1
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
Vou perguntar-lhe se posso fazer...

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,816
Vais fazer perguntas de entrevista
sobre os comentadores.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Não sei se consigo fazer isso
sem me desmanchar a rir.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Ele vai perceber.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
Mesmo que consiga,
vai perceber que é uma piada.

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
FaceTime com Matt Wolf.

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,923
A fazer uma chamada para Matt Wolf.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Tive uma ideia
que queria conferir contigo.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
O que achas de...

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
Eu gostava de poder

11
00:00:57,182 --> 00:01:01,519
fazer um conjunto de perguntas
e entrevistar as pessoas,

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
nas entrevistas dos comentadores.

13
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Tipo, quando for a minha vez,
depois de falarem contigo,

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
posso fazer uma pergunta
em resposta a uma deles?

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Acho que já sabes a resposta.

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
Que foi? Não gostas da ideia?

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
- Não.
- Porquê?

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,920
Preferia que pensasses em boas histórias
e que me ajudasses a ensaiá-las,

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
para depois transpor isso
no contexto da entrevista.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,301
Não posso fazer as perguntas?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Não.

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
Vamos fazer isso,
mas dá-me a tua opinião no ensaio.

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
Meu Deus!

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
E se não fizesses o documentário?
O que se perderia?

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
Porquê realizá-lo?

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
É isso que queres perguntar

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
ou é uma pergunta distinta?

28
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
Diz-me o que tu achas.

29
00:02:01,287 --> 00:02:04,415
Não és um psicólogo.
Não podes dizer essas coisas.

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
Não é uma revelação para mim.
Tens de me encaminhar.

31
00:02:08,627 --> 00:02:10,755
Se tivesses optado por não fazer isto,

32
00:02:10,922 --> 00:02:15,218
por não usar mil horas de filme
e dezenas de milhares de fotos,

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
algum ou nenhum desse material
chegaria à luz do dia.

34
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
E então?

35
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Se não fossem vistos por ninguém,
a mim que importa?

36
00:02:26,728 --> 00:02:29,232
Não me importo?
Isso é verdade? Talvez não.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,078
Comecei a minha coleção

38
00:02:42,537 --> 00:02:46,875
há, provavelmente, pelo menos 50 anos.

39
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
Desde a adolescência.

40
00:02:51,129 --> 00:02:55,675
Decidi tirar as coisas do armazém,
guardá-las num único lugar

41
00:02:55,841 --> 00:03:00,305
e incluir esse projeto
como parte do documentário.

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
E voilà. Foi o que aconteceu.

43
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
É absolutamente assoberbante.

44
00:03:08,271 --> 00:03:13,693
A escala da quantidade de material
e vê-lo fisicamente disposto.

45
00:03:15,612 --> 00:03:19,657
Porém, é incrível desempacotar
estas coisas do passado.

46
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
Paul Reubens morreu a 30 de julho de 2023.

47
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
Sem os realizadores saberem,
combatia um cancro há seis anos.

48
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Antes de morrer,
foi entrevistado durante 40 horas.

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
As pessoas não me conhecem realmente.

50
00:03:37,841 --> 00:03:39,510
Os meus amigos conhecem-me...

51
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
Gostaria que o público me conhecesse.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Queria que... acho que é a altura ideal...

53
00:03:51,231 --> 00:03:57,445
... para me conhecerem melhor
e também para me explicar, acho eu.

54
00:03:57,862 --> 00:04:03,117
Tal como o Desi dizia à Lucy:
"Tens 'xplicações' para dar."

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,455
Sinto que é essa a impressão
que as pessoas têm de mim.

56
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
E se não têm, gostaria que tivessem,

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
porque gostaria de responder
a algumas questões

58
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
relativamente a quem eu sou,
à minha história de vida

59
00:04:16,505 --> 00:04:22,637
e como tudo... se alinhou.

60
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
É o Pee-wee Herman!

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
Está equilibrado
entre o World Trade Center.

62
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
Vejam isto!

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Não acredito.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
- Deus do céu!
- Perigo! Perigo!

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Caiu!

66
00:04:46,494 --> 00:04:50,665
Em direto de Nova Iorque,
é o Saturday Night Live.

67
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Nos anos '80, não houve um único momento

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,845
em que não fosse superfixe ser eu.

69
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Eu sou tão obcecado pelo estrelato,
genuinamente!

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Olá! Sou o Pee-wee Herman.

71
00:05:12,186 --> 00:05:17,317
O sucesso é uma coisa
tão excitante e divertida!

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Sabes, Pee-wee, és muito querido.

73
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
Quem diz é quem é.

74
00:05:26,159 --> 00:05:27,785
Se fosse a uma festa,

75
00:05:27,952 --> 00:05:31,539
as pessoas vinham a correr
e ficavam deslumbradas comigo.

76
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Peguei no cheque
de A Grande Aventura de Pee-wee,

77
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
assinei-o e foi como paguei
a entrada da minha casa.

78
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
Houve dois aspetos da casa
muito interessantes

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
que me convenceram.

80
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Primeiro, olhei para um monte,
ao lado da casa,

81
00:05:54,812 --> 00:05:57,940
e vi um veado, um macho,
com uma armação enorme.

82
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Por um segundo, julguei estar a alucinar.

83
00:06:00,985 --> 00:06:05,698
Desconhecia que existiam veados
em Los Angeles.

84
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
E havia uma piscina.

85
00:06:08,242 --> 00:06:13,664
Fui inspecionar uma ponta,
onde estava a prancha de mergulho,

86
00:06:14,123 --> 00:06:19,962
olhei para cima
e apercebi-me que podia saltar da prancha

87
00:06:20,338 --> 00:06:23,091
e ver o sinal de Hollywood em simultâneo.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Foi por isso que a comprei.

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
Na estreia do filme,

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,308
uma executiva da CBS abordou-nos e disse:

91
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
"Sabem, estamos muito interessados

92
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
"num programa infantil com o Pee-wee."

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Respondi: "A sério?"

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
E esta? É hora da lição de desenho.

95
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Vem cá.

96
00:06:43,152 --> 00:06:45,738
Pensava que seria
um programa de final de dia.

97
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
Pee-wee, faltam duas coisas neste desenho.

98
00:06:49,575 --> 00:06:51,159
No The Pee-wee Herman Show,

99
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
prevalecia um humor subentendido,
com entendimento adulto.

100
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Já sei! Faltam os brincos.

101
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
Não, Pee-wee.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
Nunca pensara apresentar
um programa infantil,

103
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
mas pareceu-me ser o papel ideal.

104
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
A ideia de marcar a vida das crianças,

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
da mesma maneira
que a televisão me marcou em criança,

106
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
foi extremamente empolgante para mim.

107
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Pensei para mim:
"É uma oportunidade de ouro

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
"para ser influente
e imensamente popular."

109
00:07:28,823 --> 00:07:31,367
A CBS sugeriu um sócio de produção.

110
00:07:32,284 --> 00:07:35,872
Vimos algum do seu trabalho
e alguns dos recursos que tinham,

111
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
animação stop-motion, fotografia,
essas coisas.

112
00:07:39,292 --> 00:07:43,546
A ideia com que ficaram era
que seria 90 % animação

113
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
e 10 % com o Paul Reubens
a apresentar a animação.

114
00:07:48,593 --> 00:07:53,181
Creio que os produtores tentaram
impingir um pouco a sua vontade,

115
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
mas descobri rapidamente
que o Paul era quem estava no comando.

116
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
A dada altura, tive de me impor:

117
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
"Chamem o Gary Panter. Isto é ridículo."

118
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
O Paul acreditou na minha arte
desde o início.

119
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Passei a vida inteira a preparar-me
para esta posição.

120
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Fui ao estúdio e contrataram-me

121
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
porque o Paul rejeitou os desenhos deles.

122
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
E queria trabalhar com o Ric Heitzman
e o Wayne White.

123
00:08:20,457 --> 00:08:22,710
Por isso, recrutei-os para a equipa.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Simplesmente desenhámos e desenhámos.

125
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Éramos, basicamente,
cartunistas clandestinos.

126
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Íamos para uma salinha,

127
00:08:31,761 --> 00:08:34,429
fumávamos marijuana
e desenhávamos o dia inteiro.

128
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
Era um emprego de sonho.

129
00:08:38,142 --> 00:08:42,313
Eu, o Gary e o Ric criámos centenas,
talvez até milhares, de desenhos,

130
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
porque o Paul gostava de ter alternativas.

131
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Escolhia sempre o material mais bizarro

132
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
e adorava isso,
porque raramente acontecia.

133
00:08:53,533 --> 00:08:58,120
Sabem, éramos todos muito verdes,
queríamos criar toda uma produção.

134
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Havia uma certa incerteza
e inocência adjacentes àquilo tudo,

135
00:09:02,583 --> 00:09:04,335
que assentavam perfeitamente.

136
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Conheci o Wayne White
quando era marionetista.

137
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Ele escreveu-me uma carta a dizer:

138
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
"Em Nova Iorque, estarias a trabalhar
para o Pee-wee Herman."

139
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Alison.

140
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Soube logo na audição
que seria algo especial.

141
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
E com o avançar da produção,
foi confirmado.

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Lembro-me quando vi a Chairry
pela primeira vez.

143
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
Pensei: "Ainda bem que não vou estar
dentro daquela coisa."

144
00:09:31,737 --> 00:09:36,742
Portanto, vesti o fato e manipulei-o.
Era uma marioneta muito complicada.

145
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Tinha um monitor minúsculo
com um walkie-talkie

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
no interior da Chairry.

147
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Era como via o que se passava.

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
Uma das vantagens do programa era

149
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
que não queriam imitar os Marretas.

150
00:09:52,258 --> 00:09:57,138
Eram marionetas com um estilo
mais cartunista ou experimental.

151
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
O Gary era o braço direito dele.

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
O Gary era a consciência
da Casa de Brinquedos.

153
00:10:07,940 --> 00:10:10,151
Ele era o guru do design.

154
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
A Casa de Brinquedos era como um baú,

155
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
um escape para um mundo de arte pop.

156
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Expandia a mente da melhor maneira.

157
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Como artista, queria interpretar

158
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
como seria o futuro através do passado.

159
00:10:26,417 --> 00:10:32,381
Na minha opinião, o Gary era um visionário
capaz de criar mundos.

160
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Tudo o que podia fazer era dar ordens.

161
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
O sucesso veio daí.

162
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Se tiverem uma visão consolidada,

163
00:10:41,182 --> 00:10:45,478
esse é o elemento que unifica o mundo
e que o tornará credível.

164
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
A sequência de abertura foi uma confusão.

165
00:10:48,939 --> 00:10:52,610
Não foi fácil, as coisas não eram
instantâneas como agora.

166
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
Duas vezes por dia, por sete semanas,

167
00:10:55,029 --> 00:10:59,450
filmávamos a preto e branco
e mostrávamos o resultado ao Paul.

168
00:11:00,201 --> 00:11:04,955
Ele apontava os movimentos errados
e repetíamos as filmagens de tarde.

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
E ele dizia: "Não, têm de subir aqui.

170
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"Têm de descer nesta parte."

171
00:11:10,252 --> 00:11:13,923
E com cada nova rodagem,
o resultado era melhor.

172
00:11:19,845 --> 00:11:23,849
Queria que a abertura do programa fosse

173
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
algo tipo...

174
00:11:32,441 --> 00:11:37,738
Queria sentir-me totalmente absorvido
pela televisão e por aquele mundo,

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,866
e esquecer tudo em meu redor,

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,079
para se sentirem encantados.

177
00:11:51,961 --> 00:11:54,922
Entrem e puxem de uma cadeira...

178
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
Como a Chairry!

179
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Vai começar a diversão
É hora de soltar a cabeleira

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
O Pee-wee está empolgado
Porque os amigos foram convidados

181
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
- És tu!
- Deixa-te ir na Casa do Pee-wee...

182
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
Há um ritmo louco
A tocar na Puppetland

183
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Que é aquilo?

184
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Dirty Dog, Cool Cat e Chicky Baby
Formam a banda das marionetas

185
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Ele tem dois peixes falantes
E um génio que realiza desejos excitantes

186
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
É a pura da loucura
Na Casa de Brinquedos do Pee-wee

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Agora fica o aviso dado

188
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
Vai ser um serão alucinado

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Para dar-lhe gás

190
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
Para dar ao capacete

191
00:12:37,339 --> 00:12:42,219
Céus, é a pura da loucura
Na Casa de Brinquedos do Pee-wee

192
00:12:50,978 --> 00:12:55,775
Se vão criar um programa infantil,
têm de criar algo excecional.

193
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Viva, meninos e meninas.

194
00:12:58,277 --> 00:13:02,198
Eu, o Globey e o Ecrã Mágico
estávamos a remexer na nossa tralha.

195
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
Olá, meninos e meninas.

196
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
Vejam! É um dos meus discos favoritos!

197
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
Lembras-te deste, Globey?

198
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Eu adoro esse disco.

199
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
Eu atendo! Eu atendo!

200
00:13:14,376 --> 00:13:19,632
Achei que podia dar um presente bonito
e inesquecível às crianças.

201
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Casa de Brinquedos, fala o Pee-wee.
Quem é?

202
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Olá, Pee-wee!

203
00:13:24,762 --> 00:13:27,515
- Olá, meninos! Sabem uma coisa?
- O quê?

204
00:13:27,807 --> 00:13:30,893
Vou dar uma festa e estão convidados.

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
Podiam entrar no mundo da televisão,

206
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
um mundo repleto de beleza e diversão.

207
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Entrem.

208
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
- Olá, Elvis. Olá, Cher.
- Olá, Pee-wee.

209
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Temos um novo membro.

210
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Eu pensava que estava
dentro de um desenho animado.

211
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Não sei porque acharam
que era excêntrica ou me iria integrar.

212
00:13:55,334 --> 00:13:58,921
Sim, parecia um pequeno Paul Giamatti.

213
00:14:00,130 --> 00:14:02,925
Eu lembro-me de estar no cenário

214
00:14:03,092 --> 00:14:06,512
e de sentir que era
o papel mais empolgante que tinha tido.

215
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
Tinha autorização para ser eu mesma.

216
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
A palavra secreta de hoje é...

217
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
"Diversão".

218
00:14:16,188 --> 00:14:18,941
A palavra secreta de hoje é "diversão".

219
00:14:19,316 --> 00:14:22,486
Vocês gostavam de ir brincar lá fora
com o Pterri?

220
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Soa-me a diversão!

221
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
DIVERSÃO

222
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
- Bom dia, Chairry.
- Bom dia.

223
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Fiquei imensamente contente e animada

224
00:14:33,289 --> 00:14:37,459
por representar o papel de Mna. Yvonne
em câmara.

225
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
- Bom dia, Sr. Janela.
- Olá, Mna. Yvonne.

