1
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Jautāšu viņam, vai drīkstu...

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Runātājiem uzdosi intervijas jautājumus.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Nezinu, vai spēšu saglabāt
nopietnu sejas izteiksmi.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Viņš nojautīs.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
Viņš sapratīs, ka jokoju,
kaut arī izturēšos nopietni.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Videozvans Metam Volfam.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Videozvans Metam Volfam.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Vēlos ar tevi saskaņot fikso ideju.

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,015
Kā tev šķiet - vai es drīkstētu

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,519
pats sagatavot un uzdot jautājumus

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
videozvanu intervijās?

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Pēc tam, kad būsi pabeidzis,

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
vai es arī drīkstu uzdot
katru otro jautājumu?

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Noteikti jau zini, ko atbildēšu.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Tev nepatīk mana ideja?

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
- Nē.
- Kāpēc?

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Man patiktu, ka tu mani sagatavotu

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,045
par jautājumiem,
no kuriem veidotos labi stāsti,

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
un es tā labāk izprastu
intervijas kontekstu.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,301
Pats nedrīkstu uzdot jautājumus?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Nē.

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
Jautāšu es, bet gatavojies
sniegt man savu vērtējumu.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Ak Dievs!

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
Kas būtu zudis,
ja netiktu veidota dokumentālā filma?

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
Kāpēc vēlos veidot filmu?

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Vai šāds būtu labāks
jautājuma formulējums?

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
Vai tas ir pavisam cits jautājums?

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
Paud savas domas.

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Neesi psihoterapeits - tāpēc nerunā tā.

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,502
Man pašam nekas nav jāatklāj.
Tev mani jāvada.

31
00:02:08,669 --> 00:02:10,755
Ja tu neveidotu dokumentālo filmu

32
00:02:10,922 --> 00:02:15,218
un neizmantotu tūkstošiem stundu video
un desmitus tūkstošu fotogrāfiju,

33
00:02:16,553 --> 00:02:19,848
neviens neredzētu lielāko daļu no tā visa.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Nu un?

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,478
Tas nekas,
ja manus materiālus neviens neredzēs.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Vai tā ir taisnība? Varbūt nav.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Veidoju kolekcijas

38
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
jau vismaz 50 gadus -

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
kopš pusaudža gadiem.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
Nolēmu visus loriņus
izvākt no mantu glabātavas

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
un visu salikt vienuviet,

42
00:02:55,841 --> 00:03:00,305
un šo projektu iekļaut
dokumentālajā filmā.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Un tieši tā arī notika.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Mantu ir pārpārēm.

45
00:03:08,396 --> 00:03:13,693
To ir tik daudz -
jo īpaši, redzot tās izliktas visapkārt.

46
00:03:15,653 --> 00:03:19,657
Taču pagātnes lietu izkārtošana
sagādā prieku.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
Pols Rubenss mira 2023. gada 30. jūlijā.

48
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
Filmas veidotāji nezināja,
ka viņš sešus gadus cīnījās ar vēzi.

49
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Pols pirms nāves
40 stundas tika intervēts.

50
00:03:35,089 --> 00:03:39,385
Citi mani vēl aizvien nepazīst.
Draugi mani pazīst,

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
taču vēlos,
lai mani iepazīst plašāka sabiedrība.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Vēlējos... Ir pienācis laiks...

53
00:03:51,356 --> 00:03:57,445
Iepazīstināt ar sevi
un paskaidrot manu rīcību.

54
00:03:57,904 --> 00:04:03,117
Dezi mēdza Lūsijai teikt:
"Tev nāksies paskaidrot."

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
Man šķiet, ka citi tā domā par mani.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Ja nedomā, tad vēlos, lai tā domātu.

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
Vēlos atbildēt uz jautājumiem

58
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
par manu patieso būtību un dzīvesstāstu.

59
00:04:16,505 --> 00:04:22,637
Un kā tas viss saliekas kopā.

60
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Re, Pī Vī Hermans!

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
Staigā pa virvi, kas novilkta starp
Pasaules tirdzniecības centra ēkām.

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
Ei, skatieties!

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Neticami!

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
- Ak Dievs!
- Bīstami!

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Viņš krīt!

66
00:04:46,577 --> 00:04:50,665
"Sestdienas vakars" tiešraidē no Ņujorkas.

67
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
Vēlos būt galaktikas valdnieks

68
00:04:54,210 --> 00:04:57,088
Vēlos būt kosmosa karalis

69
00:04:57,380 --> 00:05:03,845
80. gados kādu laiku nebija forši
būt tādam, kāds biju.

70
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Visu laiku grozos ap zvaigznēm.

71
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Sveiki! Esmu Pī Vī Hermans.

72
00:05:12,228 --> 00:05:17,317
Panākumi raisa aizrautību un prieku.

73
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Pī Vī, tu esi saldumiņš.

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Tu esi tāda, bet kāds esmu es?

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
Ballītēs vienmēr

76
00:05:27,952 --> 00:05:31,539
visi lipa man klāt un man pieglaimojās.

77
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
"Pī Vī Piedzīvojumos"
nopelnītā čeka aizmugurē

78
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
parakstīju autogrāfu,
un tā bija iemaksa par manu māju.

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
Šī māja bija interesanta divējādā ziņā.

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Šo iemeslu dēļ to nopirku.

81
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Paraudzījos uz pakalnu līdzās kaimiņmājai

82
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
un ieraudzīju briedi -
buku - ar milzīgiem ragiem.

83
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Man šķita, ka man ir halucinācijas.

84
00:06:00,985 --> 00:06:05,615
Nezināju, ka Losandželosā mīt brieži.

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Tur bija baseins.

86
00:06:08,284 --> 00:06:13,623
Aizgāju uz baseina malu pie tramplīna.

87
00:06:14,165 --> 00:06:19,921
Izrādījās, ka, lecot no tramplīna,

88
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
var skatīties
uz lielo uzrakstu "Holivuda".

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Tāpēc nopirku šo māju.

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
"Pī Vī piedzīvojumu" pirmizrādē

91
00:06:29,764 --> 00:06:33,267
"CBS" izpilddirektore man teica:

92
00:06:33,433 --> 00:06:35,019
"Ļoti vēlamies

93
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
"veidot bērnu raidījumu ar Pī Vī."

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Vaicāju: "Tiešām?"

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Ir pienācis laiks mācīties zīmēt.

96
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Nāc tik šurp!

97
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
Uzskatīju,
ka man būs savs vakara raidījums.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
Zīmējumā nav uzzīmētas divas lietas.

99
00:06:49,575 --> 00:06:51,159
"Pī Vī Hermana šovā"

100
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
bija pieaugušo joki seksuālās noskaņās.

101
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Zinu! Auskari!

102
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Nē, Pī Vī.

103
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Man neienāca prātā vadīt bērnu raidījumu,

104
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
taču tas uzreiz šķita lieliski.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
Doma iespaidot bērnus tā,

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
kā televīzija bērnībā iespaidoja mani,

107
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
mani ārkārtīgi aizrāva.

108
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Man šķita, ka šī ir brīnišķīga iespēja

109
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
būt ietekmīgam un plaši pazīstamam.

110
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
"CBS" mums piespēlēja producentu grupu.

111
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
Noskatījāmies tās veidotos raidījumus.

112
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
Tā pazina vajadzīgos cilvēkus,

113
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
kas prata veidot animāciju.

114
00:07:39,292 --> 00:07:43,546
Saturs bija plānots 90 % animācija

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
un 10 % Pola Rubensa
animācijas ievadvārdi.

116
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Producenti centās ietekmēt saturu,

117
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
taču ātri sapratām, ka noteicējs ir Pols.

118
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
Kādā brīdī pieprasīju

119
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
Geriju Penteru. Viņš ir apbrīnojams.

120
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
Pols jau uzreiz augstu vērtēja manu darbu.

121
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
Visu mūžu gatavojos šim darbam.

122
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Mani tomēr pieņēma darbā,

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
jo Pols nepieņēma
citu mākslinieku zīmējumus.

124
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
Arī Riku Haicmenu un Veinu Vaitu

125
00:08:20,457 --> 00:08:22,710
iekļāvu mūsu komandā.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Nepārtraukti zīmējām.

127
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Bijām pagrīdes multeņu zīmētāji.

128
00:08:30,176 --> 00:08:34,429
Cauru dienu pīpējām zāli un zīmējām.

129
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
Sapņu darbs.

130
00:08:38,142 --> 00:08:42,313
Ar Geriju un Riku uzzīmējām
tūkstošiem zīmējumu,

131
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
jo Polam patīk dažādība.

132
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Viņš izvēlējās manus dīvainākos darbus.

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
Man tas patika, jo parasti notiek otrādi.

134
00:08:53,574 --> 00:08:58,120
Visi bija nepieredzējuši un aizrautīgi.

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Visi drudžaini ņēmās un bija naivi.

136
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
Viss bija tā, kā tam jābūt.

137
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Iepazinos ar leļļu meistaru Veinu Vaitu.

138
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Viņš man vēstulē rakstīja:

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
"Ja tu būtu Ņujorkā,
tad strādātu Pī Vī Hermana raidījumā."

140
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Elisone.

141
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Jau atlasē zināju,
ka tas būs kaut kas īpašs.

142
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
Sākot strādāt, tas apstiprinājās.

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Pirmoreiz ieraugot Krēsliņu,

144
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
nodomāju: "Paldies Dievam,
man tajā nav jālien iekšā."

145
00:09:31,779 --> 00:09:36,742
Tomēr ielīdu un vadīju to kā lelli.
Sarežǵīta lelle.

146
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Man bija maziņš monitoriņš

147
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
Krēsliņa iekšienē.

148
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Redzēju visu notiekošo.

149
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
Nopriecājos, ka Pī Vī Rotaļu māja

150
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
nelīdzinājās Mapetiem.

151
00:09:52,258 --> 00:09:57,138
Mūsu lelles bija veidotas
mākslas skolas vai multeņu stilā.

152
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Viņš vienmēr uzticējās Gerijan.

153
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Gerijs bija Rotaļu mājas saprāta balss.

154
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Viņš bija dizaina guru.

155
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Rotaļu māja ir kā rotaļlietu kaste.

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Gluži vai ienirsti popārta pasaulē.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Tā paplašināja apziņu vislabākajā nozīmē.

158
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
Būdams mākslas nūǵis,

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
raugoties pagātnē, redzēju nākotni.

160
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
Gerijs bija vizionārs
un prata radīt jaunas pasaules.

161
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Tikai teicu: "Radi Rotaļu māju".

162
00:10:37,219 --> 00:10:41,015
Tāpēc viss izdevās.
Ja tev ir skaidra vīzija,

163
00:10:41,182 --> 00:10:45,478
tā apvieno pasauli un padara to īstu.

164
00:10:46,520 --> 00:10:50,274
Raidījuma ievada rullīti
nebija viegli izveidot.

165
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Tagad viss notiek ātri,
bet toreiz tā nebija.

166
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
Septiņas nedēļas divreiz dienā

167
00:10:54,904 --> 00:10:59,450
rādījām Polam melnbaltu videomateriālu.

168
00:11:00,284 --> 00:11:04,955
Pēcpusdienā gājām pie viņa vēlreiz.
Viņš pamanīja kļūmi

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
un teica: "Šajā vietā jākustas augšup."

170
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Vai: "Šajā vietā jākustas lejup."

171
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
Ar katru reizi materiāls uzlabojās.

172
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
Vēlējos, lai "Pī Vī Rotaļu mājas"
ievadrullītis

173
00:11:24,016 --> 00:11:27,311
būtu šāds.

174
00:11:32,441 --> 00:11:37,738
Tā, lai skatītājs uzreiz
tiktu ievilkts šajā pasaulē,

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,866
uzreiz aizmirstu visu citu

176
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
un pieliptu pie televizora ekrāna.

177
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
-Ienāc un paņem krēslu...
-Kā Krēsliņš!

178
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Laiks jautrībai! Izlaid garos matus!

179
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Pī Vī priecājas,
jo ir uzaicinājis visus draugus...

180
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
- Tieši tevi!
- Droši jandalē Pī Vī Rotaļu mājā...

181
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
Leļļu pasaulē rīb savāds ritms...

182
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Kas tas ir?

183
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Šunelis, Minka un Cālēns spēlē dziesmas

184
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Te ir runājoša zivs
un vēlmes piepilda džins

185
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
Pī Vī Rotaļu mājā valda juceklis

186
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Patiešām brīdinām:

187
00:12:30,458 --> 00:12:37,173
šorīt ālēsimies un rīkosim jandāliņus

188
00:12:37,339 --> 00:12:42,052
Pī Vī Rotaļu mājā valda juceklis!

189
00:12:51,020 --> 00:12:55,775
Veidojot bērnu raidījumu,
jārada kaut kas izcils.

190
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Sveiki, zēni un meitenes!

191
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Kopā ar Zemeslodīti un Burvju ekrānu

192
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
pārcilājam vecus krāmus.

193
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
Sveiki, zēni un meitenes!

194
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Mana iemīļotā skaņuplate.

195
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Atceries, Zemeslodīt?

196
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Mana iemīļotā skaņuplate.

197
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Atbildēšu.

198
00:13:14,376 --> 00:13:19,632
Uzskatīju, ka spēju bērniem
sniegt skaistu un brīnišķīgu dāvanu.

199
00:13:20,299 --> 00:13:22,593
Runā Pī Vī Pī Vī Rotaļu mājā.
Kas zvana?

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Sveiks, Pī Vī!

201
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
- Sveiki, bērni! Uzminiet!
- Ko?

202
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Rīkoju ballīti. Uzaicinu jūs uz to!

203
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
Viņi uzreiz ielēca TV pasaulē,

204
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
kas ir bezgala skaista un aizraujoša.

205
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Ienāciet!

206
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
- Sveiki, Elvis un Šēra!
- Sveiks, Pī Vī!

207
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Atvedām jauniņo.

208
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Jutos kā daļa no multenes.

209
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Nezinu, kāpēc viņiem šķitu
ekscentriska un piederīga.

210
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
Mazais Pols Džiamati.

211
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Atceros filmēšanu.

212
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
Visaizraujošākā lieta,
ko jebkad esmu darījusi.

213
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Man bija ļauts būt īstai un patiesai.

214
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
Šīsdienas slepenais vārds ir...

215
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
Šīsdienas slepenais vārds ir "jautrība".

216
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Vēlaties laukā rotaļāties ar Pteriju?

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Būs jautri!

218
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
- Labrīt, Krēsliņ!
- Labrīt!

219
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Bezgala priecājos par iespēju

220
00:14:33,289 --> 00:14:37,459
tēlot Mis Ivonnu.

221
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
- Labrīt, Lodziņa kungs!
- Labrīt, Mis Ivonna!

222
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Labrīt, zēni un meitenes!

223
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Viņa arvien bija mīļa un sirsnīga

224
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
un arvien visiem vēlēja
būt skaistiem un laimīgiem.

225
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
- Iepazīsties: jaunā Stīvas kundze.
- Parādi!

226
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Lūdzu!

227
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Tev ir taisnība - tiešām esmu skaista.

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
Tu esi skaista, kad jūties skaista.

229
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
Iegāju atlasē.

