Kérdezzem meg, hogy lehet-e...
Hogy feltehetsz-e kérdéseket a megszólalóknak.
Nem tudom, kibírom-e nevetés nélkül.
Rá fog jönni. Hiába vágok komoly arcot, tudni fogja, hogy viccelek.
FaceTime Matt Wolffal!
Matt Wolf hívása FaceTime-on.
Szia! Valamit meg akartam kérdezni tőled.
Mit szólnál hozzá,
ha én is tennék fel kérdéseket azoknak, akiket megszólaltattok?
Ha ott lennék, és ha te végeztél, kérdeznék,
vagy mondjuk minden második kérdést én tenném fel?
Szerintem tudod a választ.
Mi az? Nem tetszik az ötlet?
- Nem. - Miért?
Abban benne vagyok, hogy felkészíts, hogy milyen sztorikat érdemes elmesélni,
és ehhez milyen kérdéseket tegyek fel.
De én magam nem kérdezhetek?
Nem.
Ezt bízd rám, de értékelem a visszajelzéseidet.
Istenem!
Mi veszne el, ha nem készülne el a dokumentumfilm?
Hogy miért kell ez a film?
Nem jobb így feltenni ezt a kérdést? Vagy másra vagy kíváncsi?
Mondd el, amit gondolsz!
Te nem vagy terapeuta, nem kell ilyeneket mondanod.
Nem nekem kell rájönnöm. Mondd el te, mi a célja, vezess rá!
Oké. Ha nem készülne el ez a film
több tízezernyi fotód és ezer órányi videód felhasználásával,
akkor azok egy részét, a nagy részét sosem látná senki.
Értem, de engem nem zavarna, ha senki sem látná a felvételeimet.
Vagy mégis? Igaz ez? Talán nem.
Lelkes gyűjtő vagyok,
immár legalább 50 éve,
nagyjából kamaszkorom óta.
Úgy döntöttem, hogy elhozom a holmijaimat a raktárból,
egy helyre viszek mindent,
és ez is bekerül a dokumentumfilmbe.
És íme, így is történt.
Elég nyomasztó érzés
látni ezt a hatalmas mennyiségű holmit, mind kipakolva egy helyre.
Ugyanakkor hihetetlenül jó érzés is végigböngészni a múlt darabkáit.
Paul Rubens 2023. július 30-án meghalt.
A stáb sem tudott róla, hogy már hat éve küzdött a rákkal.
Halála előtt 40 órányi interjú készült Paullal.
Az emberek még mindig nem ismernek. Jó, a barátaim igen...
de az én vágyam, hogy a közönség ismerjen. Erre vágytam, és talán ideje, hogy...
Ideje, hogy bemutassam, hogy elmagyarázzam magam, azt hiszem.
Ahogy Desi mondja Lucynak: "Tartozol némi magyarázattal."
Úgy érzem, a közönség is így van velem.
Vagy ha nem, hát szeretném, ha így lenne, mert szeretnék megválaszolni pár kérdést,
például arról, hogy ki vagyok valójában, és mi az én történetem. És...
hogy lettem az, aki vagyok.
PEE-WEE, AHOGY ÖNMAGÁT ADJA
Nézzétek, Pee-wee Herman! Kötéltáncol a WTC tornyai között!
Ezt figyeljétek!
Ezt nem hiszem el!
- Úristen! - Veszélyhelyzet!
Leesik!
Ez az SNL, élőben New Yorkból.
A galaxis császára akarok lenni
Az univerzum királya akarok lenni
Imádtam önmagam lenni a '80-as évek minden pillanatában.
Nagyon szeretek hírességekkel lógni.
Üdv, Pee-wee Herman vagyok!
A siker nagyon izgalmas és szórakoztató dolog.
Jaj, Pee-wee, te olyan cuki vagy!
Az a cuki, aki mondja!
Ha elmentem egy buliba,
egyből megrohantak az emberek, mindenki engem akart megölelni.
Fogtam a Pee-wee nagy kalandjáért kapott csekket,
dedikáltam a hátoldalát, és meg is volt a házam foglalója.
A CIMBORÁTOK, PEE-WEE HERMAN
Két dolog volt, ami megfogott ebben a házban.
Az egyik, hogy amikor felnéztem a ház melletti dombra,
egy szarvast láttam ott, hatalmas agancsokkal.
Egy pillanatig azt hittem, hogy képzelődök.
Fogalmam sem volt róla, hogy Los Angelesben élnek szarvasok.
A házhoz tartozott medence is,
én pedig elsétáltam a végébe, ahol az ugródeszka volt.
És ahogy felnéztem, rájöttem, hogy miközben fejest ugrok a deszkáról,
pont rálátok a Hollywood feliratra.
Ezek miatt vásároltam meg.
A Pee-wee nagy kalandjának bemutatóján a CBS egyik fejese odajött, és azt mondta:
"Nagyon szeretnénk csinálni egy gyerekműsort Pee-weevel."
Mire én: "Valóban?"
Épp itt az ideje a rajzórának.
Gyere csak ide!
Mindig azt hittem, hogy éjszakai műsort fogok csinálni.
Két dolog hiányzik erről a rajzról.
A Pee-wee Herman Show-ban
volt egy csomó szexuális célzás, pikáns humor.
Megvan! A fülbevalók!
Nem, Pee-wee.
Eszembe sem jutott gyerekműsort vezetni,
de egyből megtetszett az ötlet.
Hogy hatással lehetek a gyerekekre,
úgy, ahogy a tévé hatással volt rám gyerekként,
elképesztően izgalmasnak tűnt.
Úgy gondoltam, ez kiváló lehetőség arra, hogy sokakra tudjak hatást gyakorolni.
A CBS javaslatot tett a gyártóra,
mi pedig megnéztük a munkáikat, a bemutatott anyagaikat,
például a tárgyanimációikat.
Eredetileg 90 százalék animációt akartak,
amit Paul Rubens konferált volna fel a maradék időben.
A producerek próbálták belevinni a saját elképzeléseiket,
de gyorsan kiderült, hogy itt Paul diktál.
Végül úgy döntöttem,
hogy elég a hülyeségből, hívjuk Gary Pantert!
Paul a kezdettől fogva hitt a művészetemben.
Egész életemben erre a feladatra készültem.
Odamentem, és végül fel is vettek,
mert Paul a gyártók minden rajzát visszadobta.
A kérésemre bevették a csapatba Ric Heitzmant és Wayne White-ot is.
Egyfolytában rajzoltunk.
Lényegében underground képregényrajzolók voltunk.
Egy apró szobában füveztünk, és rajzoltunk álló nap.
Egy álommeló volt.
Gary, Ric és én rajzok százait, de lehet, hogy ezreit készítettük el,
mert Paul szerette, ha több opcióból választhat.
Mindig a legfurább rajzomat választotta.
Ezt imádtam, mert általában fordítva történik.
Mindenki zöldfülű volt, és nagyon lelkes.
Az egész valahogy olyan esetlen és ártatlan volt, de helyénvalónak tűnt.
Bábosként találkoztam Wayne Tebibyte-tal. Később írt nekem egy levelet,
hogy ha New Yorkban lennék, biztos benne lennék Pee-wee show-jában.
Alison!
Már a meghallgatáson tudtam, hogy különleges műsor lesz,
és ez be is igazolódott.
Emlékszem, amikor megláttam Chairryt,
azt mondtam: "De jó, hogy nem én mozgatom!"
Belemásztam és életre keltettem. Elég bonyolult báb volt.
Volt benne egy apró, rádióméretű monitor,
azon keresztül láttam, mi történik odakint.
A Pee-wee Házikójában az volt a jó, hogy nem akart a Muppetsre hasonlítani.
Ezek a bábok inkább képregényszerű, művészi alkotások voltak.
Gary volt a mindenes.
Ő volt a Házikó lelke. Ő felelt a dizájnért.
A Házikó egy játékdoboz,
átjáró egy pop-art világba.
Felszabadítóan hatott az elmére.
Vérbeli művészként azt akartam megmutatni, milyen a jövő a múltból nézve.
Gary látnoki tehetséggel alkotott világokat.
Elég volt annyit mondanom: "Tervezd meg a Házikót!"
Ezért működött. Ha valakinek van egy ilyen víziója,
az képes egy valóságosnak tűnő világot létrehozni.
A nyitójelenetben a kamera átrepült a díszlet fölött. Nehéz volt.
Semmi sem ment olyan gyorsan, mint ma.
Hét héten át naponta kétszer mutattuk be
a fekete-fehér felvételeket Paulnak.
Ő minden rossz mozdulatot kiszúrt, mi pedig visszamentünk a stúdióba.
Aztán azt mondta, hogy itt emelkedjen, ott meg ereszkedjen a kamera,
és minden felvétel
egyre jobb lett.
Azt akartam, hogy a nyitójelenet
lenyűgöző, varázslatos legyen.
