Pitat ću ga mogu li...
Ti ćeš postavljati pitanja kao da ti intervjuiraš?
Ne znam hoću li uspjeti ostati ozbiljan.
Skužit će.
Čak i ako ne prasnem u smijeh, znat će da je zeka.
FaceTime poziv Mattu Wolfu.
Upućujem poziv Mattu Wolfu.
Hej, nečeg sam se sjetio pa me zanima što misliš.
Što kažeš na ovo: volio bih
pripremiti neka pitanja i postaviti ih,
znaš ono, kao voditelj intervjua.
Bih li mogao, kad ti završiš svoje,
postaviti pitanje? Ili, na primjer, da moje bude svako drugo?
Mislim da već znaš odgovor.
Što, ne sviđa ti se ideja?
-Ne. -Zašto?
Radije bih da me uputiš
koja pitanja postaviti da možeš ispričati neke dobre priče.
To bih htio dobiti tim intervjuom.
Ne mogu si sam postaviti pitanja?
Ne.
To prepusti meni, ali slobodno mi prije reci što misliš o pitanjima.
A daj! Isuse...
produkcija
Što bi bilo izgubljeno da se dokumentarac uopće ne snimi?
Zašto ga želim snimiti? Je l' to bolji način da me to pitaš
ili je to drugo pitanje?
Reci ti meni.
Nisi psihoterapeut. Ne možeš izgovarati takve rečenice.
Nije na meni da to otkrivam. Ti mi to trebaš reći i voditi me.
O. K. Da nisi odlučio snimiti dokumentarac
koristeći 1.000 sati snimljenog materijala i desetke tisuća fotografija,
većinu toga nitko nikad ne bi vidio.
Pa dobro.
Da nitko to nikad ne vidi, nije me briga.
Ili? Je li to istina? Možda i nije.
redatelj
Prikupljam stvari
već barem 50 godina.
Otkad sam bio tinejdžer.
Odlučio sam izvaditi sve te stvari iz skladišta,
staviti ih u jedan prostor
i uključiti taj projekt u dokumentarac.
I eto. To je to.
Nevjerojatan je osjećaj
vidjeti te silne stvari tako izložene.
Čudesno je izvaditi sve to iz prošlosti.
Paul Reubens umro je 30. srpnja 2023.
Autori ovog filma nisu znali da se šest godina borio s rakom.
Prije smrti, Paul je intervjuiran ukupno 40 sati.
Ljudi me i dalje zbilja ne poznaju. Mislim, prijatelji me poznaju,
ali htio sam da me javnost upozna.
Htio sam... Mislim da je vrijeme da...
da me ljudi bolje upoznaju. Da objasnim sebe, valjda.
Kao što je Desi govorio Lucy: "E, to ćeš mi sad objasniti!"
Nekako mi se čini da ljudi to očekuju od mene.
A ako ne, volio bih da očekuju
i volio bih ljudima odgovoriti na neka pitanja,
objasniti tko sam zapravo, koja je moja priča
i kako se sve... dogodilo kako se dogodilo.
PEE-WEE OSOBNO
Gle, Pee-wee Herman
hoda po užetu između Blizanaca WTC-a!
Hej, gledajte ovo!
Ne vjerujem!
-O, Bože! -Opasnost! Opasnost!
Pada!
Uživo iz New Yorka, Saturday Night Live!
U 80-ima nije bilo trenutka kad nije bilo super kul biti ja.
Zapravo sam fakat pravi starfaker.
Ja sam Pee-wee Herman!
Slava ima tu jednu silno uzbudljivu i zabavnu stranu.
Znaš, Pee-wee, ti si stvarno tako sladak!
Znam da ti jesi, ali što sam ja?
Otišao bih na tulum
i svi bi me odmah saletjeli i ulizivali mi se.
Uzeo sam ček koji sam dobio za Pee-weejevu veliku avanturu
i potpisao se na poleđini. To je bio predujam za moju kuću.
Kuća je bila baš specifična zbog dvije stvari
i time me osvojila.
Pogledao sam prema brežuljku kraj kuće
i ugledao jelena s golemim rogovima.
Na trenutak sam mislio da haluciniram.
Nisam imao pojma da u Los Angelesu ima jelena.
Drugo, kuća je imala bazen.
Stao sam na kraj na kojem je bila daska za skakanje.
Digao sam pogled i shvatio da, dok skačeš s daske,
vidiš znak Hollywood.
I zato sam kupio tu kuću.
Na premijeri Velike avanture
prišla mi je jedna od direktorica CBS-a i rekla: "Znate što?
Jako smo zainteresirani
za snimanje dječje emisije s Pee-weejem."
Rekoh: "Ozbiljno?"
E pa, sad je vrijeme za poduku iz crtanja.
Dolazi amo!
Uvijek sam mislio da ću imati večernji šou.
Pee-wee, na ovom crtežu fale dvije stvari!
U Šouu Pee-weeja Hermana
bilo je svakakvih aluzija i humora za odrasle.
Znam, znam! Naušnice!
Ne, Pee-wee.
Nikad nisam razmišljao o dječjoj emisiji,
ali čim sam čuo koncept, činio mi se kao prava stvar.
Pomisao na to da bih mogao utjecati na djecu
onako kako je televizija utjecala na mene kad sam bio klinac,
bila mi je silno uzbudljiva.
Razmišljao sam: "Kakva fantastična prilika
da postignem veliku gledanost i doprem do publike."
CBS nam je predložio produkcijskog partnera.
Vidjeli smo neke stvari koje rade,
ljude s kojima rade,
tehnike snimanja, stop-animaciju itd.
Njihova je ideja bila 90% animacija, a 10%
Paul Reubens najavljuje animaciju.
Rekla bih da su producenti malko htjeli nametnuti svoju volju,
a ubrzo sam saznala da Paul donosi sve odluke.
U nekom času morao sam reći:
"Dovedite Garyja Pantera. Ovo je smiješno!"
Paul je od početka vjerovao u moju umjetnost.
Cijeli sam se život pripremao za taj posao.
Na kraju su me angažirali
jer je Paul uporno odbijao njihove crteže.
Ja sam htio Rica Heitzmana i Waynea Whitea
i uveo sam ih u tim.
Samo smo crtali i crtali.
Svi smo zapravo bili underground ilustratori.
Smjestili bismo se u sobicu i cijeli dan pušili travu i crtali.
Bio je to posao iz snova!
Gary, Rick i ja nacrtali bismo stotine, možda i tisuće crteža
jer je Paul volio vidjeti mnogo alternativa.
Uvijek bi odabrao moje najpomaknutije crteže.
To mi je bilo super jer obično bude suprotno.
Svi smo bili novi u tome i zato entuzijastični: ajmo razvaliti!
Pomalo smo drhtali oko cijele stvari i u tome je bilo neke lijepe nevinosti.
Osjećaj je bio da je to prava stvar.
Waynea Whitea sam upoznala radeći kao lutkarica.
U pismu mi je napisao:
"Da si u NY-u, radila bi na emisiji za Pee-weeja Hermana!"
Alison.
Već na audiciji znala sam da će to biti nešto posebno,
a kad smo počeli raditi, pokazalo se da jest.
Sjećam se kad sam prvi put vidjela Foteljku.
Pomislila sam: "Bože, hvala ti što neću biti unutra!"
Ha ništa, prihvatila sam se posla. Bila je to vrlo komplicirana lutka.
Imala sam sićušni monitor, nešto kao voki-toki,
unutar Foteljke.
Tako sam mogla vidjeti što se događa.
U Pee-weejevoj igraonici bilo mi je super
što nisu oponašali Muppete.
Lutke više kao da su oživjele likove iz stripa.
Gary mu je bio glavni savjetnik.
On je oživio Igraonicu,
bio je guru dizajna.
Igraonica je bila poput kutije s igračkama.
Pobjegli biste u svijet pop-arta.
Koji vam je prekrasno širio vidike.
Kao fan umjetnosti, istraživao sam
budućnost - pogledom u prošlost.
Gary je bio pravi vizionar, umio je stvarati svjetove.
Mogao sam mu samo reći: "Osmisli Igraonicu."
Zato je bilo uspješno. Kad imate takvu viziju,
ona ujedinjuje cijeli taj izmaštani svijet i on se doima stvaran.
U uvodnoj špici kamera je letjela kroz scenu. Nimalo jednostavno.
Tehnologija nije bila brza kao danas.
Dvaput dnevno tijekom sedam tjedana
snimali bismo crno-bijele snimke i pokazivali ih Paulu.
On bi uočio neki krivi pokret pa bismo opet došli popodne.
Onda bi rekao: "Ne, tu treba ići gore,
tu treba ići dolje."
I svaki put kad bismo ga poslušali, bilo bi bolje.