230
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
Man teica: "Tas ir Pols." Teicu: "Hei!"

231
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
Viņš bija sīks un tievs,

232
00:15:13,996 --> 00:15:18,709
vestē, ar gariem matiem
ūsām un bārdiņu.

233
00:15:18,876 --> 00:15:24,214
Izskatījās kā izkāpis no 60. gadiem.
Man neienāca prātā, ka viņš būs Pī Vī.

234
00:15:25,799 --> 00:15:29,011
- Lūdzu!
- Vēstules no draugiem!

235
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
Man Rībā patika tas,

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
ka viņa no visa ansambļa
bija vienīgais normālais cilvēks.

237
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
Piesēdīsi pie ugunskura nožūt?

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
- Pie kāda ugunskura?
- Pie šī.

239
00:15:45,819 --> 00:15:50,532
Ak pie tā! Nē - tāpat atkal samirkšu.

240
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Viņa vienīgā
Rotaļu mājā saskatīja dīvainības.

241
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Kurš grib konču? Ķer ciet!

242
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Polu Pī Vī lomā pirmoreiz redzēju

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
1980. gadā Graundlinga teātrī.

244
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
Man nepielēca.

245
00:16:08,884 --> 00:16:12,930
Domāju: "Kas tas par vīriņu ar tauriņu?

246
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
"Kāpēc viņš skatītājiem met končas?"

247
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
Man zvanīja un teica,
ka mani vēlas satikt Pī Vī Hermans.

248
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
Es tēlošot kovboju.

249
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
Man nebija tēlošanas pieredzes.

250
00:16:30,364 --> 00:16:33,951
Nekad nebiju uzstājies bērnu priekšā.

251
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
Kovbojs Kērtiss bija neparasts kovbojs.

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
Laikam tāpēc, ka Kērtiss bija

253
00:16:39,957 --> 00:16:44,503
tāds pats savādnieks, kā Pī Vī.

254
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Paldies, Džambij!

255
00:16:45,879 --> 00:16:48,966
Nāc, Pī Vī! Uzvelc mani galvā!

256
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
Vēlējos bērniem parādīt,
kā ir būt nonkonformistam.

257
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
Vari nepakļauties sabiedrības noteikumiem.

258
00:17:04,064 --> 00:17:08,027
Vari darīt pretējo. Vari darīt, ko gribi.

259
00:17:25,210 --> 00:17:30,549
Pī Vī Rotaļu mājā sanesu dažādas mantas.
Kāpēc gan ne?

260
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Uzvilku mammas augstpapēdenes
un staigāju ar tām,

261
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
jo man tā sagribējās.

262
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
Atpakaļgaitā.

263
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Vai uzvilku kājās
mammas augstpapēdenes? Jā!

264
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Vai manu dieniņ! Skaistulis!

265
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Man jau no sākuma bija vēlme

266
00:18:03,874 --> 00:18:09,922
raidījumā zemapziņas līmenī
iekļaut kaut ko ļoti būtisku.

267
00:18:10,089 --> 00:18:13,133
Raidījums bija ļoti iekļaujošs,

268
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
taču par to nebija nekādu komentāru.

269
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
"Kapteinis Ķengurs",

270
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
"Sūpijs Seilss",

271
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
"Kā iet, Dūdij?" -
neviens no šiem raidījumiem

272
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
neatspoguļoja mani.

273
00:18:28,398 --> 00:18:33,779
Man bija izdevība piedalīties raidījumā,

274
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
ko skatījās melnādāinie bērni ar domu:

275
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
"Mans atspulgs!"

276
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Man tas bija svarīgi.

277
00:18:43,664 --> 00:18:47,835
Izkāpj no kapenēm
un naktī iedveš šaušašalas

278
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Viljams Māršals tēloja
galveno lomu - Blekulu.

279
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Drakulas dvēseles radinieks.

280
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
Daudziem melnādainajiem
raidījuma dalībniekiem

281
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
viņš bija dievišķa rokzvaigzne.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
Zēni un meitenes, Rotaļu mājas draugi,

283
00:19:05,978 --> 00:19:09,690
kovboji un tie, kas ir burbuļvannā:

284
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
skatīsimies multeni!

285
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
"VĪRIETIS"

286
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Iekļāvām multeni "Vīrietis" spāņu valodā.

287
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
Tā izskatījās kā zīmēta uz samta.

288
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Mani mudināja

289
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
tai pievienot subtitrus,
bet es jautāju: "Kāpēc?"

290
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Mums bija mazā feministe Penija.

291
00:19:56,945 --> 00:20:01,450
Izjautājām septiņgadniekus
un viņu teikto attēlojām multenēs.

292
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Sveiki! Mani sauc Penija.

293
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Bērniem jābūt tiesībām lemt,
kurp doties

294
00:20:07,789 --> 00:20:09,958
un kā dzīvot.

295
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Nevis lemt, vai iet gulēt vienos naktī

296
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
vai izvēlēties neiet uz skolu.

297
00:20:18,592 --> 00:20:21,678
Bet vecāki nedrīkstētu teikt:

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
"Mēs lemjam, jo esam vecāki
un maksājam rēķinus."

299
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Maksājam rēķinus.

300
00:20:26,016 --> 00:20:30,187
Veidoju neuzkrītoši
izglītojošu raidījumu -

301
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
skatītājs pat nenojauta,

302
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
ka raidījums ir visnotaļ izglītojošs.

303
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Vecāki nedrīkstētu valdīt pār bērniem.

304
00:20:39,112 --> 00:20:42,991
Viņi pret bērniem izturas kā pret bērniem.

305
00:20:44,576 --> 00:20:50,249
- Rendij, ko tu dari?
- Neko. Pīpēju. Ievilksi dūmu?

306
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
Nē, nesmēķēju. Smēķēšana ir kaitīga.

307
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Nu un? Tās dēļ izskatos stilīgs.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Neizskaties gan stilīgs.

309
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Tās dēļ izskaties muļķīgi.
Tu jau tāpat esi foršs.

310
00:21:03,553 --> 00:21:06,014
Tolaik televīzijā sestdienas rītos

311
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
nepastāvēja nekādas robežas.

312
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Mežonīgie Rietumi.

313
00:21:11,853 --> 00:21:14,523
Varējām darīt visu, kas ienāca prātā.

314
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
- Uh!
- Tev viss labi, Miss Ivonna?

315
00:21:27,744 --> 00:21:30,956
Jā. Paldies, Pī Vī!

316
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Un paldies tev, varenais zelli!

317
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
Ja mājās rodas vajadzība remontēt

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
mehāniskus priekšmetus,

319
00:21:38,505 --> 00:21:41,925
ir ieteicams aicināt kvalificētu meistaru.

320
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Viņam ir īstie darbarīki,
un viņš prot tos pielietot.

321
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Džonij, vai ienāksi manā mājā?

322
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Tur noteikti kaut ko vajag salabot.

323
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Ja nē, tad kaut ko salauzīsim.

324
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
Iekļāvu jokus,
kurus bērniem nebūtu jāsaprot.

325
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
Ja bērns tos saprata, tad tas nozīmēja,

326
00:22:00,319 --> 00:22:05,657
ka bērns kaut ko ir iemācījies
vai nu no vecākiem, vai uz ielas.

327
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
Bērnu TV raidījums sestdienas rītos

328
00:22:15,459 --> 00:22:20,380
bija ekscentrisks un māksliniecisks
izaicinājums sabiedrības normām.

329
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
Nomazgāji ķepas?

330
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
Labs sunītis!

331
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
Iekļāvu konceptu, kas man patika

332
00:22:29,348 --> 00:22:34,144
Endija Vorhola agrīnajās filmās.

333
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Rotaļu mājā ienāca suns.

334
00:22:39,441 --> 00:22:43,945
Divas minūtes rādījām,
kā viņš ēd no bļodiņas.

335
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Paldies, Mis Ivonna!

336
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
Nakts vidū istabā sarīkojām pikniku.

337
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Ledusskapī bija augļu salātu pārpalikumi.

338
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Jutos kā bāka, kas rāda ceļu:

339
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
"Ir labi būt atšķirīgiem un radošiem."

340
00:23:23,777 --> 00:23:28,407
- Mīlu augļu salātus.
- Tad precies ar tiem!

341
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
Labi. Precēšos.

342
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Vai tu, Pī Vī Herman,
ņem šos augļu salātus

343
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
par likumīgi laulātu sievu,

344
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
un soli mūžīgi viņu uzticīgi mīlēt

345
00:23:44,297 --> 00:23:48,385
kā slimībā, tā veselībā
līdz Dievs jūs šķirs?

346
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
- Vai esi ar mieru?
- Jā.

347
00:23:58,061 --> 00:24:02,357
Būšana atšķirīgiem ir
ne tikai pieņemama, bet pat slavējama.

348
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Kamēr rādījām multeni,

349
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
paņēmu parastu kartupeli
un tajā iedūru zīmuļus.

350
00:24:12,075 --> 00:24:15,203
Uztaisīju dzīvnieciņu. Re, kādu!

351
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
Pēc pirmā "Pī Vī Rotaļu mājas" raidījuma

352
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
telekompānija man izteica piezīmi.

353
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Radoši pielietoju iztēli.

354
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
Jūs arī varat tā darīt.

355
00:24:26,548 --> 00:24:29,092
"Nedur kartupelī zīmuļus."

356
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Jautāju: "Kāpēc?"

357
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
Man atbildēja: "Labi, dur."

358
00:24:35,891 --> 00:24:40,937
Piecu "Pī Vī Rotaļu mājas" sezonu laikā
man bija piecas piezīmes.

359
00:24:47,068 --> 00:24:51,156
Iecirtos un kategoriski brīvi izpaudos
un darīju to, ko vēlos.

360
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Īstajā laikā biju īstajā vietā.

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
Bija lieliska ballīte havajiešu gaumē.

362
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
Ceru, ka jums,
zēni un meitenes, bija jautri.

363
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Aloha!

364
00:25:12,719 --> 00:25:15,388
Pirmo sezonu filmēja
noliktavas telpās Soho.

365
00:25:15,555 --> 00:25:19,559
Producenti nevēlējās ieguldīt naudu
īstā filmēšanas laukumā.

366
00:25:20,143 --> 00:25:22,646
Viņi nolēma ietaupīt.

367
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
Raidījumā netika ņemtas vērā
producentu idejas.

368
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
Pols pat neļāva viņiem
ierasties uz filmēšanu.

369
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Kamēr veidojām raidījumu,

370
00:25:37,536 --> 00:25:41,873
nebiju klāt montēšanā un to nenoskatījos.

371
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Veidojot pirmo raidījumu,
piektdien visu nakti bijām nomodā.

372
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
Raidījumu bija paredzēts rādīt
sestdien plkst. 9.00.

373
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Man prasīja, kur ir raidījums.

374
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Pabeidzām to plkst. 5.00 vai 6.00.

375
00:25:54,928 --> 00:25:59,683
Atceros, kā kopā ar Riču Abramsonu
gājām uz "CBS"

376
00:25:59,849 --> 00:26:04,938
nesām samontēto materiālu.

377
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Teicām: "Lūdzu, gatavs."

378
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
20 minūtes pirms ētera laika.

379
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
Uztraucies prātoju, vai viss ir labi.

380
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
Biju sacerējies.
Paldies Dievam, viss izdevās labi.

381
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
- Tuk-tuk!
- Kas tur ir?

382
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
- Dveins.
- Kāds Dveins?

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Vannas Dveins. Slīkstu.

384
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Man bija pašam savas piezīmes.

385
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
"Man jālabo šīs lietas.
Tālāk rīkošos šādi."

386
00:26:44,561 --> 00:26:47,814
Pēc pirmizrādes telekompānijas pārstāvji
pirmdienā teica:

387
00:26:47,981 --> 00:26:53,361
"Raidījumam ir augsti reitingi, kritiķiem
tas patīk, un tas ir neticami veiksmīgs."

388
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
Mums izdevās pieskarties
kaut kam tādam cilvēku psihē,

389
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
kam tajā brīdī vajadzēja izpausties.

390
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
To skatījās ne tikai četrgadnieki,

391
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
bet arī studenti un narkomāni.
Visi to skatījās.

392
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
1986. gadā raidījums izraisīja sprādzienu

393
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
televīzijas pasaulē.

394
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
Nelikos ne zinis par to,
ka raidījums bija populārs.

395
00:27:19,512 --> 00:27:23,099
Jāturpina smagi strādāt.
Nekas nav beidzies.

396
00:27:23,266 --> 00:27:26,895
Nolēmu, ka tā vairs nevaru strādāt.

397
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Vēlējos strādāt Losandželosā -

398
00:27:29,606 --> 00:27:33,360
pilnīgi aprīkotā profesionālā studijā.

399
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
Tā arī darījām.

400
00:27:40,408 --> 00:27:44,162
Telefons atgādina,
ka jānosūta dzimšanas dienas apsveikums.

401
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Šodien to ir daudz -

402
00:27:46,790 --> 00:27:51,419
jāapsveic 12 cilvēki,
tostarp mans acu ārsts.

403
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Ik pēc pāris stundām
sūtu dzimšanas dienas GIF bildītes.

404
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
No saullēkta līdz saulrietam -
kopš pamošanās brīža.

405
00:28:02,263 --> 00:28:06,267
Esi aizņemts, tāpēc uz brīdi iepauzēsim,

406
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
jo man noteikti jānosūta īsziņas.

407
00:28:08,978 --> 00:28:13,608
Kāpēc es to vispār daru?
Tas ir pārvērties par...

408
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
Adresāti man sūta atbildes ziņas:

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
"Haha! Tik forši! Mīlu tevi, Pol!"

410
00:28:20,073 --> 00:28:21,950
"Kā tu atcerējies manu dzimšanas dienu?"

411
00:28:22,117 --> 00:28:24,244
Pats nemaz nezinu...

412
00:28:33,670 --> 00:28:36,923
Pī Vī Hermanam ir sava zvaigzne
Holivudas Slavas alejā.

413
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
Holivudas bulvārī bija īsts cirks.

414
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
Fanu pūļi un mediju pārstāvji
pulcējās uz ielas

415
00:28:42,971 --> 00:28:46,725
noskatīties, kā Slavas alejā
tiek atklāta Pī Vī Hermana zvaigzne.

416
00:28:47,058 --> 00:28:52,355
Uzsveru: Slavas alejas zvaigzne
nav veltīta man.

417
00:28:52,522 --> 00:28:55,984
Slavas alejas zvaigzne ir veltīta
Pī Vī Hermanam.

418
00:28:56,568 --> 00:28:59,237
Ironiski, bet tā nu tas ir.

419
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Plašāk pazīstams vārds.

420
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Nesūdzējos toreiz un nesūdzos tagad.

421
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Vismaz pastāv iespēja,

422
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
ka reiz Polam Rubensam
tiks veltīta zvaigzne.

423
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Viss! Klusumu!

424
00:29:15,253 --> 00:29:18,631
Visi, kurus samīdīju ceļā uz virsotni,

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
nu var katru dienu nākt šurp mīdīt mani.

426
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Paldies!

427
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
Visa mana dzīve bija veltīta

428
00:29:29,809 --> 00:29:32,979
Polam Rubensam un Pī Vī Hermana zīmolam.