226
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Bom dia, meninos e meninas.

227
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Ela era sempre gentil e amável.

228
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
E queria que todos estivessem
sempre felizes e bonitos.

229
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
- Apresento a nova Sra. Steve.
- Deixem-me ver. Deixem-me ver.

230
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Está bem.

231
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Tens razão! Estou bonita!

232
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
E quando nos sentimos bonitos,
somos bonitos.

233
00:15:05,529 --> 00:15:07,489
Fui fazer a audição.

234
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
Disseram: "Este é o Paul."
E cumprimentei-o: "Olá."

235
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
E vejo um tipo baixo,
pequeno e magricelas,

236
00:15:13,996 --> 00:15:18,709
com cabelo longo,
de bigode e barbicha, e calções.

237
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
Parecia ter saído dos anos '60.

238
00:15:21,587 --> 00:15:24,340
Não tinha feito a ligação
que ele seria o Pee-wee.

239
00:15:25,799 --> 00:15:28,928
- Aqui tens.
- Cartas de amigos por correspondência!

240
00:15:29,094 --> 00:15:32,306
Sabem, aquilo que mais gosto na Reba

241
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
é que ela é a única pessoa normal.

242
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Gostarias de te secar à fogueira?

243
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
- Qual fogueira?
- Aquela.

244
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
Pois, aquela fogueira.

245
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
Não, vou molhar-me de qualquer maneira.

246
00:15:50,699 --> 00:15:54,787
Ela era a única que percebia
toda a estranheza daquele mundo.

247
00:15:57,206 --> 00:15:59,415
Quem quer um rebuçado? Aí atrás?

248
00:16:00,584 --> 00:16:03,212
Quando vi o Paul a atuar como Pee-wee

249
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
devia ser 1981 no Groundling Theatre

250
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
e não entendi a cena.

251
00:16:08,884 --> 00:16:12,930
Fiquei embasbacado, tipo:
"Quem é este baixote de lacinho?

252
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
"E porque está ele
a atirar rebuçados à plateia?"

253
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Ligaram-me: "O Pee-wee Herman
quer que interpretes um cowboy."

254
00:16:22,648 --> 00:16:27,069
Não tinha qualquer experiência
com as artes performativas.

255
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Não tinha experiência
em animação para crianças.

256
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
O Cowboy Curtis era um cowboy diferente.

257
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
E creio que era assim

258
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
porque era tão diferente
e tão estranho como o Pee-wee.

259
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Obrigado, Jambi.

260
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
Aqui, Pee-wee! É a minha vez!

261
00:16:49,133 --> 00:16:53,721
Queria que as crianças
aprendessem a ser não-conformistas.

262
00:16:54,638 --> 00:16:58,976
Que podiam ser alguém
que se desvia das regras sociais.

263
00:17:04,022 --> 00:17:07,901
Que podiam fazer o oposto das coisas.
Podiam fazer o que quisessem.

264
00:17:25,210 --> 00:17:30,382
Fiz uma data de coisas no programa
porque pensei: "Porque não?"

265
00:17:32,634 --> 00:17:35,888
Vou calçar os saltos altos da minha mãe
e andar com eles

266
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
porque é o que me apetece.

267
00:17:38,057 --> 00:17:39,099
E para trás.

268
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
Se calcei mesmo os saltos da minha mãe?
Sim, calcei.

269
00:17:58,202 --> 00:18:01,205
Caramba! Mas que lua!

270
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
Logo desde o início,

271
00:18:03,874 --> 00:18:09,379
senti que podia fazer algo
que seria muito importante e subliminal

272
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
ao escolher um elenco
incrivelmente inclusivo

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
e nunca comentar sobre isso.

274
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Captain Kangaroo,

275
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
Soupy Sales,

276
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
Howdy Doody, sabem, nunca me vi refletida

277
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
em nenhum desses programas.

278
00:18:28,273 --> 00:18:33,737
Portanto, ter tido a oportunidade
de participar num programa

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,448
a que crianças negras pudessem assistir

280
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
e dizer "olha, ela é parecida comigo!",

281
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
isso significou muito.

282
00:18:43,497 --> 00:18:47,835
Ergue-se da tumba
para preencher a noite de terror.

283
00:18:48,168 --> 00:18:52,131
O William Marshall tinha interpretado
a personagem principal, Blacula.

284
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
O irmão de alma de Drácula.

285
00:18:54,967 --> 00:18:59,012
Para muitos dos atores negros
que entraram no programa,

286
00:18:59,179 --> 00:19:02,266
ele era um deus e uma estrela.

287
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
Meninos e meninas, amigos da casa,

288
00:19:05,727 --> 00:19:09,690
cowboys
e pessoas a tomar banhos de espuma...

289
00:19:11,650 --> 00:19:15,362
... que comece o desenho animado!

290
00:19:20,200 --> 00:19:24,037
Incluímos um desenho animado
espanhol chamado El Hombre

291
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
e queria que parecesse
uma pintura de veludo.

292
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
Estavam sempre a dizer-me:

293
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
"Tens de legendar o desenho."
E perguntava: "Porquê?"

294
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
A Penny foi de loucos.
Era a pequena feminista.

295
00:19:56,945 --> 00:20:01,450
Entrevistámos crianças de sete anos
e animámos as histórias delas.

296
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
Olá, chamo-me Penny.

297
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Acho que as crianças
têm o direito de decidir

298
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
onde e como querem viver.

299
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Não de quando se querem deitar tarde

300
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
ou se querem ir ou não à escola.

301
00:20:18,592 --> 00:20:21,678
Não... Estou a dizer
que os pais não deviam dizer:

302
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
"Vais para aqui.
Somos os pais e pagamos a renda."

303
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Pagamos a renda.

304
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
Queria ser educativo
de uma forma mais dissimulada,

305
00:20:30,312 --> 00:20:34,566
para não se aperceberem
que estavam a ser sujeitados a isso.

306
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Os pais não deviam governar
a vida dos filhos.

307
00:20:38,904 --> 00:20:42,991
Eles tratam as crianças como crianças.
Entendem?

308
00:20:44,576 --> 00:20:50,249
- Randy, o que estás a fazer?
- Nada. Estou a fumar. Vai uma passa?

309
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
Não, Randy. Eu não fumo.
Fumar faz mal às pessoas.

310
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
E então? Mas pareço fixe.

311
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Não pareces nada fixe, Randy.

312
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Ficas a parecer um palerma. Tu já és fixe.

313
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
A programação das manhãs de sábado,
na altura,

314
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
não era apenas um pouco selvagem,
era extremamente selvagem.

315
00:21:09,643 --> 00:21:11,103
Era o faroeste.

316
00:21:11,270 --> 00:21:14,523
Podíamos fazer
tudo o que nos desse na gana.

317
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
- Ufa!
- Está bem, Mna. Yvonne?

318
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
Estou. Obrigada, Pee-wee.

319
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
E obrigada a ti, grandalhão.

320
00:21:35,252 --> 00:21:38,338
Pee-wee, no que toca
a arranjos mecânicos em casa,

321
00:21:38,505 --> 00:21:41,800
é sempre melhor chamar
um técnico qualificado.

322
00:21:41,967 --> 00:21:45,512
Tem as ferramentas certas
e sabe como as usar.

323
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Johnny, podias passar pela minha casa?

324
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Certamente terás algo para arranjar.

325
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
Senão, podemos partir algo.

326
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
Eu concebi as coisas de maneira
a que as crianças não percebessem.

327
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
E, se percebessem,
isso significava que a criança

328
00:22:00,319 --> 00:22:05,240
tinha aprendido com os pais
ou tinha aprendido na rua.

329
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
Pensei que ter um programa infantil
nas manhãs de sábado

330
00:22:15,459 --> 00:22:20,380
era instantaneamente subversivo
de uma forma muito excêntrica e artística.

331
00:22:20,756 --> 00:22:22,049
Lavaste as mãos?

332
00:22:23,633 --> 00:22:24,801
Lindo menino!

333
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
Queria adicionar algo que adorei

334
00:22:29,348 --> 00:22:34,102
nos primeiros filmes do Andy Warhol
que considerava ser bastante marcante.

335
00:22:35,812 --> 00:22:39,232
Levei um cão à Casa de Brinquedos

336
00:22:39,399 --> 00:22:44,029
e filmámo-lo cerca de dois minutos
a comer a comida na taça.

337
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Obrigada, Mna. Yvonne.

338
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
Estamos fazer um piquenique em casa
a meio da noite.

339
00:23:11,723 --> 00:23:14,476
Tinha salada de fruta a mais
no frigorífico.

340
00:23:15,268 --> 00:23:20,065
Senti que podia ser uma referência,
uma luz que dizia:

341
00:23:20,232 --> 00:23:23,610
"É bom ser diferente. É bom ser criativo."

342
00:23:23,777 --> 00:23:28,407
- Sabe a fruta. Adoro salada de fruta.
- Então, porque não te casas com ela?

343
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
Está bem, vou fazer isso.

344
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Pee-wee, aceitas esta salada de fruta

345
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
como tua esposa,

346
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
para amar e respeitar,

347
00:23:44,256 --> 00:23:48,385
na saúde e na doença, em nome de Deus,
até que a morte vos separe?

348
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
- Aceitas? Aceitas?
- Aceito.

349
00:23:58,019 --> 00:24:02,357
Ser diferente não só é bom,
como deve ser celebrado.

350
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Viva, enquanto rodava o desenho,

351
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
peguei numa batata como esta,
espetei-lhe alguns lápis

352
00:24:12,075 --> 00:24:15,120
e criei um animal como este.

353
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
Lembro-me que, no primeiro episódio,

354
00:24:18,373 --> 00:24:20,876
recebi uma advertência da emissora.

355
00:24:21,042 --> 00:24:24,212
Estava a ser criativo.
Usei a minha imaginação.

356
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
Também podem fazer isto em casa.

357
00:24:26,548 --> 00:24:29,092
"Não podes espetar lápis numa batata."

358
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
E eu: "Porquê?"

359
00:24:31,428 --> 00:24:33,805
E eles: "Está bem, podes."

360
00:24:35,807 --> 00:24:40,937
Em cinco temporadas de Pee-wee's Playhouse
fui advertido umas cinco vezes.

361
00:24:46,443 --> 00:24:47,986
Eu bati o pé.

362
00:24:48,153 --> 00:24:51,156
"Isto sou eu e isto é o que vou fazer."

363
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
E estava no local certo, à hora certa.

364
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
Bolas, este luau foi fantástico.

365
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
Espero que também se tenham divertido.

366
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Aloha.

367
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
A primeira temporada
foi filmada num sótão no SoHo.

368
00:25:15,597 --> 00:25:19,643
Os produtores não queriam
esbanjar dinheiro num bom palco.

369
00:25:20,143 --> 00:25:22,646
Acharam melhor cortar nos custos.

370
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
O programa foi criado
sem consideração pela produtora.

371
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
Foi de loucos.
O Paul chegou a bani-los das filmagens.

372
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Como ainda estávamos a filmar,

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,413
não estive presente
quando editaram as imagens.

374
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
Ainda não o tinha visto.

375
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Para o primeiro programa,
fizemos uma direta na sexta.

376
00:25:46,044 --> 00:25:48,296
A estreia era sábado às 9h.

377
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Ligaram-me: "Onde está o programa?"

378
00:25:51,174 --> 00:25:53,593
Terminámos por volta
das 5h ou 6h da manhã.

379
00:25:54,844 --> 00:25:59,683
Lembro-me de acompanhar
o Rich Abramson à CBS,

380
00:25:59,849 --> 00:26:04,938
de cassete na mão, entregar-lhes e dizer:

381
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
"Para a transmissão."

382
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
Foi 20 minutos antes da estreia.

383
00:26:12,904 --> 00:26:16,116
Estava ansioso por descobrir se era bom.

384
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
Tinha grandes expetativas
e graças a Deus que tudo correu bem.

385
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
- Truz-truz.
- Quem é?

386
00:26:29,045 --> 00:26:30,714
- Drena.
- Drena quem?

387
00:26:30,880 --> 00:26:33,174
Drena a banheira. Estou a afogar-me.

388
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Sendo como sou,
tirei as minhas próprias notas.

389
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
"Tenho de melhorar isto.
Tenho de fazer aquilo."

390
00:26:44,561 --> 00:26:47,814
Depois da estreia,
a emissora ligou-nos na segunda-feira:

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
"A audiência é enorme. Os críticos adoram.

392
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"Foi um sucesso inesperado."

393
00:26:54,112 --> 00:26:57,949
Acabámos por aceder
a uma qualquer veia da psique

394
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
que precisava de emergir naquela altura.

395
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Não eram só os pequenos a assistir.

396
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
Eram os universitários, os janados.
Toda a gente estava a assistir.

397
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
Foi como se tivéssemos largado
uma autêntica bomba

398
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
no mundo da televisão de 1986.

399
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
E não fazia ideia que tinha
um programa de grande êxito.

400
00:27:19,512 --> 00:27:23,099
Faltavam semanas de trabalho.
Não estava concluído.

401
00:27:23,266 --> 00:27:26,895
Portanto, eu disse:
"Não posso continuar a trabalhar assim.

402
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
"Quero ir para Los Angeles,

403
00:27:29,606 --> 00:27:33,360
"num ambiente sonoro
com todo o equipamento profissional."

404
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
E foi isso que aconteceu.

405
00:27:40,408 --> 00:27:44,162
A minha agenda alertou-me
para enviar mensagens de aniversário.

406
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
E hoje muita gente faz anos,

407
00:27:46,790 --> 00:27:51,628
tenho 12 aniversários,
incluindo o do meu oftalmologista.

408
00:27:53,129 --> 00:27:57,342
Envio um GIF de aniversário às pessoas
a cada duas ou três horas.

409
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
De sol a sol. Desde a hora que me levanto.

410
00:28:02,180 --> 00:28:06,267
Escuta, pareces estar ocupado.
Eu já continuo, é só um instante.

411
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Estou ocupado com as mensagens.

412
00:28:08,978 --> 00:28:13,358
Deus do céu, porque faço isto?
Isto tornou-se um...

413
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
E agora estão a responder-me:

414
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
"Haha, que giro. Adoro-te, Paul.

415
00:28:20,073 --> 00:28:21,950
"Como te lembras sempre da data?"

416
00:28:22,117 --> 00:28:24,244
Essa é a parte que não percebo...

417
00:28:33,586 --> 00:28:37,006
Pee-wee Herman deixa a sua marca
no Passeio da Fama.

418
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
Foi um circo em Hollywood Boulevard

419
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
com centenas de fãs
e membros da imprensa na rua,

420
00:28:42,971 --> 00:28:46,516
para ver a inauguração
da estrela de Pee-wee Herman.

421
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
Digo o seguinte:

422
00:28:48,852 --> 00:28:52,355
eu não tenho uma estrela
no Passeio da Fama.