Htio sam da uvodna špica Pee-weejeve igraonice bude jako...
Kao...
Htio sam da gledatelj bude uvučen u televizor, uronjen u taj svijet,
da sve drugo nestane
i jednostavno budete opčinjeni.
-Uđi i zavali se u fotelju -Poput Foteljke!
Imamo samo jednu želju Zabavljat' se ispred telke
Pee-wee ne prestaje skakati Uzbuđen je, dolaze mu prijatelji
-I ti! -Ludujmo u Pee-weejevoj igraonici!
Ludi neki ritam Iz zemlje lutaka dolazi
Što je to?
Pas Prljavko, Maca Faca i Pilence Za nas će svirati i pjevati
Pee-wee ima ribice što govore I duha koji čini da želje se ispune
Njegova igraonica Prava je ludnica!
Lijepo smo vas upozorili
Zato nemojte se čuditi Mi smo vam svi malo luckasti
Pee-weejeva igraonica Prava je ludnica!
Ako snimaš dječju emisiju, to zbilja mora biti izvrsno.
O, bok, dečki i cure!
Ja, Globo i Čarobni ekran kopamo po nekom starom smeću.
Bok, dečki i cure!
Gle, pa to je jedna od mojih najdražih starih ploča!
Sjećaš je se, Globo?
Ajme, baš volim tu ploču!
Ja ću!
Osjećao sam da djeci mogu dati prekrasan, veličanstven dar.
Pee-weejeva igraonica, Pee-wee je. Tko zove?
Bok, Pee-wee!
-Bok, djeco. Pogodite što! -Što?
Pripremam tulac i pozvani ste!
Jednostavno bi uskočili u TV, u svijet pun ljepote i zabave.
Naprijed!
-Bok, Elvise. Bok, Cher. -Bok, Pee-wee!
Imamo novu članicu.
Gotovo kao da sam bila u crtiću.
Ne znam zašto su zaključili da sam ekscentrik i da bih se uklopila.
Bila sam kao mali Paul Giamatti.
Sjećam se snimanja
i pamtim to kao nešto najuzbudljivije što sam ikad radila.
Kao da su mi dopustili da budem ja.
Današnja tajna riječ je...
"Zabava." Današnja tajna riječ je "zabava"!
Što kažete da idemo van i igramo se s Pterijem?
Zvuči zabavno!
-O, dobro jutro, Foteljko! -Dobro jutro.
Bila sam oduševljena i silno uzbuđena
što ću biti gđica Yvonne pred kamerom.
-Dobro jutro, g. Prozorko! -Zdravo, gđice Yvonne!
Dobro jutro, dečki i cure!
Bila je uvijek ljubazna i draga
i samo je željela da svi budu sretni i lijepi.
-Upoznajte novu gđu Steve! -Da vidim! Da vidim!
U redu.
Imate pravo! Pa ja jesam lijepa!
Kad se osjećaš lijepim, tada i jesi lijep.
Uđem na audiciju.
Kažu mi: "Ovo je Paul." A ja: "O, bok!"
Sitan, mršav tip
duge kose, s brčićima i kozjom bradicom... i u odrezanim trapkama!
Izgledao je kao škart '60-ih. Nisam tako zamišljala Pee-weeja.
-Izvolite. -O, pisma prijatelja!
Kod Rebe sam voljela to što je bila
jedina normalna osoba u ekipi.
A da se osušite uz logorsku vatru?
-Koju logorsku vatru? -Pa onu.
A, onu! Da, da. Ma ne treba, ionako ću opet pokisnuti.
Jedino je ona vidjela da u Igraonici nešto ne štima.
Hej, tko hoće karamelu? Ide!
Paula sam prvi put vidio kao Pee-weeja
1980. ili '81. u Groundlingsu.
I nisam kužio.
Mislio sam si: "Tko je taj čovječuljak s leptir-mašnom
i zašto gađa ljude lizalicama i karamelama?
Nazvali su me: "Pee-wee Herman želi
da glumiš kauboja."
Nisam imao iskustva s nastupima pred publikom.
Nikada nisam nastupao u predstavi za djecu.
Kauboj Curtis bio je drukčiji kauboj.
Mislim da je to bilo zato
što je bio autsajder i drukčiji, baš kao i Pee-wee.
Hvala ti, Jambi.
Tu sam, Pee-wee! Stavi mene!
Htio sam da djeca nauče što znači biti nonkonformist.
Možeš biti osoba koja se ne pokorava društvenim pravilima.
Smiješ činiti baš suprotno. Smiješ raditi što god hoćeš.
U Pee-weejevu igraonicu ubacio sam puno stvari za koje sam mislio - zašto ne?
Obut ću mamine štikle i hodati u njima
jer mi se to radi.
Unatrag!
Jesam li obuo mamine štikle? Jesam, dobro?
Čovječe! Kakva riba!
Odmah sam znao da želim
prenijeti važne subliminalne poruke,
tako da emisija bude vrlo inkluzivnog karaktera,
a da to uopće ne komentiram.
Serije Captain Kangaroo,
Soupy Sales,
Howdy Doody... Ni u jednoj od tih emisija
nisam prepoznala sebe.
To što sam dobila priliku glumiti u emisiji
koju će gledati mladi crnci i pomisliti:
"O, pa to je slika mene!",
to mi puno znači.
Iz svoga groba ustaje da bi noć ispunio užasom.
William Marshall glumio je glavnu ulogu, Blakulu.
Drakulin crni brat.
Za mnoge afroameričke glumce koji su se pojavljivali u emisiji
on je bio poput rock-zvijezde, poput boga.
Dečki i cure, prijatelji iz Igraonice,
kauboji i ljudi što se kupaju u pjenušavoj kupki,
neka crtić počne!
Dodali smo španjolski crtić El Hombre.
Htio sam da izgleda kao slika na baršunu.
Svi su mi govorili
da moram staviti titlove. Uopće nisam vidio razloga.
Penny je trebala biti mala feministkinja.
Intervjuirali smo sedmogodišnjakinje i animirali njihove priče.
Bok, ja sam Penny.
Mislim da bi djeca trebala sama odlučivati kamo žele ići
i kako žele živjeti.
Mislim, ne kao, ono, da idu spavati u 1 ujutro
ili da idu u školu... da ne idu u školu.
Ne kao... Samo kažem da roditelji ne bi trebali govoriti:
"Mi smo roditelji, mi plaćamo stanarinu!"
Mi plaćamo.
Pokušavao sam podučiti djecu, ali prikriveno,
tako da ne biste ni opazili
edukativni moment.
Roditelji ne bi trebali gospodariti dječjim životom.
Oni se prema djeci ponašaju kao prema djeci. Kužite me?
-Randy, što to radiš? -Ništa. Pušim. Hoćeš dim?
Ne, Randy, ja ne pušim. Pušenje nije zdravo.
Pa? S cigaretom izgledam kul.
Ne izgledaš kul, Randy!
Izgledaš glupo s cigaretom. Ti već jesi kul!
TV program subotom ujutro u to vrijeme
nije bio samo malo nesputan, bio je krajnje nesputan.
Bio je to Divlji zapad.
Doslovno smo mogli što god smo htjeli.
-Jeste li dobro, gđice Yvonne? -Jesam. Hvala ti, Pee-wee.
O, i hvala tebi, junačino!
Znaš, Pee-wee, kad u kući treba nešto popraviti,
uvijek je najbolje pozvati majstora.
On ima pravu alatku i zna je upotrijebiti.
Johnny, bi li svratio kod mene?
Sigurna sam da nešto treba popravak.
Ako ne, možemo nešto strgati!
Dio sadržaja djeca nisu trebala razumjeti.
A ako su razumjela, to je značilo
da je dijete to nešto naučilo od vas, roditelja ili na ulici.
To što sam dobio priliku raditi emisiju za djecu subotom ujutro
samo po sebi mi se činilo subverzivnim
na zbilja ekscentričan, umjetnički, super način.
Jesi li oprao ruke?
Dobar pas!
Htio sam unijeti nešto što sam volio
u ranim filmovima Andya Warhola i što sam smatrao konceptualno vrlo naprednim.
Doveo sam psa u Igraonicu
i oko dvije minute smo ga snimali kako jede iz svoje zdjelice.
Hvala, gđice Yvonne.
Imamo piknik unutra usred noći!
Imao sam ostatak voćne salate u hladnjaku.
Shvatio sam, čovječe, imam priliku pokazati klincima
da je u redu biti drukčiji, da je u redu biti kreativan.
-Voćno! Volim voćnu salatu. -Zašto se onda ne oženiš njome?
Pa dobro, baš i hoću.