429
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Cieši sadraudzējāmies,
jo visu laiku bijām kopā.

430
00:29:37,066 --> 00:29:40,403
Kā jau draugi, reizēm arī strīdējāmies.

431
00:29:40,904 --> 00:29:45,867
Tolaik mums ar Riču
bija saspringtas attiecības.

432
00:29:48,036 --> 00:29:53,583
Ņujorkā bija ārkārtīgi grūti
veidot raidījumu.

433
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
Zināmā mērā tajā vainoju Riču.

434
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
Pols strauji kļuva slavens.

435
00:30:03,426 --> 00:30:07,722
Viņš klausīja briesmīgiem padomiem.

436
00:30:08,973 --> 00:30:13,102
Man šķita, ka manas vienošanās

437
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
gluži nebija manās interesēs.

438
00:30:14,854 --> 00:30:19,901
Šī vienošanās nebija diez cik prātīga.

439
00:30:21,694 --> 00:30:25,824
Veltīju viņam sevi visu,
taču viņš pēkšņi paziņoja, ka viss.

440
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
Viņš nogāja no skatuves un teica,
ka viņam pietiek.

441
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Vairs nevēlas strādāt ar mani.

442
00:30:33,456 --> 00:30:36,876
Pēc sapulces zvanīju advokātam.

443
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Pāris gadus viens ar otru tiesājāmies.

444
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Tas bija briesmīgi.
Ilgi nevarēju atgūties.

445
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
Zināmā mērā tā arī nekad neatguvos.

446
00:30:49,472 --> 00:30:52,892
Polam bija konflikti ar visiem kolēǵiem.

447
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Viņam ir tāds raksturs.

448
00:30:56,062 --> 00:31:00,859
Viņš ir perfekcionists un aizrautīgi
alkst radīt kaut ko nozīmīgu.

449
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
Panākumi paǵēr arī negatīvu enerǵiju.

450
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Šad tad jāveic nodevības.

451
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
Viss ir darījumi un vienošanās.

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Pols bija ļaunatminīgs un nemēdza piedot.

453
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Lūk, ko vēlos darīt
"Sestdienas vakara šovā".

454
00:31:19,794 --> 00:31:25,592
Spēlēt kaislīgas 90 minūšu ilgas drāmas.

455
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
"Džonij, atbraukuši policisti!"

456
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
"Aizveries taču! Cenšos kaut ko izdomāt!"
Apmēram tā.

457
00:31:32,515 --> 00:31:36,769
Tolaik mans labākais draugs bija
Fils Hārtmens.

458
00:31:36,936 --> 00:31:41,524
Kopā strādājām Pī Vī labā.

459
00:31:42,567 --> 00:31:45,737
Viņam velnišķīgi paveicās
nokļūt šovā "SNL".

460
00:31:45,904 --> 00:31:50,658
Sestdienas vakara šovs ar Filu Hārtmenu.

461
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Viņš sāka jaunu dzīvi šovā "SNL".

462
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Sveiks, kapteini Karl!

463
00:31:56,331 --> 00:32:00,710
Diemžēl zaudēju lielisko tēlu.

464
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Vairs netikāmies.

465
00:32:04,339 --> 00:32:10,094
Viņš kļuva par "SNL" zvaigzni.
Prieks pat viņu.

466
00:32:11,930 --> 00:32:15,850
Mana dzīve turpinājās.

467
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
Jūtos kā filmas
"Sliktais un skaistā" tēls.

468
00:32:22,690 --> 00:32:25,526
Tāds ir šovbizness.

469
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Paņemšu vijoli.

470
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Čau, Koko!

471
00:32:39,457 --> 00:32:44,379
Biju noslogots.
Nepiedalījos sabiedriskajā dzīvē.

472
00:32:44,545 --> 00:32:47,507
Man praktiski nebija dzīves ārpus darba.

473
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Profesionālā un radošā joma pārņēma visu,

474
00:32:57,308 --> 00:33:01,938
tāpēc man vajadzēja palīgu,
kas nodarbotos ar visu pārējo.

475
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
Sākumā vairāk pievērosos

476
00:33:07,026 --> 00:33:09,570
mājas teritorijas labiekārtošanai.

477
00:33:10,863 --> 00:33:13,950
Ar Polu stādījām kokus un kaktusus.

478
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Man šķiet,
ka tu varētu braukt uz Akapulko.

479
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Necel smagumus un nepārpūlējies.

480
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
- Viņi ir spēcīgi. Neuztraucies.
- Lai Arts to dara.

481
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
Viņš ir lielisks dārznieks.

482
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Viņš no žagariem prot izaudzēt kokus.

483
00:33:29,048 --> 00:33:32,927
Beidzot sastapu kādu,
kuram patīk tas pats, kas man.

484
00:33:37,515 --> 00:33:42,020
Man piemītošais garīgums
ir saistīts ar dabu.

485
00:33:45,690 --> 00:33:51,029
Mums ļoti patika
augi un dzīvnieki visā pasaulē,

486
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
bet jo īpaši tie,
kas sastopami mūsu apkārtnē.

487
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Barojām putnus un vāveres.

488
00:33:59,787 --> 00:34:03,374
Pieradinājām daudzus savvaļas dzīvniekus.

489
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
Tikai neskrien ātri.

490
00:34:10,840 --> 00:34:14,469
Nāc, mīlulīt. Nāc man tuvāk.

491
00:34:14,635 --> 00:34:18,806
Pols glābj pat zirnekļus.

492
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Dzīvojām gluži vai mežā

493
00:34:23,101 --> 00:34:25,772
pašā Holivudas centrā.

494
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Te nav pietiekami gaišs.

495
00:34:28,190 --> 00:34:29,192
Lec ūdenī!

496
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Vorens Montgomerijs pie manis sāka strādāt

497
00:34:32,612 --> 00:34:36,866
vispirms par palīgu studijā un apsargu.

498
00:34:37,949 --> 00:34:40,244
Nebiju liels viņa cienītājs.

499
00:34:41,661 --> 00:34:44,040
Biju pārāk vīrišķīgs,
lai fanotu par Pī Vī.

500
00:34:45,500 --> 00:34:49,045
Biju jauns, atlētisks un pašapzinīgs.

501
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Polam tas patika.

502
00:34:52,297 --> 00:34:54,382
Man nebija jācīnās ar drēbes
nost raujošām sievietēm -

503
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
it kā viņš būtu Elviss Preslijs.

504
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
Lai gan viņam pašam šķita,

505
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
ka tolaik tieši tā notika.

506
00:35:02,433 --> 00:35:06,979
Laika gaitā arvien vairāk
strādāju par koordinatori.

507
00:35:08,189 --> 00:35:11,526
Sākumā uzskatīju,

508
00:35:11,692 --> 00:35:13,903
ka man jādara viss,
lai nepaliktu bez darba.

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
Bet ar laiku viņš pūlējās noturēt mani.

510
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
Reizēm

511
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
ir patīkami, ja palīdzei var palūgt

512
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
kaut ko izdarīt,
un viņa uzreiz ir ar mieru,

513
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
nevis cimperlējas

514
00:35:27,333 --> 00:35:30,128
un rīko scēnas par sazin' ko.

515
00:35:32,547 --> 00:35:35,716
Alisone pie manis strādā gandrīz 40 gadus.

516
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
Daudzējādā ziņā viņa man ir kā sieva.

517
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
Bijām kā ǵimene bez radniecības saitēm.

518
00:35:46,811 --> 00:35:50,648
Vorens un Alisone bija mana barjera.

519
00:35:51,607 --> 00:35:55,444
Ne gluži lai atgrūstu citus,
bet mazliet atturētu

520
00:35:55,611 --> 00:35:58,239
vai kontrolētu dažādas situācijas.

521
00:36:02,869 --> 00:36:08,457
Vienlaikus man bija daudzas
slepenas attiecības.

522
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
Daudzi slaveni un atpazīstami cilvēki,

523
00:36:17,466 --> 00:36:22,972
kuriem būtu, ko zaudēt, ja par viņiem
būtu zināms, ka viņi ir geji,

524
00:36:23,431 --> 00:36:25,725
droši vien rīkojās tāpat.

525
00:36:26,184 --> 00:36:28,102
Pārtrauc brītiņu.

526
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
Atceros, ka tolaik prātoju:

527
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
būtu interesanti redzēt,
kā tas mani ietekmēs.

528
00:36:37,737 --> 00:36:40,990
Apzinājos, ka dzīvošana "skapī"

529
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
kaut kā mani ietekmēs.

530
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Uzliku uz acīm klapes:

531
00:36:48,581 --> 00:36:51,292
"Tev nebūs tradicionālu attiecību.

532
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Tu pilnībā pievērsīsies karjerai."
Mana privātā dzīve bija ļoti slepena.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Pamazām sāc man uzticēties?

534
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Nē.

535
00:37:06,390 --> 00:37:07,892
Nesaprati manu domu.

536
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Domā, ka uzticēšos tev? Tas nenotiks.

537
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
Nevienam nemēdzu uzticēties.

538
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
Nez vai tev jebkad uzticēšos.

539
00:37:16,525 --> 00:37:20,279
Neticu. Man šķiet, ka starp mums
valda zināma uzticēšanās.

540
00:37:23,074 --> 00:37:25,243
Ko man darīt, lai pierādītu,
ka tev neuzticos?

541
00:37:27,370 --> 00:37:30,581
Tev taisnība.
Varbūt mazmazdrusciņ uzticos.

542
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
Bet nesapriecājies.

543
00:37:32,541 --> 00:37:36,796
Nekādā gadījumā neuzskati, ka tev uzticos.

544
00:37:36,963 --> 00:37:40,299
Nez vai mēs te atrastos,
ja tu kaut mazliet neuzticētos.

545
00:37:41,884 --> 00:37:45,888
Man patika viena no sešām
tavām dokumentālajām filmām.

546
00:37:47,098 --> 00:37:52,979
Vai uzskatu, ka kontrolēju
intervijas gaitu? Jā un nē.

547
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Tu uzdod jautājumus.

548
00:37:55,982 --> 00:38:00,695
Daudzi jautājumi ir pateicoties tam,
ko stāstu - tātad kontrolēju.

549
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
Varu izvēlēties...

550
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Varu izvēlēties, ko teikt tādu,
kas tev liktu jautāt kaut ko konkrētu.

551
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
Izvēlos, ko stāstīt un ko nestāstīt.

552
00:38:11,789 --> 00:38:15,584
Man ir sajūta, ka pēc visa šī procesa

553
00:38:15,751 --> 00:38:20,756
varēšu teikt: "Tikpat labi es varēju būt
šīs dokumentālās filmas režisors."

554
00:38:24,635 --> 00:38:25,803
Pie Bonijas?

555
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Labi, tiksimies.

556
00:38:29,098 --> 00:38:31,976
Priecājos par iespēju
veidot vēl kādu filmu.

557
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Reksa, pēdējais stāvs.

558
00:38:36,647 --> 00:38:41,986
"Lielajā piedzīvojumā" nejutos novērtēts
par savu radošo ieguldījumu

559
00:38:42,778 --> 00:38:45,072
un nolēmu to vairs nepieļaut.

560
00:38:47,116 --> 00:38:49,744
Mani aizrāva filmas par cirku

561
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
un priecājos par iespēju
veidot savu filmu.

562
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Jau kopš pirmā brīža

563
00:38:56,667 --> 00:39:00,463
cirks šķita piemērota pasaule
un lielisks fons.

564
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
Varbūt šādi? Lai Džīna tēlo.

565
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
Uzaicināju "Pī Vī Rotaļu mājas"
scenāristu Džordžu Makgrātu

566
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
kopā ar mani rakstīt filmas scenāriju.

567
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
Kopā skatījāmies filmas par cirku

568
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
un štukojām, ar ko manējā būs īpaša.

569
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
Cirks sakņojas realitātē,

570
00:39:21,067 --> 00:39:26,781
taču šī ir maǵijas, triku, ilūziju
un burvestības pasaule.

571
00:39:43,089 --> 00:39:48,260
Man ir bijušas daudzas izdevības
darīt to, ko vēlos.

572
00:39:51,806 --> 00:39:55,142
Veidoju filmu.
Man bija savs populārs TV raidījums.

573
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Filmu kompānija mani mudināja

574
00:39:58,729 --> 00:40:01,649
ļauties iedvesmai un darīt, ko vien vēlos.

575
00:40:03,401 --> 00:40:04,443
Jā.

576
00:40:05,069 --> 00:40:09,156
Kāds režisors pieteicās režisēt šo filmu.

577
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
Režisors Rendls Klaizers.

578
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
Ļoti talantīgs filmu veidotājs.

579
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Viņš veidoja filmiņu "Breolīns".

580
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
Oficiāli biju filmas producents.

581
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
Nebiju "Lielā piedzīvojuma" producents.

582
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
Kā producents ļoti aktīvi
iesaistījos procesā.

583
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
Nemēdzu uzticēties citiem.

584
00:40:31,137 --> 00:40:33,264
Nepeldu pa straumi.

585
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Man ir svarīgi visu kontrolēt.

586
00:40:36,642 --> 00:40:40,312
Vaicāju Rendlam, vai drīkstu
viņam skatīties pār plecu

587
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
režijas procesā.

588
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Viņš neiebilda.

589
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Jā. Izklausās pazīstami.

590
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
Cilvēki, ar kuriem sadarbojos
"Lielajā piedzīvojumā",

591
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
nestrādāja pie šīs filmas.

592
00:40:56,078 --> 00:41:02,126
Vēlējos būt fantastisks un
piepildīt cerības vai pat tās pārsniegt.

593
00:41:04,336 --> 00:41:07,715
Nolēmu īstenot Polianas stāstu:

594
00:41:08,174 --> 00:41:14,805
Pī Vī pilsētiņas iedzīvotājiem
atjauno zaudēto prieku.

595
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Jau teicām, ka negribam te cirku.

596
00:41:17,308 --> 00:41:20,394
Mūsu ciemā nav vietas kumēdiņiem.

597
00:41:20,561 --> 00:41:23,856
Ciema ļaudis, uzklausiet mani.

598
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
Jums dikti nāk miegs.

599
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Jūsu plakstiņi ir pagalam smagi.

600
00:41:31,280 --> 00:41:33,782
Jums patiks cirks.

601
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
Daudzi rakstīja smieklīgus viedokļus

602
00:41:39,330 --> 00:41:43,751
par Pī Vī attiecībām ar Dotiju
"Lielajā piedzīvojumā".

603
00:41:44,418 --> 00:41:47,046
Daudz ko par mani nezini.

604
00:41:47,505 --> 00:41:51,550
Tu to nesaproti un nekad nespētu saprast.

605
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Tev to pat nevajadzētu saprast.

606
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
Šķiet, ka viņam nepatīk mīļotā meitene.

607
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
Viņš it kā cenšas no viņas aizbēgt.

608
00:42:00,100 --> 00:42:02,978
Bet kāda ir monētas otra puse?

609
00:42:05,481 --> 00:42:09,401
Pī Vī filmā "Varenais Pī Vī"
ir spēcīga dzimumtieksme.

610
00:42:14,114 --> 00:42:17,868
Nolēmu uzkurināt
Pī Vī Hermana romantisko pusi.

