν γίνει καταγγελίες,
κι η δικηγόρος του ηθοποιού καταδικάζει το όλο θέμα.
Μπορούσα να βρω ακριβώς τις ίδιες συλλογές
στα αρχεία των μεγαλύτερων πανεπιστημίων της χώρας.
Έχω υπερασπιστεί κόσμο σε υποθέσεις παιδικής πορνογραφίας,
κι αυτό δεν ήταν παιδική πορνογραφία.
...στο σπίτι του Πι-γουί Χέρμαν. Βγήκε η είδηση.
Έχουμε νέες λεπτομέρειες.
Η κάλυψη από τα ΜΜΕ γι' αυτή την υπόθεση δεν ήταν τόσο αναλυτική.
Ζητούσαμε απ' τον κόσμο να περιμένει τα αποτελέσματα της υπόθεσης,
και να μην πιστεύει τις διαρροές.
Έχει την υποστήριξη διασήμων.
Η Κόρτνεϊ Κοξ κι ο σύζυγός της, ο Ντέιβιντ Αρκέτ
μιλάνε εκ μέρους του.
Εκπλάγηκα λίγο,
γιατί είναι μεγάλοι σταρ του Χόλιγουντ
και υπερασπίστηκαν ανοιχτά τον Πολ Ρούμπενς.
Ο Πολ έμεινε μαζί μας,
και το να μπορεί να είναι εκεί σε μια τέτοια δύσκολη στιγμή
ήταν κάπως γαλήνιο.
Θα το ξεπερνούσε.
Όσον αφορά τη σεξουαλικότητα του Πολ,
είναι επιφυλακτικός, την κρατάει για τον εαυτό του.
Είναι παραδοσιακός. Δεν θέλει να μιλάει για την προσωπική του ζωή.
Είπα, "Μπορεί το σύμπαν να σου λέει να ζήσεις όπως θες."
Τον ενθάρρυνα να αποκαλυφθεί.
Τότε ο Πολ δεν είχε αποκαλυφθεί δημοσίως,
οπότε ήταν εύκολος στόχος σ' αυτό τον τομέα.
Ήταν ένα ομοφοβικό κυνήγι μαγισσών.
Υπάρχει ένα μοτίβο που είναι επικίνδυνο για την παιδοφιλία
και την ΛΟΑΤ κοινωνία.
Συνεχίζει και σήμερα.
Όταν ένας παιδικός διασκεδαστής κατηγορείται για παιδική πορνογραφία,
κι οι λέξεις Πολ Ρούμπενς, Πι-γουί Χέρμαν, παιδική πορνογραφία
είναι σε πρωτοσέλιδο, η ζημιά έχει γίνει.
Ήταν ολοφάνερο
ότι προσπαθούσαν να τον ταλαιπωρήσουν, να τον μπλέξουν.
Ωραία. Τώρα χαιρέτα τον Πολ.
Η αστυνομία κατέσχεσε όλες τις φωτογραφίες του Πολ,
όμως όταν τις πήραμε πίσω,
ανακαλύψαμε ότι ήταν οι φωτογραφίες της κόρης μου
όταν ήταν μικρή.
Πήγαν και μίλησαν στο σχολείο της.
Όταν τελείωσε το θέμα το έμαθα.
Κι έπρεπε να υπογράψω τη συγκατάθεση μου να είναι ο Πολ μόνος με την Ελίντα.
Ήμουν συντετριμμένη.
Ο εισαγγελέας συμμετείχε στον πρώτο χρόνο της έρευνας
από το ένταλμα έρευνας για τους επόμενους 12 μήνες.
Και σύμφωνα με την έρευνά του,
και τον έλεγχο του υλικού και των στοιχείων που κατασχέθηκαν,
αποφάσισε να μην γίνουν κατηγορίες.
Και τελευταία στιγμή,
κυριολεκτικά μία μέρα πριν,
οι εισαγγελείς δεν μπορούσαν πια να φέρουν κατηγορίες.
