Jautāšu viņam, vai drīkstu...
Runātājiem uzdosi intervijas jautājumus.
Nezinu, vai spēšu saglabāt nopietnu sejas izteiksmi.
Viņš nojautīs.
Viņš sapratīs, ka jokoju, kaut arī izturēšos nopietni.
Videozvans Metam Volfam.
Vēlos ar tevi saskaņot fikso ideju.
Kā tev šķiet - vai es drīkstētu
pats sagatavot un uzdot jautājumus
videozvanu intervijās?
Pēc tam, kad būsi pabeidzis,
vai es arī drīkstu uzdot katru otro jautājumu?
Noteikti jau zini, ko atbildēšu.
Tev nepatīk mana ideja?
- Nē. - Kāpēc?
Man patiktu, ka tu mani sagatavotu
par jautājumiem, no kuriem veidotos labi stāsti,
un es tā labāk izprastu intervijas kontekstu.
Pats nedrīkstu uzdot jautājumus?
Nē.
Jautāšu es, bet gatavojies sniegt man savu vērtējumu.
Ak Dievs!
Kas būtu zudis, ja netiktu veidota dokumentālā filma?
Kāpēc vēlos veidot filmu?
Vai šāds būtu labāks jautājuma formulējums?
Vai tas ir pavisam cits jautājums?
Paud savas domas.
Neesi psihoterapeits - tāpēc nerunā tā.
Man pašam nekas nav jāatklāj. Tev mani jāvada.
Ja tu neveidotu dokumentālo filmu
un neizmantotu tūkstošiem stundu video un desmitus tūkstošu fotogrāfiju,
neviens neredzētu lielāko daļu no tā visa.
Nu un?
Tas nekas, ja manus materiālus neviens neredzēs.
Vai tā ir taisnība? Varbūt nav.
Veidoju kolekcijas
jau vismaz 50 gadus -
kopš pusaudža gadiem.
Nolēmu visus loriņus izvākt no mantu glabātavas
un visu salikt vienuviet,
un šo projektu iekļaut dokumentālajā filmā.
Un tieši tā arī notika.
Mantu ir pārpārēm.
To ir tik daudz - jo īpaši, redzot tās izliktas visapkārt.
Taču pagātnes lietu izkārtošana sagādā prieku.
Pols Rubenss mira 2023. gada 30. jūlijā.
Filmas veidotāji nezināja, ka viņš sešus gadus cīnījās ar vēzi.
Pols pirms nāves 40 stundas tika intervēts.
Citi mani vēl aizvien nepazīst. Draugi mani pazīst,
taču vēlos, lai mani iepazīst plašāka sabiedrība.
Vēlējos... Ir pienācis laiks...
Iepazīstināt ar sevi un paskaidrot manu rīcību.
Dezi mēdza Lūsijai teikt: "Tev nāksies paskaidrot."
Man šķiet, ka citi tā domā par mani.
Ja nedomā, tad vēlos, lai tā domātu.
Vēlos atbildēt uz jautājumiem
par manu patieso būtību un dzīvesstāstu.
Un kā tas viss saliekas kopā.
Re, Pī Vī Hermans!
Staigā pa virvi, kas novilkta starp Pasaules tirdzniecības centra ēkām.
Ei, skatieties!
Neticami!
- Ak Dievs! - Bīstami!
Viņš krīt!
"Sestdienas vakars" tiešraidē no Ņujorkas.
Vēlos būt galaktikas valdnieks
Vēlos būt kosmosa karalis
80. gados kādu laiku nebija forši būt tādam, kāds biju.
Visu laiku grozos ap zvaigznēm.
Sveiki! Esmu Pī Vī Hermans.
Panākumi raisa aizrautību un prieku.
Pī Vī, tu esi saldumiņš.
Tu esi tāda, bet kāds esmu es?
Ballītēs vienmēr
visi lipa man klāt un man pieglaimojās.
"Pī Vī Piedzīvojumos" nopelnītā čeka aizmugurē
parakstīju autogrāfu, un tā bija iemaksa par manu māju.
Šī māja bija interesanta divējādā ziņā.
Šo iemeslu dēļ to nopirku.
Paraudzījos uz pakalnu līdzās kaimiņmājai
un ieraudzīju briedi - buku - ar milzīgiem ragiem.
Man šķita, ka man ir halucinācijas.
Nezināju, ka Losandželosā mīt brieži.
Tur bija baseins.
Aizgāju uz baseina malu pie tramplīna.
Izrādījās, ka, lecot no tramplīna,
var skatīties uz lielo uzrakstu "Holivuda".
Tāpēc nopirku šo māju.
"Pī Vī piedzīvojumu" pirmizrādē
"CBS" izpilddirektore man teica:
"Ļoti vēlamies
"veidot bērnu raidījumu ar Pī Vī."
Vaicāju: "Tiešām?"
Ir pienācis laiks mācīties zīmēt.
Nāc tik šurp!
Uzskatīju, ka man būs savs vakara raidījums.
Zīmējumā nav uzzīmētas divas lietas.
"Pī Vī Hermana šovā"
bija pieaugušo joki seksuālās noskaņās.
Zinu! Auskari!
Nē, Pī Vī.
Man neienāca prātā vadīt bērnu raidījumu,
taču tas uzreiz šķita lieliski.
Doma iespaidot bērnus tā,
kā televīzija bērnībā iespaidoja mani,
mani ārkārtīgi aizrāva.
Man šķita, ka šī ir brīnišķīga iespēja
būt ietekmīgam un plaši pazīstamam.
"CBS" mums piespēlēja producentu grupu.
Noskatījāmies tās veidotos raidījumus.
Tā pazina vajadzīgos cilvēkus,
kas prata veidot animāciju.
Saturs bija plānots 90 % animācija
un 10 % Pola Rubensa animācijas ievadvārdi.
Producenti centās ietekmēt saturu,
taču ātri sapratām, ka noteicējs ir Pols.
Kādā brīdī pieprasīju
Geriju Penteru. Viņš ir apbrīnojams.
Pols jau uzreiz augstu vērtēja manu darbu.
Visu mūžu gatavojos šim darbam.
Mani tomēr pieņēma darbā,
jo Pols nepieņēma citu mākslinieku zīmējumus.
Arī Riku Haicmenu un Veinu Vaitu
iekļāvu mūsu komandā.
Nepārtraukti zīmējām.
Bijām pagrīdes multeņu zīmētāji.
Cauru dienu pīpējām zāli un zīmējām.
Sapņu darbs.
Ar Geriju un Riku uzzīmējām tūkstošiem zīmējumu,
jo Polam patīk dažādība.
Viņš izvēlējās manus dīvainākos darbus.
Man tas patika, jo parasti notiek otrādi.
Visi bija nepieredzējuši un aizrautīgi.
Visi drudžaini ņēmās un bija naivi.
Viss bija tā, kā tam jābūt.
Iepazinos ar leļļu meistaru Veinu Vaitu.
Viņš man vēstulē rakstīja:
"Ja tu būtu Ņujorkā, tad strādātu Pī Vī Hermana raidījumā."
Elisone.
Jau atlasē zināju, ka tas būs kaut kas īpašs.
Sākot strādāt, tas apstiprinājās.
Pirmoreiz ieraugot Krēsliņu,
nodomāju: "Paldies Dievam, man tajā nav jālien iekšā."
Tomēr ielīdu un vadīju to kā lelli. Sarežǵīta lelle.
Man bija maziņš monitoriņš
Krēsliņa iekšienē.
Redzēju visu notiekošo.
Nopriecājos, ka Pī Vī Rotaļu māja
nelīdzinājās Mapetiem.
Mūsu lelles bija veidotas mākslas skolas vai multeņu stilā.
Viņš vienmēr uzticējās Gerijan.
Gerijs bija Rotaļu mājas saprāta balss.
Viņš bija dizaina guru.
Rotaļu māja ir kā rotaļlietu kaste.
Gluži vai ienirsti popārta pasaulē.
Tā paplašināja apziņu vislabākajā nozīmē.
Būdams mākslas nūǵis,
raugoties pagātnē, redzēju nākotni.
Gerijs bija vizionārs un prata radīt jaunas pasaules.
Tikai teicu: "Radi Rotaļu māju".
Tāpēc viss izdevās. Ja tev ir skaidra vīzija,
tā apvieno pasauli un padara to īstu.
Raidījuma ievada rullīti nebija viegli izveidot.
Tagad viss notiek ātri, bet toreiz tā nebija.
Septiņas nedēļas divreiz dienā
rādījām Polam melnbaltu videomateriālu.
Pēcpusdienā gājām pie viņa vēlreiz. Viņš pamanīja kļūmi
un teica: "Šajā vietā jākustas augšup."
Vai: "Šajā vietā jākustas lejup."
Ar katru reizi materiāls uzlabojās.
Vēlējos, lai "Pī Vī Rotaļu mājas" ievadrullītis
būtu šāds.
Tā, lai skatītājs uzreiz tiktu ievilkts šajā pasaulē,
uzreiz aizmirstu visu citu
un pieliptu pie televizora ekrāna.
-Ienāc un paņem krēslu... -Kā Krēsliņš!
Laiks jautrībai! Izlaid garos matus!
Pī Vī priecājas, jo ir uzaicinājis visus draugus...
- Tieši tevi! - Droši jandalē Pī Vī Rotaļu mājā...
Leļļu pasaulē rīb savāds ritms...
Kas tas ir?