611
00:42:19,286 --> 00:42:21,914
Īpaši pievērsos

612
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
Pī Vī un viņa mīļotās skūpstam.

613
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
Tam jābūt ilgākajam skūpstam
visā kino pastāvēšanas laikā.

614
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Cerēju, ka tas šķitīs uzjautrinoši.

615
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
Tas vienā laidā turpinājās.

616
00:42:46,397 --> 00:42:50,025
Manās rokās tobrīd bija milzīga vara.

617
00:42:50,192 --> 00:42:55,030
Kolēǵi neiejaucās un neko neapstrīdēja.

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,700
Neviens neko neiebilda.

619
00:42:59,743 --> 00:43:01,036
Stīvējāmies ar studiju

620
00:43:01,203 --> 00:43:04,915
par ārkārtīgi ilgo skūpsta ainu,

621
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
jo viņam piederēja pēdējais vārds.
Ainu nevarēja saīsināt.

622
00:43:09,878 --> 00:43:14,258
Viņš varēja atļauties
izturēties augstprātīgi.

623
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Viņš kontrolēja visus filmas elementus,
tādējādi to sabotējot.

624
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
Kādā brīdī padevos.

625
00:43:25,311 --> 00:43:29,064
Pārdzīvoju, ka to,
kā dēļ tik smagi strādāju

626
00:43:29,231 --> 00:43:35,362
un uzskatīju par izdevušos,
vairs nevarēju ietekmēt.

627
00:43:36,572 --> 00:43:42,202
"Varenā Pī Vī" zvaigznes
Pī Vī Hermans un Valērija.

628
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
Filma tika pabeigta.

629
00:43:49,251 --> 00:43:54,006
"Paramount" pirmizrādi rīkoja
cirka noskaņās.

630
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
Sēdēju pie galdiņa.

631
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
Visi mani draugi, paziņas

632
00:44:00,012 --> 00:44:03,390
un lūgtie viesi pa vienam
pienāca pie galdiņa.

633
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Pēc tam, kad jau desmitais cilvēks teica:

634
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
"Tik skaista scenogrāfija!"

635
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
sapratu, ka viņiem šī filma nepatīk.

636
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Tas bija negaidīts trieciens.

637
00:44:18,572 --> 00:44:19,698
Es pat...

638
00:44:21,367 --> 00:44:24,244
Filma nesaņēma atzinību.

639
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
Es to neparedzēju.

640
00:44:28,290 --> 00:44:33,379
Pirmo reizi manā veiksmīgajā karjerā

641
00:44:33,545 --> 00:44:37,508
man vairs nepiemita
Midasa zelta pieskāriens.

642
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
Pirmdienā, kas sekoja pirmizrādei,

643
00:44:43,138 --> 00:44:45,140
aizbraucu uz "Paramount" stāvlaukumu.

644
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
Izklausīsies pēc izdomāta stāsta.

645
00:44:48,060 --> 00:44:52,189
Iebraucu savā stāvvietā, kur mašīnas
turēja studijas vadošie darbinieki.

646
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
Tieši tobrīd mans vārds tika aizkrāsots.

647
00:44:57,611 --> 00:45:01,281
Nobijos un jutos briesmīgi.

648
00:45:02,616 --> 00:45:04,576
Pī Vī jaunais piedzīvojums ir ikdienišķs.

649
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
Tas ir koķets mīlas stāsts par cirku.

650
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
- Ir zudusi viņa burvība.
- Burvība ir pavisam pazudusi.

651
00:45:10,207 --> 00:45:12,793
Abi balsojam pret "Vareno Pī Vī".

652
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
Esam vīlušies, jo Pī Vī burvība

653
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
ir izšķīdusi reālajā pasaulē.

654
00:45:19,091 --> 00:45:22,177
Pirmā recenzija: "Varenā Pī Vī izgāšanās".

655
00:45:25,264 --> 00:45:29,143
Biju šokēts un pagalam vīlies.

656
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
Tā bija milzīga izgāšanās.

657
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
Jau eju. Vai jau teicu, ka eju?

658
00:45:41,739 --> 00:45:46,201
Šī sajūta pārgāja, kad ar Džonu Paragonu

659
00:45:46,368 --> 00:45:49,163
rakstījām "Pī Vī Rotaļu mājas"
Ziemassvētku raidījuma scenāriju.

660
00:45:50,247 --> 00:45:53,709
Nekad iepriekš
neko nebiju uzrakstījis tik ātri.

661
00:45:53,876 --> 00:45:56,879
Šis process mani katru dienu ik stundu

662
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
izvilka mani no bedres,

663
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
kurā iekritu pēc cirka filmas
cerību nepiepildīšanās.

664
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
Ziemassvētki!

665
00:46:07,848 --> 00:46:12,060
Sveiki visapkārt!
Mani sauc Pī Vī. Kā tevi sauc?

666
00:46:12,227 --> 00:46:16,857
Laipni lūdzu manā īpašajā Ziemassvētku
raidījumā ar Pī Vī galvenajā lomā!

667
00:46:17,024 --> 00:46:21,987
Rotaļu mājā ir Ziemassvētki.
Būs varena jautrība.

668
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
Visiem vēlu priecīgus Ziemassvētkus.

669
00:46:24,823 --> 00:46:27,534
Iekļāvu lērumu dažādu kultūras citātu,

670
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
ietekmējoties no daudziem
Ziemassvētku raidījumiem.

671
00:46:31,330 --> 00:46:34,374
Vai atnesi man visas prasītās dāvanas?

672
00:46:35,000 --> 00:46:39,171
Tajā viesojās manas iecienītākās
slavenības. Neviens neatteica.

673
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
Re, Mazais Ričards slido!

674
00:46:46,845 --> 00:46:48,055
Sveiks, Pī Vī!

675
00:46:52,100 --> 00:46:53,519
Vai manu dieniņ!

676
00:46:53,727 --> 00:46:55,062
Kādā līgumā

677
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
bija iekļauts šāds punkts:

678
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
"Bez rēķina. Šēra."

679
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
Šēra, vai tev patīk šie Ziemassvētki?

680
00:47:06,323 --> 00:47:09,368
Jā! Visu gadu gaidu Ziemassvētkus.

681
00:47:26,510 --> 00:47:28,178
Sveiks, Pī Vī!

682
00:47:30,097 --> 00:47:31,557
Priecīgus Ziemassvētkus, Pī Vī!

683
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
Zvanu, lai piedalītos
tavā Ziemassvētku raidījumā.

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
Visiem novēlu priecīgus svētkus!

685
00:47:37,187 --> 00:47:38,730
Burvju Ekrāns ir mans brālēns.

686
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Priecīgus Ziemassvētkus!

687
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Priecīgus Ziemassvētkus, Opra!

688
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
Pagatavošu tev īpašu gardumu:

689
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
augļu kūku.

690
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
Mana iemīļotā augļu kūka!

691
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
Skatieties!

692
00:47:52,578 --> 00:47:56,123
Rotaļu nama jaunais spārns
ir būvēts no augļu kūkām.

693
00:47:59,793 --> 00:48:04,131
Jā, Pī Vī Rotaļu mājā piedalās geji.

694
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Runāju nopietni,

695
00:48:07,134 --> 00:48:12,014
lai tu fonā iekļautu dramatisku mūziku.

696
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
Nemēdzu īpaši lielīties,

697
00:48:45,631 --> 00:48:50,344
taču man šķiet, ka Ziemassvētku raidījums
ir slavena popkultūras parādība.

698
00:48:50,594 --> 00:48:54,765
Sveiciens! Nupat beidzam pušķot
Ziemassvētku eglīti.

699
00:48:54,932 --> 00:48:59,686
Ārkārtīgi ar to lepojos
un izbaudu tā diženumu.

700
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
Pī Vī, kāda ir tava īpašā vēlēšanās?

701
00:49:05,901 --> 00:49:08,612
Vēlos, lai pasaulē būtu miers.

702
00:49:08,779 --> 00:49:12,783
Un lai visiem būtu bezgala
priecīgi Ziemassvētki

703
00:49:12,950 --> 00:49:17,037
un laimīgs Jaunais gads!

704
00:49:22,793 --> 00:49:24,294
Ho-ho-ho!

705
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Vī!

706
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
Kad ierados darbā, Pols jau sēdēja krēslā.

707
00:49:38,392 --> 00:49:41,311
Ilgi sēdēja grimēšanas krēslā.

708
00:49:41,895 --> 00:49:45,691
Viņš snauda - atguva iekavēto miegu.

709
00:49:47,192 --> 00:49:50,362
Tolaik "CBS" pasūtīja "Pī Vī Rotaļu
mājas" pēdējās divas sezonas.

710
00:49:50,529 --> 00:49:53,448
Ceturto un piekto sezonu.

711
00:49:54,491 --> 00:49:57,536
Īsā laikā bija jānofilmē daudzi raidījumi.

712
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
Biju pavisam izsmelts.

713
00:50:00,664 --> 00:50:05,752
Nepārtraukti strādāju.
Man vispār nebija personīgās dzīves.

714
00:50:07,379 --> 00:50:10,757
Biju viens un pavisam vientuļš.

715
00:50:12,092 --> 00:50:16,680
- "Pārdošanā".
- Ak nē! Pī Vī mūs pārdod?

716
00:50:18,348 --> 00:50:21,435
Nē! Pī Vī to nemūžam nedarītu.

717
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
Zīme ielikta Rotaļu mājas logā.

718
00:50:24,312 --> 00:50:26,398
Tātad Pī Vī pārdod Rotaļu māju.

719
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
Sagatavojām sēriju
"Rotaļu māja tiek pārdota".

720
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
Pī Vī pārdod Rotaļu māju?

721
00:50:32,988 --> 00:50:36,033
Apzinājos, ka tā ir pēdējā sērija.

722
00:50:36,199 --> 00:50:39,953
Man nebija sajūtas,
ka tā ir pavisam pēdējā sērija.

723
00:50:40,871 --> 00:50:44,666
Taču jutu, ka tuvojas beigas.

724
00:50:44,833 --> 00:50:50,130
Pienācis laiks atvadīties...

725
00:50:50,297 --> 00:50:56,511
Manā bērnībā noslēdzās
iemīļotais raidījums "Howdy Doody".

726
00:50:57,262 --> 00:51:01,099
Toreiz pirmo reizi saskāros ar realitāti.

727
00:51:01,767 --> 00:51:05,854
Mēs jums mājam ardievas.

728
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
Kas tā par pasauli?

729
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
Kā iespējams,
ka "Howdy Doody" vairs nerādīs?

730
00:51:13,028 --> 00:51:15,822
Kas tā ir par nejēdzību?

731
00:51:16,531 --> 00:51:19,534
Vēlējos kaut ko līdzīgu.

732
00:51:19,951 --> 00:51:22,704
Vēlējos aiziet iespaidīgi un skaisti.

733
00:51:23,955 --> 00:51:27,292
Paldies, ka skatījāties!

734
00:51:27,459 --> 00:51:31,755
Pirms aizeju,
vēlos atvadīties no jums visiem.

735
00:51:33,090 --> 00:51:35,258
Atvados no tevis, no tevis un no tevis.

736
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
Man patika skatīties kamerā
un uzrunāt bērnus.

737
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
Nāc tuvāk!

738
00:51:42,349 --> 00:51:47,187
Vēl tuvāk - ienāc manā sejā.

739
00:51:51,608 --> 00:51:53,443
Nopietni attiecos pret savu darbu -

740
00:51:53,610 --> 00:51:57,531
veidot bērnu raidījumu.

741
00:52:09,459 --> 00:52:14,297
Arvien uzskatīju, ka interesantais
vienmēr kaut kā sevi parādīs.

742
00:52:17,342 --> 00:52:20,220
Tā tas arī notika - visdažādākajos veidos.

743
00:52:21,263 --> 00:52:24,516
- Arlabunakti!
- Arlabunakti, kovboj Kērtis!

744
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Uzsmaidi kamerai.

745
00:52:32,649 --> 00:52:36,820
Man nebija apnicis tēlot Pī Vī Hermanu.

746
00:52:38,155 --> 00:52:40,615
Tomēr nolēmu paņemt atvaļinājumu.

747
00:52:43,118 --> 00:52:45,370
Aizbraucu uz dzimtajām mājām Floridā.

748
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Septiņus gadus pēc kārtas

749
00:52:51,710 --> 00:52:54,838
un pirms tam vēl 10 - 15 gadus

750
00:52:55,005 --> 00:52:58,466
biju apsēsts ar darbu.

751
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
Lielā mērā spēju to kontrolēt,

752
00:53:05,056 --> 00:53:09,394
tomēr beigās nekontrolēju.

753
00:53:10,061 --> 00:53:13,315
LOSANDŽELOSA

754
00:53:18,069 --> 00:53:22,199
Tas notika no rīta, kamēr strādāju dārzā.

755
00:53:24,201 --> 00:53:27,996
Viņš man piezvanīja no mājām

756
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
un izturējās klusi.

757
00:53:30,373 --> 00:53:31,541
Viņš man lūdza aizbraukt

758
00:53:32,334 --> 00:53:38,381
uz tuvējo lielveikalu

759
00:53:38,840 --> 00:53:40,967
un piezvanīt man no telefona būdiņas.

760
00:53:41,968 --> 00:53:47,390
Nesa[ratu, ko viņš vēlas,
bet viņš tikai noteica: "Izdari tā."

761
00:53:48,975 --> 00:53:50,727
Viņš uzreiz saprata,

762
00:53:50,894 --> 00:53:54,022
ka ziņas zibenīgi izplatīsies.

763
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
Sarasotā, Floridā, aktieris Pols Rubenss,

764
00:53:58,151 --> 00:54:00,570
pazīstams kā Pī Vī Hermans,

765
00:54:00,946 --> 00:54:04,574
atbrīvots pret drošības naudu.
Viņš ir apsūdzēts par atkailināšanos

766
00:54:04,741 --> 00:54:06,326
erotisko filmu kinoteātrī.

767
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
"CBS" paziņoja, ka, ņemot vērā šīs ziņas,

768
00:54:09,162 --> 00:54:13,708
telekanāls atceļ plānotos
"Pī Vī Rotaļu mājas" atkārtojumus.

769
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Komiķis un TV zvaigzne Pī Vī Hermans

770
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
pāris stundas par mājām sauca
cietuma kameru.

771
00:54:20,757 --> 00:54:25,262
Viņu apsūdz par atkailināšanos
erotisko filmu kinoteātrī.

772
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
Viņš tika aizturēts
policijas provokācijas laikā.

773
00:54:27,597 --> 00:54:29,474
Policisti uzrunāja Polu Rubensu,

774
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
kurš sacīja: "Tas ir apkaunojums."

775
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
Rubenss paziņoja, ka ir Pī Vī Hermans

776
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
un pieteicās veikt sabiedrisko darbu.

777
00:54:36,856 --> 00:54:38,858
Pēc tam policisti Rubensu aizturēja.

778
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
Spožā slavenība Pī Vī Hermans...

779
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Kinoteātrī bija ǵērbies
ikdienišķās drēbēs -

780
00:54:44,948 --> 00:54:47,701
kā jebkurš filmu cienītājs.

781
00:54:47,867 --> 00:54:49,244
Viņš it nemaz neizskatījās pēc slavenības.