η εισαγγελία ανακοίνωσε
ότι θα υποβάλει
μία κατηγορία πταίσματος για κατοχή παιδικής πορνογραφίας.
Θες να μιλήσουμε για υπερασπιστές; Να ένας που πρέπει να ξέρεις.
Λέγεται Ρόκι Ντελγκαντίγιο.
Ο Ρόκι Ντελγκαντίγιο ήταν ο πρόσφατα εκλεγμένος εισαγγελέας.
Ήταν πολύ φιλόδοξος,
κι ανακοίνωσε ότι ήταν ιδιαίτερα επικεντρωμένος
σε θέματα παιδικής κακοποίησης.
Γινόταν όλο και πιο ξεκάθαρο ότι ήταν μια πολιτική υπόθεση.
Αν ο Πολ ήταν ένας απλός πολίτης,
δεν θα του έδιναν τόση σημασία.
Χρόνια πολλά, Μίλτον
Χρόνια σου πολλά
Βοήθα με να τα σβήσω.
Ο μπαμπάς του άρχισε να παίρνει την κατηφόρα,
κι έτσι,
πήγε στη Φλόριντα.
Όταν ο μπαμπάς χειροτέρευε,
ο Πολ βοηθούσε τη μαμά σε όλα.
Έμεινε μαζί τους και φρόντισε τον μπαμπά τους τελευταίους του μήνες.
Ο μπαμπάς ήταν αρρενωπός κι αυτό ήταν ένα θέμα μεταξύ τους.
Ο Πολ δούλεψε πάνω στη σχέση του με τον μπαμπά.
Μ' εντυπωσίασε η προσπάθειά του, κι αυτό απέδωσε.
Ήταν μια επιλογή που έπρεπε να κάνει ο Πολ.
Θα πάει σε δίκη
με την ελπίδα να αθωωθεί και να δικαιωθεί πλήρως,
αλλά να είναι στο φως της δημοσιότητας;
Αποφασίσαμε να βρούμε ένα πταίσμα,
θα βρίσκαμε κυριολεκτικά ένα πταίσμα
που να ορίζει αυτό το υλικό ως προσβλητικό,
όμως σε θέμα αισχρότητας, όχι παιδικής πορνογραφίας.
Ένα μήνα μετά την κατηγορία για κατοχή χυδαίου υλικού
και την κατάδωσή του, πέθανε ο πατέρας του.
Εντός ολίγου, ο Πολ έπρεπε να καθαρίσει το όνομά του στην κάμερα,
γιατί δεν είχε τίποτα να κρύψει.
Και χρειαζόταν κάποιον αξιόπιστο,
σαν τον Στόουν Φίλιπς, να του κάνει τις ερωτήσεις.
Είχες στην κατοχή σου παιδική πορνογραφία;
Όχι. Και το λέω με έμφαση, όχι, δεν είχα
Πού βάζεις όρια; Για σένα είναι τέχνη.
Για κάποιον άλλον είναι προσβλητικό, απαράδεκτο, χυδαίο.
Υποθέτω ότι βάζω όρια
στο ότι μπορώ να συλλέγω ό,τι θέλω σ' αυτή τη χώρα που ζω.
Απ' τη στιγμή που δεν ενοχλώ κανέναν και δεν εκμεταλλεύομαι παιδιά,
έχω το δικαίωμα να συλλέγω ό,τι θέλω.
Αφού έψαξαν 30,000 φωτογραφίες,
τελικά βρήκαν μια φωτογραφία κι ένα βίντατζ περιοδικό.
Συμφώνησαν ότι η φωτογραφία δεν ήταν κάποιου ανήλικου.
Μόλις απορρίφθηκαν οι κατηγορίες για παιδική πορνογραφία,
ήμουν διατεθειμένος να πάρω την ευθύνη για τη συλλογή μου.
Δηλαδή;
Δηλαδή να πω ότι υπήρχαν χυδαίες φωτογραφίες.