Šunelis, Minka un Cālēns spēlē dziesmas
Te ir runājoša zivs un vēlmes piepilda džins
Pī Vī Rotaļu mājā valda juceklis
Patiešām brīdinām:
šorīt ālēsimies un rīkosim jandāliņus
Pī Vī Rotaļu mājā valda juceklis!
Veidojot bērnu raidījumu, jārada kaut kas izcils.
Sveiki, zēni un meitenes!
Kopā ar Zemeslodīti un Burvju ekrānu
pārcilājam vecus krāmus.
Sveiki, zēni un meitenes!
Mana iemīļotā skaņuplate.
Atceries, Zemeslodīt?
Mana iemīļotā skaņuplate.
Atbildēšu.
Uzskatīju, ka spēju bērniem sniegt skaistu un brīnišķīgu dāvanu.
Runā Pī Vī Pī Vī Rotaļu mājā. Kas zvana?
Sveiks, Pī Vī!
- Sveiki, bērni! Uzminiet! - Ko?
Rīkoju ballīti. Uzaicinu jūs uz to!
Viņi uzreiz ielēca TV pasaulē,
kas ir bezgala skaista un aizraujoša.
Ienāciet!
- Sveiki, Elvis un Šēra! - Sveiks, Pī Vī!
Atvedām jauniņo.
Jutos kā daļa no multenes.
Nezinu, kāpēc viņiem šķitu ekscentriska un piederīga.
Mazais Pols Džiamati.
Atceros filmēšanu.
Visaizraujošākā lieta, ko jebkad esmu darījusi.
Man bija ļauts būt īstai un patiesai.
Šīsdienas slepenais vārds ir...
Šīsdienas slepenais vārds ir "jautrība".
Vēlaties laukā rotaļāties ar Pteriju?
Būs jautri!
- Labrīt, Krēsliņ! - Labrīt!
Bezgala priecājos par iespēju
tēlot Mis Ivonnu.
- Labrīt, Lodziņa kungs! - Labrīt, Mis Ivonna!
Labrīt, zēni un meitenes!
Viņa arvien bija mīļa un sirsnīga
un arvien visiem vēlēja būt skaistiem un laimīgiem.
- Iepazīsties: jaunā Stīvas kundze. - Parādi!
Lūdzu!
Tev ir taisnība - tiešām esmu skaista.
Tu esi skaista, kad jūties skaista.
Iegāju atlasē.
Man teica: "Tas ir Pols." Teicu: "Hei!"
Viņš bija sīks un tievs,
vestē, ar gariem matiem ūsām un bārdiņu.
Izskatījās kā izkāpis no 60. gadiem. Man neienāca prātā, ka viņš būs Pī Vī.
- Lūdzu! - Vēstules no draugiem!
Man Rībā patika tas,
ka viņa no visa ansambļa bija vienīgais normālais cilvēks.
Piesēdīsi pie ugunskura nožūt?
- Pie kāda ugunskura? - Pie šī.
Ak pie tā! Nē - tāpat atkal samirkšu.
Viņa vienīgā Rotaļu mājā saskatīja dīvainības.
Kurš grib konču? Ķer ciet!
Polu Pī Vī lomā pirmoreiz redzēju
1980. gadā Graundlinga teātrī.
Man nepielēca.
Domāju: "Kas tas par vīriņu ar tauriņu?
"Kāpēc viņš skatītājiem met končas?"
Man zvanīja un teica, ka mani vēlas satikt Pī Vī Hermans.
Es tēlošot kovboju.
Man nebija tēlošanas pieredzes.
Nekad nebiju uzstājies bērnu priekšā.
Kovbojs Kērtiss bija neparasts kovbojs.
Laikam tāpēc, ka Kērtiss bija
tāds pats savādnieks, kā Pī Vī.
Paldies, Džambij!
Nāc, Pī Vī! Uzvelc mani galvā!
Vēlējos bērniem parādīt, kā ir būt nonkonformistam.
Vari nepakļauties sabiedrības noteikumiem.
Vari darīt pretējo. Vari darīt, ko gribi.
Pī Vī Rotaļu mājā sanesu dažādas mantas. Kāpēc gan ne?
Uzvilku mammas augstpapēdenes un staigāju ar tām,
jo man tā sagribējās.
Atpakaļgaitā.
Vai uzvilku kājās mammas augstpapēdenes? Jā!
Vai manu dieniņ! Skaistulis!
Man jau no sākuma bija vēlme
raidījumā zemapziņas līmenī iekļaut kaut ko ļoti būtisku.
Raidījums bija ļoti iekļaujošs,
taču par to nebija nekādu komentāru.
"Kapteinis Ķengurs",
"Sūpijs Seilss",
"Kā iet, Dūdij?" - neviens no šiem raidījumiem
neatspoguļoja mani.
Man bija izdevība piedalīties raidījumā,
ko skatījās melnādāinie bērni ar domu:
"Mans atspulgs!"
Man tas bija svarīgi.
Izkāpj no kapenēm un naktī iedveš šaušašalas
Viljams Māršals tēloja galveno lomu - Blekulu.
Drakulas dvēseles radinieks.
Daudziem melnādainajiem raidījuma dalībniekiem
viņš bija dievišķa rokzvaigzne.
Zēni un meitenes, Rotaļu mājas draugi,
kovboji un tie, kas ir burbuļvannā:
skatīsimies multeni!
"VĪRIETIS"
Iekļāvām multeni "Vīrietis" spāņu valodā.
Tā izskatījās kā zīmēta uz samta.
Mani mudināja
tai pievienot subtitrus, bet es jautāju: "Kāpēc?"
Mums bija mazā feministe Penija.
Izjautājām septiņgadniekus un viņu teikto attēlojām multenēs.
Sveiki! Mani sauc Penija.
Bērniem jābūt tiesībām lemt, kurp doties
un kā dzīvot.
Nevis lemt, vai iet gulēt vienos naktī
vai izvēlēties neiet uz skolu.
Bet vecāki nedrīkstētu teikt:
"Mēs lemjam, jo esam vecāki un maksājam rēķinus."
Maksājam rēķinus.
Veidoju neuzkrītoši izglītojošu raidījumu -
skatītājs pat nenojauta,
ka raidījums ir visnotaļ izglītojošs.
Vecāki nedrīkstētu valdīt pār bērniem.
Viņi pret bērniem izturas kā pret bērniem.
- Rendij, ko tu dari? - Neko. Pīpēju. Ievilksi dūmu?
Nē, nesmēķēju. Smēķēšana ir kaitīga.
Nu un? Tās dēļ izskatos stilīgs.
Neizskaties gan stilīgs.
Tās dēļ izskaties muļķīgi. Tu jau tāpat esi foršs.
Tolaik televīzijā sestdienas rītos
nepastāvēja nekādas robežas.
Mežonīgie Rietumi.
Varējām darīt visu, kas ienāca prātā.
- Uh! - Tev viss labi, Miss Ivonna?
Jā. Paldies, Pī Vī!
Un paldies tev, varenais zelli!
Ja mājās rodas vajadzība remontēt
mehāniskus priekšmetus,
ir ieteicams aicināt kvalificētu meistaru.
Viņam ir īstie darbarīki, un viņš prot tos pielietot.
Džonij, vai ienāksi manā mājā?
Tur noteikti kaut ko vajag salabot.
Ja nē, tad kaut ko salauzīsim.
Iekļāvu jokus, kurus bērniem nebūtu jāsaprot.
Ja bērns tos saprata, tad tas nozīmēja,
ka bērns kaut ko ir iemācījies vai nu no vecākiem, vai uz ielas.
Bērnu TV raidījums sestdienas rītos
bija ekscentrisks un māksliniecisks izaicinājums sabiedrības normām.
Nomazgāji ķepas?
Labs sunītis!
Iekļāvu konceptu, kas man patika
Endija Vorhola agrīnajās filmās.
Rotaļu mājā ienāca suns.
Divas minūtes rādījām, kā viņš ēd no bļodiņas.
Paldies, Mis Ivonna!
Nakts vidū istabā sarīkojām pikniku.
Ledusskapī bija augļu salātu pārpalikumi.
Jutos kā bāka, kas rāda ceļu:
"Ir labi būt atšķirīgiem un radošiem."
- Mīlu augļu salātus. - Tad precies ar tiem!
Labi. Precēšos.
Vai tu, Pī Vī Herman, ņem šos augļu salātus
par likumīgi laulātu sievu,
un soli mūžīgi viņu uzticīgi mīlēt
kā slimībā, tā veselībā līdz Dievs jūs šķirs?
- Vai esi ar mieru? - Jā.
Būšana atšķirīgiem ir ne tikai pieņemama, bet pat slavējama.
Kamēr rādījām multeni,
paņēmu parastu kartupeli un tajā iedūru zīmuļus.
Uztaisīju dzīvnieciņu. Re, kādu!
Pēc pirmā "Pī Vī Rotaļu mājas" raidījuma
telekompānija man izteica piezīmi.
Radoši pielietoju iztēli.
Jūs arī varat tā darīt.
"Nedur kartupelī zīmuļus."
Jautāju: "Kāpēc?"
Man atbildēja: "Labi, dur."
Piecu "Pī Vī Rotaļu mājas" sezonu laikā man bija piecas piezīmes.
Iecirtos un kategoriski brīvi izpaudos un darīju to, ko vēlos.
Īstajā laikā biju īstajā vietā.
Bija lieliska ballīte havajiešu gaumē.
Ceru, ka jums, zēni un meitenes, bija jautri.