782
00:54:49,411 --> 00:54:51,788
Policisti nenojauta, ka viņš ir zvaigzne.

783
00:54:51,955 --> 00:54:55,750
Redzēju, kā viņš aizskar
savu dzimumorgānu.

784
00:54:55,917 --> 00:54:57,419
Paziņojumā teikts:

785
00:54:57,585 --> 00:55:00,463
"Apkaunojošā situācija
Rubensu ir satriekusi."

786
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
Mēs ar Džonu Paragonu
nespējām tam noticēt.

787
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
Bijām satraukti un kritām panikā.
Man uznāca raudiens.

788
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Šausmīgs notikums.

789
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Hermana advokāts laikrakstam sacīja:

790
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
"Šīs ziņas
viņa karjerai pārvilks svītru."

791
00:55:22,027 --> 00:55:25,405
Ļoti ilgi savu patieso būtību
turēju noslēpumā.

792
00:55:26,364 --> 00:55:31,453
Es tā vēlējos, un tas man palīdzēja
Bet tobrīd tā nepavisam nebija.

793
00:55:32,203 --> 00:55:37,125
Man nāca par sliktu fakts, ka cilvēki
nebija redzējuši manas fotogrāfijas

794
00:55:37,292 --> 00:55:38,501
ārpus Pī Vī Hermana tēla.

795
00:55:38,668 --> 00:55:42,464
Pēkšņi parādījās policijas foto,
kurā izskatījos kā Čārlijs Mensons.

796
00:55:45,008 --> 00:55:49,971
Vairs nevarēju būt anonīms.
Tas bija briesmīgi.

797
00:55:56,019 --> 00:55:59,898
Šīs ziņas nevarēja atspēkot.
Nācās ar to samierināties.

798
00:56:01,358 --> 00:56:02,692
Taču viņš jau kopš pirmās dienas uzstāja,

799
00:56:02,859 --> 00:56:05,528
ka viņš nedarīja to,
par ko bija apsūdzēts,

800
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
un ka fakti neatbilst policistu paustajam.

801
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
Aktiera preses pārstāvis

802
00:56:12,035 --> 00:56:15,121
paziņojumā noliedz visas apsūdzības:

803
00:56:15,288 --> 00:56:19,834
"Pols apgalvo, ka policistu
sniegtās ziņas ir nepatiesas.

804
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
"Viņš neatkailinājās
un neveica nosodāmas darbības."

805
00:56:25,173 --> 00:56:29,969
Pols pēc aizturēšanas bija pastāvīgā šokā.

806
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
Kādam bija jārūpējas par viņu.

807
00:56:35,141 --> 00:56:37,811
Pie viņa vecāku mājas
dežurēja mediju mašīnas.

808
00:56:38,645 --> 00:56:43,525
Mums bija jāizdomā,
kā viņu slepeni aizvest no Sarasotas.

809
00:56:44,734 --> 00:56:48,113
Pola zobu protēze
izmanīja viņa mutes formu

810
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
un viņš izskatījās citādi.

811
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
Viņš uzvilka brilles.
Nogriezām viņam matus.

812
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
Tā izdevās viņu aizvest no Sarasotas.

813
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Pols draudzējās ar Dorisu Djūku.

814
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
Pols ar viņu sazinājās un viņai teica,

815
00:57:12,637 --> 00:57:14,347
ka vēlas kādu laiku noslēpties no visiem.

816
00:57:15,974 --> 00:57:17,767
Viņa uzreiz palīdzēja.

817
00:57:17,934 --> 00:57:20,770
Visi zvērēja ievērot slepenību.

818
00:57:22,564 --> 00:57:26,651
Dažas nedēļas viņu slēpām Ņūdžersijā.

819
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
Katru dienu viņam zvanīju,

820
00:57:31,322 --> 00:57:34,492
jo baidījos, ka viņš izdarīs pašnāvību.

821
00:57:35,410 --> 00:57:37,537
Vecāki viņam uzsvēra,

822
00:57:37,704 --> 00:57:40,248
ka ir viņam līdzās
un vienmēr viņu atbalstīs -

823
00:57:40,415 --> 00:57:43,293
gan labos, gan sliktos brīžos.

824
00:57:46,463 --> 00:57:52,719
Mani šokēja citu pretīgie, šausmīgie
un ļaunie izteikumi par mani.

825
00:57:52,886 --> 00:57:57,307
Man ir tiesības uz advokātu.
Man ir tiesības klusēt.

826
00:57:58,349 --> 00:58:00,894
Varbūt ļausiet man veikt
sabiedrisko darbu?

827
00:58:02,270 --> 00:58:04,647
Pī Vī Hermanu steidzami
aizveda uz slimnīcu

828
00:58:04,814 --> 00:58:08,151
no Helovīna ballītes,
kur viņš tēloja Edvardu Šķērroci.

829
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
Pī Vī Hermans ir pelnījis nāves sodu,

830
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
jo viņš darbojās ar bērniem.

831
00:58:15,033 --> 00:58:16,284
Vēl ir Kapteinis Ķengurs.

832
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
Aizmirsām par viņa nodarījumiem
daudzu gadu gaitā.

833
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
Bērnu raidījumu veidošana

834
00:58:21,706 --> 00:58:23,875
uzliek zināmu atbildību.

835
00:58:24,417 --> 00:58:27,504
Cilvēki uzticējās Pī Vī Hermanam.

836
00:58:27,670 --> 00:58:32,926
Nevēlamies, lai mūsu bērni
saistītos ar perversiem tipiem.

837
00:58:34,135 --> 00:58:37,347
Šī lieta aizvien velkas man līdzi.

838
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Kolēǵi mani toreiz mierināja,

839
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
ka sabiedrībai ir ļoti īsa atmiņa.

840
00:58:42,644 --> 00:58:46,773
Toreiz atbildēju to pašu,
ko tagad - pēc 30 gadiem:

841
00:58:46,940 --> 00:58:49,442
sabiedrība neko neaizmirst.

842
00:58:49,609 --> 00:58:52,487
Sabiedrībai ir ziloņa atmiņa.

843
00:58:52,654 --> 00:58:56,824
Cilvēki visu atceras. Nebūsim naivi.

844
00:58:56,991 --> 00:58:58,576
Tā nu tas ir.

845
00:58:58,785 --> 00:59:02,664
Visu laiku izjūtu sekas,
kaut pagājuši jau 30 gadi.

846
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
Kad nolēmām beidzot viņu vest uz mājām,

847
00:59:11,464 --> 00:59:14,717
viņa mājas logus pārklājām ar melnu plēvi,

848
00:59:14,884 --> 00:59:18,513
lai neviens nevarētu caur tiem skatīties.

849
00:59:19,097 --> 00:59:20,723
Tas bija simboliski.

850
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
Viņš it kā uz laiku iekūņojās.

851
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Vēlos uzsvērt Pī Vī Hermanam:

852
00:59:26,104 --> 00:59:27,772
Lai ko viņš darītu personīgajā dzīvē,

853
00:59:27,939 --> 00:59:30,066
mūsu bērni mūžam viņu mīlēs.

854
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
Turies, Pī Vī! Aizvien tevi mīlam.

855
00:59:33,111 --> 00:59:34,988
Tev gadījās kļūme. Nu un tad?

856
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
Ticu tavam gara spēkam. Nepadodies!

857
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Daudzi zvanīja

858
00:59:39,284 --> 00:59:44,080
nodot viņam laba vēlējumus.

859
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Turies! Neļauj sevi iznīcināt.

860
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Man vienalga, vai tu to darīji, vai nē.

861
00:59:48,167 --> 00:59:50,837
Pols gan jau zina, kuri cilvēki nezvanīja.

862
00:59:51,004 --> 00:59:54,841
Viņš zina, kuri viņu bargi nopēla.

863
00:59:57,135 --> 01:00:00,805
Viņš ir nežēlīgs
pret saviem labākajiem palīgiem.

864
01:00:01,723 --> 01:00:04,309
Viņam ir patoloǵiska tieksme

865
01:00:05,059 --> 01:00:08,104
neglābjami sabojāt perspektīvus projektus.

866
01:00:08,855 --> 01:00:13,192
Vai Pī Vī Hermana aizturēšana tevi šokēja?

867
01:00:13,359 --> 01:00:16,112
Pols man zvanīja. Lai gan nesarunājāmies

868
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
kopš manas pāriešanas
uz "Sestdienas vakara šovu".

869
01:00:18,364 --> 01:00:20,450
- Esat atsvešinājušies?
- Nesarunājamies.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,785
Tam ir kāds konkrēts iemesls?

871
01:00:22,952 --> 01:00:24,370
- Nesatiekat savā starpā?
- Jā.

872
01:00:24,537 --> 01:00:28,041
Kāpēc? Jo tu palīdzēji veidot
"Pī Vī Rotaļu māju",

873
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
bet netiki atzīts par līdzautoru
un nesaņēmi par to samaksu?

874
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
- Daļēji arī tāpēc.
- Ak tā?

875
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Varēji viņu iesūdzēt tiesā.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
Varēju. Daudzi to jau izdarīja.

877
01:00:37,050 --> 01:00:38,051
Daudzi viņu attaisno,

878
01:00:38,217 --> 01:00:39,927
bet es neattaisnoju viņa izturēšanos.

879
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Jā, tāda uzvedība ir nosodāma.

880
01:00:46,392 --> 01:00:50,605
Izdzīvoju briesmīgas un pretīgas emocijas.

881
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Pilnībā pārvērtos.

882
01:00:57,111 --> 01:00:58,863
Nolīgām krīzes PR uzņēmumu.

883
01:00:59,113 --> 01:01:02,033
Mediji vēlējās viņu nofotografēt
sabiedriskā vietā.

884
01:01:02,200 --> 01:01:06,037
Nolēmām, ka viņš kopā ar sirdsdāmu
izies no restorāna.

885
01:01:06,204 --> 01:01:10,083
Pačukstēsim par to
dažiem preses fotogrāfiem.

886
01:01:10,833 --> 01:01:13,503
Viņi nezinās, ka gājiens ir iestudēts.

887
01:01:15,296 --> 01:01:17,465
Tas apturēja pārējo reportieru bliezienus,

888
01:01:17,632 --> 01:01:19,759
jo parādījās jauna fotogrāfija.

889
01:01:20,426 --> 01:01:24,055
Atlika izdomāt, kā no sabiedrības apziņas

890
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
izdzēst policijas foto.

891
01:01:28,976 --> 01:01:32,188
Tuvojās "MTV Mūzikas Balvas" pasākums,
un man radās ideja.

892
01:01:34,399 --> 01:01:37,193
Dāmas un kungi,
"MTV" ar lepnumu aicina uz skatuvi

893
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
ļoti senu draugu.

894
01:01:46,494 --> 01:01:49,455
Brīdī, kad viņš izgāja uz skatuves,
atrados preses centrā.

895
01:01:49,622 --> 01:01:51,374
Reportieri bija pārsteigti:

896
01:01:51,541 --> 01:01:52,959
"Tas tiešām ir viņš? Nopietni?"

897
01:01:58,172 --> 01:01:59,215
Paldies!

898
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
Paldies!

899
01:02:04,512 --> 01:02:05,847
Paldies!

900
01:02:06,013 --> 01:02:07,265
Paldies!

901
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Paldies! Paldies!

902
01:02:14,063 --> 01:02:15,815
Pārbaude.

903
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Mikrofona pārbaude. Ā!

904
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Milzīgs paldies!

905
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
Paldies!

906
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Paldies!

907
01:02:38,588 --> 01:02:40,423
Esat dzirdējuši jaunākās anekdotes?

908
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
""MTV" Mūzikas balvas" publikai

909
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
viņa arests bija pie vienas vietas.

910
01:02:48,473 --> 01:02:50,516
Publika mīlēja viņu kā radošo ǵēniju.

911
01:02:51,225 --> 01:02:53,186
Pī Vī! Pī Vī! Pī Vī!

912
01:02:53,853 --> 01:02:55,396
Daudzi turpina atbalstīt Pī Vī.

913
01:02:55,563 --> 01:02:59,108
Fani pulcējas Losandželosā pie "CBS" ēkas,

914
01:02:59,275 --> 01:03:01,861
protestējot pret TV kompānijas
lēmumu nerādīt "Pī Vī Rotaļu māju"

915
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
ierastajā sestdienas rīta raidlaikā.

916
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
Brīvību Pī Vī!

917
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Mediji viņu piesita krustā.

918
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
Gļēvā kompānija "CBS" no viņa atteicās,

919
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
lai gan viņa vaina nav pierādīta.

920
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Pī Vī!

921
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Polam bija aktīvi atbalstītāji.

922
01:03:17,251 --> 01:03:20,129
Visā Amerikā notika protesti.

923
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Pī Vī Hermanam
ir pieaugušo sekotāju kults.

924
01:03:22,882 --> 01:03:26,427
Viņi saprot, ka viņu demonstrācija
diez vai kaut ko mainīs.

925
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Cik daudzi no jums pagājušajā nedēļā
pašapmierinājās?

926
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
Neattaisnojam viņa iespējamo nodarījumu.

927
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
Taču tas gluži nav arī gadsimta noziegums.

928
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Čalis it kā iegāja
neķītru filmu kinoteātrī, atkailinājās

929
01:03:40,858 --> 01:03:42,235
un "manipulēja ar sevi".

930
01:03:42,944 --> 01:03:45,196
Vai tādā ūķī tas kādu šokēja?

931
01:03:45,363 --> 01:03:46,989
Uz ekrāna redzamas trakākas lietas.

932
01:03:48,324 --> 01:03:51,577
Mūsu mērķis bija Polam
aiztaupīt mokošu tiesas procesu.

933
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Nešaubījāmies, ka viņš uzvarētu.

934
01:03:55,039 --> 01:03:58,501
Taču tiesas process vilktos ilgi.
Gribējām to ātri izbeigt.

935
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
Tāpēc labākais risinājums bija neatzīt
vainu, bet arī neapstrīdēt spriedumu.

936
01:04:03,464 --> 01:04:06,634
Aktieris Pols Rubenss piekrita
samaksāt 50 dolāru sodu

937
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
un izveidot reklāmu pret narkotikām

938
01:04:08,386 --> 01:04:11,472
neķītrās atkailināšanās lietas
sprieduma ietvaros.

939
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
Viņš ieradās uz tiesas sēdi.

940
01:04:13,850 --> 01:04:16,978
Rubensa pazīstamākā loma ir Pī Vī Hermans.

941
01:04:17,270 --> 01:04:18,604
Viņu aizturēja pērn jūlijā

942
01:04:18,771 --> 01:04:21,732
un apsūdzēja par atkailināšanos
erotisko filmu kinoteātrī.

943
01:04:21,899 --> 01:04:23,860
Viņš vainu neatzina,
bet arī neapstrīdēja spriedumu.

944
01:04:24,610 --> 01:04:26,571
Rubensa kungs, jautāju jums,

945
01:04:27,989 --> 01:04:31,242
vai izprotat lēmumu
atteikties no tiesībām,

946
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- ko parakstījāt?
- Jā.

947
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
Saprotat, ka atsakāties no tiesībām

948
01:04:35,037 --> 01:04:36,414
šajā iesniegumā,

949
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
- tostarp no tiesībām uz tiesas procesu?
- Jā.