423
00:28:52,522 --> 00:28:55,984
O Pee-wee Herman é que tem uma estrela
no Passeio da Fama.

424
00:28:56,526 --> 00:28:59,237
É um pouco irónico, mas faz sentido.

425
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
Era o nome mais famoso.

426
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
Não me queixei na altura,
nem me queixo agora.

427
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Dá-me um objetivo para o futuro.

428
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
Uma estrela para Paul Reubens.
É só uma ideia.

429
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Pronto, calem-se!

430
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
Todas as pessoas que pisoteei
para chegar ao topo

431
00:29:19,132 --> 00:29:22,761
podem agora vir aqui todos os dias
para me pisotear a mim.

432
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Obrigado.

433
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
A minha vida inteira, 24 horas por dia,

434
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
era dedicada
ao franchise do Pee-wee Herman.

435
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Tornámo-nos bons amigos,
estávamos sempre juntos.

436
00:29:37,025 --> 00:29:40,403
E tal como acontece com bons amigos,
por vezes discutíamos.

437
00:29:40,904 --> 00:29:45,992
Existia definitivamente muita tensão
entre mim e o Rich, nesta fase.

438
00:29:47,827 --> 00:29:53,583
A produção em Nova Iorque
era intensamente exaustiva.

439
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
E eu culpei o Rich por isso,
até certo ponto.

440
00:30:00,298 --> 00:30:03,092
O Paul tornou-se muito famoso
num piscar de olhos.

441
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Acho que lhe deram péssimos conselhos,
que ele decidiu seguir.

442
00:30:08,973 --> 00:30:13,102
Achava que o acordo que tinha realizado

443
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
não estava em meu favor.

444
00:30:14,854 --> 00:30:19,901
Que tinha acordado algo
que não era o melhor para mim.

445
00:30:21,694 --> 00:30:25,907
Dediquei-me a ele de alma e coração
até que, subitamente, ele diz: "Chega."

446
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
Lembro-me de sair do estúdio
e sentir-me derrotado.

447
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
Não me queria lá.

448
00:30:33,456 --> 00:30:36,876
Saí da reunião, peguei no telefone,
liguei a um advogado

449
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
e metemos processos um ao outro.

450
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
Foi devastador.
Demorei imenso a recuperar.

451
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
Em certos aspetos,
acho que ainda não recuperei.

452
00:30:49,347 --> 00:30:52,892
O Paul tinha confrontos
com quase todos com quem trabalhava.

453
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Era simplesmente como era.

454
00:30:55,937 --> 00:30:57,355
Ele era perfecionista

455
00:30:57,522 --> 00:31:00,859
e sentia-se imensamente impelido
a criar algo de valor.

456
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
É preciso muita energia negativa
para isso.

457
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Tinham de ser descartados.

458
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
Tudo era transacional.

459
00:31:11,160 --> 00:31:15,039
O Paul guardava rancores.
Não perdoava facilmente.

460
00:31:15,999 --> 00:31:19,168
Gostaria de fazer o seguinte
no Saturday Night Live.

461
00:31:19,794 --> 00:31:25,592
Gostaria de fazer "Playhouse 90",
dramas de 90 segundos muito intensos.

462
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
Algo como: "Johnny, Johnny, é a bófia!"

463
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
"Cala-te! Estou a tentar pensar!"
Algo deste género.

464
00:31:32,515 --> 00:31:36,769
Nesse período,
o Phil Hartman foi o meu melhor amigo,

465
00:31:36,936 --> 00:31:41,649
mas trabalhávamos bem juntos
pelo bem do programa do Pee-wee.

466
00:31:42,525 --> 00:31:45,737
Quando entrou no SNL,
foi uma grande oportunidade.

467
00:31:45,904 --> 00:31:50,658
É o Saturday Night Live
com Phil Hartman.

468
00:31:51,326 --> 00:31:54,913
Ele disse: "Vou entrar no SNL
e vou ter de sair."

469
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Olá, Capitão Carl.

470
00:31:56,331 --> 00:31:59,000
Não queria perder
aquela incrível personagem,

471
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
mas perdi.

472
00:32:01,961 --> 00:32:03,755
Deixámos de conviver,

473
00:32:04,213 --> 00:32:08,384
ele subiu até ao topo
e tornou-se uma das estrelas do SNL.

474
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
Bom para ele.

475
00:32:11,846 --> 00:32:15,850
Portanto... Pois... Eu segui em frente.

476
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
Sinto-me como uma personagem
em Cativos do Mal, ou algo assim.

477
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
Era o mundo do espetáculo.

478
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Vou buscar o meu violino.

479
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Olá, Coco.

480
00:32:39,415 --> 00:32:44,379
Estava muito ocupado,
tinha uma vida social muito pobre.

481
00:32:44,545 --> 00:32:47,507
A minha vida fora do trabalho
era quase inexistente.

482
00:32:51,594 --> 00:32:56,057
Havia tanto a ocorrer
a nível profissional e criativo

483
00:32:57,266 --> 00:33:01,646
que precisava de alguém
que pudesse tratar de tudo o resto.

484
00:33:03,398 --> 00:33:06,859
Eu diria que estive mais envolvida

485
00:33:07,026 --> 00:33:09,570
no início na construção do terreno.

486
00:33:10,363 --> 00:33:13,950
Plantei todas aquelas árvores com o Paul
e todos os catos.

487
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Bom, acho que podias ir...
Que achas de Acapulco?

488
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Não levantes grandes pesos.

489
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
- Não te preocupes.
- O Art que leve.

490
00:33:23,084 --> 00:33:25,294
Ele é muito bom. É um ótimo jardineiro.

491
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Consegue fazer com que galhos germinem.

492
00:33:29,048 --> 00:33:32,927
Pensei: "Ele é alguém que gosta
das mesmas coisas que eu."

493
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Qualquer espiritualidade que eu possua

494
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
tem origem na natureza.

495
00:33:45,648 --> 00:33:50,945
Sentíamo-nos muito atraídos
pelas plantas e pelos animais do mundo,

496
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
mas sobretudo aqueles
na zona onde ele vive.

497
00:33:54,365 --> 00:33:57,118
Alimentámos aves e esquilos.

498
00:33:59,787 --> 00:34:03,374
Cuidámos de uma vasta gama
de animais selvagens.

499
00:34:09,130 --> 00:34:10,672
Não te aproximes muito.

500
00:34:10,840 --> 00:34:14,469
Anda, amor. Anda.
Aproxima-te só um bocadinho.

501
00:34:14,635 --> 00:34:18,806
É que o Paul é o tipo de pessoa
que resgata aranhas.

502
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
É como viver no mato, sabem?

503
00:34:23,101 --> 00:34:25,772
Embora estejamos no coração de Hollywood.

504
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Provavelmente nem tens luz.

505
00:34:28,190 --> 00:34:29,192
Agora salta.

506
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
O Warren Montgomery
começou por trabalhar comigo

507
00:34:32,612 --> 00:34:36,866
um pouco como um assistente
e também como segurança.

508
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
Sabia quem ele era, mas não era um fã.

509
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
Era muito másculo
para gostar do Pee-wee Herman.

510
00:34:45,458 --> 00:34:49,045
Eu era jovem e atlético.
Tinha uma imagem forte.

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Acho que o Paul gostou disso.

512
00:34:52,297 --> 00:34:55,635
Não ia enxotar mulheres que o queriam
como se fosse o Elvis.

513
00:34:56,219 --> 00:34:58,096
Se bem que, na mente dele,

514
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
creio que era isso que ele achava.

515
00:35:02,433 --> 00:35:06,979
Com o passar do tempo, eu diria
que me tornei responsável por tudo.

516
00:35:08,147 --> 00:35:11,526
No início, estava uma pilha de nervos:

517
00:35:11,692 --> 00:35:13,736
"Não posso perder o meu emprego."

518
00:35:14,278 --> 00:35:16,697
Mas, depois, teve de me convencer a ficar.

519
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
Às vezes,

520
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
poder dizer a um assistente:

521
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
"Podias fazer isto?"
E eles: "Sim, eu trato disso."

522
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Em vez de andarem às voltas,

523
00:35:27,291 --> 00:35:30,128
a descarregar em mim
por um problema qualquer.

524
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
A Allison trabalha para mim
há quase 40 anos.

525
00:35:37,426 --> 00:35:39,887
Em vários aspetos, é como ter uma esposa.

526
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
Éramos como uma segunda família.

527
00:35:46,811 --> 00:35:50,690
O Warren e a Allison eram
como uma espécie de barreira.

528
00:35:51,482 --> 00:35:55,444
Não para manter as pessoas afastadas,
mas para se conterem

529
00:35:55,611 --> 00:35:58,239
e para manterem o controlo da situação.

530
00:36:02,869 --> 00:36:08,457
Em simultâneo,
eu tive muitas relações secretas.

531
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
É possível que muitas pessoas famosas

532
00:36:17,466 --> 00:36:23,014
que perderiam muito
se fossem identificadas como gay

533
00:36:23,306 --> 00:36:25,725
tenham feito a mesma coisa.

534
00:36:26,100 --> 00:36:28,102
Para com isso por um pouco.

535
00:36:29,353 --> 00:36:31,564
Recordo-me de pensar, naquele tempo:

536
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
"Será interessante ver
o efeito que isto terá."

537
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
Tinha noção suficiente para saber

538
00:36:39,780 --> 00:36:43,409
que estar dentro do armário
acabaria por me afetar.

539
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
Mentalizei-me: "Pronto, levanta a fachada.

540
00:36:48,539 --> 00:36:51,292
"Não vais ter nenhum tipo
de relação típica.

541
00:36:51,792 --> 00:36:54,128
"Vais focar-te na carreira."

542
00:36:54,295 --> 00:36:57,548
E tinha uma vida privada
extremamente secreta.

543
00:37:03,095 --> 00:37:05,473
- Já começas a confiar em mim?
- Não.

544
00:37:06,307 --> 00:37:07,892
Não prestaste atenção.

545
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Se achas que confio em ti,
garanto que não.

546
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
Não, eu sou assim. Não confio nos outros.

547
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
Acho que nunca conseguirei confiar em ti.

548
00:37:16,525 --> 00:37:20,363
Não acredito nisso a 100 %.
Acho que existe um elemento de confiança.

549
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
O que tenho de fazer para provar o oposto?

550
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
Tens razão.
Existe uma hipótese. Minúscula.

551
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
Não quero que tenhas ideias.

552
00:37:32,541 --> 00:37:36,712
E não quero que julgues que tenho
qualquer tipo de confiança em ti.

553
00:37:36,879 --> 00:37:40,466
Creio que não estaríamos aqui
se não confiasses um pouco em mim.

554
00:37:41,842 --> 00:37:45,888
Fizeste um documentário que gostei,
de quantos, seis?

555
00:37:47,056 --> 00:37:51,435
Se me sinto em controlo do processo
ao sujeitar-me a ser entrevistado?

556
00:37:51,811 --> 00:37:52,979
Sim e não.

557
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Quem faz as perguntas és tu.

558
00:37:55,856 --> 00:38:00,695
Muitas das perguntas estão ligadas
a algo que te contei. Controlo isso.

559
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
Podia escolher o que...

560
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Podia selecionar
que informação podes extrair de mim

561
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
ou que histórias devo contar
e que histórias omito.

562
00:38:11,747 --> 00:38:15,584
Acho que, depois de todo este processo,
vou chegar ao fim

563
00:38:15,751 --> 00:38:20,756
e dizer: "Eu disse-vos.
Eu podia ter realizado o documentário."

564
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
Na casa da Bonnie?

565
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Está bem. Assim iremos.

566
00:38:29,015 --> 00:38:31,976
Estava empolgado
com a ideia de fazer outro filme.

567
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Último andar. Rex.

568
00:38:36,647 --> 00:38:40,443
Em A Grande Aventura,
sinto que não fui distinguido

569
00:38:40,609 --> 00:38:42,069
pelo meu papel criativo

570
00:38:42,695 --> 00:38:45,072
e não deixaria isso acontecesse de novo.

571
00:38:47,116 --> 00:38:49,744
Sempre fui obcecado
por filmes sobre o circo.

572
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
Estava empolgado
para criar um filme desses.

573
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Logo à partida,

574
00:38:56,667 --> 00:39:00,463
o circo pareceu ser um bom mundo
e um bom plano de fundo.

575
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
Que tal se a Gina
estiver a fazer uma atuação?

576
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
Contratei o George McGrath
da primeira temporada do programa

577
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
como coargumentista.

578
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
Nós estudámos muitos filmes sobre o circo

579
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
e depois juntámo-nos
para conceber como seria o meu.

580
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
O circo está enraizado na realidade.

581
00:39:21,025 --> 00:39:25,279
No entanto, é um mundo de fantasia,
de faz de conta, de exagero

582
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
e de magia.

583
00:39:43,047 --> 00:39:48,094
Recebi oportunidade atrás de oportunidade
de fazer aquilo que queria.

584
00:39:51,722 --> 00:39:55,142
Tinha feito um filme.
Tinha um programa de sucesso.

585
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
O estúdio disse, basicamente:

586
00:39:58,813 --> 00:40:01,649
"Vai com Deus. Faz o que quiseres."

587
00:40:03,401 --> 00:40:04,443
Boa!

588
00:40:05,027 --> 00:40:09,156
Alguém se chegou à frente
e pediu para realizar o filme.

589
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
Um realizador chamado Randal Kleiser,

590
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
que era um cineasta muito talentoso.

591
00:40:15,037 --> 00:40:17,706
Ele fez um pequeno filme chamado Grease.

592
00:40:18,916 --> 00:40:21,085
Eu estava a produzir o filme,

593
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
algo que não tinha feito
em A Grande Aventura.

594
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
E estive muito envolvido
no papel de produtor.

595
00:40:28,884 --> 00:40:30,970
Não confio muito nos outros.

596
00:40:31,137 --> 00:40:33,264
Não sou do tipo que se deixa ir.

597
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Sou do tipo que tem de controlar tudo.

598
00:40:36,600 --> 00:40:40,312
Perguntei:
"Posso chatear-te um pouco, Randal?

599
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
"Durante a realização?"

600
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
E ele esteve recetivo à ideia.

601
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Sim, parece-me familiar.

602
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
Os meus maiores colaboradores
em A Grande Aventura

603
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
não estavam presentes neste filme,

604
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
mas eu queria que fosse fantástico

605
00:40:58,414 --> 00:41:02,126
e que estivesse à altura das expetativas,
ou que as superasse.

606
00:41:04,336 --> 00:41:07,756
Pensei em fazer o mesmo que Pollyanna.

607
00:41:08,090 --> 00:41:14,805
O Pee-wee traz alegria a um povoamento
repleto de pessoas sem alegria.

608
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Já dissemos: não queremos o circo aqui.