Aloha!
Pirmo sezonu filmēja noliktavas telpās Soho.
Producenti nevēlējās ieguldīt naudu īstā filmēšanas laukumā.
Viņi nolēma ietaupīt.
Raidījumā netika ņemtas vērā producentu idejas.
Pols pat neļāva viņiem ierasties uz filmēšanu.
Kamēr veidojām raidījumu,
nebiju klāt montēšanā un to nenoskatījos.
Veidojot pirmo raidījumu, piektdien visu nakti bijām nomodā.
Raidījumu bija paredzēts rādīt sestdien plkst. 9.00.
Man prasīja, kur ir raidījums.
Pabeidzām to plkst. 5.00 vai 6.00.
Atceros, kā kopā ar Riču Abramsonu gājām uz "CBS"
nesām samontēto materiālu.
Teicām: "Lūdzu, gatavs."
20 minūtes pirms ētera laika.
Uztraucies prātoju, vai viss ir labi.
Biju sacerējies. Paldies Dievam, viss izdevās labi.
- Tuk-tuk! - Kas tur ir?
- Dveins. - Kāds Dveins?
Vannas Dveins. Slīkstu.
Man bija pašam savas piezīmes.
"Man jālabo šīs lietas. Tālāk rīkošos šādi."
Pēc pirmizrādes telekompānijas pārstāvji pirmdienā teica:
"Raidījumam ir augsti reitingi, kritiķiem tas patīk, un tas ir neticami veiksmīgs."
Mums izdevās pieskarties kaut kam tādam cilvēku psihē,
kam tajā brīdī vajadzēja izpausties.
To skatījās ne tikai četrgadnieki,
bet arī studenti un narkomāni. Visi to skatījās.
1986. gadā raidījums izraisīja sprādzienu
televīzijas pasaulē.
Nelikos ne zinis par to, ka raidījums bija populārs.
Jāturpina smagi strādāt. Nekas nav beidzies.
Nolēmu, ka tā vairs nevaru strādāt.
Vēlējos strādāt Losandželosā -
pilnīgi aprīkotā profesionālā studijā.
Tā arī darījām.
Telefons atgādina, ka jānosūta dzimšanas dienas apsveikums.
Šodien to ir daudz -
jāapsveic 12 cilvēki, tostarp mans acu ārsts.
Ik pēc pāris stundām sūtu dzimšanas dienas GIF bildītes.
No saullēkta līdz saulrietam - kopš pamošanās brīža.
Esi aizņemts, tāpēc uz brīdi iepauzēsim,
jo man noteikti jānosūta īsziņas.
Kāpēc es to vispār daru? Tas ir pārvērties par...
Adresāti man sūta atbildes ziņas:
"Haha! Tik forši! Mīlu tevi, Pol!"
"Kā tu atcerējies manu dzimšanas dienu?"
Pats nemaz nezinu...
Pī Vī Hermanam ir sava zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
Holivudas bulvārī bija īsts cirks.
Fanu pūļi un mediju pārstāvji pulcējās uz ielas
noskatīties, kā Slavas alejā tiek atklāta Pī Vī Hermana zvaigzne.
Uzsveru: Slavas alejas zvaigzne nav veltīta man.
Slavas alejas zvaigzne ir veltīta Pī Vī Hermanam.
Ironiski, bet tā nu tas ir.
Plašāk pazīstams vārds.
Nesūdzējos toreiz un nesūdzos tagad.
Vismaz pastāv iespēja,
ka reiz Polam Rubensam tiks veltīta zvaigzne.
Viss! Klusumu!
Visi, kurus samīdīju ceļā uz virsotni,
nu var katru dienu nākt šurp mīdīt mani.
Paldies!
Visa mana dzīve bija veltīta
Polam Rubensam un Pī Vī Hermana zīmolam.
Cieši sadraudzējāmies, jo visu laiku bijām kopā.
Kā jau draugi, reizēm arī strīdējāmies.
Tolaik mums ar Riču bija saspringtas attiecības.
Ņujorkā bija ārkārtīgi grūti veidot raidījumu.
Zināmā mērā tajā vainoju Riču.
Pols strauji kļuva slavens.
Viņš klausīja briesmīgiem padomiem.
Man šķita, ka manas vienošanās
gluži nebija manās interesēs.
Šī vienošanās nebija diez cik prātīga.
Veltīju viņam sevi visu, taču viņš pēkšņi paziņoja, ka viss.
Viņš nogāja no skatuves un teica, ka viņam pietiek.
Vairs nevēlas strādāt ar mani.
Pēc sapulces zvanīju advokātam.
Pāris gadus viens ar otru tiesājāmies.
Tas bija briesmīgi. Ilgi nevarēju atgūties.
Zināmā mērā tā arī nekad neatguvos.
Polam bija konflikti ar visiem kolēǵiem.
Viņam ir tāds raksturs.
Viņš ir perfekcionists un aizrautīgi alkst radīt kaut ko nozīmīgu.
Panākumi paǵēr arī negatīvu enerǵiju.
Šad tad jāveic nodevības.
Viss ir darījumi un vienošanās.
Pols bija ļaunatminīgs un nemēdza piedot.
Lūk, ko vēlos darīt "Sestdienas vakara šovā".
Spēlēt kaislīgas 90 minūšu ilgas drāmas.
"Džonij, atbraukuši policisti!"
"Aizveries taču! Cenšos kaut ko izdomāt!" Apmēram tā.
Tolaik mans labākais draugs bija Fils Hārtmens.
Kopā strādājām Pī Vī labā.
Viņam velnišķīgi paveicās nokļūt šovā "SNL".
Sestdienas vakara šovs ar Filu Hārtmenu.
Viņš sāka jaunu dzīvi šovā "SNL".
Sveiks, kapteini Karl!
Diemžēl zaudēju lielisko tēlu.
Vairs netikāmies.
Viņš kļuva par "SNL" zvaigzni. Prieks pat viņu.
Mana dzīve turpinājās.
Jūtos kā filmas "Sliktais un skaistā" tēls.
Tāds ir šovbizness.
Paņemšu vijoli.
Čau, Koko!
Biju noslogots. Nepiedalījos sabiedriskajā dzīvē.
Man praktiski nebija dzīves ārpus darba.
Profesionālā un radošā joma pārņēma visu,
tāpēc man vajadzēja palīgu, kas nodarbotos ar visu pārējo.
Sākumā vairāk pievērosos
mājas teritorijas labiekārtošanai.
Ar Polu stādījām kokus un kaktusus.
Man šķiet, ka tu varētu braukt uz Akapulko.
Necel smagumus un nepārpūlējies.
- Viņi ir spēcīgi. Neuztraucies. - Lai Arts to dara.
Viņš ir lielisks dārznieks.
Viņš no žagariem prot izaudzēt kokus.
Beidzot sastapu kādu, kuram patīk tas pats, kas man.
Man piemītošais garīgums ir saistīts ar dabu.
Mums ļoti patika augi un dzīvnieki visā pasaulē,
bet jo īpaši tie, kas sastopami mūsu apkārtnē.
Barojām putnus un vāveres.
Pieradinājām daudzus savvaļas dzīvniekus.
Tikai neskrien ātri.
Nāc, mīlulīt. Nāc man tuvāk.
Pols glābj pat zirnekļus.
Dzīvojām gluži vai mežā
pašā Holivudas centrā.
Te nav pietiekami gaišs.
Lec ūdenī!
Vorens Montgomerijs pie manis sāka strādāt
vispirms par palīgu studijā un apsargu.
Nebiju liels viņa cienītājs.
Biju pārāk vīrišķīgs, lai fanotu par Pī Vī.
Biju jauns, atlētisks un pašapzinīgs.
Polam tas patika.
Man nebija jācīnās ar drēbes nost raujošām sievietēm -
it kā viņš būtu Elviss Preslijs.
Lai gan viņam pašam šķita,
ka tolaik tieši tā notika.
Laika gaitā arvien vairāk strādāju par koordinatori.
Sākumā uzskatīju,
ka man jādara viss, lai nepaliktu bez darba.
Bet ar laiku viņš pūlējās noturēt mani.
Reizēm
ir patīkami, ja palīdzei var palūgt
kaut ko izdarīt, un viņa uzreiz ir ar mieru,
nevis cimperlējas
un rīko scēnas par sazin' ko.
Alisone pie manis strādā gandrīz 40 gadus.
Daudzējādā ziņā viņa man ir kā sieva.
Bijām kā ǵimene bez radniecības saitēm.
Vorens un Alisone bija mana barjera.
Ne gluži lai atgrūstu citus, bet mazliet atturētu
vai kontrolētu dažādas situācijas.
Vienlaikus man bija daudzas slepenas attiecības.
Daudzi slaveni un atpazīstami cilvēki,
kuriem būtu, ko zaudēt, ja par viņiem būtu zināms, ka viņi ir geji,
droši vien rīkojās tāpat.
Pārtrauc brītiņu.
Atceros, ka tolaik prātoju:
būtu interesanti redzēt, kā tas mani ietekmēs.
Apzinājos, ka dzīvošana "skapī"
kaut kā mani ietekmēs.
Uzliku uz acīm klapes:
"Tev nebūs tradicionālu attiecību.
Tu pilnībā pievērsīsies karjerai." Mana privātā dzīve bija ļoti slepena.
Pamazām sāc man uzticēties?
Nē.
Nesaprati manu domu.
Domā, ka uzticēšos tev? Tas nenotiks.