950
01:04:38,833 --> 01:04:40,710
Vai advokāti Dresniks un Gerstīns

951
01:04:40,877 --> 01:04:43,045
- jums visu izskaidroja?
- Jā.

952
01:04:43,212 --> 01:04:45,172
- Vai jums ir jautājumi?
- Nē.

953
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
Labi. Tad jautāju, vai atzīstat vainu.

954
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
Neatzīstu, bet neapstrīdu spriedumu.

955
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
Neatzīst vainu, bet neapstrīd spriedumu.

956
01:04:56,976 --> 01:05:01,105
Mani māc milzīgas bailes.

957
01:05:04,775 --> 01:05:07,737
Jāpakasa kniesošā vieta -
piedodiet par vārdu spēli.

958
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
Kā man virzīt naratīvu?

959
01:05:11,866 --> 01:05:14,243
Kāds tajā visā ir mans mērķis?

960
01:05:14,410 --> 01:05:17,872
Kā neradīt upura iespaidu?

961
01:05:18,039 --> 01:05:22,960
Man šķiet, ka ir ļoti viegli

962
01:05:24,420 --> 01:05:28,799
manu pieredzi pagriezt tā,
ka izskatos pēc upura.

963
01:05:28,966 --> 01:05:34,472
Vai ka nometu masku
un parādu klauna asaras.

964
01:05:34,639 --> 01:05:40,811
Saprotu šo domu gājienu,
taču tam pretojos.

965
01:05:40,978 --> 01:05:42,563
Nevēlos šādu interpretāciju.

966
01:05:42,730 --> 01:05:47,944
Meklēšu veidu, kā tam pacelties pāri.

967
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
Jo jau biju spiests

968
01:05:50,655 --> 01:05:55,576
pacelties tam pāri arī patiesajā dzīvē.

969
01:06:03,960 --> 01:06:08,464
Viņa ir tik skaista! Apburoša.

970
01:06:08,631 --> 01:06:11,092
Paldies! Kā tev šķiet?

971
01:06:11,258 --> 01:06:12,385
Piedzima Elīda.

972
01:06:14,303 --> 01:06:16,514
Viņa katru dienu man bija līdzi darbā.

973
01:06:20,101 --> 01:06:23,729
Polam tas nāca par labu.

974
01:06:23,896 --> 01:06:27,900
Viņš bija gatavs atvērties,

975
01:06:28,901 --> 01:06:32,613
nedomāt par notikušo un to atstāt pagātnē.

976
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Jā.

977
01:06:38,786 --> 01:06:40,621
Atceros mūsu iepazīšanās vakaru.

978
01:06:41,163 --> 01:06:44,834
Mums bija kopīgi draugi.
Neprātīgi fanoju par viņu.

979
01:06:47,169 --> 01:06:53,718
Iepazināmies pēc viņa aizturēšanas.
Viņš bija ārkārtīgi nomākts.

980
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Viņš bija salauzts.

981
01:06:57,263 --> 01:06:59,557
Viņš bija kā mašīnas notriekts putns.

982
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Viņš ilgu laiku neizgāja no mājām.

983
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
Viņš noslēdzās. Mājās valdīja tumsa.
Viņam bija neregulārs miega režīms.

984
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
Ienākot mājā,
atvilku aizkarus, vēdināju telpas.

985
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Māja bija piekrauta ar mantām -
nevarēju brīvi pārvietoties.

986
01:07:20,119 --> 01:07:22,329
Mudināju viņu izrauties.

987
01:07:22,788 --> 01:07:28,044
Radoši cilvēki bez darba aiziet bojā.

988
01:07:28,210 --> 01:07:29,837
Koko!

989
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Mums izveidojās saskaņa
pirms filmas "Bafija pret vampīriem".

990
01:07:36,844 --> 01:07:41,390
Tā pēc aizturēšanas bija pirmā filma
ar viņa piedalīšanos, tāpēc līgumā

991
01:07:41,557 --> 01:07:44,643
bija noteikts, ka viņam jāizskatās
kā slavenajā policijas fotogrāfijā.

992
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Kas tu tāds? Jocīgs plānprātiņš?

993
01:07:48,731 --> 01:07:52,693
Forši, ka viņš sevi tā aizsargāja.

994
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
Noķēpāji manu jauno ādeni.

995
01:07:59,742 --> 01:08:01,327
Novāciet viņu. Tā pamatīgi.

996
01:08:08,959 --> 01:08:12,755
Pols mani pārvērta par vampīru,
un starp mums radās saikne uz mūžu.

997
01:08:12,922 --> 01:08:16,383
Mēs lieliski sapratāmies.

998
01:08:16,550 --> 01:08:18,676
Esam saistīti uz mūžu mūžiem.

999
01:08:20,595 --> 01:08:24,015
Dokumentē šo situāciju.

1000
01:08:26,143 --> 01:08:28,604
Netiksim vaļā no šīs draņķības.

1001
01:08:30,439 --> 01:08:35,027
Ak Dievs! Tiešām filmē?

1002
01:08:38,029 --> 01:08:40,658
Viņam vajadzēja ǵimeni.

1003
01:08:40,825 --> 01:08:43,868
Viņa otrās ǵimenes atbalstu.

1004
01:08:45,287 --> 01:08:47,331
Viņš pamazām atsāka tikties ar citiem.

1005
01:08:49,207 --> 01:08:51,544
Viņš atkal smējās. Tas bija lieliski.

1006
01:08:53,629 --> 01:08:54,712
Aiziet!

1007
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Izcili!

1008
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Bet kur ir sinhronā peldēšana?

1009
01:09:04,890 --> 01:09:06,100
Filmē, Pol!

1010
01:09:09,310 --> 01:09:11,814
- Skaties uz manām biksēm.
- Te nav bērnu.

1011
01:09:11,981 --> 01:09:14,024
Skaties uz manām biksēm.

1012
01:09:15,401 --> 01:09:19,446
Braucām uz krāmu tirgiem
un senlietu tirgotavām.

1013
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
Tur guvu plašas zināšanas.

1014
01:09:27,078 --> 01:09:29,372
Mudināju viņu izveidot muzeju,

1015
01:09:29,999 --> 01:09:32,585
jo viņam bija lērums
apbrīnojamu priekšmetu.

1016
01:09:36,005 --> 01:09:40,593
Viņš kolekcionē lietas, ko mīl,

1017
01:09:40,759 --> 01:09:42,051
un kas atklāj viņa būtību.

1018
01:09:49,475 --> 01:09:53,439
Jo vairāk laika pavadījām kopā,
jo laimīgāks viņš kļuva.

1019
01:09:54,690 --> 01:09:56,734
Viņš atkal bija Pols.

1020
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Mans pirmais viesis ir pazīstams
kā Pī Vī Hermans.

1021
01:10:01,405 --> 01:10:04,325
Šodien viņš pirmo reizi
pārstāvēs pats sevi.

1022
01:10:04,491 --> 01:10:06,285
Aicinām Polu Rubenu!

1023
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
Paldies par apciemojumu!

1024
01:10:17,046 --> 01:10:18,839
Tātad.

1025
01:10:19,006 --> 01:10:22,676
Tu vienmēr izturies un runā kā Pī Vī.

1026
01:10:22,843 --> 01:10:23,969
Uztraucies?

1027
01:10:25,930 --> 01:10:28,766
"Nē." Neuztraucies.

1028
01:10:34,480 --> 01:10:35,981
Šovakar grasies runāt?

1029
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
VARBŪT

1030
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
Skatītāji vēlas tevi iepazīt.
Tāpēc tev jārunā.

1031
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Labi.

1032
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Ļoti labi. To sauc par sākumu.

1033
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
- Tomēr runāji kā Pī Vī.
- Tiešām?

1034
01:10:52,581 --> 01:10:54,792
Tu runā kā Pī Vī, nevis kā Pols.

1035
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Nē. Mana īstā balss skan šādi.

1036
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
Oho!

1037
01:10:59,338 --> 01:11:03,592
Pola citas lomas, atskaitot Pī Vī,
neizpelnījās uzmanību.

1038
01:11:06,220 --> 01:11:09,265
Šis brīdis bija noteicošs.

1039
01:11:11,475 --> 01:11:15,604
- Nu taču! Ātrāk!
- Endrū, tev pienācis laiks mirt.

1040
01:11:16,063 --> 01:11:20,025
Laba doma. Vienošanās par pašnāvību.
Pārplēs man rīkli.

1041
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
- Ku tu gvelz?
- Rīkojies!

1042
01:11:26,407 --> 01:11:29,702
Pols bija radošs. Viņš strādāja Holivudā.

1043
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
Tas bija lieliski.

1044
01:11:33,330 --> 01:11:38,210
Viņš piemērīja parūkas
un veidoja jaunus tēlus.

1045
01:11:39,003 --> 01:11:41,046
Aicinām Polu Rubensu!

1046
01:11:41,213 --> 01:11:43,757
Viņš veidoja dažādus tēlus.

1047
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Viņš neslēpās aiz Pī Vī tēla.

1048
01:11:48,345 --> 01:11:51,682
Viņš metās pavisam jaunos tēlos.

1049
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Bārbija!

1050
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
Marija!

1051
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
Džordžs.

1052
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
Kārumiņš. Tik līdzīgs Kenam.

1053
01:12:12,536 --> 01:12:16,832
Kens un Bārbija. Ak Dievs! Ideāli!

1054
01:12:18,375 --> 01:12:20,627
Kopā ar Polu bijām "Kokaīna" pirmizrādē.

1055
01:12:22,338 --> 01:12:24,423
Viņš beidzot bija pašapzinīgs.

1056
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Tur bija visi.

1057
01:12:30,095 --> 01:12:31,930
Kā jau Holivudā. Vērienīgs pasākums.

1058
01:12:32,097 --> 01:12:33,223
Un Pols atkal bija Pols.

1059
01:12:34,516 --> 01:12:36,268
Par filmu "Kokaīns"
ir lieliskas atsauksmes.

1060
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
- Skatītājiem tā patīk.
- Lieliska filma.

1061
01:12:39,355 --> 01:12:43,359
Tu tajā tēlo interesantu tēlu -
biseksuālu frizieri.

1062
01:12:43,525 --> 01:12:47,529
Vai tev šai lomai nācās īpaši gatavoties?

1063
01:12:48,072 --> 01:12:51,033
- Mazliet pratu griezt matus.
- Ak tā.

1064
01:12:56,663 --> 01:13:02,044
Pāris gadus visu laiku biju kopā ar Polu.

1065
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
Daudziem radās jautājumi.

1066
01:13:07,758 --> 01:13:12,388
Izteicos mīklaini
un ļāvu citiem minēt pašiem.

1067
01:13:12,971 --> 01:13:15,099
Man patīk noslēpumainība.

1068
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
Sekojam Polam.

1069
01:13:19,478 --> 01:13:21,438
Viņš ǵērbjas. Re, kur viņš ir!

1070
01:13:22,731 --> 01:13:25,025
Izskaties satriecoši.

1071
01:13:25,192 --> 01:13:27,277
- Mans Armani.
- Atkāpšos.

1072
01:13:28,112 --> 01:13:33,826
Holivudā slavenības salika pāros.

1073
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Kā vecāku organizētās laulībās.

1074
01:13:37,329 --> 01:13:39,206
Pols bija mans mīļotais.

1075
01:13:39,373 --> 01:13:43,168
Lai gan par viņu mēļoja, ka viņš ir gejs.

1076
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
Nu un tad?

1077
01:13:46,422 --> 01:13:49,800
Dzīvoju dzīvi tādu, kāda tā ir.

1078
01:13:51,051 --> 01:13:53,178
Man nav svarīgi

1079
01:13:53,345 --> 01:13:57,057
termini un nosaukumi.
Neviens manā dzīvē tos neizmantoja.

1080
01:13:58,475 --> 01:14:01,603
Viņš man uzdāvināja draudzības gredzenu.

1081
01:14:01,770 --> 01:14:04,481
Tādus zēni dāvina savām meitenēm.

1082
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Bērnišķīga mantiņa.

1083
01:14:09,528 --> 01:14:14,491
Mums bija skaidrs,
ka mūžam viens otru atbalstīsim.

1084
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Paskaties uz viņu.

1085
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
Kopš viņa aizturēšanas
bija pagājuši desmit gadi.

1086
01:14:26,670 --> 01:14:30,299
- Tik maziņš!
- Labi, labi, labi.

1087
01:14:39,808 --> 01:14:42,186
Pols filmējās Eltona Džona videoklipā.

1088
01:14:44,229 --> 01:14:46,690
Bija parasta diena.

1089
01:14:47,691 --> 01:14:50,486
Pēkšņi zvanīja kaimiņi un ziņoja,

1090
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
ka pie mājas piebrauc policija.

1091
01:14:54,364 --> 01:14:57,284
Mājā bija 25 policisti.

1092
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Šausmās sastingu. Neko nesapratu.

1093
01:15:02,706 --> 01:15:04,958
Nesapratu, kas par lietu.

1094
01:15:05,417 --> 01:15:08,879
Pret aktieri Pī Vī Hermanu
sākta izmeklēšana pēc tam,

1095
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
kad Losandželosas policija viņam
atsavināja mākslas darbu kolekciju.

1096
01:15:12,049 --> 01:15:13,800
"CBS" studijā tiešraidē Marks Kūgans

1097
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
informē par jaunumiem šajā lietā.

1098
01:15:15,761 --> 01:15:18,555
Pastāv aizdomas par bērnu pornogrāfiju.

1099
01:15:18,722 --> 01:15:21,266
Pēc Rubensa paziņas sūdzības

1100
01:15:21,600 --> 01:15:23,560
policija Holivudā pārmeklēja Rubensa māju.

1101
01:15:23,727 --> 01:15:27,356
Policija aizveda kārbas ar erotiska
rakstura filmām un attēliem.

1102
01:15:28,398 --> 01:15:34,154
Pols man zvanīja un teica,
ka tā nekādā gadījumā nav taisnība.

1103
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Viņš pazina Džefriju Džounsu,

1104
01:15:38,242 --> 01:15:42,329
kuru apsūdzēja par neķītrām darbībām.

1105
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
Persona, kura par viņu iesniedza sūdzību,

1106
01:15:47,793 --> 01:15:51,630
kopā ar Džefriju un citiem
viesojās Pola mājā.

1107
01:15:53,048 --> 01:15:57,177
Šī persona apsūdzēja Polu
bērnu pornogrāfijas glabāšanā.

1108
01:15:58,428 --> 01:16:01,848
Tā rezultātā mājā notika kratīšana.

1109
01:16:03,141 --> 01:16:06,520
Jautāju viņam: "Pie velna! kas notiek?"

1110
01:16:06,728 --> 01:16:09,940
Viņš sniedza skaidras atbildes.

1111
01:16:11,233 --> 01:16:14,194
Viņam ir retro homoerotiskas
mākslas kolekcija.

1112
01:16:14,361 --> 01:16:18,865
Bet vai šādas mākslas dēļ
cilvēkam jāizposta dzīve?

1113
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Uzreiz steidzos

1114
01:16:22,452 --> 01:16:28,458
uz Pola māju sazināties ar likumsargiem.