609
00:41:17,308 --> 00:41:20,394
- E vocês não são bem-vindos na vila.
- Nem mais.

610
00:41:20,561 --> 00:41:23,355
Cidadãos, escutem-me.

611
00:41:24,356 --> 00:41:26,567
Estão a ficar com muito sono.

612
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
As vossas pálpebras estão muito pesadas.

613
00:41:31,071 --> 00:41:33,616
Vão divertir-se no circo.

614
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
As pessoas apontaram coisas giras

615
00:41:39,330 --> 00:41:43,751
sobre a relação do Pee-wee com a Dottie
em A Grande Aventura.

616
00:41:44,293 --> 00:41:47,046
Há muitas coisas
que não sabes sobre mim, Dottie.

617
00:41:47,505 --> 00:41:51,342
Coisas que não compreenderias,
coisas que não poderias compreender,

618
00:41:51,634 --> 00:41:54,470
coisas que não deverias compreender.

619
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
Ele parecia não gostar da namorada

620
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
ou parecia que queria fugir dela,
uma data de coisas.

621
00:42:00,100 --> 00:42:02,978
E eu pensei: "Como seria o inverso disso?"

622
00:42:05,397 --> 00:42:09,401
O Pee-wee tem uma grande libido
em Big Top Pee-wee.

623
00:42:14,073 --> 00:42:17,868
Eu decidi ampliar o lado romântico
do Pee-wee Herman.

624
00:42:19,286 --> 00:42:21,872
Por uns tempos, foquei-me muito na ideia

625
00:42:22,039 --> 00:42:25,626
de fazer o beijo do Pee-wee
com a protagonista feminina

626
00:42:26,168 --> 00:42:29,588
o beijo mais longo da história do cinema.

627
00:42:34,635 --> 00:42:37,137
Esperava que achassem engraçado

628
00:42:37,471 --> 00:42:40,224
por continuar, e continuar, e continuar.

629
00:42:46,397 --> 00:42:50,025
Até então, tinha tido um vasto controlo

630
00:42:50,192 --> 00:42:54,822
e experienciado raras interferências
ou contribuições

631
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
por parte da equipa de filmagens.

632
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
Houve alguma disputa

633
00:43:01,203 --> 00:43:04,915
devido à extensão daquela cena de beijo
tortuosamente longa.

634
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
Ele tinha direitos de corte.
Não podiam encurtá-la.

635
00:43:09,878 --> 00:43:14,258
Devido a essa situação,
podia dar-se ao direito de ser arrogante.

636
00:43:15,634 --> 00:43:20,347
Passou por alguma autossabotagem,
pois controlava todos os elementos.

637
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
A dada altura, simplesmente cedi.

638
00:43:25,311 --> 00:43:29,565
Fiquei possesso por algo
a que me tinha dedicado tão arduamente

639
00:43:29,732 --> 00:43:33,402
e julgava ser tão bom estar, agora,

640
00:43:33,569 --> 00:43:35,362
fora do meu alcance.

641
00:43:36,405 --> 00:43:42,202
Duas das estrelas de Big Top Pee-wee,
o Sr. Pee-wee Herman e Valeria.

642
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Então, concluímos o filme.

643
00:43:49,251 --> 00:43:54,006
A Paramount lançou uma festa de estreia
centrada no tema do circo,

644
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
eu estava sentado numa mesa

645
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
e aquelas pessoas,
que eram meus amigos, conhecidos

646
00:44:00,012 --> 00:44:03,390
e gente que tinha convidado
dirigiram-se à minha mesa.

647
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Depois da décima pessoa vir dizer

648
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
"Caramba, os cenários estavam...
Incrível, foi belíssimo",

649
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
pensei para mim:

650
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
"Não gostaram do filme."

651
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
E pronto,
isso foi como um soco no estômago.

652
00:44:18,572 --> 00:44:19,698
Eu fiquei...

653
00:44:21,283 --> 00:44:24,244
Não foi bem recebido.

654
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
E não tinha previsto isso.

655
00:44:28,290 --> 00:44:33,379
Foi a primeira vez,
desde aquela onda de sucesso,

656
00:44:33,545 --> 00:44:37,633
que não era Midas com o seu toque de ouro.

657
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
Na segunda
a seguir ao fim de semana de abertura,

658
00:44:43,055 --> 00:44:45,140
desloquei-me ao estúdio da Paramount.

659
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
E isto pode parecer inventado,

660
00:44:48,060 --> 00:44:52,189
mas fui ao meu lugar de estacionamento
no parqueamento executivo

661
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
e estavam a pintar por cima do meu nome
quando lá cheguei.

662
00:44:57,569 --> 00:45:01,281
Foi uma sensação horrível,
aterradora e terrível.

663
00:45:02,074 --> 00:45:06,954
Esta nova aventura é mais convencional.
Excentricidade, circo e um conto de amor.

664
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
- Acho que perdeu a magia.
- Sem dúvida.

665
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Votámos negativamente
para Big Top Pee-wee

666
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
pois ficámos dececionados
ao ver a magia original

667
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
diluída pelo mundo real.

668
00:45:19,049 --> 00:45:22,177
A primeira crítica do filme:
"A Grande Queda do Pee-wee."

669
00:45:25,264 --> 00:45:29,143
Acho que fiquei em choque
e senti-me muito desiludido.

670
00:45:29,309 --> 00:45:33,021
Pareceu-me ser um grande fracasso.

671
00:45:38,694 --> 00:45:41,488
Estou a ir. Já disse que estou a ir.

672
00:45:41,655 --> 00:45:46,201
Aquilo que me salvou
foi ter-me sentado com o John Paragon

673
00:45:46,368 --> 00:45:49,246
para escrevermos
o Especial de Natal do Pee-wee.

674
00:45:50,164 --> 00:45:52,916
Nunca tínhamos redigido algo tão depressa.

675
00:45:53,876 --> 00:45:56,879
Lembro-me, hora a hora, dia a dia,

676
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
daquele processo ajudar a dar-me vida

677
00:45:59,506 --> 00:46:03,510
depois do fracasso
do meu filme sobre o circo.

678
00:46:04,428 --> 00:46:05,637
Natal!

679
00:46:07,848 --> 00:46:12,060
Olá a todos.
Eu chamo-me Pee-wee. E vocês?

680
00:46:12,227 --> 00:46:14,897
Bem-vindos
ao meu Especial de Natal especial,

681
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
comigo, Pee-wee Herman.

682
00:46:24,990 --> 00:46:26,825
Estava a tentar fazer referências

683
00:46:26,992 --> 00:46:30,412
e fui influenciado
por todos os Especiais de Natal que vira.

684
00:46:31,288 --> 00:46:34,374
Mas, primeiro,
trouxeste os presentes que pedi?

685
00:46:34,958 --> 00:46:37,503
Os convidados são
as minhas pessoas favoritas.

686
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
E todos aceitaram.

687
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
Olhem, é o Little Richard no gelo.

688
00:46:46,762 --> 00:46:48,055
Olá, Pee-wee!

689
00:46:52,017 --> 00:46:53,519
Minha Santa Catarina!

690
00:46:53,727 --> 00:46:56,396
Eu tive de pedir um favor.

691
00:46:57,147 --> 00:46:59,441
Até hoje, faz parte do contrato dela.

692
00:46:59,608 --> 00:47:03,111
"Não me cobres." Cher.

693
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
Então, Cher, estás a ter um bom Natal?

694
00:47:06,323 --> 00:47:09,201
Sim, Pee-wee,
é a minha altura favorita do ano.

695
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
ANO

696
00:47:26,510 --> 00:47:28,178
Olá, Pee-wee.

697
00:47:30,097 --> 00:47:31,557
Olá, Pee-wee. Feliz Natal.

698
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
Estava a ligar
para ver se posso participar.

699
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
Boas festas para todos.

700
00:47:37,187 --> 00:47:38,730
Sou primo do Ecrã Mágico.

701
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Feliz Natal para ti.

702
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Feliz Natal, Oprah.

703
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
Fiz um prato especial para ti:

704
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
bolo-rei.

705
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
Bolo-rei? O meu favorito!

706
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
Vejam, malta!

707
00:47:52,578 --> 00:47:56,164
Uma nova ala da Casa de Brinquedos,
feita totalmente de bolo-rei.

708
00:47:59,793 --> 00:48:04,256
Sim, existem temas gay
em Pee-wee's Playhouse, é verdade.

709
00:48:05,132 --> 00:48:06,967
Vou dizer isto num tom sério

710
00:48:07,134 --> 00:48:09,052
para introduzirem algum...

711
00:48:09,803 --> 00:48:12,014
Uma música dramática.

712
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
Não me gabo de muita coisa,

713
00:48:45,631 --> 00:48:50,427
mas penso que o Especial de Natal
faz parte da nossa cultura pop.

714
00:48:50,594 --> 00:48:54,765
Olá de novo, estamos a dar
os toques finais na árvore de Natal.

715
00:48:54,932 --> 00:48:59,686
Sinto-me imensamente orgulhoso dele
e regozijo-me na sua glória.

716
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
Pee-wee, e aquele desejo especial?

717
00:49:05,901 --> 00:49:08,528
O meu desejo é que haja paz na Terra,

718
00:49:08,695 --> 00:49:12,699
que toda a gente tenha
o mais feliz Natal de sempre

719
00:49:12,866 --> 00:49:16,912
e um Bom Ano Novo!

720
00:49:18,121 --> 00:49:20,165
ANO

721
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Viva!

722
00:49:35,931 --> 00:49:38,225
Quando chegava, o Paul já estava sentado.

723
00:49:38,392 --> 00:49:41,645
Estava a ser maquilhado
e ficava lá o tempo necessário.

724
00:49:41,812 --> 00:49:45,691
Mas, na realidade, ele dormitava.
Recuperava horas de sono.

725
00:49:47,192 --> 00:49:50,362
Nesta etapa, a CBS encomendou
a duas últimas temporadas,

726
00:49:50,529 --> 00:49:53,448
a quarta e quinta temporadas, em conjunto.

727
00:49:53,824 --> 00:49:57,536
Eram muitos episódios
para um período tão curto.

728
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
Daí sentir-me tão vazio!

729
00:50:00,664 --> 00:50:05,836
Estava a trabalhar tanto
que não tinha qualquer vida pessoal.

730
00:50:07,295 --> 00:50:10,799
Senti-me muito sozinho
de uma maneira muito particular.

731
00:50:12,050 --> 00:50:16,722
- "Vende-se."
- Não! O Pee-wee vai vender-nos?

732
00:50:18,265 --> 00:50:21,268
Não. O Pee-wee nunca faria isso.

733
00:50:21,518 --> 00:50:24,146
Além disso,
estava fixado na janela da casa.

734
00:50:24,312 --> 00:50:26,523
O Pee-wee deve querer vender a casa.

735
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
Escrevemos um episódio
chamado "Casa à Venda".

736
00:50:29,776 --> 00:50:32,195
O Pee-wee vai vender a Casa de Brinquedos?

737
00:50:32,988 --> 00:50:36,033
E era o último episódio.
Sabia que seria o último.

738
00:50:36,199 --> 00:50:39,953
Na altura, não julguei que fosse
o último episódio definitivo.

739
00:50:40,829 --> 00:50:44,666
Apenas fiquei com a sensação
de que tinha chegado ao fim.

740
00:50:44,833 --> 00:50:50,047
É hora de dizer adeus, adeus...

741
00:50:50,213 --> 00:50:53,133
Quando era uma criança pequena,

742
00:50:53,300 --> 00:50:56,511
o meu programa favorito,
Howdy Doody, terminou.

743
00:50:57,262 --> 00:51:01,099
Foi a primeira vez
que a realidade se abateu sobre mim.

744
00:51:01,767 --> 00:51:05,854
Adeus, de nós para vós.

745
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
"Que mundo é este?

746
00:51:09,357 --> 00:51:12,194
"Que tipo de mundo poria
Howdy Doody fora do ar?"

747
00:51:12,944 --> 00:51:15,822
Estão a ver?
"Qual é o problema desta gente?"

748
00:51:16,406 --> 00:51:19,534
E queria fazer algo idêntico.

749
00:51:19,910 --> 00:51:22,788
Queria despedir-me com um belo estrondo.

750
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
Viva! Obrigado por assistirem, malta.

751
00:51:27,375 --> 00:51:31,755
Antes de ir, gostaria de me despedir
de cada um de vocês.

752
00:51:33,048 --> 00:51:35,258
Adeus a ti, e a ti...

753
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
Adorava olhar para a câmara
e falar diretamente com os miúdos.

754
00:51:39,721 --> 00:51:41,098
Aproxima-te mais.

755
00:51:42,349 --> 00:51:44,101
Mais.

756
00:51:44,267 --> 00:51:47,437
Vamos ficar cara a cara.

757
00:51:51,608 --> 00:51:53,443
Levava o meu trabalho

758
00:51:53,610 --> 00:51:57,531
naquele programa infantil muito a sério.

759
00:52:09,459 --> 00:52:14,297
Eu acho que as coisas que nos interessam
acabam sempre por se revelar.

760
00:52:17,259 --> 00:52:20,220
Em vários sentidos,
isso acabou por acontecer.

761
00:52:21,263 --> 00:52:24,516
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Cowboy Curtis.

762
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Sorri.

763
00:52:32,649 --> 00:52:36,820
Não estava farto de ser Pee-wee Herman.
Não estava saturado.

764
00:52:38,071 --> 00:52:40,657
Devia ter feito uma pausa com umas férias.

765
00:52:43,034 --> 00:52:45,370
Como tal, voltei para a Florida.

766
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Foram seis ou sete anos seguidos,

767
00:52:51,626 --> 00:52:54,838
mais 10 ou 15 anos anteriores,

768
00:52:55,005 --> 00:52:58,550
continuamente obcecado e motivado.

769
00:53:01,344 --> 00:53:04,848
De uma forma geral,
podia controlar isso, entendem?

770
00:53:05,015 --> 00:53:09,394
Tinha muito controlo,
até que deixei de ter.

771
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
Era de manhã.

772
00:53:20,447 --> 00:53:22,449
Estava a cuidar do jardim.

773
00:53:24,201 --> 00:53:27,996
Ele ligou-me de casa e estava...

774
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
... muito calado.

775
00:53:30,332 --> 00:53:31,541
E ele disse:

776
00:53:32,292 --> 00:53:38,381
"Preciso que desças a colina,
que vás à mercearia

777
00:53:38,757 --> 00:53:41,051
e me ligues da cabine telefónica."

778
00:53:41,968 --> 00:53:47,390
Eu fiquei, tipo: "O quê? Como assim?"
Ele só respondeu: "Faz lá isso."

779
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
Ele soube imediatamente,

780
00:53:50,894 --> 00:53:54,022
tinha noção que a história
iria espalhar-se rapidamente.