Uzimaš li ti, Pee-wee Hermane, ovu voćnu salatu
za svoju zakonitu ženu,
da je od ovoga dana voliš i čuvaš
u bolesti i zdravlju, sve dok vas smrt ne rastavi, tako ti Bog pomogao?
-No? Uzimaš li je? -Uzimam.
Ne samo da je u redu biti drukčiji, nego hajdemo to slaviti!
Bok! Dok je išao crtić,
uzeo sam najobičniji krumpir, evo ovakav, i zabo olovke u njega.
I napravio sam životinju koja izgleda ovako!
Sjećam se, nakon prve epizode Pee-weejeve igraonice
kuća je imala primjedbu.
Bio sam kreativan. Upotrijebio sam maštu.
Možete i vi tako kod kuće.
"Ne možeš zabadati olovke u krumpire."
"Zašto?", pitao sam.
A oni: "Dobro, možeš."
U pet sezona Pee-weejeve igraonice dobio sam nekih pet primjedbi.
Bio sam uporan. Odlučio sam: to sam ja i tako ću raditi.
Našao sam se na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Čovječe, ovaj luau je bio supač!
Nadam se da ste se zabavili!
Aloha!
Prva sezona snimana je u stanu u SoHou.
Producenti nisu htjeli trošiti na pravi set.
Mislili su da je bolje jeftino improvizirati.
Emisija je realizirana mimo želja produkcijske tvrtke.
Bilo je ludo do mjere da im je Paul zabranio pristup setu.
Još smo snimali
pa tako nisam prisustvovao montaži. Nisam vidio prvu epizodu.
Ostali smo budni cijelu noć s petka na subotu.
Emitiranje je trebalo biti ujutro u 9.
Zovu me: "Gdje je epizoda?"
Završili smo je oko 5 ili 6 ujutro.
Sjećam se da sam s Richem Abramsonom došla u CBS,
noseći magnetsku traku. Dali smo im to i rekli:
"Evo, za prijenos."
Doslovno 20 minuta prije emitiranja.
Bio sam sav u iščekivanju. Je li dobro ispalo?
Polagao sam velike nade i hvala Bogu, ispalo je dobro.
-Kuc-kuc! -Tko je?
-Dwayne. -Koji Dwayne?
Dwayne iz kade. Utapam se!
Ja kao ja, pokazao sam im svoje zabilješke.
"Ovo moram popraviti, ovo imam u planu..."
Nakon emitiranja, u ponedjeljak su nazvali iz CBS-a. Vele:
"Gledanost je bila visoka. Kritičari su oduševljeni. Nevjerojatan uspjeh."
Napipali smo neku žilu psihe
koja je u tom času trebala izaći na površinu.
Nisu je gledali samo četverogodišnjaci.
Gledali su i studenti i hašomani, svi.
Kao da je 1986. na svijet televizije pala bomba
i eksplodirala.
Nisam bio ni svjestan da imam hit emisiju.
Čekali su nas još tjedni posla. Nije bilo gotovo.
Pa sam rekao, ne može to više tako.
Želim da se snima u L. A.-u,
u studiju, sve maksimalno profesionalno.
I tako smo i učinili.
Upravo me alarm podsjetio da moram napisati rođendansku poruku.
A danas moram čestitati hrpu rođendana,
čak 12. Među slavljenicima je i moj okulist.
Cijeli dan, svaka dva-tri sata, šaljem ljudima rođendanske GIF-ove,
od jutra do mraka, od časa kad ustanem iz kreveta.
Čuj, činiš mi se zaposlen. Dopuštam ti da mi daš malu pauzu
jer sam jako okupiran ovim porukama.
Bože mili, zašto to uopće radim? To se pretvorilo u, ne znam...
Sad mi odgovaraju.
"Ha ha, super! Jako te volim, Paul!"
"Kako li se samo sjetiš mog ročkasa?"
Evo, taj dio mi nije jasan. Jer...
Pee-wee Herman dobio je zvijezdu na Holivudskoj stazi slavnih.
Pravi cirkus na Hollywood Boulevardu.
Stotine fanova i novinara preplavilo je ulicu
ne bi li vidjeli otkrivanje zvijezde Pee-weeja Hermana.
Da nešto kažem. Nisam ja dobio zvijezdu na Stazi slavnih.
Dobio ju je Pee-wee Herman.
Pomalo ironično. Ima smisla.
Više ljudi zna to ime.
Nisam se žalio. Ne žalim se ni sad.
Ovako imam još jedan cilj.
Zvijezda Paula Reubensa. Samo kažem.
O. K., dosta!
Svatko koga sam nagazio da se popnem na vrh
sad može svaki dan doći ovamo i nagaziti na mene.
Hvala vam! Hvala!
Cijeli svoj život, 24 sata dnevno, posvetio sam
Paulu Reubensu i franšizi Pee-Wee Herman.
Stalno zajedno, postali smo dobri prijatelji.
Kao svi dobri prijatelji, znali smo se i svađati.
U to vrijeme između mene i Richa bilo je dosta napetosti.
Produkcija u New Yorku bila je brutalno teška
i donekle sam za to okrivljavao Richa.
Paul je vrlo brzo postao vrlo slavan.
I prihvatio je neke savjete za koje mislim da su bili jako loši.
Imao sam dojam da uvjeti koje sam prihvatio
nisu baš bili povoljni,
da se nisam najpametnije pogodio.
Unio sam srce i dušu, a on meni najedanput: "Razlaz."
Otišao sam sa seta s jednom misli: "Gotovo je.
Ne želi više raditi sa mnom."
Otišao sam usred sastanka, uzeo telefon, nazvao odvjetnika
i nekoliko godina smo se međusobno tužili.
Strašno me to pogodilo. Dugo mi je trebalo da se oporavim
i u nekom pogledu mislim da nikad i nisam.
Paul se sukobljavao gotovo sa svim svojim suradnicima.
Takve je naravi.
Bio je pravi perfekcionist i silno je želio napraviti nešto važno.
Takav cilj zahtijeva i mnogo negativne energije.
Moraš nekom podmetnuti nogu.
Sve je: "Ti meni, ja tebi."
Paul zna zamjeriti čovjeku. Nije baš lako opraštao.
Evo nekih mojih ideja za Saturday Night Live.
Npr. Playhouse 90, vrlo napete TV drame od 90 sekundi.
Ovako, recimo: "Johhny! Murija je došla!"
"Začepi! Razmišljam!" Tako nešto.
U tom je razdoblju Phil Hartman bio moj najbolji prijatelj.
Zajedno smo radili na uspjehu Pee-weeja.
Kad je dospio na SNL, bila je to golema prilika.
Ovo je Saturday Night Live s Philom Hartmanom!
Rekao je: "Bit ću na SNL-u, počinjemo."
Bok, kapetane Carl!
Nisam htio izgubiti taj fantastični lik, ali jesam.
Prestali smo se družiti,
a on se uspeo na vrh i postao jedna od zvijezda SNL-a. Bravo za njega!
I ništa, ja sam nastavio dalje.
Osjećao sam se otprilike kao lik iz Grada iluzija.
Šoubiznis, eto.
Ah, jadan ja.
Bok, Coco.
Imao sam toliko posla da mi nije ostajalo vremena za društveni život.
Jako sam malo vremena mogao odvojiti za sebe.
Toliko sam bio posvećen profesionalnom životu i stvaranju
da mi je bio potreban netko tko će se brinuti za ostalo.
Od samog početka najviše sam se fokusirala
na uređenje zemljišta.
S Paulom sam zasadila sva ona stabla i kaktuse.
I dalje mislim da bi mogao otići... što kažeš na Acapulco?
Nemoj dizati teške stvari, stari.
-Momci su sila, Johne. -Pusti Arta.
Zbilja je dobar vrtlar.
Zna uzgojiti biljku od štapića.
Pomislila sam: "Evo nekoga tko voli iste stvari kao ja."
Sva moja duhovnost ima neke veze s prirodom.
Općenito smo voljeli životinje, sve životinje,
ali posebno one oko njegove kuće.
Hranili bismo ptice i vjeverice.
Uzgojili smo dosta divljih životinja.
Samo polako.
Dođi, dušice. Hajde, malo bliže meni.
Paul je osoba koja spašava pauke.
To je kao da živiš u šumi,
a u srcu si Hollywooda.
Nemaš ni dovoljno svjetla, ha?
Uskoči.
Warren Montgomery počeo je raditi sa mnom
kao asistent na setu i zaštitar.
Poznavao sam ga. Nisam bio obožavatelj.
Bio sam previše mačo tip da bih bio fan Pee-weeja Hermana.
Bio sam mlad, mišićav, samopouzdan, izravan.
Mislim da se Paulu to sviđalo.
Nisam morao tjerati žene koje mu trgaju odjeću kao Elvisu,
iako mislim da se njemu činilo
da se baš to događa.