Hogy egyből beszippantsa a nézőket ez a világ,
hogy elfeledkezzenek minden másról,
és a szemük a képernyőre szegeződjön.
- Gyere, fogj egy széket... - Olyat, mint Chairry!
Kezdődjön hát a móka Engedd el magad
Pee-wee alig bír magával Mert minden barátját meghívta...
- Téged is! - ...mókázni Pee-wee Házikójába...
Őrült ritmus szól Bábország felől...
Ez meg mi?
Vakarcs, Menő Macska és Csibecsőr Ők a bábbanda
Vannak itt beszélő halak És dzsinn, akitől kívánhatsz
Pee-wee Házikója nagyon kuckós
Mi szóltunk előre
Ez egy bolondos, dilinyós reggel lesz
Pee-wee Házikója nagyon kuckós
Egy gyerekműsornak nagyot kell szólnia.
Helló, fiúk és lányok!
Én, FöldGömbi és Varázsképernyő épp régi holmikat válogatunk.
Helló, fiúk és lányok!
Nézzétek, az egyik kedvenc lemezem!
Emlékszel erre, FöldGömbi?
Imádtam ezt.
Jövök, felveszem!
Úgy éreztem, a műsorral csodálatos, hihetetlen ajándékot adhatok a srácoknak.
Pee-wee Házikója, itt Pee-wee beszél. Ki az?
Szia, Pee-wee!
- Sziasztok! Képzeljétek, mi történt! - Mi?
Bulit tartok, és ti is meg vagytok hívva!
A tévén keresztül részesei lehettek egy gyönyörű és szórakoztató világnak.
Gyertek be!
- Szia Elvis! Cher! - Szia, Pee-wee!
Új tagot hoztunk.
Mintha beléptem volna egy rajzfilmbe.
Nem tudom, miért gondolták, hogy illeni fogok abban a közegbe.
Mint mondjuk az ifjú Paul Giamatti.
Emlékszem, a forgatás volt
a legizgalmasabb dolog, amit valaha csináltam.
Ott végre önmagam lehettem.
A mai nap titkos szava...
"Móka!" A mai nap titkos szava a "móka".
Mit szólnátok, ha odakint játszanánk Pterrivel?
Jó mókának hangzik!
- Jó reggelt, Chairry! - Jó reggelt!
Őrülten izgatott voltam,
hogy én játszhattam Miss Yvonne-t a műsorban.
- Jó reggelt, Ablak uraság! - Üdv, Miss Yvonne!
Jó reggelt, fiúk és lányok!
Kedves, gondoskodó karakter volt,
aki mindenkit szépnek és boldognak akart látni.
- Bemutatom az új Steve asszonyt! - Lássuk!
Oké.
Igazad volt! Gyönyörű vagyok!
Aki szépnek érzi magát, az valóban szép is.
Elmentem a meghallgatásra.
Bemutattak Paulnak, én meg köszöntem neki.
Volt ott egy alacsony, vékony srác is.
Hosszú haj, körszakáll, szakadt ruha...
Mint aki ott ragadt a '60-as évekből. Nem akartam elhinni, hogy ő Pee-wee.
- Tessék! - Levelek a levelezőpajtiktól!
Azt szeretem Rebában, hogy ő volt a stáb egyetlen normális tagja.
...megszáradsz a tábortűznél?
- Tábortűz? Hol? - Ott!
Ja, hogy annál! Nem, kösz! Úgyis csak megáznék újra.
Ő volt az egyetlen, aki látta a Házikó bizarr mivoltát.
Ki kér csokit? Te? Oké, dobom!
Pault 1980-81 körül láttam először Pee-weeként a társulatuk színházában,
és nem értettem.
Nem értettem, hogy ki ez a kis fickó a csokornyakkendőjében,
és miért dobálja az embereket csokis sütivel?
Aztán felhívtak, hogy Pee-wee Herman cowboyszerepet ajánl nekem.
Semmi előadó-művészeti tapasztalatom nem volt.
Gyerekeknek sem játszottam soha azelőtt.
Curtis egy rendhagyó cowboy volt,
pont ugyanúgy kilógott a sorból, mint maga Pee-wee.
Kösz, Jambi!
Engem tegyél fel, Pee-wee!
Meg akartam mutatni a gyerekeknek, hogy mit jelent másnak lenni.
Hogy lehetnek mások, eltérhetnek a társadalmi elvárásoktól.
Hogy bármi lehet belőlük, és a bármi ellenkezője is.
Sok dolgot beépítettem a műsorba, csak mert úgy éreztem: "Miért is ne?".
Egyszer például ahhoz volt kedvem, hogy anyám tűsarkújában szerepeljek.
Most hátrafelé!
És megtettem? Naná!
Nahát! Micsoda látvány!
Kezdettől fogva éreztem,
hogy nagyon fontos üzenetet közvetíthetek észrevétlenül azzal,
ha egy nyitott, elfogadó szemléletű műsort készítek,
mindenféle kommentár nélkül.
Kengurukapitány,
Soupy Sales,
Hodosy Doody... Ezen műsorok egyikében sem láttam viszont önmagamat.
Ezért az, hogy egy olyan műsor szereplője lehettem,
amiben a fekete fiatalok is magukra ismerhettek,
nagyon sokat jelentett nekem.
Kikelt a sírjából, hogy rettegéssel töltse meg az éjszakát.
William Marshall volt a fekete Drakula, vagyis Blacula.
Drakula lelki társa.
A műsorban fellépő fekete színészek nagy része
félistenként tisztelte Marshallt.
A Házikóért rajongó fiúk és lányok,
cowboyok és habfürdőző népek,
kezdődjék a mese!
Bevettünk a műsorba egy El Hombre című spanyol mesét,
amit fekete háttérrel akartam megcsinálni.
Mindenki jött, hogy feliratozni is kéne, én meg nem értettem, hogy miért.
Penny egy mini feminista karakter volt,
akinek a történetei hétéves gyerekek sztorijain alapultak.
Sziasztok! A nevem Penny.
Szerintem egy gyereknek joga van beleszólni abba,
hogy hol és miként éljen.
Persze nem maradhat ébren hajnali egyig,
és nem mondhatja, hogy nem megy iskolába,
de szerintem a szülők sem mondhatnak olyat,
hogy "Mi vagyunk a szüleid. Mi fizetjük a lakást."
Mi fizetjük a lakást.
Oktatni akartam, de nem szájbarágós módon,
hanem szinte észrevehetetlenül, hogy fel se tűnjön.
Nem kéne, hogy a szülők irányítsák a gyerek életét.
Mert ezzel gyerekként kezelik a gyerekeket, értitek?
- Randy, mit művelsz? - Semmit. Cigizek. Kérsz egy slukkot?
Nem, Randy, én nem dohányzom. A dohányzás ártalmas.
Na és? Menőnek látszom tőle.
Ez nem így van, Randy.
Hülyének tűnsz tőle. Cigi nélkül is menő vagy.
A szombat reggeli műsorsáv abban az időben
teljesen szabályozatlan terület volt, gyakorlatilag maga a Vadnyugat.
Azt csináltunk, amit csak akartunk.
- Jól vagy, Yvonne? - Igen. Köszi, Pee-wee!
Köszi neked is, nagy paci!
Pee-wee, ha bármi javításra szorul nálad,
érdemes mindig szakképzett szerelőt hívni,
mert neki van megfelelő szerszáma, és tudja is használni.
Eljönnél hozzám is, Johnny?
Biztos nálam is van mit javítani, de ha nem, teszek róla, hogy legyen.
A műsorba szándékosan tettem egy gyereknek érthetetlen utalásokat,
és ha egy kölyök mégis megértette,
akkor bizony ő már tudott valamit, akár a szülőktől, akár máshonnan.
Én egyből tudtam, hogy egy gyerekműsor a szombat reggeli műsorsávban
egyszerre lehet felforgató, excentrikus, művészi és őrült menő.
Mostál kezet?
Jó fiú!
Bele akartam keverni valamit
Andy Warhol korai, zseniálisan ötletes filmjeiből.
Volt egy kutyám, akit bevittem a Házikóba,
és két percig csak azt vettük, ahogy a táljából eszik.
Köszönöm, Yvonne!
Éjjeli pikniket tartunk a házban.
Maradt némi gyümölcssaláta a hűtőben.
Úgy éreztem, hogy a műsorom jelzőfény lehet az éjszakában,
megtaníthatja, hogy nem ciki másnak, kreatívnak lenni.
- Gyümis! Imádom a gyümisalit! - Akkor miért nem veszed el?
Hát jó, legyen!
Elfogadod-e, Pee-wee Herman ezt a gyümölcssalátát
hites feleségedként? Kitartasz-e mellette
egészségben és betegségben, amíg a halál el nem választ tőle?
- Igen? - Igen.
Sőt, másnak lenni egyenesen csodálatra méltó.