Η ποινή του, ένα πρόστιμο $100,
υποχρεωτική ψυχοθεραπεία, καμία ανεπιτήρητη επαφή με παιδιά,
και για τα επόμενα τρία χρόνια, θα καταχωρηθεί ως σεξουαλικός παραβάτης.
Μπορείς να πεις πολλά για μένα.
Κι ίσως το κάνεις κι εσύ και πολλοί άλλοι.
Ο κόσμος μπορεί να με θεωρεί περίεργο.
Μπορεί να με θεωρεί τρελό.
Ο καθένας μπορεί να σκέφτεται ό,τι θέλει για μένα, δεν με πειράζει.
Φτάνει να μην σκέφτεται για μένα
ότι είμαι παιδόφιλος, γιατί δεν είναι αλήθεια.
Ο Πολ είναι πολύ δυνατός.
Ήταν τρομακτικές στιγμές και πρέπει να είσαι διατεθειμένος
να επιτρέψεις στον πόνο να είναι εκεί,
και να τον εκφράσεις.
Χρειάστηκε πολλή καθημερινή δουλειά,
όμως ο Πολ ξέρει πώς να ξεπερνάει καταστάσεις.
Ο Πολ Ρούμπενς.
Είμαι περίεργος.
Έχεις καιρό να υποδυθείς τον Πι-γουί Χέρμαν.
Βρήκαμε μια ενδυμασία του Πι-γουί Χέρμαν
Είναι η πραγματική του ενδυμασία,
κι αναρωτιέμαι αν χωράς. Λέτε να χωράει;
Όχι. Δεν μπορώ.
-Έλα! -Δεν μπορώ.
-Δοκίμασε. -Παρακαλέστε με!
Ένα λεπτό...
Νιώθεις να γίνεσαι ο Πι-γουί ενώ το φοράς;
Δεν έχει να κάνει με το παντελόνι. Ο Πι-γουί είναι μέσα μου.
-Με καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.
Ο Πολ είχε την ευκαιρία να επαναφέρει τον Πι-γουί.
Και νομίζω ότι ήταν δύσκολο γι' αυτόν,
γιατί κατάλαβε ότι μεγάλωσε κι εκείνη η εποχή είχε περάσει.
Όμως πάντα πίστευε στον Πι-γουί.
Ο Πολ μου τηλεφώνησε και είπε, "Θα ξανακάνουμε την παράσταση
"και θέλω να συμμετέχεις."
Κι εγώ είπα, "Αλήθεια;"
Έχεις αλληλογραφία, Πι-γουί.
Πολ, νόμιζα ότι θα ήθελες έναν 25χρονο Ταχυδρόμο Μάικ,
κι όχι έναν 60χρονο Ταχυδρόμο Μάικ.
Είναι η Μις Ιβόν, η ωραιότερη γυναίκα στην Κουκλοχώρα.
Όταν άνοιξα την πόρτα και βγήκα έξω ως Μις Ιβόν,
μπορούσα να κάνω οτιδήποτε. Αν κατουρούσα, ο κόσμος θα έλεγε,
"Η Μις Ιβόν έκανε απίστευτη δήλωση. Κατούρησε στη σκηνή. Τη λατρεύω."
Βρήκαμε κιόλας τη μυστική λέξη της μέρας
Ναι, τη βρήκαμε, Μις Ιβόν.
Φτου! Έχασα όλη τη διασκέδαση.
Ελάτε, θέλω να διασκεδάσω!
Ήταν συναρπαστικό κι υπήρχε μια έμφυτη αγάπη με το κοινό,
γιατί μας παρακολουθούσαν ως παιδιά.
Η ζωντανή εκδοχή του Pee-wee Show on Broadway
ήταν όλα όσα ήθελες να είναι.
Συνάντησα τον Πολ
κι ευχόμουν ότι θα ήθελε να κάνει ένα έργο με τον Πι-γουί Χέρμαν.
Και κυριολεκτικά μου πήρε χρόνια για να τον πείσω να το κάνει.