S vremenom, rekla bih, postala sam mu glavni oslonac.
U početku sam strepila
da ne izgubim posao.
A poslije je on morao paziti da me ne izgubi.
Katkad
poželiš imati asistenta koji,
kad mu kažeš: "Bi li to obavio?", on kaže: "Evo."
Umjesto da ti okrene leđa
i počne bahato protestirati.
Allison radi za mene već gotovo 40 godina.
U mnogo pogleda, to je kao da imaš ženu.
Bili smo si poput zamjenske obitelji.
Warren i Allison su pomalo služili kao tampon zona.
Ne da otjeram ljude, nego da ih malo ipak držim na distanci
ili samo da održimo kontrolu nad raznim situacijama.
Istodobno sam imao mnogo, mnogo potajnih odnosa.
Pretpostavljam da su mnogi poznati ljudi,
ljudi koji bi nešto riskirali priznanjem da su gej,
možda znali postupati isto.
Hej, stani samo malo.
Sjećam se da sam tada razmišljao,
hajde sad da vidimo kako ću se nositi s time.
Bio sam svjestan da će skrivanje homoseksualnosti
na neki način utjecati na mene.
Rekao sam si: "Zatvori se i bok.
Nemaš tradicionalni ljubavni život. Samo tjeraj karijeru."
A intimu sam strogo čuvao.
Počinješ li mi vjerovati?
Ne.
Mislim da ne shvaćaš.
Ako misliš da ću ti početi vjerovati, neću.
Takav sam. Ne vjerujem ljudima.
Mislim da ti nikada neću vjerovati.
Ne vjerujem ti posve. Mislim da postoji stupanj povjerenja između nas.
Kako da ti dokažem da ti ne vjerujem?
Istina. Postoji mrvica povjerenja, mrvica.
Ne želim da išta umisliš,
ne želim da imaš osjećaj, ali baš nikakav, da ti vjerujem.
Mislim da ne bismo bili ovdje da nemaš mrvicu povjerenja.
Snimio si jedan dokumentarac koji mi se svidio, od koliko njih, šest?
Osjećam li da imam kontrolu nad procesom snimanja
dok dajem intervju? Imam i nemam.
Mislim, ti postavljaš pitanja.
Mnoga si sastavio prema onome što sam ti ispričao, pa u tom pogledu imam kontrolu.
Dao si mi da biram...
Da odaberem što ćeš me pitati,
koje ću ti priče ispričati, a koje ću izostaviti.
Sve mi se čini da ću, kad ovo završimo,
reći: "Eto, kao što sam svima rekao, mogao sam i sâm režirati dokumentarac."
Bonnie's?
O. K., može.
Bio sam uzbuđen što ću snimiti još jedan film.
Zadnji kat. Rex.
Mislim da nisam dobio priznanje za kreativni doprinos Velikoj avanturi.
Ovaj put to nisam kanio dopustiti.
Oduvijek me opčinjavaju filmovi o cirkusu
i bio sam oduševljen što ću snimiti svoj.
Odmah sam osjetio
da je cirkus prava forma.
A da Gina izvede točku?
Angažirao sam Georgea McGratha iz prve sezone Pee-weejeve igraonice
da piše scenarij sa mnom.
Analizirali smo puno cirkuskih filmova
i zatim razmišljali u kojem bih smjeru ja trebao ići.
Cirkus je čista stvarnost,
a opet, to je svijet mašte, bajke, blještavila i čarolije.
Imao sam bezbroj prilika raditi što želim, onako kako ja to radim.
Već sam snimio film i imao hit-seriju.
Iz studija su više-manje rekli:
"Bog ti pomog'o, radi što te volja."
To!
Pojavio se čovjek koji se ponudio da režira film.
Redatelj imenom Randal Kleiser,
vrlo talentiran filmaš.
Režirao je filmić po imenu Briljantin.
Bio sam službeni producent,
što u Velikoj avanturi nisam bila.
I bio sam vrlo producentski uključen.
Moje povjerenje nećeš lako steći.
Nisam ležeran tip.
Volim imati kontrolu.
Pitao sam Randala: "Smijem li ti malo disati za vratom dok režiraš?"
Nije imao ništa protiv.
Da. Zvuči poznato.
Moji najvažniji suradnici na Velikoj avanturi
nisu radili na filmu.
A htio sam da bude izvanredan, da ispuni, čak nadmaši očekivanja.
Dosjetio sam se da bi mogla biti zgodna priča à la Pollyanna,
da Pee-wee dođe u gradić i vrati stanovnicima izgubljenu radost.
Rekli smo ti, ne želimo cirkus ovdje!
Vi cirkusanti u našem gradiću niste dobrodošli!
Mještani, slušajte me.
Jako vam se spava.
Kapci vam postaju jako teški.
Uživat ćete u cirkusu.
Mnogi su komentirali kako je smiješan
Pee-weejev odnos prema Dottie u Velikoj avanturi.
Puno stvari o meni ne znaš, Dottie.
Stvari koje ne bi razumjela, stvari koje ne možeš razumjeti,
stvari koje ne bi ni trebala razumjeti.
Kao da mu se njegova cura ne sviđa,
kao da pokušava pobjeći od nje i sve tako.
Pa mi je sinulo, a kako bi izgledalo da je suprotno?
U Big Top Pee-weeju Pee-wee ima snažan libido.
Odlučio sam drastično pojačati njegovu romantičnu stranu.
Jedno sam se vrijeme jako fokusirao
na Pee-weejev poljubac s njegovom dragom.
Odlučio sam da to bude najduži poljubac u povijesti filma.
Nadao sam se da će biti smiješno
što to traje i traje i traje.
Dotad sam već stekao veoma visok stupanj kontrole.
Ljudi s kojima sam radio nisu mi se petljali u ideje,
nisu pokušavali nametnuti nešto svoje.
Bilo je natezanja sa studijem oko bolno dugog trajanja scene poljupca.
On je određivao final pa nisu mogli skratiti scenu.
I sad si je mogao dopustiti aroganciju.
Ponegdje bi sam sebe sabotirao kontrolirajući svaki element filma.
U nekom sam trenutku popustio.
Bio sam izbezumljen jer mi je nešto na čemu sam tako predano radio
i što sam smatrao odličnim, izmaknulo iz ruku.
Zvijezde Big Top Pee Weeja, g. Pee-wee Herman i Valeria!
Film je završen
i Paramount je za premijeru organizirao tematsku zabavu.
Sjedio sam za stolom
i svi ti ljudi, moji prijatelji i znanci,
ljudi koje sam pozvao, prilazili su mi jedan po jedan.
Nakon što mi je deseta osoba prišla
s riječima: "Ajme! Scenografija je... Mislim... Ajme, prekrasno!",
shvatio sam: "Pa ljudima se film ne sviđa!"
Pogodilo me kao grom.
Ostao sam...
Reakcije su bile negativne,
a to nisam očekivao.
I bio je to prvi put u mom nizu uspjeha
da nisam bio Mida čarobnog dodira.
U ponedjeljak nakon premijere
odvezao sam se do Paramounta.
Zvuči kao izmišljena priča.
Parkirao sam se na svoje mjesto, gdje se parkiraju producenti,
i ugledao nekoga kako prekriva moje ime bojom.
Osjećaj je bio užas, strahota.
Novi Pee-wee je konvencionalniji.
Malo šašavosti, malo cirkusa, romansa...
-Izgubio je čaroliju. -Nema sumnje.
Obojica smo Big Top Pee-weeju dali palac dolje
jer smo razočarani: Pee-Weejevu čaroliju razvodnio je stvarni svijet.
Prva kritika: Pee-wee, veliki fijasko.
Mislim da sam pomalo bio u šoku. Bio sam zbilja razočaran.
Kakav grdan neuspjeh.
Idem. Jesam li rekao da idem?
Trgnuo sam se kad smo John Paragon i ja sjeli
i napisali Božićni specijal Pee-weejeve Igraonice.
Nikad ništa nisam napisao tako brzo kao to s njim.
Sjećam se kako me to iz sata u sat, iz dana u dan,
izvlačilo iz crnjaka
zbog toga što moj cirkuski film nije izazvao željene reakcije.
Božić!
Bok, ljudi! Ja se zovem Pee-wee. A vi?
Dobro došli u moj specijalni Božićni specijal
u kojem glumim ja, Pee-wee Herman!
Božić u Igraonici Super ćemo se zabaviti
Sretan Božić svima...
Htio sam publiku malo vratiti u prošlost,
dodati štih svake božićne emisije koju sam ikad vidio.
Ali prvo, jesi li mi donio sve darove koje sam tražio?
Gosti su bili svi moji nadraži ljudi. I svi su pristali.
Hej, Little Richard na ledu!
Bok, Pee-wee!