Sziasztok! A mese alatt
én fogtam egy sima krumplit, és ceruzákat dugtam bele.
Egy ilyen állat lett belőle.
A Pee-wee Házikójának első része után üzenetet kaptam a csatornától.
Kreatív voltam. Használtam a képzeletemet.
Erre ti is képesek vagytok otthon.
"Nem dughatsz ceruzákat egy krumpliba."
Mire én: "Miért is nem?" Ők meg rám hagyták. "Oké, dugj!"
Ezek után a műsor öt évada alatt talán öt hasonló üzenetet kaptam összesen.
Megmakacsoltam magam. Ez voltam én, ezt akartam csinálni.
És szerencsére jó helyen voltam jó időben.
Ez a luau nagyon mókás volt. Remélem, jól szórakoztatok!
Aloha!
Az első évadot egy sohói padláson vettük fel,
mert a producerek nem akartak stúdiót bérelni nekünk.
Igyekeztek spórolni mindenen.
A gyártó céget nem engedtük beleszólni a forgatásba.
Olyannyira elfajult a helyzet, hogy Paul kitiltotta őket a forgatásról.
Mivel mi közben forgattunk,
a végső munkálatoknál nem voltam ott, nem láttam, milyen lett a műsor.
Végigdolgoztuk az első adás előtti péntek éjjelt.
Reggel kilenckor ment adásba a műsor,
és már kétségbeesett hívogattak.
Végül hajnali ötre vagy hatra lettünk készen.
Rich Abramsonnal átsétáltunk a CBS-hez,
vittük magunkkal a kész tekercset, majd átadtuk nekik, hogy mehet adásba.
Mindezt a kezdés előtt 20 perccel.
Rettegtem a fogadtatástól.
Persze nagyon bíztam a sikerben, és szerencsére jól sült el a dolog.
- Kopp, kopp! - Ki az?
- Dwayne. - Milyen Dwayne?
Dwayne, a kád. Fuldoklom.
Önmagamhoz hűen azonnal jegyzetelni kezdtem,
hogy mit rontottunk el, mit csináljunk másként.
A következő hétfőn hívott a csatorna,
hogy a műsor számai csodásak, a kritikusok imádják, óriási a siker.
Rátapintott a kollektív tudatban valamire, aminek akkor kellett felszínre bukkannia.
A műsort nemcsak négyévesek nézték,
hanem az egyetemisták, a füves közösség, mindenki.
Egy bombát dobtunk le 1986-ban,
ami felrobbantotta a televíziózást.
Szinte fel sem fogtam a siker mértékét.
Még több hétnyi munka állt előttünk, arra koncentráltunk.
De közöltem, hogy így nem csinálom tovább.
Csak Los Angelesben akartam forgatni, normális, profi stúdióban.
És így is történt.
Most emlékeztetett a telefonom, hogy ideje elküldeni a szülinapi üziket.
Ma elég sok szülinapos van.
Tizenkét embert kell felköszöntenem, köztük a szemészemet.
Köszöntésképp két-három óránként küldök egy szülinapi gifet,
napkeltétől napnyugtáig, onnantól, hogy felébredek.
Tarts nyugodtan egy perc szünetet,
mert ezeket muszáj elküldenem.
Istenem, minek csinálom ezt? Ez az egész mostanra...
Na, kezdenek válaszolni a címzettek: "Haha, ez tündéri, imádlak, Paul."
"Te emlékszel a szülinapomra?" Ezt nem értem, mert...
Pee-wee Herman csillagot kap a hollywoodi Walk of Fame-en.
A Hollywood Boulevard cirkusszá változott, rajongók és újságírók százai jöttek el,
hogy lássák Pee-wee Herman csillagának felavatását.
Egyvalamit tisztázzunk! Nekem nincs csillagom a Walk of Fame-en.
Pee-wee Herman kapott csillagot.
Ironikus, de érthető.
Az ő nevét többen ismerik.
Akkor sem panaszkodtam ezért, most sem teszem.
Így legalább van célom, van, amit még nem értem el.
Paul Reubensnek még nincs csillaga, csak mondom.
Oké, kuss!
Azok, akiken az előrejutásért tapostam,
most elégtételt vehetnek, megtaposhatnak mindennap.
Köszönöm!
Az életem teljes egészében Paul Reubensről és Pee-wee Hermanről szólt.
Jó barátok lettünk, mert folyton együtt voltunk.
És persze néha veszekedtünk.
Akkoriban elég feszült volt a kapcsolatunk Richcsel.
A forgatás New Yorkban pokolian nehéz volt,
és bizonyos mértékig őt hibáztattam érte.
Paul nagyon gyorsan lett nagyon híres,
majd kapott pár szörnyű tanácsot, amiket sajnos meg is fogadott.
Úgy éreztem, hogy a szerződésem nem az én érdekeimet szolgálja,
hogy ennél jobb feltételeket is kiharcolhattam volna.
Beleadtam szívemet-lelkemet, erre Paul váratlanul elküldött.
Emlékszem, azzal sétáltam ki a díszletből, hogy "Vége. Paul nem akar velem dolgozni."
Kijöttem a megbeszélésről, felhívtam egy ügyvédet,
majd pár évig pereskedtünk.
Szörnyű csalódás volt. Hosszú időbe telt túltenni magam rajta,
bizonyos értelemben nem is sikerült.
Paul szinte mindenkivel összeveszett. Ilyen volt a természete.
Maximalista volt, aki mindenáron bizonyítani akart,
és ez nem megy áldozatok nélkül,
mások elárulása nélkül. Mindent a célnak rendelt alá.
Ráadásul Paul haragtartó ember, nem bocsát meg könnyen.
Ezeket szeretném előadni a Saturday Night Live-ban.
Kilencven másodperces, intenzív drámák.
Például: "Johnny, itt vannak a zsaruk!
"Kussolj már! Gondolkodni próbálok!" Ilyesmiket.
Abban az időben Phil Hartman volt a legjobb barátom,
de Pee-wee volt az, aki összekötött minket.
Bekerülni az SNL-be óriási lehetőség volt számára.
Ez a Saturday Night Live Phil Hartmannal.
Odaállt elém, hogy elmegy az SNL-be.
Szia, Carl kapitány!
Nem akartam elveszíteni ezt a csodás karaktert, de megtörtént.
És többé nem jártunk össze,
ő pedig az SNL egyik sztárja lett, aminek persze nagyon örülök.
Hát igen. Én meg továbbléptem.
Mintha A szörnyeteg és a szépség egyik főhőse lennék.
Így működött a show-biznisz.
Mindjárt hozom a hegedűmet!
Szia, Coco!
Akkoriban nagyon elfoglalt voltam, alig jártam el bárhová.
A munkán kívül nem is volt életem.
Annyi szakmai és kreatív feladatom volt,
hogy kellett valaki, aki menedzseli az életem többi részét.
Az első perctől kezdve sokkal jobban érdekelt
a kert kialakítása.
Paullal együtt ültettünk minden fát, minden kaktuszt.
Oké, de elmehetnél mondjuk Acapulcóba.
- Ne emelj nehezet! - Hagyd!
- A srácok megoldják, Johnny. - Majd Art!
Paul zseniális kertész. Egy botból is képes fát nevelni.
Ez a közös érdeklődés egyből összehozott minket.
Ami spirituális érdeklődés van bennem, az a természethez kapcsolódik.
Imádtuk a növényeket, az állatokat,
főleg a ház környékének élővilágát.
Etettük a madarakat, a mókusokat.
Sok vadon élő állatot megszelídítettünk.
Ne mozogj!
Gyere, drágám! Gyere erre!
Paul még a pókokat is képes megmenteni.
Mintha egy erdőben éltünk volna,
noha Hollywood közepén voltunk.
Szerintem nincs elég fény.
Ugrás!
Warren Montgomery forgatási asszisztens
és egyfajta biztonsági őr volt mellettem.
Tudtam, hogy ki ő, de nem voltam a rajongója.
Én túl macsó voltam Pee-wee Hermanhez.
Fiatal voltam, izmos. Erős fickónak tűntem.
Paul ezt szerette bennem.
Róla nem kellett lefejteni a nőket, mint mondjuk Elvis Presley-ről,
bár szerintem ő sokszor így élte meg a körülötte lévő felhajtást.
Idővel egyre nélkülözhetetlenebbé váltam számára.
Kezdetben nagyon igyekeztem, hogy megtartsam az állásom,
aztán már ő igyekezett, hogy megtartson engem.
Néha jó lenne egy olyan asszisztens,
aki csak szó nélkül megteszi, amit kérek,
aki nem pörög egyfolytában,
és nem vág arcokat mindenért.
Alison több mint 40 éve dolgozik nekem.
Sok szempontból olyan, mintha a nejem lenne.
Egy család voltunk, bár nem vér szerinti.