1115
01:16:29,668 --> 01:16:34,089
Šī lieta bija ārkārtīgi neparasta,

1116
01:16:35,757 --> 01:16:39,678
jo Pola māja daudzējādā ziņā

1117
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
vienlaikus atgādināja muzeju.

1118
01:16:43,140 --> 01:16:46,852
Viņam bija plaša priekšmetu kolekcija.

1119
01:16:47,436 --> 01:16:51,898
tostarp materiāli,
kurus policija atsavināja.

1120
01:16:53,567 --> 01:16:59,364
Tur bija agrīno geju erotisko
fotogrāfiju kolekcija

1121
01:16:59,865 --> 01:17:05,746
ar simtiem tūkstošiem senu fotoattēlu

1122
01:17:05,912 --> 01:17:09,166
un vecām 8 mm filmām.

1123
01:17:12,919 --> 01:17:16,298
Daudzas arhīva kārbas
pat nav bijušas atvērtas.

1124
01:17:17,174 --> 01:17:19,593
Kratīšanas laikā

1125
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
nekas neliecināja,

1126
01:17:21,678 --> 01:17:26,058
ka Pols šos materiālus regulāri
izmanto šos materiālus.

1127
01:17:27,809 --> 01:17:32,939
Ar mums sazinājās laikraksts "Enquirer",

1128
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
kam jau tika paziņots
par policijas veikto kratīšanu.

1129
01:17:37,861 --> 01:17:40,614
Pret aktieri Polu Rubensu
sākta izmeklēšana

1130
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
saistībā ar iespējamu bērnu pornogrāfiju.

1131
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
Izmeklēšana turpinās.
Nav izvirzītas apsūdzības.

1132
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
Aktiera pārstāvji nosoda radušos ažiotāžu.

1133
01:17:51,249 --> 01:17:54,336
Tādi paši krājumi

1134
01:17:54,670 --> 01:18:00,384
ir Amerikas lielāko universitāšu
LGBT arhīvos.

1135
01:18:02,719 --> 01:18:07,015
Esmu arī iepriekš bijusi aizstāve
bērnu pornogrāfijas lietās.

1136
01:18:07,182 --> 01:18:09,559
Šajā gadījumā
te nebija bērnu pornogrāfijas.

1137
01:18:12,854 --> 01:18:15,357
Ziņas no Pī Vī Hermana mājas.

1138
01:18:15,524 --> 01:18:16,983
Zināmas jaunas detaļas.

1139
01:18:17,150 --> 01:18:20,737
Šo lietu mediji neatspoguļoja pārāk plaši.

1140
01:18:21,279 --> 01:18:24,950
Lūdzām sagaidīt izmeklēšanas rezultātus

1141
01:18:26,702 --> 01:18:28,537
un neuzķerties uz nopludinātām ziņām.

1142
01:18:28,704 --> 01:18:30,330
Slavenības viņu atbalsta.

1143
01:18:30,497 --> 01:18:33,166
Kortnija Koksa un Deivids Ārkets

1144
01:18:33,333 --> 01:18:34,710
publiski viņu aizstāv.

1145
01:18:34,876 --> 01:18:36,712
Mani tas pārsteidza.

1146
01:18:36,878 --> 01:18:38,964
Pirmā lieluma Holivudas zvaigznes

1147
01:18:39,131 --> 01:18:42,217
aktīvi pauž atbalstu Polam Rubensam.

1148
01:18:42,384 --> 01:18:45,011
Pols apmetās pie mums.

1149
01:18:45,178 --> 01:18:48,140
Labi, ka viņš tik grūtā laikā

1150
01:18:48,306 --> 01:18:50,517
spēja pie mums rast mieru.

1151
01:18:50,684 --> 01:18:52,102
Izturēsim kopā.

1152
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Pols par savu seksuālo orientāciju

1153
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
nerunā atklāti. Viņš ir piesardzīgs.

1154
01:18:59,776 --> 01:19:03,780
Pols ir vecmodīgs.
Viņš nelabprāt apspriež personīgo dzīvi.

1155
01:19:06,825 --> 01:19:09,745
Teicu viņam: "Varbūt tā ir zīme,
ka laiks dzīvot atklāti tā, kā vēlies."

1156
01:19:09,911 --> 01:19:11,997
Mudināju viņu atklāt savu orientāciju.

1157
01:19:13,749 --> 01:19:16,918
Pols tolaik sabiedrībai
nebija atzinis, ka ir gejs.

1158
01:19:17,836 --> 01:19:20,172
Tāpēc viņu varēja nomētāt ar akmeņiem.

1159
01:19:21,882 --> 01:19:24,050
Tās bija homofobas raganu medības.

1160
01:19:26,011 --> 01:19:29,681
Pastāvēja stereotips, ka LGBTQ komūna

1161
01:19:29,848 --> 01:19:32,225
ir saistīta ar pedofiliju.

1162
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
Tas pastāv vēl joprojām.

1163
01:19:35,687 --> 01:19:39,399
Ja bērnu raidījuma vadītāju apsūdz
bērnu pornogrāfijas glabāšanā

1164
01:19:40,400 --> 01:19:43,653
un virsrakstos vīd vārdi "Pols Rubenss",
"Pī Vī hermans" un

1165
01:19:43,820 --> 01:19:46,156
"bērnu pornogrāfija",
kaitējums ir neatgriezenisks.

1166
01:19:48,283 --> 01:19:50,202
Bija acīmredzams nolūks

1167
01:19:50,702 --> 01:19:55,916
kaitēt viņam un postīt viņa dzīvi.

1168
01:19:56,082 --> 01:19:59,878
Pamāj Polam. Pamāj Polam.

1169
01:20:00,045 --> 01:20:02,589
Policija Polam atsavināja
visas fotogrāfijas.

1170
01:20:03,381 --> 01:20:07,052
Vēlāk tās atdeva,

1171
01:20:07,219 --> 01:20:09,596
taču izrādījās, ka tika atsavinātas
manas meitas fotogrāfijas.

1172
01:20:09,763 --> 01:20:11,598
Elīdas bērnības bildes.

1173
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
Policisti pat vērsās viņas skolā
un runāja ar skolotājiem.

1174
01:20:19,022 --> 01:20:22,776
Tikai vēlāk par to uzzināju.

1175
01:20:23,735 --> 01:20:29,115
Man bija jāparaksta atļauja
Polam atrasties divatā ar Elīdu.

1176
01:20:30,367 --> 01:20:32,369
Tas bija nomācoši.

1177
01:20:34,579 --> 01:20:41,336
Pirmajā izmeklēšanas gadā
pie lietas strādāja apgabala prokurors.

1178
01:20:41,503 --> 01:20:44,881
12 mēnešus no kratīšanas brīža.

1179
01:20:45,048 --> 01:20:47,008
Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus,

1180
01:20:47,175 --> 01:20:51,012
pēc atsavināto
lietisko pierādījumu izpētes

1181
01:20:51,179 --> 01:20:54,474
tika nolemts neizvirzīt
nekādas apsūdzības.

1182
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
Taču pēdējā brīdī -

1183
01:20:58,979 --> 01:21:01,523
precīzi vienu dienu

1184
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
pirms prokuratūras
apsūdzības izvirzīšanas termiņa beigām

1185
01:21:05,068 --> 01:21:06,486
Losandželosas prokurors paziņoja

1186
01:21:06,653 --> 01:21:08,947
par apsūdzības celšanu

1187
01:21:09,114 --> 01:21:12,993
vienā bērnu pornogrāfijas
materiālu glabāšanas epizodē.

1188
01:21:14,452 --> 01:21:18,248
Kad runa ir par Losandželosas varoņiem,
atcerieties vienu no tiem.

1189
01:21:18,415 --> 01:21:20,333
Viņu sauc Rokijs Delgadilo.

1190
01:21:20,500 --> 01:21:25,422
Rokijs Delgadilo tikko bija iecelts
Losandželosas prokurora amatā.

1191
01:21:25,964 --> 01:21:28,091
Viņam bija lielas ambīcijas.

1192
01:21:29,634 --> 01:21:34,723
Viņš paziņoja, ka grasās īpaši pievērsties

1193
01:21:34,890 --> 01:21:37,976
bērnu izmantošanas lietām.

1194
01:21:39,728 --> 01:21:44,941
Bija acīmredzams,
ka šai lietai bija politisks raksturs.

1195
01:21:45,108 --> 01:21:47,569
Ja Pols būtu parasts iedzīvotājs,

1196
01:21:47,736 --> 01:21:51,114
viņam netiktu pievērsta tāda uzmanība.

1197
01:21:54,951 --> 01:21:59,539
Daudz laimes dzimšanas dienā, Milton!

1198
01:22:00,290 --> 01:22:03,919
Daudz laimes dzimšanas dienā!

1199
01:22:04,920 --> 01:22:06,087
Palīdzi nopūst.

1200
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
Saslima viņa tēvs.

1201
01:22:13,011 --> 01:22:15,347
Tāpēc

1202
01:22:15,513 --> 01:22:17,766
viņš apmetās Floridā.

1203
01:22:19,392 --> 01:22:20,894
Kad saslima mans tēvs,

1204
01:22:22,312 --> 01:22:25,482
Pols palīdzēja mammai tikt ar visu galā.

1205
01:22:25,649 --> 01:22:29,152
Viņš aprūpēja tēvu
viņa dzīves pēdējos mēnešos.

1206
01:22:31,821 --> 01:22:35,617
Tēvs bija īsts mačo,
tāpēc Pols ar viņu diez ko nesatika.

1207
01:22:36,910 --> 01:22:40,372
Pols kopa attiecības ar tēvu.

1208
01:22:40,872 --> 01:22:44,876
Viņš tiešām pūlējās, un tas atmaksājās.

1209
01:22:48,463 --> 01:22:51,007
Polam bija jāizvēlas.

1210
01:22:51,174 --> 01:22:53,510
Sākt tiesas procesu,

1211
01:22:53,677 --> 01:22:59,224
kurā tiktu pilnībā attaisnots
un viņa reputācija tiktu atjaunota,

1212
01:22:59,766 --> 01:23:03,979
taču viņš visu šo laiku būtu
sabiedrības uzmanības centrā.

1213
01:23:05,480 --> 01:23:08,191
Nolēmām pieņemt apsūdzību

1214
01:23:08,358 --> 01:23:10,151
pārkāpumā

1215
01:23:10,610 --> 01:23:14,823
saistībā ar materiālu,
kas tika uzskatīts par aizvainojošu.

1216
01:23:15,532 --> 01:23:20,078
Bet tikai kā neķītrs,
nevis saistīts ar bērnu pornogrāfiju.

1217
01:23:23,707 --> 01:23:26,918
Mēnesi pēc apsūdzības izvirzīšanas
par neķītra materiāla glabāšanu

1218
01:23:27,085 --> 01:23:29,587
nomira viņa tēvs.

1219
01:23:37,804 --> 01:23:42,267
Drīz pēc tam Pols televīzijā
atguva reputāciju,

1220
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
jo viņam nebija, ko slēpt.

1221
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
Uzticams žurnālists

1222
01:23:48,231 --> 01:23:51,359
Stouns Filipss viņam uzdeva
atklātus jautājumus.

1223
01:23:51,526 --> 01:23:55,196
Vai tu glabāji bērnu pornogrāfiju?

1224
01:23:55,363 --> 01:23:58,742
Nē. Pilnīgi noteikti nē.

1225
01:23:59,325 --> 01:24:01,369
Kur ir tava robeža?
Tavā ieskatā tā ir māksla.

1226
01:24:01,536 --> 01:24:05,749
Kādam citam tā šķiet aizvainojoša,
nepieņemama, pretīga.

1227
01:24:05,915 --> 01:24:08,168
Mana robeža laikam ir šāda:

1228
01:24:08,334 --> 01:24:12,005
Dzīvoju valstī, kurā drīkstu
kolekcionēt visu, ko vēlos.

1229
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
Ja nevienam tādējādi nenodaru pāri
un neizmantoju bērnus,

1230
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
man jābūt tiesībām
kolekcionēt visu, ko vēlos.

1231
01:24:24,517 --> 01:24:26,811
Izmeklētāji caurskatīja 30 tūkst. attēlu,

1232
01:24:26,978 --> 01:24:31,149
un tika izcelta viena bilde vecā žurnālā.

1233
01:24:31,983 --> 01:24:37,572
Tika atzīts, ka fotogrāfijā
nav attēlots nepilngadīgais.

1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,826
Līdzko tika atmestas apsūdzības
bērnu pornogrāfijas glabāšanā,

1235
01:24:42,494 --> 01:24:45,538
biju gatavs uzņemties atbildību
par savu kolekciju.

1236
01:24:45,705 --> 01:24:46,706
Ko tas nozīmē?

1237
01:24:46,873 --> 01:24:53,129
Atzīšanu, ka tajā ietilpst neķītri attēli.

1238
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Viņam piesprieda sekojošu sodu:
simts dolāru soda nauda,

1239
01:24:55,882 --> 01:24:59,385
obligāta psihoterapija, liegums bez
uzraudzības kontaktēties ar bērniem

1240
01:24:59,844 --> 01:25:04,182
un uz trīs gadiem iekļauts
seksuālo varmāku reǵistrā.

1241
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
Par mani var teikt daudz ko.

1242
01:25:06,476 --> 01:25:09,354
Daudziem ir daudz kas sakāms par mani.

1243
01:25:10,355 --> 01:25:12,232
Sabiedrība mani var uzskatīt par jocīgu.

1244
01:25:12,398 --> 01:25:15,026
Mani var uzskatīt par ķertu.

1245
01:25:15,193 --> 01:25:20,073
Ikviens par mani var domāt visu, ko vēlas.

1246
01:25:20,240 --> 01:25:22,408
Izņemot vienu lietu:

1247
01:25:22,575 --> 01:25:25,120
ka esmu pedofils. Jo tā nav taisnība.

1248
01:25:45,932 --> 01:25:48,101
Pols ir ļoti sīksts.

1249
01:25:49,686 --> 01:25:54,190
Viņš izcieta sāpīgus pārdzīvojumus.

1250
01:25:54,357 --> 01:26:00,572
Viņš pieņēma sāpes

1251
01:26:01,281 --> 01:26:04,242
un pat spēja par tām runāt.

1252
01:26:05,743 --> 01:26:08,830
Viņš ik dienu pūlējās.

1253
01:26:09,789 --> 01:26:14,294
Taču Pols prot atgūties pēc triecieniem.

1254
01:26:17,505 --> 01:26:18,464
Aicinām Polu Rubensu.

1255
01:26:25,805 --> 01:26:26,890
Mani māc ziņkāre.

1256
01:26:27,056 --> 01:26:29,225
Jau krietnu laiku
vairs neesi Pī Vī Hermans.

1257
01:26:29,809 --> 01:26:32,562
Atradām īsto Pī Vī uzvalku.

1258
01:26:33,188 --> 01:26:35,190
Lūk, īstais Pī Vī tērps.

1259
01:26:35,356 --> 01:26:39,027
Nez, vai spēsi tajā ielīst?
Kā jums šķiet - vai viņš to spēj?

1260
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Nē. Nespēju.

1261
01:26:42,447 --> 01:26:43,656
- Pamēǵini!
- Nevaru.