Mili Bože na nebesima!
Do danas,
nisam potpisao, s obzirom na klauzulu njezinog ugovora,
"Ne potpisuj me". Pa i nisam potpisao Cher.
Cher, uživaš li u Božiću?
O, da, Pee-wee. Božić mi je najdraže doba godine.
Zdravo, Pee-wee.
Sretan Božić, Pee-wee! Čuj, smijem li nastupiti u Božićnom specijalu?
Svako dobro svima!
Magični ekran mi je buraz!
Sretan ti Božić.
Sretan Božić, Oprah!
Ja napravi poslastica za tebe. Voćni kolač na recept moje tetkice!
Ajme, taj najviše volim!
Gledajte, ljudi!
Novo krilo Igraonice cijelo od kolača po receptu tetkice!
Da, u Pee-weejevoj igraonici ima gej aluzija. Da, ima ih.
Izgovaram to ozbiljno
tako da možeš u podlozi staviti neku mračnu mjuzu, tipa...
Ne hvalim se baš svim i svačim,
ali mislim da je Božićni specijal dio pop kulture.
Dobro došli natrag! Baš stavljamo zadnje ukrase na božićno drvce.
Silno se njime ponosim i uživam u njegovoj veličanstvenosti.
Hej, Pee-wee, a tvoja posebna želja?
Moja je želja da bude mir na Zemlji
i svima želim najsretniji Božić
i sretnu Novu godinu!
Ho-ho-ho!
Kad bih stigao, Paul bi već bio u stolici.
Na šminkanju. Sjedio bi tako koliko god je trebalo.
Ali zapravo bi drijemao. Nadoknađivao je san.
Tada je CBS naručio posljednje dvije sezone Igraonice,
četvrtu i petu sezonu, u komadu.
Trebalo je snimiti mnogo epizoda u kratkom periodu.
Nije čudo da sam se raspadao.
Toliko sam radio da uopće nisam imao osobni život.
Osjećao sam se vrlo usamljeno i izdvojeno. .
-"Prodaje se." -O, ne! Zar nas Pee-wee prodaje?
Ma ne. Pee-wee to nikad ne bi učinio!
Osim toga, natpis je stajao na prozoru.
Pee-wee očito samo prodaje Igraonicu.
Napisali smo epizodu "Igraonica na prodaju."
Pee-wee prodaje Igraonicu?!
I znao sam da će to biti zadnja epizoda.
Tada nisam mislio da će to biti zadnja epizoda ikad snimljena.
Samo sam osjećao da je stvar došla kraju.
Vrijeme je da se oprostimo...
Kad sam bio klinac, završila je moja omiljena emisija Howdy Doody.
Bio je to moj prvi susret sa stvarnošću.
Opraštamo se od vas.
"Kakav je to svijet?!
Kako mogu ukinuti Howdy Doody?"
Pitao sam se što je svijetu.
I želio sam tako nešto.
Želio sam otići uz prekrasan prasak.
Hej! Hvala vam što ste nas gledali.
Prije negoli odem, želim se oprostiti baš od svakoga od vas!
Zbogom tebi i tebi i tebi...
Obožavao sam gledati u kameru i obraćati se izravno djeci.
Priđite bliže,
još bliže, licem do lica!
Svoj posao
snimanja dječje emisije shvaćao sam jako, jako ozbiljno.
Uvijek sam smatrao da sve što te zanima u nekom času iz tebe izađe.
Uvelike je to bila ta emisija.
-Laku noć, društvo! -Laku noć, kauboju Curtise!
Smiješak u kameru!
Nije mi dozlogrdio Pee-wee Herman. Nije mi ga bilo preko glave.
Trebao mi je odmor.
Pa sam otišao svojima u Floridu.
Šest ili sedam godina zaredom,
plus još 10-15 godina prije toga,
bio sam opsjednut ambicijom.
U velikoj sam mjeri to mogao kontrolirati.
Imao sam stvari pod kontrolom... a onda najednom više nisam.
Bilo je jutro. Uređivala sam vrt.
Nazvao me u svoju kuću i bio je...
vrlo tih.
Rekao je:
"Siđi do trgovine
i nazovi me s govornice."
A ja: "Ha?! Ne kužim." A on: "Samo hajde."
Odmah mu je bilo jasno
da će se ubrzo saznati.
U Sarasoti u Floridi glumac Paul Reubens,
poznatiji kao lik iz serije Pee-wee Herman,
pušten je uz jamčevinu nakon optužbe za ekshibicionizam
u kinu za odrasle.
CBS je danas objavio da, s obzirom na okolnosti,
neće, kako su planirali, reprizirati emisiju Pee-weejeva igraonica.
Komičar i televizijska zvijezda Pee-wee Herman
danas se dva-tri sata igrao iza rešetaka.
Navodno je otkrio spolovilo u dvorani kina za odrasle.
Uhićen je tijekom racije.
Policajci su prišli Reubensu,
a on je rekao, citiram: "Ovo je sramotno."
Dodao je da je on Pee-wee Herman i da je spreman na rad za opće dobro.
Detektivi su ga zatim uhitili.
Pee-wee Herman, zvijezda dječjeg programa...
Bio je odjeven kao normalna osoba koja se ide razonoditi u kino.
Zbog njegova izgleda, kažu, nisu shvatili da su uhitili slavnu ličnost.
Gledao sam ga kako stimulira svoj spolni ud.
Reubens je izjavio da je
"emocionalno potresen nelagodnom situacijom."
Bila sam sa Johnom Paragonom. Nismo mogli vjerovati.
Bili smo vrlo uzrujani i u panici. Došlo mi je da plačem.
Bilo je to nešto zbilja strašno.
Hermanov odvjetnik izjavio je:
"Kad objave priču, gotovo je s njegovom karijerom."
Dugo sam krio tko sam
i to mi je išlo u korist kako sam i htio, no tada više nije.
Obilo mi se o glavu kad su me uhitili, a ljudi su dotad vidjeli moje fotografije
samo kao Pee-weeja.
I onda fotka s murije u stilu Charlieja Mansona.
Izgubio sam kontrolu nad svojom anonimnosti i to mi je bilo strašno.
Takvu priču ne možete zaustaviti. Morate to prihvatiti.
On je od prvog dana tvrdio
da nije učinio to za što ga optužuju,
da nije bilo tako kako oni tvrde.
Glumčev agent za medije
dao je izjavu kojom pobija sve optužbe:
"Paul tvrdi da su detektivi naveli neistine,
da se nije obnažio u javnosti niti se upustio u ma kakve neprilične aktivnosti."
Nakon uhićenja Paul je bio u stanju šoka.
Samo je htio da se netko brine za nj.
Novinari su se ulogorili ispred kuće njegovih roditelja.
Morali smo smisliti kako ga neprimijećeno odvesti iz Sarasote.
Nabavio je zubnu protezu koja mu je promijenila oblik usta
i izgledao je drukčije.
Nabio je sunčane naočale, mislim da smo ga i ošišali.
I tako smo ga izvukli iz Sarasote.
Doris Duke mu je bila prijateljica.
Sam joj se javio i rekao joj da se mora nekamo skloniti na neko vrijeme.
Rekla je da nema problema.
Svi su nam obećali da će šutjeti.
I tako se dva-tri tjedna skrivao u New Jerseyu.
Zvala sam ga svaki dan
u strahu da možda pomišlja na samoubojstvo, tko zna?
Roditelji su mu rekli:
"Bili smo uz tebe kad je sve bilo sjajno.
Jednako smo tako i sada sto posto uz tebe."
Šokantno je kakve grozne, gnusne, zlobne stvari ljudi govore i misle o meni.
Imam pravo na odvjetnika. Imam pravo na šutnju.
A da umjesto kazne radim za opće dobro?
Pee-wee Herman danas je prevezen u bolnicu
nakon što je bio na zabavi za Noć vještica maskiran u Edwarda Škarorukog.
Mislim da Pee-weja Hermana treba pogubiti
jer je radio s djecom. Sjetimo se Kapetana Klokana.
Ljudi zaborave da je čovjek desetljećima živio s bremenom.
Ako snimaš emisiju za djecu, valjda imaš nekakvu odgovornost.
Ljudi su vjerovali Pee-weeju Hermanu.
Ne volimo da naša djeca imaju posla s perverznjacima.
To se i dalje itekako pamti. A tada su mi ljudi govorili,
ljudi s kojima sam radio govorili su mi da javnost ima kratko pamćenje.
Okrenuo sam se i rekao im, i to i danas, nakon 30 godina, stoji:
"Javnost ima pamćenje poput čelične zamke.
Ima slonovsko pamćenje.
Ljudi se sjećaju svega, zato nemojte zavaravati ni mene ni sebe."
To jednostavno nije tako.