Warren és Allison jelentették a védővonalat körülöttem,
ők segítettek kontrollálni az embereket és a helyzeteket.
Mindeközben számos titkos viszonyom volt.
Valószínűleg sok híresség,
akik számára kockázatot jelentett a homoszexualitás,
ugyanígy voltak ezzel.
Elég! Hagyd abba egy percre!
Időnként eszembe jutott,
hogy érdekes lesz látni, milyen hatással lesz ez rám.
Pontosan tudtam, hogy a titkolózás előbb-utóbb visszaüt valahogyan.
De úgy voltam vele, hogy struccpolitikát folytatok.
Nem volt hagyományos értelemben vett kapcsolatom,
a karrieremre koncentráltam, és titokban tartottam a magánéletemet.
- Kezdesz bízni bennem? - Nem.
Nem érted a lényeget. Nem fogok megbízni benned.
Nem vagyok az a típus.
Sosem fogok megbízni benned.
Ezt nem hiszem. Szerintem igenis van köztünk bizalom.
Hogy bizonyítsam be az ellenkezőjét?
Jó, igazad van, egy hangyányit bízom benned.
De ne bízd el magad! Ne hidd azt, hogy valóban bízom benned!
Nem lennénk itt, ha nem bíznál bennem egy hangyányit.
A hat dokumentumfilmedből egy tetszett.
Hogy én irányítom-e ezt az egészet az interjúk révén? Igen és nem.
Te teszed fel a kérdéseket,
de sok kérdéshez én adtam az ötletet, tehát ilyen értelemben én irányítok.
Eldönthetem, hogy...
Én mondom meg, hogy mit kérdezz,
én döntöm el, hogy mit mesélek el és mit nem.
Azt hiszem, a végén tényleg úgy fogom érezni,
hogy akár én is rendezhettem volna ezt a dokumentumfilmet.
Bonnie-nál?
Oké, legyen úgy!
Örültem egy újabb film lehetőségének.
Felső szint, Rex.
A Nagy kalandért nem kaptam meg a nekem járó elismerést,
és nem akartam újra átélni ezt.
Mindig is imádtam a cirkuszos filmeket.
Odavoltam az ötlettől, hogy megcsinálhatom a saját verziómat.
Egyből tudtam, hogy a cirkusz remek ötlet, és kiváló háttér lesz a filmhez.
És ehhez mit szólsz? Mi lenne, ha Gina játszaná?
George McGrath dolgozott a Pee-wee Házikója első évadán.
Őt kértem fel társszerzőnek.
Együtt megnéztünk egy csomó cirkuszos filmet,
majd nekiültünk összerakni az enyémet.
A cirkusz a valóságban gyökerezik,
mégis egy varázslatos fantáziavilág, tele fényekkel és varázslattal.
A VILÁG LEGJOBB SHOW-JA (1952)
Egyik lehetőséget kaptam a másik után, hogy megvalósítsam az álmaimat.
Készítettem filmet, volt egy sikeres tévéműsorom.
A stúdió lényegében rám hagyta, hogy tegyek mindent belátásom szerint.
Ez az!
Előállt egy fickó azzal, hogy ő akarja rendezni a filmet.
Randal Kleiser volt a neve.
Igen tehetséges filmes volt.
Rendezett valami Grease című filmet is.
Én hivatalosan a film producere voltam,
amire a Nagy kalandnál nem kaptam lehetőséget,
és nagyon komolyan vettem a feladatot.
Nem bízok meg könnyen senkiben, nem szeretek sodródni az árral.
Szeretek én irányítani mindent.
Mondtam Randalnak, hogy a nyakába fogok lihegni munka közben.
és ő nem ellenezte az ötletet.
Ez ismerősen hangzik.
A Nagy kaland stábjának oszlopos tagjai
ezen a filmen nem dolgoztak,
de én meg akartam felelni az elvárásoknak, sőt, felül akartam múlni azokat.
Arra gondoltam, hogy visszanyúlok a Pollyanna témájához,
csak itt Pee-wee hozza vissza az örömöt egy megkeseredett városka életébe.
Megmondtuk, ide nem kell cirkusz!
- Nem látjuk itt szívesen magukat! - Úgy van!
Városlakók! Figyeljenek rám!
Nagyon elálmosodnak.
Elnehezülnek a szemhéjaik.
Élvezni fogják a cirkuszt.
Sok nevetséges dolgot hordtak össze
Pee-wee és Dottie kapcsolatáról a Nagy kalandban.
Sok dolog van, amit nem tudsz rólam, Dottie.
Amit nem fogsz soha megérteni, amit nem érthetsz,
és amit nem is kell megértened.
Hogy Pee-wee nem szereti a barátnőjét, szabadulni akar tőle, meg hasonlókat.
És arra gondoltam: “Mi ennek az ellentéte?”
Így lett Pee-wee igazi szívtipró a Pee-wee nagy kalandjaiban.
Úgy döntöttem, hogy ráerősítek Pee-wee Herman romantikus énjére.
Ennek az egyik kulcsmomentuma
Pee-wee és a főhősnő csókja volt,
amit a filmtörténet leghosszabb csókjának szántam.
Bíztam benne, hogy viccesnek találják majd
azt a végtelen hosszú csókot.
Egészen eddig a pontig nálam volt a gyeplő,
nemigen szólt bele a filmbe senki
a munkatársaim közül.
A stúdió belekötött abba a fájdalmasan hosszú csókjelenetbe,
mert Paulé volt a végső szó, így nem húzhatták meg nélküle.
És Paul elég arrogánsan állt a kérdéshez.
Itt már visszaütött, hogy a film minden elemét őt kontrollálta.
Végül beadtam a derekam,
de csalódott voltam, hogy valamiről, amin olyan sokat dolgoztam,
és aminek a sikerében hittem, mások döntöttek a fejem felett.
A Pee-wee nagy kalandjainak sztárjai, Pee-wee Herman és Valeria.
A film elkészült.
A premierre a Paramount szervezett egy cirkuszi tematikájú bulit.
Ott üldögéltem az asztalnál,
a barátaim, az ismerőseim, és akiket meghívtam aznap,
sorban jöttek oda hozzám gratulálni. De miután a tizedik embertől hallottam
hogy milyen csodás volt a díszlet, hirtelen rájöttem...
hogy nem tetszett nekik a film, és ez hatalmas csapásként ért.
Én csak...
Nem volt jó a fogadtatása,
és erre nem számítottam.
Ez volt a karrierem első olyan pontja,
amikor nem vált arannyá, amihez hozzáértem.
A bemutató utáni hétfőn bementem a Paramount irodájába, és...
Esküszöm, hogy ez nem kitalált történet!
Szóval behajtottam a parkolóba,
és valaki épp átfestette a nevemet a nekem fenntartott helyen.
Szörnyű, ijesztő élmény volt.
Pee-wee új kalandja elég konvencionális, bolondozás, cirkusz, szerelem.
- Hiányzik belőle a varázslat. - Abszolút.
Egyikünknek sem tetszett a Pee-wee nagy kalandjai.
A Pee-weeből áradó varázslatot mintha elmosta volna a valóság.
A filmet hatalmas kudarcnak könyvelték el.
Megdöbbentem, rettenetesen csalódott voltam.
Óriási kudarcnak tűnt az egész.
Megyek. Mondtam már, hogy megyek?
Hogy túltegyem magam rajta, John Paragonnal megírtuk
a Pee-wee Házikójának karácsonyi különkiadását.
Még sosem készültem el ilyen gyorsan forgatókönyvvel.
Pontosan emlékszem, hogy tértem lassan magamhoz
a cirkuszos film okozta csalódásból.
Karácsony van!
Sziasztok! A nevem Pee-wee. Titeket hogy hívnak?
Ez a karácsonyi különkiadásunk Pee-wee Hermannel.
A Házikóban itt a karácsony Jól szórakozunk majd
Boldog karácsonyt, emberek...
Meg akartam idézni
minden karácsonyi műsort, amit valaha láttam.
És mondd, elhoztad az ajándékokat, amiket kértem?
A kedvenceimet hívtam meg vendégnek. Mindenki igent mondott.
Little Richard a jégen!
Szia, Pee-wee!
Magasságos úristen!
Volt olyan köztük,
akit a mai napig nem fizettem ki, mert ezt kérte.
Cher.
Hogy tetszik eddig a karácsony, Cher?
Jaj, Pee-wee, ez a kedvenc időszakom az évben.
Szia, Pee-wee!
Szia, Pee-wee! Boldog karácsonyt! Mondd, szerepelhetek a különkiadásban?
Boldog karácsonyt, emberek!
Varázsképernyő az unokatesóm.
Boldog karácsonyt!
Neked is, Kopra!
Különleges fogást készítettem neked. Gyümölcstorta!
Nahát, az a kedvencem!
Idenézzetek!
A Házikó új szobája gyümölcstortából áll!