Nevienam nemēdzu uzticēties.
Nez vai tev jebkad uzticēšos.
Neticu. Man šķiet, ka starp mums valda zināma uzticēšanās.
Ko man darīt, lai pierādītu, ka tev neuzticos?
Tev taisnība. Varbūt mazmazdrusciņ uzticos.
Bet nesapriecājies.
Nekādā gadījumā neuzskati, ka tev uzticos.
Nez vai mēs te atrastos, ja tu kaut mazliet neuzticētos.
Man patika viena no sešām tavām dokumentālajām filmām.
Vai uzskatu, ka kontrolēju intervijas gaitu? Jā un nē.
Tu uzdod jautājumus.
Daudzi jautājumi ir pateicoties tam, ko stāstu - tātad kontrolēju.
Varu izvēlēties...
Varu izvēlēties, ko teikt tādu, kas tev liktu jautāt kaut ko konkrētu.
Izvēlos, ko stāstīt un ko nestāstīt.
Man ir sajūta, ka pēc visa šī procesa
varēšu teikt: "Tikpat labi es varēju būt šīs dokumentālās filmas režisors."
Pie Bonijas?
Labi, tiksimies.
Priecājos par iespēju veidot vēl kādu filmu.
Reksa, pēdējais stāvs.
"Lielajā piedzīvojumā" nejutos novērtēts par savu radošo ieguldījumu
un nolēmu to vairs nepieļaut.
Mani aizrāva filmas par cirku
un priecājos par iespēju veidot savu filmu.
Jau kopš pirmā brīža
cirks šķita piemērota pasaule un lielisks fons.
Varbūt šādi? Lai Džīna tēlo.
Uzaicināju "Pī Vī Rotaļu mājas" scenāristu Džordžu Makgrātu
kopā ar mani rakstīt filmas scenāriju.
Kopā skatījāmies filmas par cirku
un štukojām, ar ko manējā būs īpaša.
Cirks sakņojas realitātē,
taču šī ir maǵijas, triku, ilūziju un burvestības pasaule.
Man ir bijušas daudzas izdevības darīt to, ko vēlos.
Veidoju filmu. Man bija savs populārs TV raidījums.
Filmu kompānija mani mudināja
ļauties iedvesmai un darīt, ko vien vēlos.
Jā.
Kāds režisors pieteicās režisēt šo filmu.
Režisors Rendls Klaizers.
Ļoti talantīgs filmu veidotājs.
Viņš veidoja filmiņu "Breolīns".
Oficiāli biju filmas producents.
Nebiju "Lielā piedzīvojuma" producents.
Kā producents ļoti aktīvi iesaistījos procesā.
Nemēdzu uzticēties citiem.
Nepeldu pa straumi.
Man ir svarīgi visu kontrolēt.
Vaicāju Rendlam, vai drīkstu viņam skatīties pār plecu
režijas procesā.
Viņš neiebilda.
Jā. Izklausās pazīstami.
Cilvēki, ar kuriem sadarbojos "Lielajā piedzīvojumā",
nestrādāja pie šīs filmas.
Vēlējos būt fantastisks un piepildīt cerības vai pat tās pārsniegt.
Nolēmu īstenot Polianas stāstu:
Pī Vī pilsētiņas iedzīvotājiem atjauno zaudēto prieku.
Jau teicām, ka negribam te cirku.
Mūsu ciemā nav vietas kumēdiņiem.
Ciema ļaudis, uzklausiet mani.
Jums dikti nāk miegs.
Jūsu plakstiņi ir pagalam smagi.
Jums patiks cirks.
Daudzi rakstīja smieklīgus viedokļus
par Pī Vī attiecībām ar Dotiju "Lielajā piedzīvojumā".
Daudz ko par mani nezini.
Tu to nesaproti un nekad nespētu saprast.
Tev to pat nevajadzētu saprast.
Šķiet, ka viņam nepatīk mīļotā meitene.
Viņš it kā cenšas no viņas aizbēgt.
Bet kāda ir monētas otra puse?
Pī Vī filmā "Varenais Pī Vī" ir spēcīga dzimumtieksme.
Nolēmu uzkurināt Pī Vī Hermana romantisko pusi.
Īpaši pievērsos
Pī Vī un viņa mīļotās skūpstam.
Tam jābūt ilgākajam skūpstam visā kino pastāvēšanas laikā.
Cerēju, ka tas šķitīs uzjautrinoši.
Tas vienā laidā turpinājās.
Manās rokās tobrīd bija milzīga vara.
Kolēǵi neiejaucās un neko neapstrīdēja.
Neviens neko neiebilda.
Stīvējāmies ar studiju
par ārkārtīgi ilgo skūpsta ainu,
jo viņam piederēja pēdējais vārds. Ainu nevarēja saīsināt.
Viņš varēja atļauties izturēties augstprātīgi.
Viņš kontrolēja visus filmas elementus, tādējādi to sabotējot.
Kādā brīdī padevos.
Pārdzīvoju, ka to, kā dēļ tik smagi strādāju
un uzskatīju par izdevušos, vairs nevarēju ietekmēt.
"Varenā Pī Vī" zvaigznes Pī Vī Hermans un Valērija.
Filma tika pabeigta.
"Paramount" pirmizrādi rīkoja cirka noskaņās.
Sēdēju pie galdiņa.
Visi mani draugi, paziņas
un lūgtie viesi pa vienam pienāca pie galdiņa.
Pēc tam, kad jau desmitais cilvēks teica:
"Tik skaista scenogrāfija!"
sapratu, ka viņiem šī filma nepatīk.
Tas bija negaidīts trieciens.
Es pat...
Filma nesaņēma atzinību.
Es to neparedzēju.
Pirmo reizi manā veiksmīgajā karjerā
man vairs nepiemita Midasa zelta pieskāriens.
Pirmdienā, kas sekoja pirmizrādei,
aizbraucu uz "Paramount" stāvlaukumu.
Izklausīsies pēc izdomāta stāsta.
Iebraucu savā stāvvietā, kur mašīnas turēja studijas vadošie darbinieki.
Tieši tobrīd mans vārds tika aizkrāsots.
Nobijos un jutos briesmīgi.
Pī Vī jaunais piedzīvojums ir ikdienišķs.
Tas ir koķets mīlas stāsts par cirku.
- Ir zudusi viņa burvība. - Burvība ir pavisam pazudusi.
Abi balsojam pret "Vareno Pī Vī".
Esam vīlušies, jo Pī Vī burvība
ir izšķīdusi reālajā pasaulē.
Pirmā recenzija: "Varenā Pī Vī izgāšanās".
Biju šokēts un pagalam vīlies.
Tā bija milzīga izgāšanās.
Jau eju. Vai jau teicu, ka eju?
Šī sajūta pārgāja, kad ar Džonu Paragonu
rakstījām "Pī Vī Rotaļu mājas" Ziemassvētku raidījuma scenāriju.
Nekad iepriekš neko nebiju uzrakstījis tik ātri.
Šis process mani katru dienu ik stundu
izvilka mani no bedres,
kurā iekritu pēc cirka filmas cerību nepiepildīšanās.
Ziemassvētki!
Sveiki visapkārt! Mani sauc Pī Vī. Kā tevi sauc?
Laipni lūdzu manā īpašajā Ziemassvētku raidījumā ar Pī Vī galvenajā lomā!
Rotaļu mājā ir Ziemassvētki. Būs varena jautrība.
Visiem vēlu priecīgus Ziemassvētkus.
Iekļāvu lērumu dažādu kultūras citātu,
ietekmējoties no daudziem Ziemassvētku raidījumiem.
Vai atnesi man visas prasītās dāvanas?
Tajā viesojās manas iecienītākās slavenības. Neviens neatteica.
Re, Mazais Ričards slido!
Sveiks, Pī Vī!
Vai manu dieniņ!
Kādā līgumā
bija iekļauts šāds punkts:
"Bez rēķina. Šēra."
Šēra, vai tev patīk šie Ziemassvētki?
Jā! Visu gadu gaidu Ziemassvētkus.
Sveiks, Pī Vī!
Priecīgus Ziemassvētkus, Pī Vī!
Zvanu, lai piedalītos tavā Ziemassvētku raidījumā.
Visiem novēlu priecīgus svētkus!
Burvju Ekrāns ir mans brālēns.
Priecīgus Ziemassvētkus!
Priecīgus Ziemassvētkus, Opra!
Pagatavošu tev īpašu gardumu:
augļu kūku.
Mana iemīļotā augļu kūka!
Skatieties!
Rotaļu nama jaunais spārns ir būvēts no augļu kūkām.
Jā, Pī Vī Rotaļu mājā piedalās geji.
Runāju nopietni,
lai tu fonā iekļautu dramatisku mūziku.
Nemēdzu īpaši lielīties,
taču man šķiet, ka Ziemassvētku raidījums ir slavena popkultūras parādība.
Sveiciens! Nupat beidzam pušķot Ziemassvētku eglīti.
Ārkārtīgi ar to lepojos un izbaudu tā diženumu.
Pī Vī, kāda ir tava īpašā vēlēšanās?
Vēlos, lai pasaulē būtu miers.
Un lai visiem būtu bezgala priecīgi Ziemassvētki
un laimīgs Jaunais gads!
Ho-ho-ho!
Vī!
Kad ierados darbā, Pols jau sēdēja krēslā.
Ilgi sēdēja grimēšanas krēslā.
Viņš snauda - atguva iekavēto miegu.