781
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
Em Sarasota, Florida, o ator Paul Reubens,

782
00:53:58,151 --> 00:54:00,570
mais conhecido como Pee-wee Herman,

783
00:54:00,862 --> 00:54:04,532
foi libertado sob fiança
e acusado de atentado ao pudor

784
00:54:04,699 --> 00:54:06,326
num cinema de filmes adultos.

785
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
A CBS anunciou
que, devido às circunstâncias,

786
00:54:09,162 --> 00:54:13,708
irá abandonar a transmissão repetida
do programa Pee-wee's Playhouse.

787
00:54:14,292 --> 00:54:17,212
O comediante e estrela de televisão
Pee-wee Herman

788
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
brincou atrás das grades.

789
00:54:20,715 --> 00:54:25,262
Foi acusado de alegado atentado ao pudor
num cinema de filmes adultos.

790
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
Foi detido numa operação policial.

791
00:54:27,597 --> 00:54:29,474
Os agentes abordaram Paul Reubens.

792
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
Disse, e passo a citar:
"Isto é embaraçoso."

793
00:54:32,686 --> 00:54:36,690
Reubens disse ser Pee-wee Herman
e ofereceu fazer trabalho de caridade.

794
00:54:36,856 --> 00:54:38,858
Foi então que foi detido.

795
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
Pee-wee Herman,
uma das maiores estrelas entre...

796
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Estava vestido como uma pessoa comum

797
00:54:44,948 --> 00:54:47,701
que fosse desfrutar uma tarde de cinema.

798
00:54:47,867 --> 00:54:49,244
Devido ao seu aspeto,

799
00:54:49,411 --> 00:54:51,788
dizem que não o reconheceram
imediatamente.

800
00:54:51,955 --> 00:54:55,750
Eu observei-o a manipular os genitais.

801
00:54:55,917 --> 00:54:57,419
O depoimento indica

802
00:54:57,585 --> 00:55:00,463
"que se sente devastado
pela situação embaraçosa."

803
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
Eu estava com o John Paragon.
Não podíamos acreditar.

804
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
Ficámos muito preocupados e transtornados.
Quase que chorei.

805
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Foi... um acontecimento horrível.

806
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
O advogado de Herman comunicou:

807
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
"Quando publicarem a notícia,
a carreira dele termina."

808
00:55:21,901 --> 00:55:25,447
Escondi quem eu realmente era
por tanto tempo

809
00:55:26,323 --> 00:55:31,244
e essa decisão foi-me vantajosa,
como esperava, até que deixou de ser.

810
00:55:32,203 --> 00:55:34,914
O segredo virou-se contra mim
quando fui detido

811
00:55:35,081 --> 00:55:38,501
e as pessoas nunca tinham visto
uma foto normal minha.

812
00:55:38,668 --> 00:55:42,464
De repente, tinha uma foto minha
onde parecia o Charles Manson.

813
00:55:44,966 --> 00:55:49,971
Perdi o controlo do meu anonimato
e isso foi desolador.

814
00:55:50,138 --> 00:55:54,517
CBS CORTA PEE-WEE

815
00:55:55,935 --> 00:55:59,647
Não podíamos ocultar a história.
Tínhamos de aceitar isso.

816
00:56:01,358 --> 00:56:02,692
Mas, desde o início,

817
00:56:02,859 --> 00:56:05,528
insistiu que não fez
aquilo de que o acusavam

818
00:56:06,696 --> 00:56:10,158
e que os factos não coincidiam
com aquilo de que o acusavam.

819
00:56:10,325 --> 00:56:11,910
Entretanto, o agente do ator

820
00:56:12,077 --> 00:56:15,121
fez um comunicado
onde refuta as alegações.

821
00:56:15,288 --> 00:56:19,834
"Segundo o Paul, os factos delineados
pela Polícia são inverídicos

822
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
"e em momento algum se expôs
ou cometeu atos indevidos."

823
00:56:25,173 --> 00:56:29,969
O estado mental do Paul, após a detenção,
foi um estado de choque.

824
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
Queria alguém que cuidasse dele.

825
00:56:35,100 --> 00:56:37,811
Havia repórteres
em frente à casa dos pais.

826
00:56:38,645 --> 00:56:43,525
Planeámos uma forma
de tirá-lo de Sarasota sem ser visto.

827
00:56:44,734 --> 00:56:48,113
O Paul usava próteses dentárias
que lhe alteravam a boca

828
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
e a aparência.

829
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
Mudou de próteses, pôs óculos
e acho que lhe rapámos o cabelo.

830
00:56:54,077 --> 00:56:56,079
Foi assim que o tirámos de Sarasota.

831
00:57:04,629 --> 00:57:07,674
O Paul era amigo da Doris Duke.

832
00:57:09,217 --> 00:57:12,345
O Paul contactou-a pessoalmente e disse:

833
00:57:12,512 --> 00:57:14,764
"Preciso de me esconder por uns tempos."

834
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Ela disse: "Claro."

835
00:57:17,934 --> 00:57:20,562
E fizemos toda a gente jurar segredo.

836
00:57:22,564 --> 00:57:26,776
Levámo-lo para Nova Jérsia,
onde se escondeu por algumas semanas.

837
00:57:28,403 --> 00:57:30,488
Ligava-lhe todos os dias

838
00:57:30,655 --> 00:57:34,492
porque receava que se matasse,
não fazia ideia.

839
00:57:35,368 --> 00:57:37,537
Os meus pais disseram-lhe:

840
00:57:37,704 --> 00:57:40,623
"Estivemos contigo
e apoiámos-te nos bons momentos.

841
00:57:40,915 --> 00:57:43,460
"Agora, também estamos aqui para ti."

842
00:57:46,463 --> 00:57:52,719
Foi chocante ouvir as coisas monstruosas
e maldosas que disseram sobre mim.

843
00:57:52,886 --> 00:57:57,307
Tenho o direito a um advogado.
Tenho o direito ao silêncio.

844
00:57:57,640 --> 00:58:00,643
E se eu fizesse
algum trabalho de caridade?

845
00:58:02,270 --> 00:58:04,647
Pee-wee Herman foi levado para o hospital

846
00:58:04,814 --> 00:58:07,942
após vestir-se de Eduardo Mãos de Tesoura
para uma festa.

847
00:58:10,487 --> 00:58:14,866
O Pee-wee Herman devia ser executado
porque esteve envolvido com crianças.

848
00:58:15,033 --> 00:58:16,284
Captain Kangaroo.

849
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
As pessoas esquecem-se
que nos mentiu durante décadas.

850
00:58:20,079 --> 00:58:23,875
Se fazem programas infantis,
há uma responsabilidade inerente.

851
00:58:24,417 --> 00:58:27,504
As pessoas confiavam no Pee-wee Herman.

852
00:58:27,670 --> 00:58:32,926
Não queremos os nossos filhos
metidos com gente pervertida.

853
00:58:34,093 --> 00:58:35,929
Continua a ser mencionado.

854
00:58:36,095 --> 00:58:39,474
E pessoas com quem trabalhei disseram:

855
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
"Sabes,
o público tem memória muito curta."

856
00:58:42,560 --> 00:58:46,731
Virei-me para eles, logo a seguir,
e isto ainda é verdade:

857
00:58:46,898 --> 00:58:49,442
"O público tem uma memória que não perdoa.

858
00:58:49,609 --> 00:58:52,487
"Tem memória de elefante.

859
00:58:52,654 --> 00:58:56,824
"As pessoas lembram-se de tudo.
Não se iludam e nem me iludam a mim."

860
00:58:56,991 --> 00:58:58,618
Não é assim que funciona.

861
00:58:58,785 --> 00:59:02,664
E, passados 30 anos,
ainda sinto as consequências disso.

862
00:59:07,919 --> 00:59:11,047
Quando, por fim,
decidiram metê-lo num avião,

863
00:59:11,339 --> 00:59:14,717
cobrimos as janelas com plástico escuro

864
00:59:14,884 --> 00:59:18,137
para ninguém poder perceber que era ele.

865
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
Foi um tanto metafórico.

866
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
Ele estava retraído num casulo.

867
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
Queria que o Pee-wee soubesse

868
00:59:26,104 --> 00:59:27,772
que a vida privada dele é dele

869
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
e que será sempre amigo dos nossos filhos.

870
00:59:30,650 --> 00:59:32,944
Aguenta firme, Pee-wee. Nós adoramos-te.

871
00:59:33,111 --> 00:59:35,029
Cometeste um erro. E então?

872
00:59:35,405 --> 00:59:37,699
Acredito em ti. Não desistas.

873
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Muitas pessoas ligaram

874
00:59:39,284 --> 00:59:44,080
e muitas pessoas quiseram deixar-lhe
uma mensagem de apoio e essas coisas.

875
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Não te deixes abater, Pee-wee.

876
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Mesmo que o tenhas feito.

877
00:59:48,167 --> 00:59:50,837
O Paul deve saber quem não lhe ligou,

878
00:59:51,004 --> 00:59:54,882
tal como deve saber
quem o condenou severamente.

879
00:59:57,135 --> 01:00:00,888
Penso que ele é cruel
com as pessoas que mais o ajudam.

880
01:00:01,598 --> 01:00:04,350
E ele tem alguma necessidade patológica

881
01:00:04,934 --> 01:00:08,104
de destruir os projetos
que tem a seu encargo.

882
01:00:08,813 --> 01:00:13,192
Ficaste chocado quando soubeste
que o Pee-wee Herman foi preso?

883
01:00:13,359 --> 01:00:16,112
O Paul ligou-me
e tínhamos estado afastados...

884
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
... desde que entrei no SNL.

885
01:00:18,364 --> 01:00:20,450
- Afastados?
- Sim, não falávamos.

886
01:00:20,617 --> 01:00:22,493
Por alguma razão específica?

887
01:00:22,660 --> 01:00:24,329
- Estás zangado com ele?
- Sim.

888
01:00:24,495 --> 01:00:25,496
Porquê?

889
01:00:25,997 --> 01:00:30,668
Porque nunca recebeste mérito ou dinheiro
pelo teu papel em Pee-wee's Playhouse?

890
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
- Em parte, sim.
- É?

891
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Mas podias ter ido a tribunal.

892
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
Sim, podia. E muita gente já foi.

893
01:00:37,050 --> 01:00:39,927
Muita gente desculpou-o,
mas eu não o desculpo.

894
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Sim, é um comportamento desviante.

895
01:00:46,351 --> 01:00:50,730
Passei por todo o tipo de sentimentos
odiosos e terríveis.

896
01:00:52,815 --> 01:00:54,400
Tornei-me outra pessoa.

897
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
Contratámos uma empresa de RP

898
01:00:59,030 --> 01:01:01,658
e a imprensa queria uma foto dele
em público.

899
01:01:01,991 --> 01:01:06,037
Como tal, decidimos fazê-lo aparecer
num restaurante, acompanhado,

900
01:01:06,204 --> 01:01:10,083
e informar um par de fotógrafos,
propositadamente,

901
01:01:10,792 --> 01:01:13,586
sem que ninguém percebesse
que tudo fora encenado.

902
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
Os repórteres perderam o interesse
quando obtiveram o que queriam.

903
01:01:20,343 --> 01:01:24,055
Agora, tínhamos de arranjar maneira
de fazer o público esquecer

904
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
aquela fotografia tirada pela Polícia.

905
01:01:28,976 --> 01:01:32,188
Tive uma ideia
porque a MTV ia realizar os Music Awards.

906
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Senhoras e senhores,
a MTV tem orgulho em apresentar

907
01:01:37,360 --> 01:01:40,905
alguém que tem sido
um amigo de longa data.

908
01:01:46,452 --> 01:01:49,455
Lembro-me de estar na tenda da imprensa.

909
01:01:49,622 --> 01:01:52,959
Veio ao palco e os repórteres ficaram:
"É mesmo ele?"

910
01:01:58,172 --> 01:01:59,215
Obrigado.

911
01:02:01,676 --> 01:02:02,719
Obrigado.

912
01:02:04,429 --> 01:02:05,430
Obrigado.

913
01:02:06,013 --> 01:02:07,014
Obrigado!

914
01:02:08,808 --> 01:02:11,102
Obrigado. Muito obrigado.

915
01:02:14,063 --> 01:02:15,106
Teste.

916
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Teste!

917
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Muito obrigado.

918
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
Obrigado.

919
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Obrigado.

920
01:02:38,588 --> 01:02:40,465
Ouviram boas piadas, ultimamente?

921
01:02:43,676 --> 01:02:48,055
O público na gala
estava a marimbar-se se tinha sido preso.

922
01:02:48,473 --> 01:02:50,558
Importavam-se com o artista.

923
01:02:51,225 --> 01:02:53,186
Pee-wee! Pee-wee!

924
01:02:53,811 --> 01:02:55,396
Outros defendem Pee-wee.

925
01:02:55,563 --> 01:02:59,108
Estas pessoas reuniram-se
em frente à CBS, em Los Angeles,

926
01:02:59,275 --> 01:03:01,861
em protesto por removerem
Pee-wee's Playhouse

927
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
da programação das manhãs de sábado.

928
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
Libertem o Pee-wee!

929
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Os média crucificaram-no e a CBS,

930
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
esses invertebrados, abandonaram-no

931
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
antes de se provar a culpa.

932
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Pee-wee!

933
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
As pessoas saíram em defesa do Paul.

934
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
Fizeram protestos em todo o país.

935
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Pee-wee também tem fãs adultos,

936
01:03:22,965 --> 01:03:26,427
mas estes sabem que o protesto
dificilmente mudará opiniões.

937
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Quantos de vocês se masturbaram
esta última semana?

938
01:03:32,934 --> 01:03:35,353
Não que desculpe
aquilo que possa ter feito,

939
01:03:35,520 --> 01:03:37,605
mas não cometeu o crime do século.

940
01:03:37,772 --> 01:03:40,691
Alegadamente,
o tipo visitou um cinema de filmes porno

941
01:03:40,858 --> 01:03:42,235
e "manipulou-se".

942
01:03:42,819 --> 01:03:45,279
Acham que os outros mirones
ficaram chocados?

943
01:03:45,446 --> 01:03:46,989
O filme era mais depravado.

944
01:03:48,241 --> 01:03:51,285
A intenção do Paul era evitar
a morosidade do tribunal.

945
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Não restavam dúvidas
que venceria o processo.

946
01:03:54,914 --> 01:03:58,501
Mas atrairia demasiada atenção
e queríamos pôr um fim àquilo.

947
01:03:58,668 --> 01:04:02,046
Logo, a melhor estratégia
seria não refutar as acusações.

948
01:04:03,464 --> 01:04:06,634
O ator Paul Reubens aceitou
pagar uma multa de 50 dólares

949
01:04:06,801 --> 01:04:11,472
e fazer um anúncio antidroga
como parte do acordo judicial.