I 30 godina poslije stalno trpim posljedice.
Kad su napokon odlučili da se vraća kući,
sve smo prozore prekrili crnom plastikom
kako nitko ne bi mogao zaviriti unutra.
Bilo je zapravo tipično za njega
da se pokušava malo začahuriti.
Samo želim da Pee-wee Herman zna,
što god radio privatno,
za svu našu djecu on će uvijek biti br. 1.
Drži se, Pee-wee! I dalje te volimo.
Pogriješio si, pa što?
Vjerujem u tebe. Nemoj se predati.
Mnogo je ljudi zvalo,
mnogi su ga željeli ohrabriti i izraziti mu potporu.
Drži se, Pee-wee. Ne daj se.
Nije me briga ako si to učinio.
Paul vjerojatno pamti tko nije nazvao
i tko je ružno govorio o njemu.
Mislim da je okrutan prema onima koji mu najviše pomažu
i ima nekakvu patološku potrebu
da uništi uspješne projekte.
Je li te šokiralo kad si saznao da je Pee-wee Herman uhićen?
Paul me nazvao. Udaljili smo se još... pa zapravo, otkad sam počeo sa SNL-om.
-Udaljili? -Nismo razgovarali.
Postoji li konkretan razlog?
-U svađi ste, zar ne? -Da.
Zašto? Jer si smatrao da si pridonio Pee-weejevoj igraonici,
a nisi primio ni priznanje ni novac za to?
-Dijelom i zato. -Da?
Mogao si ga tužiti.
Jesam. Mnogi su to i učinili.
Mnogi ga opravdavaju. Ja ga i dalje ne opravdavam.
To je devijantno ponašanje.
Iskusio sam toliko groznih osjećaja.
Postao sam druga osoba.
Angažirali smo PR tvrtku za krizne situacije.
Novinari su željeli fotografiju u javnosti.
Odlučili smo da će izaći iz restorana s djevojkom,
a to ćemo javiti biranim novinskim fotografima,
uz uvjet da nitko ne dozna da je inscenirano.
Ali drugi su novinari pošizili
jer je fotka bila namještena.
Morali smo smisliti kako postići
da ljudi zaborave na fotografiju s policije.
Sinula mi je ideja. Bližila se dodjela nagrada MTV-a.
Dame i gospodo, MTV vam s ponosom najavljuje
starog, starog prijatelja.
Sjećam se, bio sam iza, a on je izašao.
A novinari: "Ček', je l' to fakat on?!"
Hvala!
Hvala vam.
Hvala.
Hvala!
Hvala. Hvala vam!
Test.
Hvala vam najljepša!
Hvala vam.
Hvala!
Jeste čuli kakav dobar vic u zadnje vrijeme?
Publici na MTV-evoj dodjeli
živo se fućkalo za uhićenje.
Cijenili su njegov kreativni genij.
Pee-wee!
Drugi ga pak podupiru.
Ovi su se ljudi okupili pred TV kućom CBS u Los Angelesu
i prosvjeduju protiv odluke kuće da skine
Pee-weejevu igraonicu s programa.
Oslobodite Pee-weeja!
Mediji su ga razapeli, a CBS, ti beskralješnjaci,
skinuli su ga s programa,
a nije dokazana krivnja.
Pee-wee!
Ljudi su masovno pokazali potporu Paulu.
Prosvjedovali su diljem zemlje.
Pee-wee Hermana brane i odrasli,
no svjesni su da će prosvjedi teško išta promijeniti.
Koliko vas je prošli tjedan masturbiralo?
Ne opravdavamo ono što je možda učinio,
ali nije baš ni riječ o zločinu stoljeća.
Tip je navodno ušao u porno kino i počeo "stimulirati spolovilo."
Mislite da je itko ondje bio šokiran? Pa na platnu ima raskalašenijih scena!
Paul je želio izbjeći muku suđenja.
A dobio bi spor, tu nema sumnje.
Samo nismo htjeli da se priča rasteže. Htjeli smo da to završi.
Najbolji potez bio je izjava nolo contendere. Ni priznanje ni poricanje.
Glumac Paul Reubens pristao je platiti 50 dolara kazne
i snimiti reklamu o štetnosti droge u sklopu nagodbe.
Danas se pojavio na kratkom ročištu.
Reubens je najpoznatiji po ulozi Pee-weeja Hermana.
U lipnju je uhićen
i optužen za golotinju u pornografskom kinu.
Nije se izjasnio o krivnji.
Pitam vas, g. Reubens,
razumijete li izjavu i odricanje od prava
-koje ste potpisali? -Da.
Razumijete li da se time odričete svih svojih prava?
-Kao i prava na suđenje? -Da.
Jesu li vam vaši odvjetnici, g. Dresnick i g. Gerstein, sve objasnili?
-Jesu. -Imate li pitanja?
-Nemam. -U redu. Kako se izjašnjavate?
Klijent se neće izjasniti.
-Nolo contendere, gđo sutkinjo. -U redu.
Najviše me strah, i najviše...
Najviše me svrbi - svaka igra riječi je slučajna -
kakvu ću sliku ostaviti,
i što bih trebao poduzeti
da ne ispadnem žrtva.
Mislim da je vrlo lako...
moju priču okrenuti u priču "ja sam žrtva",
čovjek iza maske, suze klauna i to.
Znam kako se to često predstavlja i... bunim se protiv toga.
Ne želim da tako ispadne.
Pokušat ću smisliti način da se uzdignem iznad toga
jednako kao što osjećam da sam bio prisiljen
izdignuti se iznad toga u stvarnosti.
Bože, zbilja je lijepa. Prekrasna je!
Hvala ti. Što ti kažeš?
Rodila se Elida.
Svaki dan sam je vodila sa sobom na posao.
Bilo je to, mislim, baš dobro za Paula
jer je bio spreman da se pomalo počne otvarati,
da prestane razbijati glavu i krene dalje.
Da!
Sjećam se večeri kad sam upoznala Paula.
Imali smo zajedničke prijatelje. Bila sam njegov veliki fan.
Bilo je to nakon uhićenja. Bio je silno potišten.
Bio je slomljen.
Poput ptice koju je udario kamion.
Nije mogao izaći iz kuće.
Kuća je stalno bila zamračena. Posve si je poremetio ritam spavanja.
Ja bih došla, razmaknula zastore, pustila svjež zrak.
Nije se moglo proći kroz kuću od nereda.
Poticala sam ga da se trgne
jer tako kreativni ljudi, ako ne rade, umiru.
Coco.
Prije Buffy, ubojice vampira jednostavno smo kliknuli.
Kako mu je to bio prvi film nakon uhićenja, u ugovoru je morao napisati
da će izgledati što je moguće sličnije fotki s murije.
Što si ti, neki čudak? Ha?
Fora ga je bilo vidjeti kako se time štiti.
Uništio si mi novu jaknu.
Jako ga ubij!
Kad me Paul pretvorio u vampira, to nas je doživotno vezalo.
Od početka smo povezani. Nekako smo...
ujedinjeni u vječnosti.
Dokumentiraj ovu situaciju.
Ovo se uvijek okrene protiv tebe.
O, Bože. Ne mogu vjerovati... Zar snimamo?
Samo je trebao obitelj.
Drugu obitelj koja će biti s njim.
Polako se počeo viđati s ljudima.
I opet se smijati! Bilo je to super.
Ajmo!
Odlično!
Ali ne vidim sinkronizirano plivanje.
Snimaj, Paul.
-Gle mi hlače. -Nema tu djece.
Gle mi hlače!
Počeli smo ići u second-hand dućane, na buvljake i slično...
Učio sam nove stvari.
Stalno sam ga poticao da otvori muzej.
Jer ima svu tu silu fantastičnih stvari.
Kolekcionarstvo je srž svega što voli
i što on jest.
Što smo se više družili, postajao je sretniji.
Opet je postao Paul.
Moj prvi gost poznat je kao Pee-wee Herman.
Pozdravite ga, molim, s vama je prvi put Paul Reubens!
Hvala ti što si došao.
Dakle...
dosad si se uvijek pojavljivao samo kao Pee-wee.
Jesi li nervozan?
Ne. Nisi nervozan.
Kaniš li uopće govoriti?
MOŽDA
Čuj, ljude zanima kakav si. Morat ćeš govoriti.
Dobro.
Izvrsno! To se zove početak.
-Iako, zvučao si kao Pee-wee. -Ma da?
Da, zvučiš kao Pee-wee, ne kao Paul.
Da... Ovo je moj pravi glas.
Oho! Vrlo...
Paul dotad nije zapažen ni po jednoj drugoj ulozi.
Tako da je to bio presudni trenutak.
-Hajde! Brže, brže! -O. K., Andrew, vrijeme je da odustaneš.