Tolaik "CBS" pasūtīja "Pī Vī Rotaļu mājas" pēdējās divas sezonas.
Ceturto un piekto sezonu.
Īsā laikā bija jānofilmē daudzi raidījumi.
Biju pavisam izsmelts.
Nepārtraukti strādāju. Man vispār nebija personīgās dzīves.
Biju viens un pavisam vientuļš.
- "Pārdošanā". - Ak nē! Pī Vī mūs pārdod?
Nē! Pī Vī to nemūžam nedarītu.
Zīme ielikta Rotaļu mājas logā.
Tātad Pī Vī pārdod Rotaļu māju.
Sagatavojām sēriju "Rotaļu māja tiek pārdota".
Pī Vī pārdod Rotaļu māju?
Apzinājos, ka tā ir pēdējā sērija.
Man nebija sajūtas, ka tā ir pavisam pēdējā sērija.
Taču jutu, ka tuvojas beigas.
Pienācis laiks atvadīties...
Manā bērnībā noslēdzās iemīļotais raidījums "Howdy Doody".
Toreiz pirmo reizi saskāros ar realitāti.
Mēs jums mājam ardievas.
Kas tā par pasauli?
Kā iespējams, ka "Howdy Doody" vairs nerādīs?
Kas tā ir par nejēdzību?
Vēlējos kaut ko līdzīgu.
Vēlējos aiziet iespaidīgi un skaisti.
Paldies, ka skatījāties!
Pirms aizeju, vēlos atvadīties no jums visiem.
Atvados no tevis, no tevis un no tevis.
Man patika skatīties kamerā un uzrunāt bērnus.
Nāc tuvāk!
Vēl tuvāk - ienāc manā sejā.
Nopietni attiecos pret savu darbu -
veidot bērnu raidījumu.
Arvien uzskatīju, ka interesantais vienmēr kaut kā sevi parādīs.
Tā tas arī notika - visdažādākajos veidos.
- Arlabunakti! - Arlabunakti, kovboj Kērtis!
Uzsmaidi kamerai.
Man nebija apnicis tēlot Pī Vī Hermanu.
Tomēr nolēmu paņemt atvaļinājumu.
Aizbraucu uz dzimtajām mājām Floridā.
Septiņus gadus pēc kārtas
un pirms tam vēl 10 - 15 gadus
biju apsēsts ar darbu.
Lielā mērā spēju to kontrolēt,
tomēr beigās nekontrolēju.
LOSANDŽELOSA
Tas notika no rīta, kamēr strādāju dārzā.
Viņš man piezvanīja no mājām
un izturējās klusi.
Viņš man lūdza aizbraukt
uz tuvējo lielveikalu
un piezvanīt man no telefona būdiņas.
Nesa[ratu, ko viņš vēlas, bet viņš tikai noteica: "Izdari tā."
Viņš uzreiz saprata,
ka ziņas zibenīgi izplatīsies.
Sarasotā, Floridā, aktieris Pols Rubenss,
pazīstams kā Pī Vī Hermans,
atbrīvots pret drošības naudu. Viņš ir apsūdzēts par atkailināšanos
erotisko filmu kinoteātrī.
"CBS" paziņoja, ka, ņemot vērā šīs ziņas,
telekanāls atceļ plānotos "Pī Vī Rotaļu mājas" atkārtojumus.
Komiķis un TV zvaigzne Pī Vī Hermans
pāris stundas par mājām sauca cietuma kameru.
Viņu apsūdz par atkailināšanos erotisko filmu kinoteātrī.
Viņš tika aizturēts policijas provokācijas laikā.
Policisti uzrunāja Polu Rubensu,
kurš sacīja: "Tas ir apkaunojums."
Rubenss paziņoja, ka ir Pī Vī Hermans
un pieteicās veikt sabiedrisko darbu.
Pēc tam policisti Rubensu aizturēja.
Spožā slavenība Pī Vī Hermans...
Kinoteātrī bija ǵērbies ikdienišķās drēbēs -
kā jebkurš filmu cienītājs.
Viņš it nemaz neizskatījās pēc slavenības.
Policisti nenojauta, ka viņš ir zvaigzne.
Redzēju, kā viņš aizskar savu dzimumorgānu.
Paziņojumā teikts:
"Apkaunojošā situācija Rubensu ir satriekusi."
Mēs ar Džonu Paragonu nespējām tam noticēt.
Bijām satraukti un kritām panikā. Man uznāca raudiens.
Šausmīgs notikums.
Hermana advokāts laikrakstam sacīja:
"Šīs ziņas viņa karjerai pārvilks svītru."
Ļoti ilgi savu patieso būtību turēju noslēpumā.
Es tā vēlējos, un tas man palīdzēja Bet tobrīd tā nepavisam nebija.
Man nāca par sliktu fakts, ka cilvēki nebija redzējuši manas fotogrāfijas
ārpus Pī Vī Hermana tēla.
Pēkšņi parādījās policijas foto, kurā izskatījos kā Čārlijs Mensons.
Vairs nevarēju būt anonīms. Tas bija briesmīgi.
Šīs ziņas nevarēja atspēkot. Nācās ar to samierināties.
Taču viņš jau kopš pirmās dienas uzstāja,
ka viņš nedarīja to, par ko bija apsūdzēts,
un ka fakti neatbilst policistu paustajam.
Aktiera preses pārstāvis
paziņojumā noliedz visas apsūdzības:
"Pols apgalvo, ka policistu sniegtās ziņas ir nepatiesas.
"Viņš neatkailinājās un neveica nosodāmas darbības."
Pols pēc aizturēšanas bija pastāvīgā šokā.
Kādam bija jārūpējas par viņu.
Pie viņa vecāku mājas dežurēja mediju mašīnas.
Mums bija jāizdomā, kā viņu slepeni aizvest no Sarasotas.
Pola zobu protēze izmanīja viņa mutes formu
un viņš izskatījās citādi.
Viņš uzvilka brilles. Nogriezām viņam matus.
Tā izdevās viņu aizvest no Sarasotas.
Pols draudzējās ar Dorisu Djūku.
Pols ar viņu sazinājās un viņai teica,
ka vēlas kādu laiku noslēpties no visiem.
Viņa uzreiz palīdzēja.
Visi zvērēja ievērot slepenību.
Dažas nedēļas viņu slēpām Ņūdžersijā.
Katru dienu viņam zvanīju,
jo baidījos, ka viņš izdarīs pašnāvību.
Vecāki viņam uzsvēra,
ka ir viņam līdzās un vienmēr viņu atbalstīs -
gan labos, gan sliktos brīžos.
Mani šokēja citu pretīgie, šausmīgie un ļaunie izteikumi par mani.
Man ir tiesības uz advokātu. Man ir tiesības klusēt.
Varbūt ļausiet man veikt sabiedrisko darbu?
Pī Vī Hermanu steidzami aizveda uz slimnīcu
no Helovīna ballītes, kur viņš tēloja Edvardu Šķērroci.
Pī Vī Hermans ir pelnījis nāves sodu,
jo viņš darbojās ar bērniem.
Vēl ir Kapteinis Ķengurs.
Aizmirsām par viņa nodarījumiem daudzu gadu gaitā.
Bērnu raidījumu veidošana
uzliek zināmu atbildību.
Cilvēki uzticējās Pī Vī Hermanam.
Nevēlamies, lai mūsu bērni saistītos ar perversiem tipiem.
Šī lieta aizvien velkas man līdzi.
Kolēǵi mani toreiz mierināja,
ka sabiedrībai ir ļoti īsa atmiņa.
Toreiz atbildēju to pašu, ko tagad - pēc 30 gadiem:
sabiedrība neko neaizmirst.
Sabiedrībai ir ziloņa atmiņa.
Cilvēki visu atceras. Nebūsim naivi.
Tā nu tas ir.
Visu laiku izjūtu sekas, kaut pagājuši jau 30 gadi.
Kad nolēmām beidzot viņu vest uz mājām,
viņa mājas logus pārklājām ar melnu plēvi,
lai neviens nevarētu caur tiem skatīties.
Tas bija simboliski.
Viņš it kā uz laiku iekūņojās.
Vēlos uzsvērt Pī Vī Hermanam:
Lai ko viņš darītu personīgajā dzīvē,
mūsu bērni mūžam viņu mīlēs.
Turies, Pī Vī! Aizvien tevi mīlam.
Tev gadījās kļūme. Nu un tad?
Ticu tavam gara spēkam. Nepadodies!
Daudzi zvanīja
nodot viņam laba vēlējumus.
Turies! Neļauj sevi iznīcināt.
Man vienalga, vai tu to darīji, vai nē.
Pols gan jau zina, kuri cilvēki nezvanīja.
Viņš zina, kuri viņu bargi nopēla.
Viņš ir nežēlīgs pret saviem labākajiem palīgiem.
Viņam ir patoloǵiska tieksme
neglābjami sabojāt perspektīvus projektus.
Vai Pī Vī Hermana aizturēšana tevi šokēja?
Pols man zvanīja. Lai gan nesarunājāmies
kopš manas pāriešanas uz "Sestdienas vakara šovu".
- Esat atsvešinājušies? - Nesarunājamies.
Tam ir kāds konkrēts iemesls?
- Nesatiekat savā starpā? - Jā.
Kāpēc? Jo tu palīdzēji veidot "Pī Vī Rotaļu māju",
bet netiki atzīts par līdzautoru un nesaņēmi par to samaksu?