1262
01:26:43,823 --> 01:26:45,867
- Pamēǵini!
- Lūdzieties!

1263
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
Vēl mazliet...

1264
01:26:54,626 --> 01:26:56,961
Vai, uzvelkot bikses,
atkal jūties kā Pī Vī?

1265
01:26:57,128 --> 01:27:00,965
Bikses nav svarīgas. Pī Vī ir manī.

1266
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
- Jā. Tiešām.
- Vai ne?

1267
01:27:03,009 --> 01:27:07,889
Pols bija sajūsmā
par radušos izdevību atdzīvināt Pī Vī.

1268
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
Viņam droši vien
bija grūti samierināties ar to,

1269
01:27:14,145 --> 01:27:17,357
ka viņš ir novecojis
un ka ir pagājis ilgs laiks.

1270
01:27:18,691 --> 01:27:20,860
Taču viņš uzticējās Pī Vī tēlam.

1271
01:27:27,116 --> 01:27:31,329
Pols man teica,
ka tiek iestudēts uzvedums,

1272
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
un viņš vēlas, lai es tajā piedalītos.

1273
01:27:33,915 --> 01:27:36,000
Jautāju: "Nopietni?"

1274
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Lūk, tavs pasta sūtījums, Pī Vī.

1275
01:27:40,380 --> 01:27:44,217
Teicu Polam, ka viņam
labāk derētu 25-gadīgs Pastnieks Maiks,

1276
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
nevis 60-gadīgs Pastnieks Maiks.

1277
01:27:46,970 --> 01:27:52,058
Leļļu zemes īpašā daiļava Mis Ivonna!

1278
01:27:55,311 --> 01:27:58,564
Atvērot durvis
un iznākot uz skatuves kā Mis Ivonna,

1279
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
Varēju darīt jebko - kaut vai čurāt.
Un publika teiktu:

1280
01:28:01,901 --> 01:28:07,448
"Mis Ivonna veica apbrīnojamu simbolisku
gājienu - čurāja uz skatuves. Lieliski!"

1281
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
Vai slepenais vārds jau ir zināms?

1282
01:28:10,743 --> 01:28:13,413
Jā, Mis Ivonna!

1283
01:28:13,871 --> 01:28:15,415
Ak vai! Nokavēju jautrību.

1284
01:28:18,626 --> 01:28:21,337
Nu taču! Ļaujiet man arī izjust jautrību!

1285
01:28:22,130 --> 01:28:27,427
Izrāde raisīja milzīgu prieku, un tā
ietvēra abpusēju mīlestību ar skatītājiem,

1286
01:28:27,593 --> 01:28:29,554
kuri mūs skatījās bērnībā.

1287
01:28:32,724 --> 01:28:35,310
Pī Vī izrādē Brodvejā

1288
01:28:35,476 --> 01:28:37,895
bija viss, kam tajā bija jābūt.

1289
01:28:38,062 --> 01:28:40,606
Tikos ar Polu

1290
01:28:40,773 --> 01:28:44,777
cerībā, ka viņš vēlēsies
piedalīties Pī Vī Hermana projektā.

1291
01:28:45,903 --> 01:28:50,533
Vairākus gadus centos viņu pierunāt.

1292
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
Ideja atkal veidot filmu par Pī Vī

1293
01:28:52,869 --> 01:28:56,497
šķietami raisīja trauksmi.

1294
01:28:56,664 --> 01:28:58,499
Rakstām "Pī Vī varenās
brīvdienas"scenāriju.

1295
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
Pols par daudz sēž mājās.

1296
01:29:01,336 --> 01:29:05,840
Pols nekur īpaši nedodas.
Viņam noderētu piedzīvojums.

1297
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
Palīdzu to rakstīt.

1298
01:29:10,094 --> 01:29:12,305
Viņam atkal jāveido filma.

1299
01:29:19,854 --> 01:29:21,481
Ābolīši!

1300
01:29:24,650 --> 01:29:26,027
Forši.

1301
01:29:26,194 --> 01:29:30,698
Pols tik daudz ko bija pārdzīvojis.

1302
01:29:31,574 --> 01:29:34,827
Tāpēc daudzus gadus
nebija iespējas veidot filmu.

1303
01:29:37,246 --> 01:29:38,331
Par draudzību!

1304
01:29:38,915 --> 01:29:40,666
Viņa fani un talanta cienītāji

1305
01:29:41,042 --> 01:29:45,671
vēlējās viņam iedvest pašpārliecību
iesaistīties jaunā projektā.

1306
01:29:47,006 --> 01:29:48,424
Viņš bija sajūsmā par filmu.

1307
01:29:50,259 --> 01:29:52,303
Pī Vī! Pī Vī! Pī Vī!

1308
01:29:52,470 --> 01:29:55,515
Pī Vī! Pī Vī! Pī Vī!

1309
01:29:57,225 --> 01:30:01,104
Valdīja totāls sajukums. Skatītāji
sajūsmā spiedza par katru joku.

1310
01:30:02,063 --> 01:30:06,109
Teicu taču, ka tā ir laba.

1311
01:30:06,275 --> 01:30:09,862
Bija redzams, ka viņš izprot savus fanus

1312
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
un viņu vēlmes,
un veido ar viņiem lieliskas attiecības.

1313
01:30:14,158 --> 01:30:18,162
Viņš izjuta nedalītu apbrīnu.

1314
01:30:23,960 --> 01:30:27,046
Ja pats veidotu šo dokumentālo filmu -
kāda tā būtu?

1315
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
Izmantotu visu gadu gaitā
safilmēto materiālu,

1316
01:30:33,845 --> 01:30:36,013
visas paša bildētās fotogrāfijas,

1317
01:30:36,180 --> 01:30:40,226
visu to, kas skatītājiem nav pieejams.

1318
01:30:41,185 --> 01:30:42,270
Arī visu to.

1319
01:30:43,312 --> 01:30:47,525
To visu samontētu sapņainā filmā.

1320
01:30:47,692 --> 01:30:50,528
Šo to pateiktu kameras priekšā.

1321
01:30:50,695 --> 01:30:52,780
"Vēlos jums parādīt šo. Un tad notika tā.

1322
01:30:52,947 --> 01:30:56,117
"Un tad uztaisīju šo. Un tad paveicu to.
Es, es, es.

1323
01:30:56,951 --> 01:31:01,247
"Un tad mani aizturēja.
Tas bija briesmīgi! Un tad...

1324
01:31:01,747 --> 01:31:05,042
"Un tad dzīve bija forša.

1325
01:31:05,209 --> 01:31:07,044
"Un tad man bija jārūpējas

1326
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
"par tuviniekiem,
kuru dzīve bija sagājusi dēlī."

1327
01:31:10,465 --> 01:31:12,383
Nezinu, kāda tā būtu.

1328
01:31:12,550 --> 01:31:15,511
Tā arī to nekad neuzzināsim.
Vai uzzināsim. Nezinu.

1329
01:31:17,472 --> 01:31:21,142
Pēc gadu ilgušas filmēšanas Pols vairs
nesadarbojās ar filmēšanas grupu.

1330
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
Viņš atlika
viņa aizturēšanai veltītās intervijas.

1331
01:31:29,233 --> 01:31:32,445
Šodien man nav labs noskaņojums,

1332
01:31:32,612 --> 01:31:33,779
jo man ir sajūta,

1333
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
ka tu man neuzticies

1334
01:31:37,658 --> 01:31:39,911
kā filmas režisoram.

1335
01:31:41,204 --> 01:31:46,250
Tavi mājieni, iespējams, ir pamatoti.

1336
01:31:46,542 --> 01:31:51,672
Vai cenšos režisēt filmu kopā ar tevi?
Noteikti nē.

1337
01:31:51,839 --> 01:31:56,761
Vai iesaistos krietni lielākā mērā
nekā tu esi pieradis? Jā.

1338
01:31:59,931 --> 01:32:04,185
Kontroles jautājums
šķiet visnotaļ nozīmīgs.

1339
01:32:05,478 --> 01:32:06,562
Jā, tev ir taisnība.

1340
01:32:07,813 --> 01:32:10,066
Es arī uztraucos par darba procesu

1341
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
Kas notiks montāžas telpā?

1342
01:32:12,485 --> 01:32:14,987
Cik lielā mērā nevarēšu kontrolēt to,

1343
01:32:15,154 --> 01:32:17,490
kā tu stāsti manu dzīvesstāstu

1344
01:32:17,657 --> 01:32:18,991
un kāds būs gala rezultāts?

1345
01:32:20,284 --> 01:32:22,203
Montāžas laikā noteikti jukšu prātā.

1346
01:32:22,370 --> 01:32:23,913
Mēs par daudz ko strīdēsimies.

1347
01:32:24,080 --> 01:32:26,207
Būsim uz nažiem.

1348
01:32:27,208 --> 01:32:30,670
Nezinu, vai mums izdosies sastrādāties.

1349
01:32:31,420 --> 01:32:33,631
Visvairāk daru pāri pats sev.

1350
01:32:34,757 --> 01:32:37,802
Vai tāpēc ir vērts pārtraukt
filmas veidošanu? Nezinu.

1351
01:32:45,685 --> 01:32:48,980
Pols tā arī nesniedza pēdējo interviju.

1352
01:32:49,146 --> 01:32:53,776
Dienu pirms nāves
viņš ierakstīja audio vēstījumu.

1353
01:32:56,779 --> 01:33:00,908
Galvenais iemesls,
kāpēc vēlējos veidot dokumentālo filmu,

1354
01:33:01,826 --> 01:33:04,161
bija vēlme skatītājiem
ļaut ieraudzīt mani tādu, kāds esmu,

1355
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
un to, cik man bija sāpīgi un smagi

1356
01:33:08,165 --> 01:33:10,459
tikt nepatiesi apzīmogotam.

1357
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
Līdzko mani nosauca par -

1358
01:33:16,048 --> 01:33:17,383
teikšu šo vārdu -

1359
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
pedofilu,

1360
01:33:20,177 --> 01:33:26,434
sapratu, ka mainīsies gan mana nākotne,
gan pagātne.

1361
01:33:28,352 --> 01:33:31,772
Vēlējos viest skaidrību un stāstīt par to,

1362
01:33:32,440 --> 01:33:36,110
kā ir kļūt par izstumto,

1363
01:33:37,695 --> 01:33:39,864
no kura baidās,

1364
01:33:40,031 --> 01:33:44,452
un kuram neuzticas.

1365
01:33:45,453 --> 01:33:47,955
Kura iespējamos nolūkus

1366
01:33:48,748 --> 01:33:51,042
skata nepatiesā gaismā.

1367
01:33:52,877 --> 01:33:57,173
Vēlos skatītājiem likt saprast, ka reizēm

1368
01:33:57,340 --> 01:34:02,011
dūmi neliecina par uguni.

1369
01:34:03,804 --> 01:34:05,389
Vēlējos,

1370
01:34:05,556 --> 01:34:08,768
lai skatītāji saprastu,
ka visa mana karjera,

1371
01:34:09,727 --> 01:34:14,273
viss, ko darīju un rakstīju,
tika darīts ar mīlestību

1372
01:34:14,982 --> 01:34:17,985
un alkām izklaidēt

1373
01:34:18,194 --> 01:34:21,947
un sniegt līksmību un radošumu

1374
01:34:23,157 --> 01:34:25,326
gan jauniešiem, gan visiem pārējiem.

1375
01:34:42,718 --> 01:34:45,638
Pols gandrīz nevienam
neatklāja, ka ir slims.

1376
01:34:49,058 --> 01:34:52,937
Viņš visu mūžu bija noslēgts.

1377
01:35:05,908 --> 01:35:08,994
Dokumentālā filma
viņam bija liels izaicinājums.

1378
01:35:11,956 --> 01:35:15,126
Taču mūža beigās viņš nolēma uzticēties

1379
01:35:16,377 --> 01:35:18,754
un ļaut pabeigt filmu.

1380
01:35:26,011 --> 01:35:28,806
Viņš vēlējās, lai skatītāji iepazīst

1381
01:35:29,932 --> 01:35:31,851
patieso Polu.

1382
01:35:39,525 --> 01:35:44,572
Mūža pēdējos mēnešos viņam bija
ar mīlestību piepildītas attiecības.

1383
01:35:47,825 --> 01:35:50,327
Tuvākie draugi bija viņam līdzās.

1384
01:35:53,164 --> 01:35:55,332
Viņš daudz priecājās.

1385
01:36:01,213 --> 01:36:06,469
Pēdējās dienās viņš apzinājās,
ka ir nodzīvojis piepildītu dzīvi

1386
01:36:09,096 --> 01:36:13,267
un bija sajūsmā par nodzīvoto mūžu.

1387
01:36:18,939 --> 01:36:21,066
Pols bija bezgala drosmīgs.

1388
01:36:56,977 --> 01:36:59,063
Visas šīs dažādās mantas,

1389
01:37:00,147 --> 01:37:05,152
dažādās emocijas,
dažādās ietekmes un faktori,

1390
01:37:06,070 --> 01:37:08,113
viss bērnībā redzētais

1391
01:37:09,156 --> 01:37:13,828
radīja sajūtu, ka spēju to visu atstarot.

1392
01:37:15,871 --> 01:37:19,750
Jutos kā visu lietu kolekcionārs.

1393
01:37:22,920 --> 01:37:25,548
Visu lietu glabātājs.

1394
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Mani nekas nespēja apturēt.

1395
01:37:30,928 --> 01:37:34,515
Mani nekas nespēja novirzīt
no absolūtā ideāla.

1396
01:37:34,682 --> 01:37:36,392
Tā bija mana patiesā būtība.

1397
01:37:36,559 --> 01:37:41,689
Tāpēc ar to tik ļoti lepojos.

1398
01:37:44,441 --> 01:37:45,734
Man izdevās to īstenot.

1399
01:37:45,901 --> 01:37:51,282
Sasniedzu nosprausto mērķi ne vien jūsu,
bet arī sevis dēļ.

1400
01:37:52,157 --> 01:37:53,659
Es lidoju!

1401
01:38:02,418 --> 01:38:06,922
Man ir paveicies tik ļoti, kā nevienam.

1402
01:38:08,215 --> 01:38:10,175
Putni mani apskauž.

1403
01:38:10,968 --> 01:38:13,721
Jo esmu Pī Vī.

1404
01:38:14,346 --> 01:38:18,934
Ja jums paveiksies tāpat kā man,
visi jūsu sapņi piepildīsies.

1405
01:38:20,436 --> 01:38:22,521
Jo - uzminiet, bērni!

1406
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
- Miniet taču!
- Jā?

1407
01:38:28,485 --> 01:38:30,696
Dalīšos savā veiksmē ar jums!

1408
01:38:32,865 --> 01:38:34,199
Esmu Pī Vī Hermans.

1409
01:38:35,659 --> 01:38:37,912
Man ir paveicies tik ļoti, kā nevienam.

1410
01:38:39,872 --> 01:38:42,458
Ardievu, zēni un meitenes!

1411
01:38:55,846 --> 01:38:59,058
POLS RUBENSS
1952. G. - 2023. G.

1412
01:40:54,423 --> 01:40:57,760
Tulkojusi Kristīne Blekte
pēc TransPerfect Media pasūtījuma