Igen, vannak meleg utalások a Pee-wee Házikójában.
Ezt most komor arccal mondom,
hogy alá tudjatok majd keverni valami sötét hangulatú zenét.
Nem szokásom dicsekedni,
de a karácsonyi különkiadás szerintem már része a popkultúrának.
Üdv újra! Épp most fejezzük be a karácsonyfa díszítését.
Elképesztően büszke vagyok rá. Fürdőzöm a nagyszerűségében.
És a különleges kívánság, Pee-wee?
Azt kívánom, hogy legyen béke a Földön,
és mindenkinek ez legyen a legszebb karácsonya
és a legboldogabb új éve!
Mire beértem, Paul már a sminkben ült, isten tudja, mióta.
De valójában szunyókált, ott pótolta a hiányzó alvást.
A CBS két évadot rendelt be egyszerre a Pee-wee Házikójából,
a negyedik és az ötödik évadot.
Vagyis sokkal több részt kellett rövidebb idő alatt felvennünk.
Csak árnyéka voltam önmagamnak.
A temérdek munka mellett semmi időm nem maradt a magánéletemre.
Magányosnak, kívülállónak éreztem magam.
- "Eladó." - Jaj, ne! Pee-wee elad minket?
Nem, Pee-wee sosem tenne ilyet.
És a tábla a Házikó ablakában volt,
vagyis azt akarja eladni.
Írtunk egy részt "A Házikó eladó" címmel.
Pee-wee eladja a Házikót?
Ez volt az utolsó rész, és én tudtam ezt.
De akkor nem éreztem véglegesnek a búcsút,
egyszerűen csak lezárult egy fejezet.
Ideje búcsút venni, viszlát...
Gyerek voltam még, amikor véget ért a kedvenc sorozatom, a Howdy Doody.
Akkor csapott először arcon a valóság.
Elköszönünk tőletek.
"Milyen szörnyű világ ez?
Hogy szűnhet meg a Howdy Doody?
Mi a fene baj van ezzel a világgal?"
Ezt az érzést akartam megismételni.
Egy nagy dobással akartam eltűnni a képernyőről.
Hahó! Köszi, hogy néztetek!
Mielőtt megyek, szeretnék elköszönni mindannyiótoktól.
Viszlát! Szia!
Imádtam a kamerába nézve beszélni a gyerekekhez.
Gyertek közelebb!
Még közelebb, egyenesen az arcomba!
Gyerekműsort készítettem, és nagyon komolyan vettem a munkámat.
Mindig hittem benne, hogy az emberre rátalál a hivatása.
Számomra sok szempontból ez volt az.
- Jó éjt, srácok! - Jó éjt, Curtis cowboy!
Mosolyogj!
Nem voltam rosszul Pee-wee Hermantől, nem volt elegem belőle,
csak kellett egy kis szünet.
Ezért hazamentem Floridába.
Hat-hét éven keresztül egyfolytában,
és előtte úgy 10-15 éven át
ez a megszállott céltudatosság irányított.
De képes voltam kontrollálni,
nagyon jól, nagyon sokáig, de végül kicsúszott a kezemből a gyeplő.
Reggel volt, éppen a kertet gondoztam.
Paul a házban hívott,
de gyanúsan csendes volt. Végül azt mondta,
hogy menjek le a domb alján lévő bolthoz,
és hívjam fel az ottani telefonfülkéből.
Mire én: "Hogyan? Mi ez az egész?" De csak annyit mondott, hogy tegyem meg.
Azonnal tudta, hogy a sztori hatalmasat fog szólni.
A floridai Sarasotában Paul Reubens,
akit inkább Pee-wee Hermanként ismerünk, óvadék ellenében szabadult,
miután közszeméremsértést követett el egy felnőttfilmeket adó moziban.
A CBS közölte, hogy a körülményekre tekintettel
leállítják a Pee-wee Házikója című műsor tervezett ismétlését.
A komikus-tévésztár, Pee-wee Herman "házikója"
ma pár órán át a helyi fogda volt.
Hermant, akit egy pornómoziban elkövetett közszeméremsértéssel vádolnak,
egy fedett akció során tartóztatták le.
A rendőrök odaléptek Reubenshez, aki annyit mondott: "Ez nagyon kínos."
Reubens elmondta, hogy ő Pee-wee Herman, és társadalmi munkát ajánlott.
A nyomozók ezután letartóztatták.
A kis halak mellett Pee-wee Hermant, a sztárt is...
Átlagos öltözékben volt, mint aki délutáni mozizásra készül.
Állítólag a külseje miatt
a rendőrök nem is sejtették, hogy híresség.
Láttam, ahogy a nemi szervét fogdosta.
A nyilatkozat szerint Reubenst
"érzelmileg felkavarta a rendkívül kínos helyzet."
John Paragon és én nem akartuk elhinni a történteket.
Dühösek voltunk, pánikoltunk, és legszívesebben elsírtam volna magam.
Borzasztó volt, ami történt.
Herman ügyvédje azt nyilatkozta,
hogy ez a sztori tönkreteszi a kliense karrierjét.
Sokáig titkoltam, hogy ki vagyok valójában.
Én akartam így, mert jó volt nekem, de akkor hibának bizonyult.
A letartóztatás szörnyen kínos volt, mert a nézők addig kizárólag
Pee-wee Herman arcát ismerték,
erre kikerült rólam egy Charlie Manson jellegű rendőrségi fotó.
A valódi énem többé nem volt titok, és ez rettenetes érzés volt.
Tudomásul kellett vennünk, hogy ez a sztori tartósan címlapon lesz.
De Paul ahhoz végig ragaszkodott, hogy ártatlan,
hogy a tények ellentmondnak a rendőrök állításainak.
A színész sajtósa közben nyilatkozatban cáfolta a vádakat:
"Paul szerint az erkölcsrendészet állításai hamisak.
"Sosem követett el közszeméremsértést, sem más illetlen magatartást."
Paul a letartóztatásától kezdve sokkos állapotban volt,
kellett valaki, aki gondját viseli.
Tévések táboroztak a szülei háza előtt.
Ki kellett találnunk, hogy vigyük el Sarasotából észrevétlenül.
Paulnak volt műfogsora, ami megváltoztatta a szájformáját,
felismerhetetlenné tette.
Szemüveget is adtunk rá, és a haját is leborotváltuk, azt hiszem,
így juttattuk ki a városból.
Paul jóban volt Doris Duke-kal.
Paul felhívta őt és elmondta, hogy el kéne rejtőznie egy időre.
Doris azonnal belement. Mindenkit titoktartásra kértünk.
Pault New Jersey-be vittük, ahol eltöltött pár hetet.
Mindennap felhívtam, mert féltem, hogy öngyilkos lesz.
A szüleim is biztosították róla,
hogy nemcsak a jó időkben számíthat rájuk,
a bajban is kiállnak mellette.
Megdöbbentő, milyen aljas, ocsmány dolgokat hordanak össze rólam.
Jogom van ügyvédhez. Jogom van hallgatni.
Nem válthatnám ki társadalmi munkával?
Pee-wee Hermant a Cedars-Sinai Kórházba vitték,
miután Ollókezű Edwardként jelent meg egy halloweeni jelmezbálban.
Pee-wee Hermant ki kéne végezni, mert köze volt a gyerekeinkhez.
Ott van Kengurukapitány!
Elfelejtjük, hogy milyen nyomás volt rajta évtizedekig.
A gyerekeknek szóló műsorok készítése hatalmas felelősséggel jár.
Pee-wee Hermanben megbíztak az emberek.
Nem akarjuk, hogy a gyerekeinknek bármi köze legyen ilyen perverzekhez.
Ez lemoshatatlan bélyeg. Akkoriban sokan mondták,
főleg a munkatársaim közül,
hogy a közönségnek nem túl jó a memóriája.
De én már akkor is tudtam, és az eltelt 30 év is igazolta,
hogy a közönség memóriája acélcsapda, olyan, mint az elefánt emlékezete.
Az emberek mindenre emlékeznek. Szóval ne áltassuk magunkat!
Ez nem így működik.
És valóban, a történtek hatását még 30 év múlva is érzem.
Amikor úgy döntött, hogy hazajön,
az ablakokat fekete műanyaggal fedtük be,
hogy senki se láthasson be.
Szimbolikus értelme is volt, jelezte, hogy Paul begubózik egy kicsit.
Azt üzenem Pee-wee Hermannek, hogy nem érdekel a magánélete,
akkor is ő a gyerekeink kedvence.
Tarts ki, Pee-wee! Szeretünk!
Hibáztál, na és?
Én hiszek benned. Ne add fel!
Sokan telefonáltak,
sokan küldtek neki jókívánságokat.
Tarts ki, Pee-wee! Ne hagyd magad! Nem érdekel, ha tényleg megtetted.