- Daļēji arī tāpēc. - Ak tā?
Varēji viņu iesūdzēt tiesā.
Varēju. Daudzi to jau izdarīja.
Daudzi viņu attaisno,
bet es neattaisnoju viņa izturēšanos.
Jā, tāda uzvedība ir nosodāma.
Izdzīvoju briesmīgas un pretīgas emocijas.
Pilnībā pārvērtos.
Nolīgām krīzes PR uzņēmumu.
Mediji vēlējās viņu nofotografēt sabiedriskā vietā.
Nolēmām, ka viņš kopā ar sirdsdāmu izies no restorāna.
Pačukstēsim par to dažiem preses fotogrāfiem.
Viņi nezinās, ka gājiens ir iestudēts.
Tas apturēja pārējo reportieru bliezienus,
jo parādījās jauna fotogrāfija.
Atlika izdomāt, kā no sabiedrības apziņas
izdzēst policijas foto.
Tuvojās "MTV Mūzikas Balvas" pasākums, un man radās ideja.
Dāmas un kungi, "MTV" ar lepnumu aicina uz skatuvi
ļoti senu draugu.
Brīdī, kad viņš izgāja uz skatuves, atrados preses centrā.
Reportieri bija pārsteigti:
"Tas tiešām ir viņš? Nopietni?"
Paldies!
Paldies! Paldies!
Pārbaude.
Mikrofona pārbaude. Ā!
Milzīgs paldies!
Paldies!
Esat dzirdējuši jaunākās anekdotes?
""MTV" Mūzikas balvas" publikai
viņa arests bija pie vienas vietas.
Publika mīlēja viņu kā radošo ǵēniju.
Pī Vī! Pī Vī! Pī Vī!
Daudzi turpina atbalstīt Pī Vī.
Fani pulcējas Losandželosā pie "CBS" ēkas,
protestējot pret TV kompānijas lēmumu nerādīt "Pī Vī Rotaļu māju"
ierastajā sestdienas rīta raidlaikā.
Brīvību Pī Vī!
Mediji viņu piesita krustā.
Gļēvā kompānija "CBS" no viņa atteicās,
lai gan viņa vaina nav pierādīta.
Pī Vī!
Polam bija aktīvi atbalstītāji.
Visā Amerikā notika protesti.
Pī Vī Hermanam ir pieaugušo sekotāju kults.
Viņi saprot, ka viņu demonstrācija diez vai kaut ko mainīs.
Cik daudzi no jums pagājušajā nedēļā pašapmierinājās?
Neattaisnojam viņa iespējamo nodarījumu.
Taču tas gluži nav arī gadsimta noziegums.
Čalis it kā iegāja neķītru filmu kinoteātrī, atkailinājās
un "manipulēja ar sevi".
Vai tādā ūķī tas kādu šokēja?
Uz ekrāna redzamas trakākas lietas.
Mūsu mērķis bija Polam aiztaupīt mokošu tiesas procesu.
Nešaubījāmies, ka viņš uzvarētu.
Taču tiesas process vilktos ilgi. Gribējām to ātri izbeigt.
Tāpēc labākais risinājums bija neatzīt vainu, bet arī neapstrīdēt spriedumu.
Aktieris Pols Rubenss piekrita samaksāt 50 dolāru sodu
un izveidot reklāmu pret narkotikām
neķītrās atkailināšanās lietas sprieduma ietvaros.
Viņš ieradās uz tiesas sēdi.
Rubensa pazīstamākā loma ir Pī Vī Hermans.
Viņu aizturēja pērn jūlijā
un apsūdzēja par atkailināšanos erotisko filmu kinoteātrī.
Viņš vainu neatzina, bet arī neapstrīdēja spriedumu.
Rubensa kungs, jautāju jums,
vai izprotat lēmumu atteikties no tiesībām,
- ko parakstījāt? - Jā.
Saprotat, ka atsakāties no tiesībām
šajā iesniegumā,
- tostarp no tiesībām uz tiesas procesu? - Jā.
Vai advokāti Dresniks un Gerstīns
- jums visu izskaidroja? - Jā.
- Vai jums ir jautājumi? - Nē.
Labi. Tad jautāju, vai atzīstat vainu.
Neatzīstu, bet neapstrīdu spriedumu.
Neatzīst vainu, bet neapstrīd spriedumu.
Mani māc milzīgas bailes.
Jāpakasa kniesošā vieta - piedodiet par vārdu spēli.
Kā man virzīt naratīvu?
Kāds tajā visā ir mans mērķis?
Kā neradīt upura iespaidu?
Man šķiet, ka ir ļoti viegli
manu pieredzi pagriezt tā, ka izskatos pēc upura.
Vai ka nometu masku un parādu klauna asaras.
Saprotu šo domu gājienu, taču tam pretojos.
Nevēlos šādu interpretāciju.
Meklēšu veidu, kā tam pacelties pāri.
Jo jau biju spiests
pacelties tam pāri arī patiesajā dzīvē.
Viņa ir tik skaista! Apburoša.
Paldies! Kā tev šķiet?
Piedzima Elīda.
Viņa katru dienu man bija līdzi darbā.
Polam tas nāca par labu.
Viņš bija gatavs atvērties,
nedomāt par notikušo un to atstāt pagātnē.
Jā.
Atceros mūsu iepazīšanās vakaru.
Mums bija kopīgi draugi. Neprātīgi fanoju par viņu.
Iepazināmies pēc viņa aizturēšanas. Viņš bija ārkārtīgi nomākts.
Viņš bija salauzts.
Viņš bija kā mašīnas notriekts putns.
Viņš ilgu laiku neizgāja no mājām.
Viņš noslēdzās. Mājās valdīja tumsa. Viņam bija neregulārs miega režīms.
Ienākot mājā, atvilku aizkarus, vēdināju telpas.
Māja bija piekrauta ar mantām - nevarēju brīvi pārvietoties.
Mudināju viņu izrauties.
Radoši cilvēki bez darba aiziet bojā.
Koko!
Mums izveidojās saskaņa pirms filmas "Bafija pret vampīriem".
Tā pēc aizturēšanas bija pirmā filma ar viņa piedalīšanos, tāpēc līgumā
bija noteikts, ka viņam jāizskatās kā slavenajā policijas fotogrāfijā.
Kas tu tāds? Jocīgs plānprātiņš?
Forši, ka viņš sevi tā aizsargāja.
Noķēpāji manu jauno ādeni.
Novāciet viņu. Tā pamatīgi.
Pols mani pārvērta par vampīru, un starp mums radās saikne uz mūžu.
Mēs lieliski sapratāmies.
Esam saistīti uz mūžu mūžiem.
Dokumentē šo situāciju.
Netiksim vaļā no šīs draņķības.
Ak Dievs! Tiešām filmē?
Viņam vajadzēja ǵimeni.
Viņa otrās ǵimenes atbalstu.
Viņš pamazām atsāka tikties ar citiem.
Viņš atkal smējās. Tas bija lieliski.
Aiziet!
Izcili!
Bet kur ir sinhronā peldēšana?
Filmē, Pol!
- Skaties uz manām biksēm. - Te nav bērnu.
Skaties uz manām biksēm.
Braucām uz krāmu tirgiem un senlietu tirgotavām.
Tur guvu plašas zināšanas.
Mudināju viņu izveidot muzeju,
jo viņam bija lērums apbrīnojamu priekšmetu.
Viņš kolekcionē lietas, ko mīl,
un kas atklāj viņa būtību.
Jo vairāk laika pavadījām kopā, jo laimīgāks viņš kļuva.
Viņš atkal bija Pols.
Mans pirmais viesis ir pazīstams kā Pī Vī Hermans.
Šodien viņš pirmo reizi pārstāvēs pats sevi.
Aicinām Polu Rubenu!
Paldies par apciemojumu!
Tātad.
Tu vienmēr izturies un runā kā Pī Vī.
Uztraucies?
"Nē." Neuztraucies.
Šovakar grasies runāt?
VARBŪT
Skatītāji vēlas tevi iepazīt. Tāpēc tev jārunā.
Labi.
Ļoti labi. To sauc par sākumu.
- Tomēr runāji kā Pī Vī. - Tiešām?
Tu runā kā Pī Vī, nevis kā Pols.
Nē. Mana īstā balss skan šādi.
Oho!
Pola citas lomas, atskaitot Pī Vī, neizpelnījās uzmanību.
Šis brīdis bija noteicošs.
- Nu taču! Ātrāk! - Endrū, tev pienācis laiks mirt.
Laba doma. Vienošanās par pašnāvību. Pārplēs man rīkli.
- Ku tu gvelz? - Rīkojies!
Pols bija radošs. Viņš strādāja Holivudā.
Tas bija lieliski.
Viņš piemērīja parūkas un veidoja jaunus tēlus.
Aicinām Polu Rubensu!
Viņš veidoja dažādus tēlus.
Viņš neslēpās aiz Pī Vī tēla.
Viņš metās pavisam jaunos tēlos.
Bārbija!
Marija!
Džordžs.
Kārumiņš. Tik līdzīgs Kenam.
Kens un Bārbija. Ak Dievs! Ideāli!
Kopā ar Polu bijām "Kokaīna" pirmizrādē.
Viņš beidzot bija pašapzinīgs.
Tur bija visi.
Kā jau Holivudā. Vērienīgs pasākums.
Un Pols atkal bija Pols.
Par filmu "Kokaīns" ir lieliskas atsauksmes.