950
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
Compareceu na audiência.

951
01:04:13,850 --> 01:04:17,019
Reubens é famoso
por interpretar Pee-wee Herman.

952
01:04:17,186 --> 01:04:18,604
Foi detido em julho

953
01:04:18,771 --> 01:04:21,649
e acusado de se expor
num cinema para adultos.

954
01:04:21,816 --> 01:04:23,901
Decidiu não contestar as acusações.

955
01:04:24,527 --> 01:04:26,946
Nesta instância, Sr. Reubens, pergunto:

956
01:04:27,905 --> 01:04:31,158
compreende que, ao assinar o acordo,
reconhece a sua culpa?

957
01:04:31,325 --> 01:04:33,411
- E renuncia aos seus direitos?
- Sim.

958
01:04:33,578 --> 01:04:36,497
Compreende que abdica de direitos
neste requerimento?

959
01:04:36,664 --> 01:04:38,666
- Incluindo a um julgamento?
- Sim.

960
01:04:38,833 --> 01:04:42,962
- Os seus advogados explicaram-lhe tudo?
- Sim.

961
01:04:43,129 --> 01:04:45,047
- Tem alguma pergunta?
- Não.

962
01:04:45,214 --> 01:04:47,592
Muito bem. Como se declara?

963
01:04:49,135 --> 01:04:50,428
Não contestamos.

964
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
- Não contestamos, Meritíssima.
- Muito bem.

965
01:04:56,934 --> 01:04:59,061
O meu maior receio é...

966
01:04:59,228 --> 01:05:00,855
E penso que é aí que...

967
01:05:04,734 --> 01:05:07,737
... existe alguma fricção,
sem trocadilhos.

968
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
Depois desta narrativa,

969
01:05:11,866 --> 01:05:14,243
e tendo em conta os meus desejos,

970
01:05:14,410 --> 01:05:17,705
como não saio disto a parecer vitimado,
estão a entender?

971
01:05:17,997 --> 01:05:23,294
Sinto que seria muito fácil...

972
01:05:24,295 --> 01:05:28,799
... manipular esta narrativa
e fazerem de mim uma vítima.

973
01:05:28,966 --> 01:05:30,801
Ou, então,

974
01:05:31,218 --> 01:05:34,472
o homem por detrás da máscara,
as lágrimas do palhaço.

975
01:05:34,639 --> 01:05:39,352
Sei como isso tudo funciona e eu não...

976
01:05:39,518 --> 01:05:42,521
Eu oponho-me a isso.
Não quero que seja assim.

977
01:05:42,688 --> 01:05:47,944
Vou tentar encontrar
uma maneira de superar a situação

978
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
da mesma forma que sinto que fui obrigado

979
01:05:50,655 --> 01:05:55,576
e que tive de superar isto no mundo real.

980
01:06:03,918 --> 01:06:08,422
Meu Deus, ela é mesmo linda! Perfeitinha.

981
01:06:08,589 --> 01:06:11,092
Obrigada. Que dizes tu?

982
01:06:11,258 --> 01:06:12,385
A Elida nasceu.

983
01:06:14,178 --> 01:06:16,222
Ela vinha comigo todos os dias.

984
01:06:20,101 --> 01:06:23,729
Foi algo que acho
que fez muito bem ao Paul

985
01:06:23,896 --> 01:06:27,942
porque ele estava pronto
para começar a abrir-se mais,

986
01:06:28,901 --> 01:06:32,613
para pensar noutras coisas
e seguir em frente.

987
01:06:33,364 --> 01:06:34,532
Sim.

988
01:06:38,744 --> 01:06:40,621
Lembro-me quando conheci o Paul.

989
01:06:41,122 --> 01:06:44,834
Tínhamos amigos em comum.
Eu era uma grande, grande fã dele.

990
01:06:47,128 --> 01:06:48,629
Foi depois do escândalo.

991
01:06:48,796 --> 01:06:53,718
O impacto da situação
tinha sido dramático.

992
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
Estava magoado. Despedaçado.

993
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Como uma ave atropelada por um camião.

994
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Não conseguiu sair de casa por uns tempos.

995
01:07:03,436 --> 01:07:06,856
E sendo ele reclusivo,
vivia frequentemente às escuras.

996
01:07:07,023 --> 01:07:09,066
Dormia a horas estranhas.

997
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
Ia lá a casa, abria os cortinados,
deixava-a apanhar ar fresco.

998
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Não conseguia andar lá dentro.
Estava atulhada!

999
01:07:19,577 --> 01:07:22,329
Incentivei-o a sair mais, porque...

1000
01:07:22,747 --> 01:07:26,459
As pessoas criativas,
se não trabalharem, morrem.

1001
01:07:28,169 --> 01:07:29,837
Coco.

1002
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Antes de Buffy, Caçadora de Vampiros,
nós clicámos.

1003
01:07:36,677 --> 01:07:40,222
Como era o primeiro filme dele
desde o incidente,

1004
01:07:40,389 --> 01:07:41,390
ele estipulou

1005
01:07:41,557 --> 01:07:44,643
que podia ter a aparência
da fotografia de detenção.

1006
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
O que és tu?
Um esquisitoide ou algo do género?

1007
01:07:48,647 --> 01:07:52,735
Foi engraçado
vê-lo a proteger-se dessa maneira.

1008
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
Estragaste o meu casaco novo.

1009
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
Matem-no muito.

1010
01:08:08,959 --> 01:08:12,755
Quando me tornou um vampiro,
conectou-nos para o resto da vida.

1011
01:08:12,922 --> 01:08:16,383
Sempre tivemos essa ligação,
estamos como que...

1012
01:08:16,550 --> 01:08:18,676
... eternamente conectados.

1013
01:08:20,595 --> 01:08:24,015
A documentar esta situação.

1014
01:08:26,018 --> 01:08:28,604
É o tipo de cenas
que volta para nos assombrar.

1015
01:08:30,439 --> 01:08:35,027
Meu Deus, não acredito que estão...
Estão a filmar?

1016
01:08:38,029 --> 01:08:40,491
Ele precisava, tipo, da família dele.

1017
01:08:40,658 --> 01:08:43,911
Da presença da segunda família dele.

1018
01:08:45,287 --> 01:08:47,456
Pouco a pouco, foi saindo com pessoas.

1019
01:08:49,166 --> 01:08:51,544
Começou a rir de novo, foi maravilhoso.

1020
01:08:53,629 --> 01:08:54,712
Agora.

1021
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Excelente.

1022
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Mas não vejo nenhuma natação sincronizada.

1023
01:09:04,849 --> 01:09:06,100
Filma, Paul.

1024
01:09:09,562 --> 01:09:11,063
Olha para as minhas calças.

1025
01:09:11,729 --> 01:09:14,024
Olha para as minhas calças.

1026
01:09:15,359 --> 01:09:19,572
Começámos a visitar lojas de segunda mão
e de colecionáveis.

1027
01:09:21,407 --> 01:09:24,910
Foi quando comecei a expandir
os meus horizontes.

1028
01:09:27,037 --> 01:09:29,372
Sempre o encorajei a criar um museu

1029
01:09:29,957 --> 01:09:32,585
porque ele tem
pilhas de coisas fantásticas.

1030
01:09:35,962 --> 01:09:40,593
O colecionismo está no cerne
das coisas que ele adora

1031
01:09:40,759 --> 01:09:42,051
e de quem ele é.

1032
01:09:49,435 --> 01:09:53,479
Quanto mais tempo passávamos juntos,
mais feliz ele ficava.

1033
01:09:54,607 --> 01:09:56,483
Tornou-se no antigo Paul.

1034
01:09:58,861 --> 01:10:01,155
O meu primeiro convidado, Pee-wee Herman.

1035
01:10:01,405 --> 01:10:04,325
É a sua primeira aparição televisiva
como ele mesmo.

1036
01:10:04,491 --> 01:10:06,285
Palmas para Paul Reubens!

1037
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
Obrigado por vires.

1038
01:10:17,046 --> 01:10:18,839
Bem...

1039
01:10:19,715 --> 01:10:22,676
Por norma, no passado,
aparecias como o Pee-wee.

1040
01:10:22,843 --> 01:10:23,969
Sentes-te nervoso?

1041
01:10:25,888 --> 01:10:28,766
Não? Não estás nervoso.

1042
01:10:34,480 --> 01:10:35,981
Achas que vais falar hoje?

1043
01:10:37,733 --> 01:10:40,277
TALVEZ

1044
01:10:41,111 --> 01:10:44,240
As pessoas querem conhecer-te.
Por isso, tens de falar.

1045
01:10:44,907 --> 01:10:45,950
Está bem.

1046
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Isso foi bom!
É a isto que chamamos um começo.

1047
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
- Mas pareceu ser o Pee-wee a falar.
- Pareceu?

1048
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
Sim, parece o Pee-wee, não parece o Paul.

1049
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Não... Esta é a minha voz.

1050
01:10:57,253 --> 01:10:58,587
Ena, muito...

1051
01:10:59,255 --> 01:11:03,592
O Paul não tinha recebido atenção
por outro papel além do Pee-wee Herman.

1052
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
Portanto, isto foi um momento decisivo.

1053
01:11:11,475 --> 01:11:15,604
- Anda lá! Mais depressa!
- Chega, Andrew. É hora de morrer.

1054
01:11:15,938 --> 01:11:20,025
Boa ideia, Sra. Brown. Um pacto suicida.
Corte a minha garganta.

1055
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
- Que conversa é essa?
- Corte logo!

1056
01:11:26,365 --> 01:11:29,702
O Paul deu asas à criatividade
a trabalhar em Hollywood.

1057
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
E foi estupendo.

1058
01:11:33,330 --> 01:11:35,833
Lembro-me quando experimentava perucas.

1059
01:11:36,583 --> 01:11:38,335
Criava novos visuais.

1060
01:11:38,961 --> 01:11:41,046
Deem as boas-vindas a Paul Reubens.

1061
01:11:41,213 --> 01:11:43,757
Ele desenvolveu novas personagens.

1062
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Foi capaz de parar
de se esconder atrás do Pee-wee

1063
01:11:48,345 --> 01:11:51,682
e de se atirar de cabeça
a algo totalmente novo.

1064
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Barbie.

1065
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
Maria.

1066
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
George.

1067
01:12:07,239 --> 01:12:11,410
Barbie, ele é uma delícia.
É tal qual uma boneca do Ken.

1068
01:12:12,369 --> 01:12:16,832
Ken e Barbie, meu Deus! É perfeito.

1069
01:12:18,375 --> 01:12:20,627
Fomos à estreia de Profissão de Risco.

1070
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
E, por fim, estava confiante.

1071
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Estava lá toda a gente.

1072
01:12:30,095 --> 01:12:31,930
Era Hollywood. Era grande.

1073
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
E o Paul estava de volta.

1074
01:12:34,475 --> 01:12:36,268
Está a receber ótimas críticas.

1075
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
- Os espetadores estão...
- O filme é ótimo.

1076
01:12:39,355 --> 01:12:42,816
E representas um papel interessante,
um cabeleireiro bissexual.

1077
01:12:43,442 --> 01:12:47,154
Precisaste... É o tipo de papel
que requer muito estudo?

1078
01:12:47,946 --> 01:12:50,824
- Já sabia cortar cabelo.
- Certo.

1079
01:12:56,538 --> 01:13:02,086
Eu e o Paul estivemos sempre juntos
durante dois anos.

1080
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
E acho que isso
começou a levantar suspeitas.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:10,469
Era sempre vaga com as respostas

1082
01:13:10,803 --> 01:13:12,805
porque gosto de causar intriga.

1083
01:13:12,971 --> 01:13:15,099
Gosto da ideia de mistério.

1084
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
Estamos a seguir o Paul...

1085
01:13:19,395 --> 01:13:21,438
... enquanto veste... Ali está.

1086
01:13:22,689 --> 01:13:25,025
Estás um espanto. Deixa-me recuar.

1087
01:13:25,192 --> 01:13:27,277
- "O meu dinheiro?"
- Vou recuar.

1088
01:13:28,070 --> 01:13:33,826
É assim, na velha Hollywood,
as pessoas planeavam as relações.

1089
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Como casamentos arranjados.

1090
01:13:37,246 --> 01:13:39,123
E o Paul era o meu namorado.

1091
01:13:39,289 --> 01:13:43,168
E sei que podiam dizer:
"Mas, sabes, ele é gay."

1092
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
Sim, e então?

1093
01:13:46,422 --> 01:13:49,883
Bem, eu cresci dentro desta vida,
por assim dizer.

1094
01:13:50,968 --> 01:13:53,178
Eu nunca fui obrigada

1095
01:13:53,345 --> 01:13:57,057
a pôr um rótulo na relação
porque mais ninguém punha.

1096
01:13:58,392 --> 01:14:01,603
Um dia, ele deu-me um anel de amizade.

1097
01:14:01,770 --> 01:14:04,565
Estão a ver? Um anel de namoro.

1098
01:14:05,524 --> 01:14:08,068
Saiu literalmente numa caixa de doces.

1099
01:14:09,528 --> 01:14:14,533
Sabíamos que, dali em diante,
estaríamos lá um para o outro.

1100
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Olha para ela por aqui.

1101
01:14:23,167 --> 01:14:26,420
Passaram-se cerca de dez anos
desde a data da detenção.

1102
01:14:26,587 --> 01:14:30,299
Isso é tão pequeno. Pronto, pronto.

1103
01:14:39,683 --> 01:14:42,227
O Paul estava a filmar
o vídeo do Elton John

1104
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
e, para mim, era um dia normal.

1105
01:14:47,566 --> 01:14:50,486
Inesperadamente,
recebemos uma chamada dos vizinhos.

1106
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
"A Polícia está em frente à casa."

1107
01:14:54,239 --> 01:14:57,367
Devem ter ido 25 agentes à casa.

1108
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Fiquei atónita.
Não fazia ideia por que estavam lá.

1109
01:15:02,706 --> 01:15:04,958
Fiquei: "Meu Deus! O que se passou?"

1110
01:15:05,417 --> 01:15:08,879
O ator conhecido como Pee-wee Herman
está a ser investigado

1111
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
no seguimento da apreensão
da sua coleção de arte.

1112
01:15:12,049 --> 01:15:15,594
Mark Coogan da CBS, em direto,
com novos desenvolvimentos.

1113
01:15:15,761 --> 01:15:18,555
Harold, alegam posse
de pornografia infantil.

1114
01:15:18,722 --> 01:15:21,308
Com base numa denúncia
de um velho conhecido,

1115
01:15:21,517 --> 01:15:23,560
a Polícia de LA realizou buscas.

1116
01:15:23,727 --> 01:15:27,356
Terão apreendido caixas
de vídeos e fotografias eróticas.

1117
01:15:28,398 --> 01:15:34,196
O Paul ligou-me e disse-me
que aquilo não era verdade.