De Paul valószínűleg pontosan tudja, ki nem hívta fel,
ki mondott róla aljas és gonosz dolgokat.
Azoknak árt, akiknek a legtöbbet köszönheti,
és mintha beteges vágy hajtaná,
hogy tönkretegye a neki szánt projekteket.
Meglepődött, amikor Pee-wee Hermant letartóztatták?
Paul felhívott, pedig eltávolodtunk egymástól,
amióta elkezdtem az SQL-t.
- Eltávolodtak? - Nem beszéltünk.
Volt konkrét oka?
- Vita van önök között, nem? - De.
Miért? Mert részt vett a Pee-wee Házikója kidolgozásában,
de sem elismerést, sem pénzt nem kapott érte, igaz?
- Részben ezért, igen. - Igen?
Beperelhette volna.
Így van. És még sokan mások is.
Sokan megbocsátottak neki, de én nem tudok.
Deviáns.
Rettenetes érzéseim voltak.
Teljesen megváltoztam.
Felbéreltünk egy válságstábot, mert kellett róla egy nyilvános fénykép.
Végül azt találták ki, hogy egy lánnyal jöjjön ki egy étteremből,
amiről szólnak néhány kiválasztott médiumnak,
de senki nem tudhatja, hogy a jelenet megrendezett.
Ezzel a képpel kifogták a szelet a többi újságíró vitorlájából.
Már csak azt kellett kitalálni, hogyan verjük ki a nézők fejéből
azt a rendőrségi fotót.
Akkor jutott eszembe, hogy közeleg az MTV Music Awards.
Hölgyeim és uraim, az MTV büszkén jelenti be a férfit,
aki közeli barátunk már hosszú ideje.
A sajtósátorban voltam, és amikor megjelent,
az újságírók összesúgtak: "Ez tényleg ő?"
Köszönöm!
Köszi!
Kösz!
Köszönöm szépen!
Próba!
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm!
Köszi!
Hallottatok valami jó viccet?
Az MTV Awards közönségét abszolút nem érdekelte a letartóztatása,
ők a kreatív zsenit látták benne.
Pee-wee!
Mások kiállnak Pee-wee mellett.
Emberek gyűltek össze a a CBS Los Angeles-i székháza előtt,
hogy tiltakozzanak, amiért a Pee-wee Házikója
kikerült a szombat reggeli műsorból.
Szabadságot Pee-weenek!
A média keresztre feszítette, és a CBS,
azok a gerinctelenek ejtették is, mielőtt bármiért elítélték volna.
Pee-wee!
Az emberek támogatták Pault.
Országszerte tüntettek mellette.
Pee-wee Hermannek felnőtt rajongói is vannak,
ám ők is tudják, hogy a tüntetésük valószínűleg hasztalan.
Hányan maszturbáltatok múlt héten?
Nem akarom mentegetni őt,
de azért nem ez az évszázad bűne.
A fickó bement egy pornómoziba, mutogatta, aztán fogdosta magát.
Mégis, ki botránkozik meg ezen? A tévében durvább dolgokat látunk.
Paul nem akart tárgyalást.
Nem azért, mert veszített volna.
Nem akartuk feleleveníteni a sztorit. Le akartuk zárni végre.
Alkut kötöttünk. Nem védekeztünk a vád ellen.
Paul Reubens büntetése 50 dollár és egy drogellenes reklám elkészítése.
A színész alkut kötött a közszeméremsértés vádjában.
A rövid meghallgatás ma zajlott le.
Reubens legismertebb szerepe Pee-wee Herman.
A férfit tavaly júliusban tartóztatták le egy pornómoziban való viselkedéséért.
Reubens nem védekezett a vád ellen.
Mr. Reubens, kérem, nyilatkozzon!
Megértette, hogy az alku keretében lemond az önt megillető jogokról?
- Igen. - Ezzel minden jogáról lemond.
- Így a tárgyalásról is, érti? - Igen.
Az ügyvédei, Mr. Dresnick és Mr. Gerstein felvilágosították erről?
- Igen. - Van kérdése?
Rendben. Bűnösnek vallja magát?
Nem vitatjuk.
- Nem vitatjuk a vádat. - Értem.
A legnagyobb félelmem,
és az egész helyzet csapdája az volt,
hogy miként tudok kimászni ebből, mit tudok kihozni a helyzetből anélkül,
hogy áldozatnak állítanám be magam.
Mert nagyon könnyű lenne azt mondani,
hogy én csak áldozat vagyok,
a férfi a maszk mögött, a bohóc titkos könnyei.
Jól ismerem ezt a helyzetet, és lázadok ellene,
nem akarom, hogy így legyen.
Ki fogok találni valamit, hogy felülemelkedjek a helyzeten,
ugyanúgy, mint akkor, amikor rákényszerültem,
hogy a valóságban is felülemelkedjek.
Istenem, gyönyörű! Csodálatos.
Köszi. Te mit gondolsz?
Megszületett Elida.
Mindennap magammal vittem dolgozni.
Azt hiszem, jó hatással volt Paulra,
mert végre kész volt nyitni egy kicsit,
más dolgokra koncentrálni, és továbblépni.
Igen.
Emlékszem a Paullal való találkozásomra.
Voltak közös barátaink, és hatalmas rajongója voltam.
A letartóztatása után találkoztunk. Nagyon nehéz időszak volt.
Paul sebzett volt, összetört.
Mint egy elütött madárka.
Nem akart kilépni a házból,
elvonult, besötétített, sokat aludt.
Amikor átmentem hozzá, beengedtem némi fényt és levegőt.
Alig tudtam átvergődni a házon, mert tele volt holmikkal.
Biztattam, hogy menjen emberek közé,
mert a hozzá hasonló kreatív elmék munka nélkül meghalnak.
Coco!
A Buffy, a vámpírok réme hozott össze vele, és egyből összebarátkoztunk.
Ez volt az első filmje a letartóztatás óta,
és beleíratta a szerződésbe, hogy hasonlítani fog a rendőrségi fotóra.
Mi vagy te? Valami dilinyós?
Menő volt, hogy így védte meg magát.
Tönkretette az új dzsekimet.
Végezz vele, de durván!
Paul tett vámpírrá, ami egy életre összekötött minket.
Mindig is megvolt köztünk ez a kapocs. Össze vagyunk kötve az örökkévalóságig.
Dokumentáld a helyzetet!
Ez a szar visszaömlik rád.
Istenem, nem hiszem el, hogy videózol... Videózol?
Szüksége volt ránk,
hogy körbevegye a második családja.
Lassan kezdett újra kimozdulni.
Újra nevetett, minden csodás volt.
Rajta!
Kitűnő.
De a szinkronúszást nem látom.
Filmezz, Paul!
- Nézd a gatyámat! - ...nincs itt gyerek.
Nézd a gatyám!
Zálogházakba jártunk, gyűjtői boltokba és bolhapiacokra.
Rengeteget tanultam tőle.
Sokszor mondtam neki, hogy nyisson múzeumot,
mert elképesztő dolgai voltak.
A gyűjtögetés a kedvenc elfoglaltsága, a személyisége alapja.
Minél többet voltunk együtt, annál boldogabb lett.
Ismét a régi Paul volt.
Az első vendégemet Pee-wee Hermanként ismerjük,
de most először önmagaként láthatjuk.
Üdvözöljék Paul Reubenst!
Köszönöm, hogy eljött! Nos,
eddig mindig Pee-wee Hermanként érkezett, izgul amiatt, hogy ezúttal nem?
Nem. Tehát nem izgul.
Mit gondol, megszólal még ma este?
TALÁN
De az emberek kíváncsiak magára, muszáj beszélnie!
Oké.
Kiváló! Ez már jó kiindulópont.
- Viszont elég pee-weesen hangzott. - Igazán?
Igen, nem úgy hangzott, mint Paul.
- Nem, ez az igazi hangom. - Nagyon... Hűha!
Paul ezúttal nem Pee-wee Herman szerepében kapott figyelmet.
BATMAN VISSZATÉR (1992)
Ez döntő pillanat volt.
- Gyerünk, gyorsabban! - Andrew, ideje véget vetni a játéknak.
Jó ötlet, Miss Brown. Öngyilkos paktum. Harapja át a torkomat!
- Maga miről beszél? - Csinálja!
Paul kreatív elme volt Hollywood közepén.
Méghozzá kiváló elme.
Egy parókával képes volt teljesen új ember faragni magából.
Üdvözöljék Paul Reubenst!
Voltak különböző perszónái.
Már nemcsak Pee-wee mögé rejtőzhetett,
hanem teljesen új arcait mutatta be.
Barbie!
BETÉPVE (2001)
Maria!
George!
Nagyon csinos, Barbie. Mint egy Ken baba.
Ken és Barbie, istenem, ez tökély!
Ott voltam a Betépve premierjén Paullal.
Végre magabiztos volt.