- Skatītājiem tā patīk. - Lieliska filma.
Tu tajā tēlo interesantu tēlu - biseksuālu frizieri.
Vai tev šai lomai nācās īpaši gatavoties?
- Mazliet pratu griezt matus. - Ak tā.
Pāris gadus visu laiku biju kopā ar Polu.
Daudziem radās jautājumi.
Izteicos mīklaini un ļāvu citiem minēt pašiem.
Man patīk noslēpumainība.
Sekojam Polam.
Viņš ǵērbjas. Re, kur viņš ir!
Izskaties satriecoši.
- Mans Armani. - Atkāpšos.
Holivudā slavenības salika pāros.
Kā vecāku organizētās laulībās.
Pols bija mans mīļotais.
Lai gan par viņu mēļoja, ka viņš ir gejs.
Nu un tad?
Dzīvoju dzīvi tādu, kāda tā ir.
Man nav svarīgi
termini un nosaukumi. Neviens manā dzīvē tos neizmantoja.
Viņš man uzdāvināja draudzības gredzenu.
Tādus zēni dāvina savām meitenēm.
Bērnišķīga mantiņa.
Mums bija skaidrs, ka mūžam viens otru atbalstīsim.
Paskaties uz viņu.
Kopš viņa aizturēšanas bija pagājuši desmit gadi.
- Tik maziņš! - Labi, labi, labi.
Pols filmējās Eltona Džona videoklipā.
Bija parasta diena.
Pēkšņi zvanīja kaimiņi un ziņoja,
ka pie mājas piebrauc policija.
Mājā bija 25 policisti.
Šausmās sastingu. Neko nesapratu.
Nesapratu, kas par lietu.
Pret aktieri Pī Vī Hermanu sākta izmeklēšana pēc tam,
kad Losandželosas policija viņam atsavināja mākslas darbu kolekciju.
"CBS" studijā tiešraidē Marks Kūgans
informē par jaunumiem šajā lietā.
Pastāv aizdomas par bērnu pornogrāfiju.
Pēc Rubensa paziņas sūdzības
policija Holivudā pārmeklēja Rubensa māju.
Policija aizveda kārbas ar erotiska rakstura filmām un attēliem.
Pols man zvanīja un teica, ka tā nekādā gadījumā nav taisnība.
Viņš pazina Džefriju Džounsu,
kuru apsūdzēja par neķītrām darbībām.
Persona, kura par viņu iesniedza sūdzību,
kopā ar Džefriju un citiem viesojās Pola mājā.
Šī persona apsūdzēja Polu bērnu pornogrāfijas glabāšanā.
Tā rezultātā mājā notika kratīšana.
Jautāju viņam: "Pie velna! kas notiek?"
Viņš sniedza skaidras atbildes.
Viņam ir retro homoerotiskas mākslas kolekcija.
Bet vai šādas mākslas dēļ cilvēkam jāizposta dzīve?
Uzreiz steidzos
uz Pola māju sazināties ar likumsargiem.
Šī lieta bija ārkārtīgi neparasta,
jo Pola māja daudzējādā ziņā
vienlaikus atgādināja muzeju.
Viņam bija plaša priekšmetu kolekcija.
tostarp materiāli, kurus policija atsavināja.
Tur bija agrīno geju erotisko fotogrāfiju kolekcija
ar simtiem tūkstošiem senu fotoattēlu
un vecām 8 mm filmām.
Daudzas arhīva kārbas pat nav bijušas atvērtas.
Kratīšanas laikā
nekas neliecināja,
ka Pols šos materiālus regulāri izmanto šos materiālus.
Ar mums sazinājās laikraksts "Enquirer",
kam jau tika paziņots par policijas veikto kratīšanu.
Pret aktieri Polu Rubensu sākta izmeklēšana
saistībā ar iespējamu bērnu pornogrāfiju.
Izmeklēšana turpinās. Nav izvirzītas apsūdzības.
Aktiera pārstāvji nosoda radušos ažiotāžu.
Tādi paši krājumi
ir Amerikas lielāko universitāšu LGBT arhīvos.
Esmu arī iepriekš bijusi aizstāve bērnu pornogrāfijas lietās.
Šajā gadījumā te nebija bērnu pornogrāfijas.
Ziņas no Pī Vī Hermana mājas.
Zināmas jaunas detaļas.
Šo lietu mediji neatspoguļoja pārāk plaši.
Lūdzām sagaidīt izmeklēšanas rezultātus
un neuzķerties uz nopludinātām ziņām.
Slavenības viņu atbalsta.
Kortnija Koksa un Deivids Ārkets
publiski viņu aizstāv.
Mani tas pārsteidza.
Pirmā lieluma Holivudas zvaigznes
aktīvi pauž atbalstu Polam Rubensam.
Pols apmetās pie mums.
Labi, ka viņš tik grūtā laikā
spēja pie mums rast mieru.
Izturēsim kopā.
Pols par savu seksuālo orientāciju
nerunā atklāti. Viņš ir piesardzīgs.
Pols ir vecmodīgs. Viņš nelabprāt apspriež personīgo dzīvi.
Teicu viņam: "Varbūt tā ir zīme, ka laiks dzīvot atklāti tā, kā vēlies."
Mudināju viņu atklāt savu orientāciju.
Pols tolaik sabiedrībai nebija atzinis, ka ir gejs.
Tāpēc viņu varēja nomētāt ar akmeņiem.
Tās bija homofobas raganu medības.
Pastāvēja stereotips, ka LGBTQ komūna
ir saistīta ar pedofiliju.
Tas pastāv vēl joprojām.
Ja bērnu raidījuma vadītāju apsūdz bērnu pornogrāfijas glabāšanā
un virsrakstos vīd vārdi "Pols Rubenss", "Pī Vī hermans" un
"bērnu pornogrāfija", kaitējums ir neatgriezenisks.
Bija acīmredzams nolūks
kaitēt viņam un postīt viņa dzīvi.
Pamāj Polam. Pamāj Polam.
Policija Polam atsavināja visas fotogrāfijas.
Vēlāk tās atdeva,
taču izrādījās, ka tika atsavinātas manas meitas fotogrāfijas.
Elīdas bērnības bildes.
Policisti pat vērsās viņas skolā un runāja ar skolotājiem.
Tikai vēlāk par to uzzināju.
Man bija jāparaksta atļauja Polam atrasties divatā ar Elīdu.
Tas bija nomācoši.
Pirmajā izmeklēšanas gadā pie lietas strādāja apgabala prokurors.
12 mēnešus no kratīšanas brīža.
Ņemot vērā izmeklēšanas rezultātus,
pēc atsavināto lietisko pierādījumu izpētes
tika nolemts neizvirzīt nekādas apsūdzības.
Taču pēdējā brīdī -
precīzi vienu dienu
pirms prokuratūras apsūdzības izvirzīšanas termiņa beigām
Losandželosas prokurors paziņoja
par apsūdzības celšanu
vienā bērnu pornogrāfijas materiālu glabāšanas epizodē.
Kad runa ir par Losandželosas varoņiem, atcerieties vienu no tiem.
Viņu sauc Rokijs Delgadilo.
Rokijs Delgadilo tikko bija iecelts Losandželosas prokurora amatā.
Viņam bija lielas ambīcijas.
Viņš paziņoja, ka grasās īpaši pievērsties
bērnu izmantošanas lietām.
Bija acīmredzams, ka šai lietai bija politisks raksturs.
Ja Pols būtu parasts iedzīvotājs,
viņam netiktu pievērsta tāda uzmanība.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Milton!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Palīdzi nopūst.
Saslima viņa tēvs.
Tāpēc
viņš apmetās Floridā.
Kad saslima mans tēvs,
Pols palīdzēja mammai tikt ar visu galā.
Viņš aprūpēja tēvu viņa dzīves pēdējos mēnešos.
Tēvs bija īsts mačo, tāpēc Pols ar viņu diez ko nesatika.
Pols kopa attiecības ar tēvu.
Viņš tiešām pūlējās, un tas atmaksājās.
Polam bija jāizvēlas.
Sākt tiesas procesu,
kurā tiktu pilnībā attaisnots un viņa reputācija tiktu atjaunota,
taču viņš visu šo laiku būtu sabiedrības uzmanības centrā.
Nolēmām pieņemt apsūdzību
pārkāpumā
saistībā ar materiālu, kas tika uzskatīts par aizvainojošu.
Bet tikai kā neķītrs, nevis saistīts ar bērnu pornogrāfiju.
Mēnesi pēc apsūdzības izvirzīšanas par neķītra materiāla glabāšanu
nomira viņa tēvs.
Drīz pēc tam Pols televīzijā atguva reputāciju,
jo viņam nebija, ko slēpt.
Uzticams žurnālists
Stouns Filipss viņam uzdeva atklātus jautājumus.
Vai tu glabāji bērnu pornogrāfiju?
Nē. Pilnīgi noteikti nē.
Kur ir tava robeža? Tavā ieskatā tā ir māksla.
Kādam citam tā šķiet aizvainojoša, nepieņemama, pretīga.
Mana robeža laikam ir šāda:
Dzīvoju valstī, kurā drīkstu kolekcionēt visu, ko vēlos.
Ja nevienam tādējādi nenodaru pāri un neizmantoju bērnus,
man jābūt tiesībām kolekcionēt visu, ko vēlos.
Izmeklētāji caurskatīja 30 tūkst. attēlu,
un tika izcelta viena bilde vecā žurnālā.