Imate pravo, gđice Brown. Ubijmo me. Evo, iščupajte mi grkljan!
-O čemu ti? -No, hajdete!
Paul je bio kreativac u Hollywoodu.
I bilo je super.
Sjećam se isprobavanja perika, osmišljanja novog looka.
Pozdravite Paula Reubensa!
Udahnuo je život posve različitim likovima.
Nije se skrivao iza Pee-weeja,
nego se bacio u nešto skroz novo.
Barbie!
Maria...
George.
Barbie, pa on je mljac! Izgleda ko Ken.
Ken i Barbie! Ajme, savršeno!
Otišla sam s njim na premijeru Bijelog praha.
Napokon je bio samopouzdan.
Svi su bili ondje.
Veliki holivudski događaj.
I Paul se vratio.
Dobivaš sjajne kritike za taj film.
-Ljudi su uzbuđeni... -Film je sjajan.
A ti glumiš zanimljiv lik, biseksualnog frizera.
Jesi li morao istraživati za tu ulogu ili nisi?
-Nešto malo sam znao šišati. -Aha.
Paul i ja se neke dvije-tri godine nismo razdvajali.
Mislim da su se neki počeli pitati.
Uvijek bih dala dvosmislen odgovor. Neka se pitaju.
Volim tajanstvenost.
Slijedimo Paula...
dok oblači... evo ga.
Ubijaš, stari! Ček' da se odmaknem.
-Moj Armanček. -Odmaknut ću se.
U starom Hollywoodu ljudi su dogovarali pratnje.
Bilo je to kao dogovoreni brak.
I Paul je bio moj dečko.
I znam, ljudi će reći: "Ali on je gej!"
Da, i?
Ja sam odrasla u tom svijetu.
Nikad nisam imala potrebu
kategorizirati stvari, jer nitko to nije činio.
Jednog mi je dana poklonio prsten prijateljstva,
ono, prsten kakav dečko kupi curi.
Plastični, iz kutije grickalica.
Znali smo da ćemo uvijek biti tu jedno za drugo.
Pogledaj je kroz ovo.
Prošlo je oko 10 godina od uhićenja.
Ajme, kako je to maleno. Dobro, dobro!
Paul je bio na snimanju spota Eltona Johna.
Mislila sam, normalan dan.
Kad iznenada, zovu nas susjedi:
"Ide policija."
U kuću je ušlo valjda 25 policajaca.
Bila sam prestravljena. Nisam ništa znala.
Bila sam u šoku. Što se zbiva?!
Glumac poznatiji kao Pee-wee Herman pod istragom je
pošto je policija zaplijenila njegovu zbirku umjetnina.
Mark Coogan iz CBS Newsa javlja se uživo s pojedinostima. Mark?
Harolde, navodno je riječ o dječjoj pornografiji.
Na pritužbu bivšeg Reubensova prijatelja
policija je pretražila njegov dom.
Navodno su zaplijenili cijele kutije erotskih snimki i fotografija.
Paul me nazvao i rekao da to nije istina.
Poznavao je Jeffreya Jonesa
koji je optužen za neprimjereno ponašanje.
Osoba koja ga je prijavila
bila je u Paulovoj kući s Jeffreyem i nekim drugim ljudima.
Ta je osoba optužila Paula za posjedovanje dječje pornografije
i, naravno, banula je policija.
Pitao sam ga bez okolišanja: "Koji kurac?!"
"Što se dogodilo?" Dobio sam jasne odgovore.
Našli su vintage homoerotska djela.
Misliš si, halo, zar ćete čovjeku uništiti život zbog takve umjetnosti?
Odmah sam otišla
u Paulov dom u Hollywoodu da bih izravno razgovarala s policijom.
Bio je to uistinu neobičan odvjetnički zadatak
jer Paulova je kuća bila
gotovo pa muzej.
Posjedovao je neobične zbirke,
neke od kojih je zaplijenila policija.
Bile su to rane zbirke erotskih homoseksualnih fotografija,
doslovno stotine tisuća starih fotografija
i 8-milimetarskih filmskih vrpci.
Neke od tih arhivskih kutija nisu ni bile otvorene.
Premetačina
nije otkrila nikakve indikacije
da je Paul redovito pristupao tom materijalu ili ga pregledavao.
Ubrzo su nas nazvali iz Enquirera.
Doznali su za premetačinu losanđeleske policije.
Glumac Paul Reubens ovaj put je pod istragom
zbog dječje pornografije.
Istraga je u tijeku. Još nije podignuta optužnica,
a glumčeva odvjetnica osuđuje filmsku industriju.
Točno takve zbirke
vidjela sam u najvećim sveučilištima u zemlji, u LGBT arhivima.
Zastupala sam optužene za dječju pornografiju.
Ovdje to nije bio slučaj.
Iz kuće Pee-weeja Hermana! ET objavljuje.
Imamo nove pojedinosti!
Slučaj nije bio previše medijski popraćen.
Molili smo ljude da pričekaju ishod.
Da ne nasjedaju na senzacije.
Ima potporu slavnih.
Courteney Cox i njezin suprug David Arquette
javno ga brane.
Iskreno, to me malo iznenadilo.
Tako velike holivudske zvijezde
zdušno podupiru Reubensa.
Paul je bio kod nas.
Mislim da ga je umirivao boravak s nama
u tako teškom razdoblju.
Bodrili smo ga: "Prebrodit ćemo to."
Što se Paulove seksualnosti tiče,
drži to za sebe.
Paul je stara škola, nerado govori o intimnom životu.
Rekao sam mu da mu to možda svemir poručuje
da živi to što jest.
Paul tada nije izlazio u javnost.
Zato je bio laka meta.
Bio je to homofobni lov na vještice.
Ljudi neosnovano povezuju, a to je opasno, pedofiliju
i LGBTQ zajednicu.
To i danas traje.
Kada dječjeg zabavljača optuže za posjedovanje dječje pornografije
i te se riječi, Reubens, Pee-wee, dječja pornografija,
pojave na naslovnici, šteta je počinjena.
Postalo je vrlo očito
da mu žele stvoriti probleme.
Bravo. A sad mahni Paulu. Mahni mu!
Policija je zaplijenila sve Paulove fotografije,
ali kad su ih počeli vraćati, shvatili smo
da su bili uzeli i fotografije moje kćeri
kad je bila malena.
Otišli su i u njezinu školu i razgovarali s djelatnicima.
Ja sam to tek poslije doznala.
I morala sam potpisati da Paul smije ostati nasamo s Elidom.
To nam je paralo srce.
Državni tužilac vodio je tu prvu godinu istrage,
12 mjeseci od izdavanja naloga za uhićenje.
Na temelju istrage,
nakon analize materijalnih dokaza,
tužilaštvo nije podignulo optužnicu.
A onda, u zadnjoj minuti,
doslovno dan prije
nego što tužitelji više neće moći podnositi tužbe,
odvjetnik grada L. A.-a
najavio je da će podići optužnicu
zbog posjedovanja jedne problematične fotografije.
Zanimaju vas losanđeleski prvaci? E, za ovoga biste trebali znati!
Ime mu je Rocky Delgadillo.
Rocky Delgadillo bio je novoizabrani odvjetnik grada.
Vrlo ambiciozan.
Obznanio je da je posebno posvećen
slučajevima zlostavljanja djece.
Postajalo nam je sve jasnije da iza svega stoji politika.
Da je Paul bio običan građanin,
ne bi privukao toliku pozornost.
Sretan rođendan, dragi Miltone
Sretan ti rođendan!
Pomozi mi da ih ugasim.
Njegov tata se razbolio.
I zato je
otišao u Floridu.
Kad je tata počeo kopnjeti,
Paul je pomagao mami oko svega.
Živio je s njima i brinuo se za tatu zadnjih nekoliko mjeseci života.
Tata je bio pravi mačo. Mislim da je to bio problem među njima.
Paul je jako radio na odnosu s tatom.
Zadivilo me koliko je truda u to unio. I isplatilo se.
Paul je morao odlučiti
hoće li ići na sud
i, možda, biti posve oslobođen od svih optužbi,
ali time i pristati biti u središtu pozornosti javnosti?
Odlučili smo naći neki prijestup,
doslovce iskopati nešto
što bi se moglo tretirati kao povreda ćudoređa,
ali samo to, povreda ćudoređa, nikakva dječja pornografija.
Mjesec dana nakon optužbe zbog posjedovanja opscenog materijala,
umro mu je otac.
Nedugo nakon toga Paul je morao dati izjavu i osvjetlati obraz.
Jer nije imao što skrivati.
Trebao mu je netko vjerodostojan,
poput Stonea Phillipsa, da mu postavi teška pitanja.
Jeste li posjedovali dječju pornografiju?