Ott volt mindenki,
az összes hollywoodi nagyágyú, és Paul visszatért közéjük.
A Betépve remek kritikákat kapott.
- A nézők izgatottak... - Ez egy remek film.
A filmben ön egy biszexuális fodrászt alakít.
Végzett kutatást a karakter megformálásához?
- Kicsit értettem a hajvágáshoz. - Oké.
Paul és én éveken át együtt mutatkoztunk mindenhol,
és ez kezdett szemet szúrni egyeseknek.
Hagytam, hadd találgassanak,
mert szeretem a titokzatosságot, ha nem tudják, mi van velem.
Követjük Pault.
Épp felveszi a... Itt is van.
Remekül nézel ki. Várj, hátrébb megyek!
- Íme, az Armanim! - Hátrébb megyek.
Hollywoodban annak idején megszokott volt a párok összeboronálása.
Olyan volt, mint egy lerendezett házasság.
Én Paulra a pasimként tekintettem.
Persze sokszor mondják, hogy "Ugye tudod, hogy meleg volt?"
Igen. És?
Engem az élet nevelt fel,
így sosem éreztem szükségét,
hogy beskatulyázzak bárkit, mert más sem tette.
Egyszer még egy barátsággyűrűt is kaptam tőle.
Egy kamaszos szerelmi zálogot.
Egy müzlis dobozban találta.
Mindketten tudtuk, hogy bármikor számíthatunk egymásra.
Nézd meg ezen át!
Tíz év telt el a letartóztatása után.
Nahát, milyen kicsi! Oké, elég!
Paul egy Elton John klipben forgatott.
Átlagos napnak tűnt.
Ekkor felhívott valaki a szomszédságból,
hogy rendőrök érkeztek Paul házához.
Legalább 25 rendőr rohanta le a házat.
Halálra rémültem, fogalmam sem volt, mi történik.
A Pee-wee Hermanként ismert színész ellen vizsgált indult,
miután a rendőrség elkobozta a műgyűjteményét.
A CBS News-t Mark Coogan tudósítja. Mi a helyzet, Mark?
Nos, Harold, a színészt gyermekpornográfiával vádolják.
Reubens egykori ismerőse tette a feljelentést,
ami a házának átkutatásához vezetett.
A hírek szerint több doboznyi erotikus videót és fotót foglaltak le.
Paul felhívott és közölte, hogy mindebből egy szó sem igaz.
Ismerte Jeffrey Jonest,
akit különféle dolgokkal vádoltak.
Az a személy pedig, aki megvádolta Jonest,
járt Paul házában Jeffrey és mások társaságában.
Ő vádolta meg Pault is gyermekpornográfia birtoklásával,
ami végül a házkutatáshoz vezetett.
Egyenesen rákérdeztem: "Mi a fene ez az egész?
"Mi történt?" Ő pedig kertelés nélkül válaszolt.
A házában régi, homoerotikus műalkotásokat találtak,
de komolyan tönkre kell tenni valaki életét ilyesmi miatt?
Azonnal odamentem Paul hollywoodi házához,
hogy beszéljek a rendőrökkel.
Szokatlan, rendkívüli volt az a házkutatás,
mert Paul háza sok szempontból olyan volt, mint egy múzeum.
Elképesztő gyűjteményei voltak,
köztük olyasmi is, amit végül a rendőrség lefoglalt.
Ezek korai, meleg, erotikus fényképek,
több százezer régi fénykép
és nyolc milliméteres filmszalag.
Voltak dobozok, amiket még sosem nyitottak ki.
A házkutatás során nem volt jele annak,
hogy Paul rendszeresen átnézte, vagy akár kinyitotta a dobozokat.
Nem sokkal később hívtak az Enquirertől.
A rendőrség kiszivárogtatta a házkutatás hírét a sajtónak.
Paul Reubens színész ellen nyomozás folyik
gyermekpornográfia birtoklása miatt.
A rendőrség vizsgálódik, de vádemelés nem történt,
a színész képviselője pedig az iparágat okolja.
Pontosan ugyanilyen gyűjteménye van
az ország legnagyobb egyetemeinek az LMBTQ-témájú archívumaikban.
Védtem már gyermekpornográfia birtoklásával vádolt egyéneket,
de ezeknek a képeknek semmi köze ahhoz.
...Pee-wee Herman házát az ET hírei szerint.
Újabb hírek érkeztek.
A sajtó erről az ügyről nem cikkezett annyit.
Annyit kértünk, hogy várják meg a nyomozás eredményét,
hogy ne hozzanak le mindent egyből.
Néhány celeb is támogatja. Courtney Cox és férje, David Arquette is
szót emeltek Reubensért.
Engem egy kicsit meglepett, mert tényleg nagy sztárok is
határozottan kiálltak Paul Reubens mellett.
Paul nálunk lakott akkor,
és szerintem békére talált nálunk abban a nehéz időszakban.
Igyekeztünk átsegíteni rajta.
Ami Paul szexualitását illeti,
ő ezt sosem verte nagydobra.
Paul régi vágású fickó, nem beszél a magánéletéről.
Mondtam neki, hogy talán így üzen az univerzum, hogy vállalja fel magát,
próbáltam biztatni, hogy bújjon elő.
Paul szexuális irányultsága nem volt ismert akkoriban,
így könnyű célpontnak számított.
Ez egy homofób boszorkányüldözés volt.
Nagyon veszélyes, ha összekapcsolják a pedofíliát az LMBTQ-közösséggel.
Ez ma is megtörténik.
Ha egy gyermekműsor szereplőjét gyermekpornográfiával vádolják meg,
ha a Paul Reubens, Pee-wee Herman és a gyermekpornográfia szavak
egyszer összekapcsolódtak, az jóvátehetetlen.
Nyilvánvalóvá vált,
hogy célba vették őt, hogy bajba akarják sodorni.
Jól van, oké. Most integess Paulnak!
A rendőrök lefoglalták Paul fotóit,
és ahogy kezdtük visszakapni a dolgokat,
kiderült, hogy a lányomról, Elidáról készült
gyerekkori fotók is köztük voltak.
Még az iskolájában is jártak emiatt,
amiről én csak utólag értesültem.
Írásban kellett nyilatkoznom, hogy Paul egyedül maradhat Elidával.
Kétségbeejtő helyzet volt.
A kerületi ügyész is részt vett a nyomozásban
a házkutatási parancs kiadásától számított 12 hónapig.
A nyomozás és a birtokukba került bizonyítékok alapján
úgy döntött, hogy nem emelnek vádat.
Erre az utolsó pillanatban, egy nappal
a vádemelésre nyitva álló határidő lejárta előtt,
a Los Angeles-i helyi ügyész közölte, hogy vádat emelnek
gyermekpornográfia egyrendbeli birtoklása miatt.
Tudja, kik Los Angeles bajnokai? Mutatok egyet.
A neve Rocky Delgadillo.
Rocky Delgadillo újonnan megválasztott városi ügyész volt.
Ambiciózus férfi,
aki kifejezetten a gyermekbántalmazás elleni küzdelmet
tűzte a zászlajára.
Egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy politikai színezetű az ügy.
Ha Paul mezei állampolgár lett volna,
nem kapott volna ilyen kiemelt figyelmet.
Boldog szülinapot, drága Milton
Boldog szülinapot
Segíts elfújni!
Az apja állapota romlani kezdett,
így Paul Los Angelesből
Floridába költözött.
Apánk egyre rosszabbul lett,
és Paul segített anyának mindenben.
Velük lakott, gondozta apámat élete utolsó hónapjaiban.
Apánk igazi macsó volt,
ami konfliktusforrás volt közte és Paul között.
Paul sokat tett érte, hogy javuljon a viszonyuk.
Lenyűgözött az eltökéltsége, ami végül kifizetődött.
Paulnak döntenie kellett, hogy vállalja-e a tárgyalást,
ami jól eséllyel a felmentésével végződik,
de a nyilvánosság előtt zajlik majd.
Végül arra jutottunk, hogy elismerünk egy apró vétséget,
elismerjük, hogy Paul gyűjteménye problémás,
de maximum obszcén, aminek semmi köze a gyermekpornográfiához.
Egy hónappal azután, hogy megvádolták obszcén anyag birtoklásával,
amit be is ismert, az édesapja meghalt.
Nem sokkal később Paulnak kamerák előtt kellett tisztáznia magát,
hisz nem volt rejtegetnivalója. Ehhez kellett egy hiteles arc,
olyan, mint Stone Phillips, hogy feltegye a rázós kérdéseket.
Birtokolt gyermekpornográfiát?
Nem. Nyomatékosan kijelentem, hogy nem.
Hol a határ, meddig művészet a pornó?
Ezeket a képeket más talán obszcénnek, kifogásolhatónak találja.
A határ szerintem ott van,
hogy ebben az országban azt gyűjtök, amit akarok.