Υπήρχε πολύ άγχος
γύρω απ' την ιδέα να ξαναγυρίσουμε ταινία με τον Πι-γουί Χέρμαν.
Γράφουμε το Οι Διακοπές του Πι-γουί.
Ο Πολ περνάει πολλή ώρα στο σπίτι.
Ο Πολ δεν πολυβγαίνει έξω. Χρειάζεται μια περιπέτεια.
Γεια. Και βοηθάω να γραφτεί.
Πρέπει να κάνει κι άλλη ταινία.
Πολλά μήλα.
Τέλεια.
Πάντα υπήρχε η αίσθηση ότι ο Πολ πέρασε πολλά,
κι ως εκ τούτου, αργήσαμε πολλές δεκαετίες.
Στη φιλία.
Ως φαν και θαυμαστές,
θέλαμε να του δώσουμε την αυτοπεποίθηση να προσπαθήσει να κάνει κι άλλο έργο.
Και λάτρεψε την ταινία.
Πι-γουί!
Γινόταν πανδαιμόνιο. Ο κόσμος ξετρελαινόταν με κάθε αστείο.
Σας το είπα. Σας το είπα ότι ήταν καλό.
Και μετά καταλάβαμε πόσο συντονισμένος ήταν με τους φαν του,
τι τους αρέσει και τη σχέση του μαζί τους.
Είχε μια ιδιαίτερη στιγμή απόλυτης απόλαυσης.
Αν έκανες μόνος σου αυτό το ντοκιμαντέρ, τι θα έκανες;
Θα έπαιρνα όλα τα πλάνα που γύρισα όλα αυτά τα χρόνια
κι όλες τις φωτογραφίες που τράβηξα
κι όλα αυτά που αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να δει ο κόσμος,
κι όλα αυτά,
και θα έκανα κάτι που θα ήταν πολύ ονειρικό...
Θα μιλούσα λίγο στην κάμερα και θα έλεγα,
"Τώρα δείτε αυτό, και μετά έγινε εκείνο."
"Και μετά έκανα αυτό, και μετά έκανα εκείνο. Εγώ, εγώ, εγώ.
"Και μετά συνελήφθηκα, κι ήταν απαίσιο, και μετά...
"Και μετά, η ζωή ήταν ωραία,
"και μετά έπρεπε να φροντίσω
"κοντινούς μου ανθρώπους που ήταν χάλια ψυχολογικά."
Δεν ξέρω πώς θα ήταν.
Μπορεί να το μάθουμε, μπορεί και όχι. Δεν ξέρω.
Μετά από έναν χρόνο γυρίσματος, ο Πολ διέκοψε τη συνεργασία μας.
Καθυστέρησε μια τελευταία συνέντευξη για τις συλλήψεις του.
Δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα,
γιατί νιώθω
ότι δεν με εμπιστεύεσαι
να σκηνοθετήσω την ταινία.
Αν υπαινίσσεσαι το μεγαλύτερο έργο, τότε μάλλον έχεις δίκιο.
Σκηνοθετώ κι εγώ την ταινία; Όχι.
Συνεργάζομαι περισσότερο απ' ό,τι έχεις συνηθίσει; Ναι.
Μα αυτό είναι ένα μεγαλύτερο πρόβλημα που έχει να κάνει με τον έλεγχο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κι εγώ έχω άγχος για το αποτέλεσμα.
Πώς θα γίνει το μοντάζ;
Πόσο έλεγχο δεν θα έχω
στον τρόπο που θα πεις την ιστορία μου
ή πώς θα βγει;
Θα φρικάρω στο μοντάζ.
Και μετά θα διαφωνήσουμε
και θα γίνει πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει ή όχι, και προφανώς,
πληγώνω περισσότερο τον εαυτό μου.
Αξίζει να παρατήσω την ταινία; Δεν ξέρω.
Ο Πολ δεν ολοκλήρωσε ποτέ την τελευταία συνέντευξη.