1118
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
Ele conhecia o Jeffrey Jones

1119
01:15:38,242 --> 01:15:42,329
e o Jeffrey Jones estava a ser acusado
de atos indecentes.

1120
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
E a pessoa que o acusou

1121
01:15:47,709 --> 01:15:51,630
tinha visitado a casa do Paul
com o Jeffrey e outros indivíduos.

1122
01:15:53,006 --> 01:15:57,177
E essa pessoa acusou o Paul
de posse de pornografia infantil.

1123
01:15:58,387 --> 01:16:01,848
E, obviamente, realizaram buscas
como consequência disso.

1124
01:16:03,058 --> 01:16:06,520
Fui direto com ele: "Que raio se passou?"

1125
01:16:06,728 --> 01:16:09,940
"O que aconteceu?"
Recebi respostas claras.

1126
01:16:11,191 --> 01:16:14,194
Encontraram arte clássica homoerótica,

1127
01:16:14,361 --> 01:16:18,365
mas era do tipo: "Vão arruinar
a vida de uma pessoa por isto?"

1128
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Desloquei-me de imediato

1129
01:16:22,452 --> 01:16:28,458
à casa do Paul em Hollywood
para falar com as autoridades.

1130
01:16:29,668 --> 01:16:34,089
Foi uma participação invulgar e atípica.

1131
01:16:35,674 --> 01:16:39,678
Sobretudo porque a residência do Paul,
em vários aspetos,

1132
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
também funcionava como um museu.

1133
01:16:42,973 --> 01:16:46,852
Tinha coleções incríveis,

1134
01:16:47,352 --> 01:16:51,940
incluindo materiais
que a Polícia decidiu confiscar.

1135
01:16:53,483 --> 01:16:59,364
E estas coleções fotográficas
de erótica homossexual antiga

1136
01:16:59,823 --> 01:17:05,746
incluíam, literalmente,
centenas de milhares de fotos antigas

1137
01:17:05,912 --> 01:17:09,166
e filme de oito milímetros.

1138
01:17:12,794 --> 01:17:16,381
Algumas das caixas de arquivo
nem sequer tinham sido abertas.

1139
01:17:17,174 --> 01:17:19,593
No decurso daquelas buscas,

1140
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
não houve qualquer indício

1141
01:17:21,678 --> 01:17:26,058
de serem materiais
a que o Paul acedia ou via regularmente.

1142
01:17:27,726 --> 01:17:32,939
Pouco depois disso,
fomos contactados pelo Enquirer.

1143
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
Tinham sido informados
das buscas realizadas pela LAPD.

1144
01:17:37,861 --> 01:17:40,614
Agora, o ator Paul Reubens
está a ser investigado

1145
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
por alegada pornografia infantil.

1146
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
A investigação está em curso,
não foi acusado,

1147
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
mas o advogado do ator
repudia todo este escândalo.

1148
01:17:51,208 --> 01:17:54,336
Podia encontrar aqueles mesmos artigos

1149
01:17:54,544 --> 01:18:00,425
nos arquivos LGBT
das maiores universidades do país.

1150
01:18:02,678 --> 01:18:07,015
Já tinha representado pessoas
em casos de pornografia infantil

1151
01:18:07,182 --> 01:18:09,643
e aquilo não era pornografia infantil.

1152
01:18:12,854 --> 01:18:15,357
... a casa de Pee-wee Herman.
Temos os factos.

1153
01:18:15,524 --> 01:18:16,983
E novas informações.

1154
01:18:17,150 --> 01:18:20,737
A cobertura mediática
não foi muito extensa.

1155
01:18:21,154 --> 01:18:24,950
Pedimos que público
aguardasse pelos resultados do caso,

1156
01:18:26,076 --> 01:18:28,495
que não se deixassem induzir em erro.

1157
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Teve apoio de celebridades.

1158
01:18:30,497 --> 01:18:33,166
Courtney Cox e David Arquette
destacaram-se,

1159
01:18:33,333 --> 01:18:34,710
vindo em sua defesa.

1160
01:18:34,876 --> 01:18:36,712
Isso surpreendeu-me

1161
01:18:36,878 --> 01:18:38,964
porque são grandes estrelas de cinema

1162
01:18:39,131 --> 01:18:42,217
a expressar o seu apoio por Paul Reubens.

1163
01:18:42,384 --> 01:18:45,011
O Paul ficou na nossa casa.

1164
01:18:45,178 --> 01:18:48,140
Penso que ter estado lá
num período tão duro

1165
01:18:48,306 --> 01:18:50,517
permitiu-lhe ter alguma paz.

1166
01:18:50,684 --> 01:18:52,102
"Vamos superar isto."

1167
01:18:53,645 --> 01:18:56,314
No que diz respeito à sexualidade do Paul,

1168
01:18:56,481 --> 01:18:58,567
ele é uma pessoa muito reservada.

1169
01:18:59,735 --> 01:19:03,780
O Paul é da velha guarda.
Não fala sobre a sua vida privada.

1170
01:19:05,949 --> 01:19:09,745
Até lhe disse: "Pode ser o Universo
a dizer para seres autêntico."

1171
01:19:09,911 --> 01:19:11,997
Para o incentivar a assumir-se.

1172
01:19:13,749 --> 01:19:16,918
O Paul ainda não se tinha assumido
publicamente.

1173
01:19:17,794 --> 01:19:20,172
Nesse aspeto, era um alvo fácil.

1174
01:19:21,840 --> 01:19:24,050
Era uma caça às bruxas homofóbica.

1175
01:19:25,302 --> 01:19:28,513
Obviamente,
existe um tropo muito pernicioso

1176
01:19:28,680 --> 01:19:32,225
que tenta ligar a pedofilia
e a comunidade LGBT.

1177
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
Persiste ainda hoje.

1178
01:19:35,604 --> 01:19:39,524
Quando um animador infantil
é acusado de posse de pornografia infantil

1179
01:19:39,733 --> 01:19:43,653
e as palavras, "Paul Reubens",
"Pee-wee" e "pornografia infantil"

1180
01:19:43,820 --> 01:19:46,156
fazem manchetes, o mal está feito.

1181
01:19:48,283 --> 01:19:50,285
Tornou-se aparente

1182
01:19:50,702 --> 01:19:55,916
que estavam a tentar lixá-lo,
infernizar-lhe a vida.

1183
01:19:56,082 --> 01:19:59,878
Isso, boa. Diz adeus ao Paul. Diz adeus.

1184
01:20:00,045 --> 01:20:02,714
A Polícia levou todas as fotos do Paul.

1185
01:20:03,256 --> 01:20:06,259
Mas quando começámos a reaver as coisas,

1186
01:20:06,426 --> 01:20:09,596
afinal tinham levado
um monte de fotos da minha filha,

1187
01:20:09,763 --> 01:20:11,723
a Elida, de quando era pequena.

1188
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
E foram à escola dela
e falaram com os docentes.

1189
01:20:19,022 --> 01:20:22,776
Desconhecia por completo.
Só soube posteriormente.

1190
01:20:23,693 --> 01:20:29,157
E tive de assinar uma carta
a autorizá-lo a estar sozinho com ela.

1191
01:20:30,367 --> 01:20:32,369
Foi totalmente desolador.

1192
01:20:34,579 --> 01:20:41,336
O Procurador participou
no primeiro ano da investigação,

1193
01:20:41,503 --> 01:20:44,881
desde o pedido de buscas
e nos 12 meses seguintes.

1194
01:20:45,048 --> 01:20:47,008
E segundo a investigação conduzida

1195
01:20:47,175 --> 01:20:51,012
e a análise dos materiais
e das provas confiscadas,

1196
01:20:51,179 --> 01:20:54,474
decidiram que não devia ser indiciado.

1197
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
E no último instante,

1198
01:20:58,979 --> 01:21:01,523
literalmente no dia anterior

1199
01:21:01,940 --> 01:21:04,734
à data limite de indiciações,

1200
01:21:04,901 --> 01:21:06,486
o Procurador Municipal de LA

1201
01:21:06,653 --> 01:21:08,947
anunciou que iria apresentar

1202
01:21:09,114 --> 01:21:12,993
uma indiciação de contravenção
por posse de pornografia infantil.

1203
01:21:14,411 --> 01:21:18,248
Querem falar de campeões de LA?
Eis um que deviam conhecer.

1204
01:21:18,415 --> 01:21:20,333
Chama-se Rocky Delgadillo.

1205
01:21:20,500 --> 01:21:25,422
Rocky Delgadillo era
o recém-eleito Procurador Municipal.

1206
01:21:25,839 --> 01:21:28,174
Ele era muito ambicioso

1207
01:21:29,551 --> 01:21:34,723
e tinha proclamado
que se iria focar especificamente

1208
01:21:34,890 --> 01:21:37,976
em casos de abuso de menores.

1209
01:21:39,686 --> 01:21:44,941
Tornou-se progressivamente evidente
que era um caso com motivações políticas.

1210
01:21:45,108 --> 01:21:47,527
Se Paul fosse um cidadão comum,

1211
01:21:47,694 --> 01:21:51,114
não teria sido alvo de tamanha atenção.

1212
01:21:54,951 --> 01:21:59,539
Para o menino Milton

1213
01:22:00,290 --> 01:22:03,919
Uma salva de palmas

1214
01:22:04,920 --> 01:22:06,296
Ajuda a soprar as velas.

1215
01:22:09,841 --> 01:22:12,260
A saúde do pai começou a deteriorar-se.

1216
01:22:12,969 --> 01:22:15,347
Portanto, quando isso se sucedeu,

1217
01:22:15,513 --> 01:22:17,349
ele foi para a Florida.

1218
01:22:19,351 --> 01:22:20,894
Quando o meu pai piorou,

1219
01:22:22,228 --> 01:22:25,482
o Paul ajudou a minha mãe a fazer tudo.

1220
01:22:25,649 --> 01:22:29,152
Praticamente viveu com eles
e cuidou do meu pai até falecer.

1221
01:22:31,780 --> 01:22:35,617
O meu pai era muito másculo
e acho que foi um problema entre eles.

1222
01:22:36,910 --> 01:22:40,121
O Paul esforçou-se imenso
pela relação com o meu pai.

1223
01:22:40,747 --> 01:22:44,334
Fiquei muito impressionada
com a dedicação dele, que compensou.

1224
01:22:48,463 --> 01:22:51,007
Era uma decisão tinha de tomar.

1225
01:22:51,174 --> 01:22:52,842
Iria ele a julgamento

1226
01:22:53,635 --> 01:22:59,224
para ser, potencialmente,
totalmente exonerado e reivindicar-se,

1227
01:22:59,641 --> 01:23:04,020
mas conseguiria ele
suportar um julgamento tão público?

1228
01:23:05,438 --> 01:23:08,191
Foi decidido
que teríamos de encontrar a infração,

1229
01:23:08,358 --> 01:23:10,151
física e literalmente,

1230
01:23:10,568 --> 01:23:14,823
que levou à indiciação
por ser algo de natureza ofensiva.

1231
01:23:15,448 --> 01:23:20,120
Mas segundo parâmetros de obscenidade,
não de pornografia infantil.

1232
01:23:23,623 --> 01:23:26,918
Um mês depois da acusação
de posse de material obsceno

1233
01:23:27,085 --> 01:23:29,587
e de se entregar, o pai faleceu.

1234
01:23:37,721 --> 01:23:42,350
Pouco depois, teve de enfrentar as câmaras
para limpar o nome

1235
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
porque não tinha nada a esconder.

1236
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
E ele precisava de alguém credível,

1237
01:23:48,231 --> 01:23:51,359
como o Stone Phillips,
que fizesse as perguntas difíceis.

1238
01:23:51,526 --> 01:23:54,946
Esteve em posse de pornografia infantil?

1239
01:23:55,280 --> 01:23:58,742
Não. E digo-o enfaticamente: Não.

1240
01:23:59,284 --> 01:24:00,452
Como distingue?

1241
01:24:00,618 --> 01:24:05,749
Pode ser arte para si mas, para outros,
pode ser ofensivo, repudiável, obsceno.

1242
01:24:05,915 --> 01:24:08,168
Para mim, a distinção reside

1243
01:24:08,334 --> 01:24:12,088
no facto de viver num país
onde posso colecionar o que quiser.

1244
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
E desde que não magoe alguém
e desde que não explore crianças,

1245
01:24:20,555 --> 01:24:23,058
devo ter o direito
de colecionar o que quiser.

1246
01:24:24,476 --> 01:24:26,811
Após examinar 30 mil imagens,

1247
01:24:26,978 --> 01:24:31,191
tudo culminou numa única imagem
numa revista vintage.

1248
01:24:31,900 --> 01:24:37,781
Reconheceram que a fotografia
não retratava um menor de idade.

1249
01:24:38,406 --> 01:24:41,910
Quando a acusação
por pornografia infantil foi refutada,

1250
01:24:42,368 --> 01:24:45,497
decidi assumir
responsabilidade pela coleção.

1251
01:24:45,663 --> 01:24:48,291
- E isso incluiu o quê?
- Incluiu dizer...

1252
01:24:48,458 --> 01:24:53,129
Dizer e admitir que possuía
imagens consideradas obscenas.

1253
01:24:53,671 --> 01:24:55,715
A pena: uma multa de 100 dólares,

1254
01:24:55,882 --> 01:24:59,469
aconselhamento obrigatório,
contacto com crianças supervisionado

1255
01:24:59,761 --> 01:25:04,182
e o nome, durante três anos,
na lista de criminosos sexuais.

1256
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
Digam o que quiserem de mim.

1257
01:25:06,476 --> 01:25:09,354
Tanto você como muitas pessoas
podem achar...

1258
01:25:10,230 --> 01:25:12,232
O público pode achar-me estranho,

1259
01:25:12,398 --> 01:25:15,026
podem achar que sou louco

1260
01:25:15,193 --> 01:25:20,073
ou qualquer coisa que passe pela cabeça
de qualquer pessoa, tudo bem.

1261
01:25:20,240 --> 01:25:23,409
Só não pensem que sou um pedófilo

1262
01:25:23,576 --> 01:25:25,120
porque isso é falso.

1263
01:25:45,932 --> 01:25:48,101
O Paul é muito resiliente.

1264
01:25:49,602 --> 01:25:54,190
Foram tempos muito medonhos
e temos de estar dispostos

1265
01:25:54,357 --> 01:26:00,697
a permitir que aquela dor continue lá.

1266
01:26:01,156 --> 01:26:04,242
E que a exprima um pouco, também.

1267
01:26:05,660 --> 01:26:08,997
Foi preciso muito trabalho diário
para chegar lá,

1268
01:26:09,747 --> 01:26:14,544
mas o Paul sai mais forte dessas coisas.

1269
01:26:17,505 --> 01:26:18,506
Paul Reubens!