Amíg ezzel nem ártok másnak, nem használok ki gyerekeket,
addig jogom van gyűjteni bármit.
Átnéztek 30 000 képet,
és egyetlen, egy régi magazinban megjelent fotót találtak problémásnak,
de megállapították, hogy a képen nem fiatalkorú szerepel.
A gyermekpornográfia vádját ejtették,
a gyűjteményemért pedig vállalom a felelősséget.
Vagyis?
Vagyis elismerem, hogy vannak benne obszcén képek.
Száz dollár bírságot kapott,
tanácsadásra kötelezték, nem lehet felügyelet nélkül gyerekekkel,
és három évig szexuális bűnelkövetőként tartják nyilván.
Sok dolgot elmondhat rólam. Ön is, sok más ember is.
A közönség tarthat különcnek, vagy akár őrültnek,
vagy lényegében bárminek, aminek csak szeretne,
de azt nem gondolhatják rólam, hogy pedofil vagyok, mert ez nem igaz.
Paul nagyon kitartó.
Nehéz és ijesztő időszak volt ez, és ilyenkor
muszáj utat engedni a fájdalomnak,
kiengedni magunkból.
Ehhez sok munka kellett,
de Paul tudja, hogyan kell talpra állni.
Paul Reubens!
Kíváncsi vagyok. Jó ideje nem játszotta Pee-wee Hermant.
Mi viszont megtaláltuk az öltözékét.
Ez egy igazi Pee-wee Herman öltöny,
és kíváncsi vagyok, belefér-e még. Felpróbálja?
Az kizárt.
- Na! - Nem.
- Csak egy próba! - Könyörögjenek!
Csak...
Érzi, ahogy átalakul Pee-weevé a ruhától?
Tényleg nem a nadrágon múlik. Pee-wee bennem él.
- Érti? - Értem.
Paul örült a lehetőségnek, hogy újra életre keltheti Pee-weet.
Ugyanakkor szerintem nehéz volt elfogadnia,
hogy megöregedett, és eljárt felette az idő.
De bízott Pee-wee erejében.
Paul felhívott, hogy ismét színpadi előadást csinálnak,
és szeretné, ha részt vennék benne.
Mire én: "Tényleg?"
Levelet kaptál, Pee-wee.
"Azt hittem, neked a 25 éves Postás Mike kell,
nem a 60 éves verziója."
Íme, Bábország legszebb nője, Miss Yvonne!
Amikor Miss Yvonne-ként kiléptem a színpadra,
bármit megtehettem volna, ha odapisilek a színpadra,
az emberek azt is ájult elragadtatással fogadták volna.
Tudjuk már, mi a mai nap titkos szava?
Igen, tudjuk, Miss Yvonne!
Nahát, erről is lemaradtam!
Ne már, engem se hagyjatok ki a mókából!
Izgalmas kaland volt és garantált siker, mert a közönség olyanokból állt,
akik gyerekként minket néztek.
A Pee-wee Show élő Broadway-előadásába tényleg beleadtak mindent, amit lehetett.
Amikor én találkoztam Paullal,
csak remélni mertem, hogy hajlandó lesz újra Pee-wee Herman bőrébe bújni,
és évekbe telt meggyőzni, hogy vállalja.
Úgy tűnt, eléggé tartott attól,
hogy Pee-wee Herman ismét a filmvásznon szerepeljen.
A Pee-wee nagy nyaralását írjuk.
Paul túl sok időt tölt a házban.
Nem sokat mozdul ki, úgyhogy ideje egy kis kiruccanásnak.
Helló! Segítek megírni.
PEE-WEE NAGY NYARALÁSA (2016)
Ideje újabb filmet forgatnia.
Hűha! Almás!
Menő!
Az volt a közvélekedés, hogy Paul túl sokat szenvedett,
ezért évtizedekig nem láthattuk a vásznon.
A barátságra!
Mint a rajongói és csodálói,
szerettük volna visszaadni az önbizalmát, hogy belevágjon egy újabb nagy kalandba.
Imádta a filmet.
Pee-wee!
Kész őrület volt. Az emberek imádták a poénokat.
Megmondtam, hogy jó.
Akkor jöttünk rá, hogy milyen jól ismeri a rajongóit,
és milyen szoros a kapcsolata velük.
Megkapta a jól megérdemelt elismerést.
Milyen lenne ez a film, ha te magad forgatnád?
Fogtam volna az évek során készített videóimat és fotóimat,
mindent, azt is, amit az emberek most nem fognak látni,
még azt is,
és készítettem volna belőlük valami álomszerű, valami...
Mondtam volna egy rövid felvezető szöveget,
aztán mutattam volna egy felvételt arról,
hogy én mit csináltam, én mit alkottam, én, én, én.
Aztán arról, hogy letartóztattak, ami iszonyú volt, és aztán...
Aztán az élet újra szép volt,
aztán gondoskodnom kellett bajba került barátokról.
Nem tudom, milyen lett volna.
Már sosem tudjuk meg. Vagy mégis, nem tudom.
Egy évnyi forgatás után Paul megszakította a kapcsolatot a stábbal.
A letartóztatásait taglaló utolsó interjú elkészítését elhalasztotta.
Nem érzem túl jól magam,
mert úgy tűnik,
már nem bízol bennem, nem akarod, hogy elkészítsem a filmet.
Ha a nagyobbik dologra célzol, akkor talán igen.
Mármint, érted, társrendezője vagyok a filmnek? Egyáltalán nem.
A megszokottnál sokkal nagyobb mértékben veszek részt benne? Igen.
Szerintem a kontroll a probléma.
Igazad van.
Félek, hogy fog ez működni.
Hogy mi lesz a vágószobában.
Mennyi beleszólásom lesz abba,
hogy miként meséled el az életemet, vagy milyen lesz végül a film?
Ki fogok borulni a vágásnál.
Össze fogunk veszni, és nagyon rizikós az egész.
Nem tudom, hogy működni fog-e a dolog, és persze magamnak okozom a legtöbb kárt.
De hogy megéri-e veszni hagyni a filmet? Nem tudom.
A végső interjú sosem készült el.
A halála előtti napon Paul maga rögzített egy hangfelvételt.
Legfőképp azért akartam egy dokumentumfilmet,
hogy megmutassam, ki vagyok valójában,
és hogy mennyire fájt a megbélyegzés,
amikor valótlanságot állítottak rólam.
Amikor megtudtam, hogy ezt a címkét aggatták rám,
és most kimondom, hogy pedofil vagyok,
tudtam, hogy ez megváltoztat mindent a jövőre, de a múltra nézve is.
El akartam mondani, hogy mindenki megértse,
milyen páriának lenni,
milyen félelmet kelteni az emberekben,
milyen, amikor bizalmatlanul, gyanakodva nézned rád,
a tetteidet és szándékaidat
egy hazugság szűrőjén keresztül látják.
Meg akartam értetni mindenkivel,
hogy a haraszt néha zöröghet szél nélkül is.
Meg akartam értetni mindenkivel, hogy egész pályafutásom során
minden tettemet, minden írásomat
a szeretet
és a szórakoztatás vágya hatotta át.
Vidámságot és kreativitást akartam becsempészni
a fiatalok, és általában az emberek életébe.
Paul titkolta a betegségét szinte mindenki elől.
Egész életében ilyen zárkózott volt.
Nehéz volt számára elkészíteni a dokumentumfilmet,
de élete végén meggyőzte magát róla,
hogy a filmet be kell fejezni.
Meg akarta mutatni a világnak,
hogy ki volt Paul.
Élete utolsó hónapjaiban boldog párkapcsolatban élt,
és körülvették a legjobb barátai.
Sok örömben volt része.
Azt hiszem, élete utolsó napjaiban teljesnek érezhette az életét,
és csodálattal tekintett vissza a múltjára.
Elképesztően bátor volt.
Az a sok dolog,
az a sokféle érzelem, hatás és tényező,
mindaz, amit gyerekként láttam...
Úgy éreztem, vissza tudom adni mindezt.
Úgy éreztem, mindent összegyűjtöttem...
és hogy ezek a dolgok jó helyen voltak nálam.
Semmi sem tud megállítani.
Semmi sem tud eltéríteni, mert az üzenetem tiszta és valódi,
és csak ez számít.
Ezért vagyok annyira büszke...
hogy sikerült átadnom, amit akartam, sikerült megfelelnem másoknak és magamnak.
Repülök!
Én vagyok a világ legszerencsésebb fiúja.
Minden madár irigyel.
Mert én vagyok Pee-wee.
Ha ti is ilyen szerencsések vagytok, minden álmotok valóra válik.
Tudjátok, miért?
- Mondom "tudjátok, miért?" - Miért?
Mert megosztom veletek a szerencsémet!
Pee-wee Herman vagyok.
A világ legszerencsésebb fiúja.
Viszlát! Sziasztok, fiúk és lányok!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória a TransPerfect Media részére