Tika atzīts, ka fotogrāfijā nav attēlots nepilngadīgais.
Līdzko tika atmestas apsūdzības bērnu pornogrāfijas glabāšanā,
biju gatavs uzņemties atbildību par savu kolekciju.
Ko tas nozīmē?
Atzīšanu, ka tajā ietilpst neķītri attēli.
Viņam piesprieda sekojošu sodu: simts dolāru soda nauda,
obligāta psihoterapija, liegums bez uzraudzības kontaktēties ar bērniem
un uz trīs gadiem iekļauts seksuālo varmāku reǵistrā.
Par mani var teikt daudz ko.
Daudziem ir daudz kas sakāms par mani.
Sabiedrība mani var uzskatīt par jocīgu.
Mani var uzskatīt par ķertu.
Ikviens par mani var domāt visu, ko vēlas.
Izņemot vienu lietu:
ka esmu pedofils. Jo tā nav taisnība.
Pols ir ļoti sīksts.
Viņš izcieta sāpīgus pārdzīvojumus.
Viņš pieņēma sāpes
un pat spēja par tām runāt.
Viņš ik dienu pūlējās.
Taču Pols prot atgūties pēc triecieniem.
Aicinām Polu Rubensu.
Mani māc ziņkāre.
Jau krietnu laiku vairs neesi Pī Vī Hermans.
Atradām īsto Pī Vī uzvalku.
Lūk, īstais Pī Vī tērps.
Nez, vai spēsi tajā ielīst? Kā jums šķiet - vai viņš to spēj?
Nē. Nespēju.
- Pamēǵini! - Nevaru.
- Pamēǵini! - Lūdzieties!
Vēl mazliet...
Vai, uzvelkot bikses, atkal jūties kā Pī Vī?
Bikses nav svarīgas. Pī Vī ir manī.
- Jā. Tiešām. - Vai ne?
Pols bija sajūsmā par radušos izdevību atdzīvināt Pī Vī.
Viņam droši vien bija grūti samierināties ar to,
ka viņš ir novecojis un ka ir pagājis ilgs laiks.
Taču viņš uzticējās Pī Vī tēlam.
Pols man teica, ka tiek iestudēts uzvedums,
un viņš vēlas, lai es tajā piedalītos.
Jautāju: "Nopietni?"
Lūk, tavs pasta sūtījums, Pī Vī.
Teicu Polam, ka viņam labāk derētu 25-gadīgs Pastnieks Maiks,
nevis 60-gadīgs Pastnieks Maiks.
Leļļu zemes īpašā daiļava Mis Ivonna!
Atvērot durvis un iznākot uz skatuves kā Mis Ivonna,
Varēju darīt jebko - kaut vai čurāt. Un publika teiktu:
"Mis Ivonna veica apbrīnojamu simbolisku gājienu - čurāja uz skatuves. Lieliski!"
Vai slepenais vārds jau ir zināms?
Jā, Mis Ivonna!
Ak vai! Nokavēju jautrību.
Nu taču! Ļaujiet man arī izjust jautrību!
Izrāde raisīja milzīgu prieku, un tā ietvēra abpusēju mīlestību ar skatītājiem,
kuri mūs skatījās bērnībā.
Pī Vī izrādē Brodvejā
bija viss, kam tajā bija jābūt.
Tikos ar Polu
cerībā, ka viņš vēlēsies piedalīties Pī Vī Hermana projektā.
Vairākus gadus centos viņu pierunāt.
Ideja atkal veidot filmu par Pī Vī
šķietami raisīja trauksmi.
Rakstām "Pī Vī varenās brīvdienas"scenāriju.
Pols par daudz sēž mājās.
Pols nekur īpaši nedodas. Viņam noderētu piedzīvojums.
Palīdzu to rakstīt.
Viņam atkal jāveido filma.
Ābolīši!
Forši.
Pols tik daudz ko bija pārdzīvojis.
Tāpēc daudzus gadus nebija iespējas veidot filmu.
Par draudzību!
Viņa fani un talanta cienītāji
vēlējās viņam iedvest pašpārliecību iesaistīties jaunā projektā.
Viņš bija sajūsmā par filmu.
Pī Vī! Pī Vī! Pī Vī!
Valdīja totāls sajukums. Skatītāji sajūsmā spiedza par katru joku.
Teicu taču, ka tā ir laba.
Bija redzams, ka viņš izprot savus fanus
un viņu vēlmes, un veido ar viņiem lieliskas attiecības.
Viņš izjuta nedalītu apbrīnu.
Ja pats veidotu šo dokumentālo filmu - kāda tā būtu?
Izmantotu visu gadu gaitā safilmēto materiālu,
visas paša bildētās fotogrāfijas,
visu to, kas skatītājiem nav pieejams.
Arī visu to.
To visu samontētu sapņainā filmā.
Šo to pateiktu kameras priekšā.
"Vēlos jums parādīt šo. Un tad notika tā.
"Un tad uztaisīju šo. Un tad paveicu to. Es, es, es.
"Un tad mani aizturēja. Tas bija briesmīgi! Un tad...
"Un tad dzīve bija forša.
"Un tad man bija jārūpējas
"par tuviniekiem, kuru dzīve bija sagājusi dēlī."
Nezinu, kāda tā būtu.
Tā arī to nekad neuzzināsim. Vai uzzināsim. Nezinu.
Pēc gadu ilgušas filmēšanas Pols vairs nesadarbojās ar filmēšanas grupu.
Viņš atlika viņa aizturēšanai veltītās intervijas.
Šodien man nav labs noskaņojums,
jo man ir sajūta,
ka tu man neuzticies
kā filmas režisoram.
Tavi mājieni, iespējams, ir pamatoti.
Vai cenšos režisēt filmu kopā ar tevi? Noteikti nē.
Vai iesaistos krietni lielākā mērā nekā tu esi pieradis? Jā.
Kontroles jautājums šķiet visnotaļ nozīmīgs.
Jā, tev ir taisnība.
Es arī uztraucos par darba procesu
Kas notiks montāžas telpā?
Cik lielā mērā nevarēšu kontrolēt to,
kā tu stāsti manu dzīvesstāstu
un kāds būs gala rezultāts?
Montāžas laikā noteikti jukšu prātā.
Mēs par daudz ko strīdēsimies.
Būsim uz nažiem.
Nezinu, vai mums izdosies sastrādāties.
Visvairāk daru pāri pats sev.
Vai tāpēc ir vērts pārtraukt filmas veidošanu? Nezinu.
Pols tā arī nesniedza pēdējo interviju.
Dienu pirms nāves viņš ierakstīja audio vēstījumu.
Galvenais iemesls, kāpēc vēlējos veidot dokumentālo filmu,
bija vēlme skatītājiem ļaut ieraudzīt mani tādu, kāds esmu,
un to, cik man bija sāpīgi un smagi
tikt nepatiesi apzīmogotam.
Līdzko mani nosauca par -
teikšu šo vārdu -
pedofilu,
sapratu, ka mainīsies gan mana nākotne, gan pagātne.
Vēlējos viest skaidrību un stāstīt par to,
kā ir kļūt par izstumto,
no kura baidās,
un kuram neuzticas.
Kura iespējamos nolūkus
skata nepatiesā gaismā.
Vēlos skatītājiem likt saprast, ka reizēm
dūmi neliecina par uguni.
Vēlējos,
lai skatītāji saprastu, ka visa mana karjera,
viss, ko darīju un rakstīju, tika darīts ar mīlestību
un alkām izklaidēt
un sniegt līksmību un radošumu
gan jauniešiem, gan visiem pārējiem.
Pols gandrīz nevienam neatklāja, ka ir slims.
Viņš visu mūžu bija noslēgts.
Dokumentālā filma viņam bija liels izaicinājums.
Taču mūža beigās viņš nolēma uzticēties
un ļaut pabeigt filmu.
Viņš vēlējās, lai skatītāji iepazīst
patieso Polu.
Mūža pēdējos mēnešos viņam bija ar mīlestību piepildītas attiecības.
Tuvākie draugi bija viņam līdzās.
Viņš daudz priecājās.
Pēdējās dienās viņš apzinājās, ka ir nodzīvojis piepildītu dzīvi
un bija sajūsmā par nodzīvoto mūžu.
Pols bija bezgala drosmīgs.
Visas šīs dažādās mantas,
dažādās emocijas, dažādās ietekmes un faktori,
viss bērnībā redzētais
radīja sajūtu, ka spēju to visu atstarot.
Jutos kā visu lietu kolekcionārs.
Visu lietu glabātājs.
Mani nekas nespēja apturēt.
Mani nekas nespēja novirzīt no absolūtā ideāla.
Tā bija mana patiesā būtība.
Tāpēc ar to tik ļoti lepojos.
Man izdevās to īstenot.
Sasniedzu nosprausto mērķi ne vien jūsu, bet arī sevis dēļ.
Es lidoju!
Man ir paveicies tik ļoti, kā nevienam.
Putni mani apskauž.
Jo esmu Pī Vī.
Ja jums paveiksies tāpat kā man, visi jūsu sapņi piepildīsies.
Jo - uzminiet, bērni!
- Miniet taču! - Jā?
Dalīšos savā veiksmē ar jums!
Esmu Pī Vī Hermans.
Man ir paveicies tik ļoti, kā nevienam.
Ardievu, zēni un meitenes!
POLS RUBENSS 1952. G. - 2023. G.
Tulkojusi Kristīne Blekte pēc TransPerfect Media pasūtījuma