Nisam. Izrijekom tvrdim da nisam.
Gdje je za vas granica? Za vas je to umjetnost,
a netko drugi to smatra uvredljivim, nepoželjnim, opscenim.
Gdje je za mene granica?
Smatram da živim u zemlji u kojoj mogu skupljati što mi se skuplja.
Sve dok nikoga ne povređujem i ne zlostavljam djecu,
mislim da bih trebao smjeti skupljati što želim.
Pregledali su 30,000 fotografija
i sve se svelo na jednu fotografiju iz starog časopisa.
Složili su se da nije riječ o fotografiji maloljetne osobe.
Čim su me optužili za dječju pornografiju,
pristao sam preuzeti odgovornost za svoju zbirku.
Što znači?
Da sam rekao i složio se da ima opscenih fotografija.
Dobio je 100 dolara kazne,
obaveznu psihoterapiju, zabranu kontakta s djecom bez nadzora
i sljedeće tri godine ostat će prijavljen kao seksualni prijestupnik.
O meni možete reći svašta.
I vi i mnogi drugi.
Javnost me možda smatra čudnim.
Možda misle da sam lud
ili što god bilo tko želio misliti o meni, to je u redu,
sve dok ne mislite da sam pedofil, jer to nije istina.
Paul je vrlo žilav.
Bilo je to strašno razdoblje, u takvim situacijama morate biti
spremni trpjeti tu bol.
A malo je i izraziti.
Bio je to trud iz dana u dan,
ali Paul zna iznova stati na noge.
Paul Reubens!
Zanima me.
Dugo već niste bili Pee-wee Herman.
Našli smo jedan Pee-weejev kostim.
Originalni.
Zanima nas biste li stali u njega. Mislite li da bi stao?
Ma kakvi!
-Ma hajde! -Ne mogu.
-Pokušajte! -Preklinjite me!
Samo da...
Osjećate li kao da se pretvarate u Pee-weeja?
Nije stvar u hlačama. Pee-wee živi u meni.
-Aha. -Kužite?
Paul je dobio priliku vratiti Pee-weeja i bio je oduševljen.
Ali mislim da mu je bilo i malo teško.
Shvatio je da su godine učinile svoje.
Ali mislim da je uvijek vjerovao u Pee-weeja.
Paul me nazvao i rekao da opet nastupamo
i da želi da sudjelujem.
A ja: "Ozbiljno?!"
Pošta za tebe, Pee-wee.
Pretpostavljao sam da bi mu draži bio 25-godišnji Poštar Mike,
a ne 60-godišnji Poštar Mike.
Pa to je najljepša žena u Zemlji lutaka, gđica Yvonne!
Kad sam otvorila ta vrata i izašla je gđica Yvonne,
mogla sam što sam htjela. Da sam se popiškila,
ljudi bi rekli: "Gđica Yvonne je zakon! Popiškila se na pozornici! Volim je!"
Jesmo li već doznali današnju tajnu riječ?
Jesmo, gđice Yvonne!
Jesenti! A mene nije bilo.
Dajte, društvo! I ja se želim zabavljati!
Bilo je fenomenalno. Takva ljubav između nas i publike
koja nas je gledala dok su bili djeca.
Brodvejska predstava
bila je savršena.
Sastajao sam se s Paulom
svaki put moleći Boga da pristane na novi projekt.
Trebale su mi godine da ga nagovorim.
Ali svi su osjećali nervozu
oko ideje da vratimo Pee-weeja na filmsko platno.
Pišemo Pee-weejeve velike praznike.
Paul previše vremena provodi u kući.
Rijetko izlazi. Treba mu pustolovina.
Bok! Pomažem pisati scenarij.
Mora snimiti novi film.
Jabukasto!
Ideš.
Vladao je osjećaj - Paul se toliko napatio
i zbog svega toga desetljećima ovo nismo imali.
Za prijateljstvo!
Kao ljudi koji mu se dive,
željeli smo ga obodriti da se odlučno upusti u novi projekt.
I film mu se svidio.
Pee-wee!
Bio je to pravi urnebes. Ljudi su podivljali na svaki vic.
Rekao sam vam! Rekao sam vam da je dobar!
A onda primijetite koliko taj čovjek osjeća svoje obožavatelje,
toćno zna što vole. Kakva povezanost!
Zaista je dobio vrlo poseban trenutak priznanja.
Da sam snimaš ovaj dokumentarac, kako bi izgledao?
Uzeo bih sve snimke koje sam snimio svih tih godina
i sve fotke
i sve ono što ljudi sad neće vidjeti,
i sve to,
i napravio bih jedan sanjiv film...
Malo bih govorio u kameru, a onda:
"A sad pogledajte ovo, a onda je bilo ovo.
Onda sam napravio ovo, onda ono... Ja, ja, ja!
A onda su me uhitili i bilo je grozno, a onda...
A onda je život opet bio supač
i onda sam se morao brinuti
za ljude koje volim, ali su sjebani..."
Nemam pojma kako bi izgledao.
Nikad nećemo saznati. Ili možda hoćemo, ne znam.
Nakon godinu dana snimanja Paul je prestao surađivati s ekipom.
Odgađao je konačni intervju o uhićenjima.
Danas nisam najbolje volje
jer imam osjećaj
da mi ne vjeruješ
da ću dobro režirati film.
Ako mi pokušavaš reći da te muči što nemaš veću ulogu,
što da ti kažem? Režiram li s tobom? Nipošto.
Surađujem li mnogo opsežnije nego što si navikao? Da.
Problem je širi i tiče se kontrole.
Tako je.
Zabrinut sam kako će sve ispasti.
Kako će ići montaža.
Do koje će mi mjere biti oduzeta kontrola
nad svime, nad načinom na koji ćeš ispričati moju priču...
Da, šizit ću u montaži.
I svađat ćemo se
i bit će jako nezgodno.
Dakle, ne znam hoće li ovo uspjeti i, očito,
osoba koju najviše povređujem sam ja.
Trebam li odustati od snimanja? Ne znam!
Paul nije dovršio zadnji intervju.
Dan prije nego što je umro, odlučio je sam snimiti audiosnimku.
Više od svega, dokumantarac sam odlučio snimiti
kako bi ljudi vidjeli tko sam zaista
i koliko je bolno i teško bilo
nositi se s etiketom koju su mi prišili, a ja to nisam.
Onog časa kad sam čuo da me netko naziva,
jednostavno ću to izgovoriti,
pedofilom,
znao sam da će se sve promijeniti i uzdrmati.
Želio sam razgovarati i osjetiti malo razumijevanja
o tome kako je to kad te izopće,
kad te se ljudi boje,
kad sumnjaju u tebe, kad ti ne vjeruju,
kad procjenjuju tvoje namjere
kroz lažnu prizmu.
Htio sam da ljudi znaju da katkada,
gdje ima dima, nema i vatre.
Htio sam
da ljudi razumiju da je cijela moja karijera,
sve što sam ikad stvorio i napisao, nastalo iz ljubavi
i želje da zabavljam,
da donosim radost i kreativnost
mladim i svim ostalim ljudima.
Paul je bolest tajio gotovo od svih.
Cijeli je život bio vrlo povučen.
Snimanje dokumentarca bilo je izazov za njega.
Ali pod sam kraj života s povjerenjem se upustio u to.
Odlučio je da film treba dovršiti.
Želio je da ljudi vide
tko je Paul.
Posljednjih mjeseci života bio je u vezi punoj ljubavi.
I okružen najbližim prijateljima.
Imao je puno radosti.
Mislim da je u tim posljednjim danima prigrlio život u punini.
Čudeći se životu koji je proživio.
Paul je bio nevjerojatno hrabar.
Sve to,
sve te različite emocije, različiti utjecaji i čimbenici,
sve što sam gledao kao mali,
osjećao sam kao da na neki način to mogu vratiti.
Osjećao sam se kao dobar kolekcionar svega toga.
Bio sam poput dobre posude za sve to.
Ništa me nije moglo zaustaviti.
Ništa nije moglo omesti želju da to bude posve čisto
i mislim da je i bilo.
Dijelom sam i zato tako ponosan. Jer sam...
Uspio sam.
Uspio sam, ne samo za vas, nego i za sebe.
Letim!
Ja sam najsretniji dječak na svijetu!
Ptice mi zavide!
Jer ja sam Pee-wee!
Budete li imali moju sreću, dečki i cure, svi će vam se snovi ostvariti.
Jer, znate što, klinci?
-Rekao sam: "Znate što, klinci?" -Što?
Svu ću svoju sreću podijeliti s vama!
Ja sam Pee-wee Herman...
Najsretniji dječak na svijetu!
Bok! Bok, dečki i cure!
Prijevod titlova: Vlatka Briški Za TransPerfect Media