Μία μέρα πριν πεθάνει, αποφάσισε να ηχογραφηθεί μόνος του.
Πάνω απ' όλα, ο λόγος που ήθελα να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
ήταν για να δει ο κόσμος ποιος πραγματικά είμαι
και πόσο επώδυνο και δύσκολο ήταν
να με χαρακτηρίσουν κάτι που δεν ήμουν.
Τη στιγμή που άκουσα κάποιον να με χαρακτηρίζει,
απλώς θα το πω,
παιδόφιλο,
ήξερα ότι όλα θα άλλαζαν στο μέλλον.
Ήθελα να πω και να εξηγήσω
τι σημαίνει να χαρακτηρίζεσαι παρίας,
να σε φοβάται ο κόσμος
ή να σ' αμφισβητεί ή να μην σ' εμπιστεύεται
ή να βλέπει τις προθέσεις σου
σαν να μην είναι αληθινές.
Ήθελα να καταλάβει ο κόσμος ότι μια στο τόσο
μπορεί να υπάρξει καπνός χωρίς φωτιά.
Ήθελα, κατά κάποιο τρόπο,
να καταλάβει ο κόσμος ότι όλη μου η καριέρα,
όλα όσα έκανα κι έγραψα, ήταν βασισμένα στην αγάπη
και στην επιθυμία μου να ψυχαγωγώ
και να φέρω χαρά και δημιουργικότητα
στους νέους και σε όλο τον κόσμο.
Ο Πολ κράτησε την αρρώστια του κρυφή σχεδόν από όλους.
Ήταν κάποιος που κρατούσε κρυφή την ιδιωτική του ζωή.
Ήταν δύσκολο γι' αυτόν να κάνει το ντοκιμαντέρ,
αλλά στο τέλος της ζωής του, έκανε ένα άλμα πίστης
κι αποφάσισε ότι η ταινία πρέπει να τελειώσει.
Ήθελε να δείξει στον κόσμο
ποιος ήταν ως Πολ.
Τους τελευταίους μήνες της ζωής του ήταν σε μια τρυφερή σχέση.
Ήταν περιτριγυρισμένος από τους κολλητούς του.
Ήταν πολύ χαρούμενος.
Νομίζω ότι αποδεχόταν τη ζωή του αυτές τις τελευταίες μέρες
και θαύμαζε τη ζωή που είχε ζήσει.
Ο Πολ ήταν απίστευτα γενναίος.
Όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα,
όλα αυτά τα διαφορετικά συναισθήματα, όλες αυτές οι διαφορετικές επιδράσεις,
πράγματα που είδα όταν ήμουν μικρός,
ένιωσα ότι μπορώ να τα ανταποδώσω με κάποιο τρόπο.
Ένιωσα ότι ήμουν καλός συλλέκτης.
Ήμουν σαν ένας καλός φορέας για όλα.
Τίποτα δεν με σταματούσε.
Τίποτα απολύτως αγνό δεν με απέτρεπε
και νομίζω ότι αυτό ήταν.
Είναι ένας λόγος που είμαι περήφανος είναι επειδή...
τα κατάφερα.
Ανταποκρίθηκα σ' αυτό, όχι μόνο για εσάς, αλλά και για μένα.
Πετάω!
Είμαι το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.
Όλα τα πουλιά με ζηλεύουν.
Γιατί είμαι ο Πι-γουί.
Αν είστε τυχεροί, όλα σας τα όνειρα θα πραγματοποιηθούν.
Γιατί μαντέψτε.
-Είπα "Μαντέψτε." -Τι;
Θα μοιραστώ την τύχη μου μαζί σας!
Είμαι ο Πι-γουί Χέρμαν.
Είμαι το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.
Αντίο. Αντίο σε όλους.
ΠΟΛ ΡΟΥΜΠΕΝΣ 1952 - 2023
Υποτιτισμός : Ραφαέλλα Τριανταφύλλου TransPerfect Media