1270
01:26:25,805 --> 01:26:26,890
Por curiosidade.

1271
01:26:27,056 --> 01:26:29,225
Não és o Pee-wee Herman há algum tempo.

1272
01:26:29,767 --> 01:26:32,353
Nós encontrámos um fato do Pee-wee.

1273
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
É um fato autêntico do Pee-wee Herman.

1274
01:26:35,356 --> 01:26:39,027
Por curiosidade, achas que ainda te serve?
O que acham?

1275
01:26:39,569 --> 01:26:41,779
Não, não serve.

1276
01:26:42,322 --> 01:26:43,656
- Vá lá!
- Não serve.

1277
01:26:43,823 --> 01:26:45,617
- Experimenta.
- Implorem-me!

1278
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
Deixem-me...

1279
01:26:54,584 --> 01:26:57,045
Sentes que te estás
a transformar no Pee-wee?

1280
01:26:57,212 --> 01:27:00,965
O Pee-wee não está nas calças.
Está dentro de mim.

1281
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
- Sim. Pois.
- Entendes?

1282
01:27:03,009 --> 01:27:06,054
O Paul teve a oportunidade
de trazer o Pee-wee de volta.

1283
01:27:06,512 --> 01:27:07,972
E ficou muito empolgado.

1284
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
Mas creio que foi um tanto duro para ele

1285
01:27:14,062 --> 01:27:17,398
perceber que tinha envelhecido
e que tinha passado tempo.

1286
01:27:18,691 --> 01:27:20,902
Mas acho que sempre teve fé no Pee-wee.

1287
01:27:27,033 --> 01:27:31,329
O Paul ligou-me e disse:
"Estamos a fazer o espetáculo teatral.

1288
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
"E gostava que fizesse parte."

1289
01:27:33,790 --> 01:27:36,000
Eu perguntei: "A sério?"

1290
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
"O teu correio, Pee-wee."

1291
01:27:39,545 --> 01:27:44,217
"Paul, estava convencido
que querias um Carteiro Mike de 25 anos,

1292
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
"não um com 60 anos."

1293
01:27:46,970 --> 01:27:52,058
É a mulher mais bonita
de toda a Puppetland, a Mna. Yvonne.

1294
01:27:52,225 --> 01:27:54,644
PEE-WEE HERMAN SHOW NA BROADWAY

1295
01:27:55,311 --> 01:27:58,564
Quando abri aquela porta
vestida de Mna. Yvonne,

1296
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
podia ter feito qualquer coisa,
podia ter feito chichi

1297
01:28:01,901 --> 01:28:04,696
e teriam dito:
"Ela fez uma declaração corajosa.

1298
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
"Fez chichi em palco. Adoro-a."

1299
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
Já descobrimos a palavra secreta do dia?

1300
01:28:10,743 --> 01:28:13,413
Sim, já descobrimos, Mna. Yvonne.

1301
01:28:13,830 --> 01:28:15,415
Bolas, perdi a diversão.

1302
01:28:18,626 --> 01:28:21,337
Vá lá, malta, também me quero divertir!

1303
01:28:22,046 --> 01:28:27,427
Foi uma adrenalina
e havia uma relação prévia com o público

1304
01:28:27,593 --> 01:28:29,554
porque viram-nos em crianças.

1305
01:28:32,724 --> 01:28:35,310
A versão ao vivo
de Pee-wee Show na Broadway

1306
01:28:35,476 --> 01:28:37,895
foi tudo o que as pessoas queriam ver.

1307
01:28:38,062 --> 01:28:40,606
Encontrei-me com o Paul, em termos gerais,

1308
01:28:40,773 --> 01:28:44,777
a rezar para que quisesse fazer
um projeto com o Pee-wee Herman.

1309
01:28:45,862 --> 01:28:50,533
Foram precisos anos para o convencer.

1310
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
Parece que se sentia muito ansioso

1311
01:28:52,869 --> 01:28:56,497
quando pensava em trazer o Pee-wee
para outro filme.

1312
01:28:56,664 --> 01:28:58,583
Escrevemos Pee-wee's Big Holiday.

1313
01:28:59,000 --> 01:29:01,169
O Paul passava demasiado tempo em casa.

1314
01:29:01,336 --> 01:29:03,546
Não saía muito.

1315
01:29:03,713 --> 01:29:05,840
Precisava de uma aventura.

1316
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
Olá. E eu estou a ajudar.

1317
01:29:10,094 --> 01:29:12,305
Ele precisava de fazer outro filme.

1318
01:29:19,854 --> 01:29:21,481
Chove maçãs.

1319
01:29:24,650 --> 01:29:26,027
Fixe.

1320
01:29:26,194 --> 01:29:30,698
Todos sabiam que o Paul
tinha passado por imenso

1321
01:29:31,574 --> 01:29:34,869
e, por causa disso,
não realizaram o filme durante décadas.

1322
01:29:37,205 --> 01:29:38,331
À amizade.

1323
01:29:38,873 --> 01:29:40,750
Como fãs e admiradores,

1324
01:29:41,000 --> 01:29:45,880
queríamos dar-lhe a confiança
para atacar outro projeto.

1325
01:29:46,923 --> 01:29:48,424
E ele adorou o filme.

1326
01:29:50,259 --> 01:29:52,303
Pee-wee! Pee-wee!

1327
01:29:52,470 --> 01:29:55,515
Pee-wee! Pee-wee! Pee-wee!

1328
01:29:57,225 --> 01:30:01,104
Foi genuinamente um pandemónio.
Deliraram com todas as piadas.

1329
01:30:02,063 --> 01:30:04,399
Eu disse! Eu disse!

1330
01:30:04,565 --> 01:30:06,109
Eu disse que era bom.

1331
01:30:06,275 --> 01:30:09,862
Mas notávamos
que estava em sintonia com os fãs,

1332
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
com o que gostavam
e com a relação dele com eles.

1333
01:30:14,158 --> 01:30:18,204
Ele recebeu um momento especial
de completo apreço.

1334
01:30:23,918 --> 01:30:27,130
Se fizesses este documentário,
como é que o farias?

1335
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
Usaria todas as filmagens
que fiz todos estes anos,

1336
01:30:33,845 --> 01:30:35,680
todas as fotos que tirei

1337
01:30:36,055 --> 01:30:40,268
e todas as coisas
que as pessoas ainda não viram.

1338
01:30:41,102 --> 01:30:42,270
Incluiria isso tudo

1339
01:30:43,271 --> 01:30:47,525
e criaria algo que seria muito onírico...

1340
01:30:47,692 --> 01:30:50,528
Falaria para a câmara e diria coisas como:

1341
01:30:50,695 --> 01:30:52,780
"Agora, quero que vejam o seguinte.

1342
01:30:52,947 --> 01:30:56,117
"Depois fiz isto, depois fiz aquilo.
Eu, eu, eu."

1343
01:30:56,826 --> 01:31:01,372
E... "Depois fui preso,
foi horrível e depois...

1344
01:31:01,664 --> 01:31:05,042
"Depois a vida ficou baril,

1345
01:31:05,209 --> 01:31:07,044
"depois tive de tratar

1346
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
"de pessoas chegadas a mim
que estavam mal."

1347
01:31:10,339 --> 01:31:12,383
Não sei. Não sei como ficaria.

1348
01:31:12,550 --> 01:31:15,511
Nunca saberemos, ou talvez sim. Não sei.

1349
01:31:17,472 --> 01:31:21,142
Após um ano de filmagens,
Paul deixou de colaborar connosco.

1350
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
Recusou concluir a entrevista final
relativa às suas detenções.

1351
01:31:29,317 --> 01:31:32,445
Hoje não me sinto fantástico

1352
01:31:32,612 --> 01:31:33,779
porque sinto

1353
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
que não confias em mim

1354
01:31:37,658 --> 01:31:39,952
para realizar o filme.

1355
01:31:41,162 --> 01:31:44,290
Se o que estás a insinuar
se refere em termos gerais,

1356
01:31:45,416 --> 01:31:46,959
talvez seja verdade.

1357
01:31:47,126 --> 01:31:48,377
Eu acho que, sabes...

1358
01:31:48,544 --> 01:31:51,672
Estou a correalizar o filme? Não, de todo.

1359
01:31:51,839 --> 01:31:56,761
Estou a colaborar de uma forma
mais significativa que o normal? Sim.

1360
01:31:59,889 --> 01:32:04,310
Mas trata-se
de uma questão maior de controlo.

1361
01:32:05,436 --> 01:32:06,562
Sim, tens razão.

1362
01:32:07,730 --> 01:32:10,066
Estou ansioso pelo produto final.

1363
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
Como ficará na sala de edição?

1364
01:32:12,401 --> 01:32:14,987
Quanto controlo estou disposto a ceder

1365
01:32:15,154 --> 01:32:17,490
para seres tu a contar a minha história

1366
01:32:17,657 --> 01:32:18,991
e a retratar-me?

1367
01:32:20,284 --> 01:32:22,203
Vou entrar em pânico na edição.

1368
01:32:22,370 --> 01:32:23,913
E vamos discutir avidamente

1369
01:32:24,080 --> 01:32:26,207
e vai ser complicado.

1370
01:32:27,166 --> 01:32:30,753
Não sei se isso vai funcionar ou não,
mas, obviamente,

1371
01:32:31,379 --> 01:32:33,631
a pessoa mais lesada sou eu.

1372
01:32:34,715 --> 01:32:37,843
Compensa desistir por causa disto?
Não sei dizer.

1373
01:32:45,685 --> 01:32:48,980
Paul não chegou
a concluir a entrevista final.

1374
01:32:49,146 --> 01:32:53,776
No dia anterior à sua morte,
decidiu gravar o áudio sozinho.

1375
01:32:56,737 --> 01:33:00,992
Acima de tudo,
aceitei fazer um documentário

1376
01:33:01,784 --> 01:33:04,245
para as pessoas verem quem realmente sou

1377
01:33:05,162 --> 01:33:07,540
e como foi doloroso e difícil

1378
01:33:08,040 --> 01:33:10,459
ser rotulado de algo que não sou.

1379
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
No momento em que ouvi alguém chamar-me,

1380
01:33:16,048 --> 01:33:17,383
vou dizê-lo de uma vez,

1381
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
um pedófilo,

1382
01:33:20,177 --> 01:33:27,184
eu sabia que isso iria mudar o rumo
da minha vida, o futuro e o passado.

1383
01:33:28,019 --> 01:33:31,772
Queria discutir os acontecimentos
e que compreendessem

1384
01:33:32,148 --> 01:33:36,277
as consequências de marginalizar alguém.

1385
01:33:37,695 --> 01:33:39,864
Como as pessoas nos temem,

1386
01:33:40,031 --> 01:33:44,452
como tomam uma postura reticente,
ou nos tratam com desconfiança,

1387
01:33:45,453 --> 01:33:47,955
ou analisam as nossas intenções

1388
01:33:48,748 --> 01:33:51,292
por um filtro
que não corresponde à verdade.

1389
01:33:53,002 --> 01:33:57,173
Queria que as pessoas entendessem
que, de tempos a tempos,

1390
01:33:57,340 --> 01:34:02,011
quando há fumo, nem sempre há fogo.

1391
01:34:03,804 --> 01:34:05,389
Queria que, de alguma forma,

1392
01:34:05,556 --> 01:34:09,060
as pessoas entendessem
que a minha carreira inteira,

1393
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
tudo o que fiz e escrevi,
nasceu num lugar de amor

1394
01:34:14,815 --> 01:34:19,654
e do meu desejo
de entreter e trazer alegria

1395
01:34:20,488 --> 01:34:21,947
e criatividade

1396
01:34:23,032 --> 01:34:25,326
aos jovens e a todos.

1397
01:34:42,718 --> 01:34:45,763
O Paul manteve o seu estado um segredo
de quase todos.

1398
01:34:49,058 --> 01:34:52,937
Ele era alguém que tinha sido
muito reservado a vida inteira.

1399
01:35:05,908 --> 01:35:08,994
Foi um desafio para ele
fazer o documentário.

1400
01:35:11,956 --> 01:35:15,126
Mas, no fim da vida,
ele arriscou e confiou

1401
01:35:16,377 --> 01:35:18,838
e decidiu que o filme
deveria ser concluído.

1402
01:35:25,970 --> 01:35:28,806
Ele queria que as pessoas vissem

1403
01:35:29,849 --> 01:35:31,851
quem ele era como Paul.

1404
01:35:39,442 --> 01:35:44,613
Nos últimos meses de vida,
ele esteve numa relação de amor.

1405
01:35:47,783 --> 01:35:50,327
Esteve rodeado por amigos próximos.

1406
01:35:53,080 --> 01:35:55,332
Ele teve muita felicidade.

1407
01:36:01,213 --> 01:36:06,469
Penso que aceitou a plenitude da sua vida,
naqueles últimos dias,

1408
01:36:09,013 --> 01:36:13,309
e ficou a admirar a vida que teve.

1409
01:36:18,939 --> 01:36:21,066
O Paul foi incrivelmente corajoso.

1410
01:36:56,894 --> 01:36:59,063
Todas estas coisas,

1411
01:37:00,147 --> 01:37:05,152
todas estas emoções,
todas estas influências e fatores,

1412
01:37:05,945 --> 01:37:08,113
coisas que vi em criança,

1413
01:37:09,156 --> 01:37:13,911
achei que podia retribuir por tudo,
de alguma maneira.

1414
01:37:15,830 --> 01:37:19,792
Penso que fui um bom colecionador de tudo.

1415
01:37:22,837 --> 01:37:25,548
Fui um bom recetáculo para tudo aquilo.

1416
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Nada me podia deter.

1417
01:37:30,928 --> 01:37:34,515
Nada me podia dissuadir
que seria puro de todas as formas

1418
01:37:34,682 --> 01:37:36,392
e creio que foi isso.

1419
01:37:36,559 --> 01:37:41,689
É parte da razão por que tenho
tanto orgulho disso, por eu...

1420
01:37:44,441 --> 01:37:45,734
Eu ter feito aquilo.

1421
01:37:45,901 --> 01:37:51,282
Estive à altura, não apenas por vocês,
mas por mim.

1422
01:37:52,157 --> 01:37:53,659
Estou a voar!

1423
01:38:02,418 --> 01:38:06,922
Sou o menino mais sortudo do mundo.

1424
01:38:08,215 --> 01:38:10,175
Os pássaros têm inveja de mim.

1425
01:38:10,968 --> 01:38:13,721
Porque eu sou o Pee-wee.

1426
01:38:14,346 --> 01:38:18,934
Se tiverem sorte, como eu,
todos os vossos sonhos se vão realizar.

1427
01:38:20,436 --> 01:38:22,521
Porque, sabem que mais?

1428
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
- Eu disse: "Sabem que mais?"
- O quê?

1429
01:38:28,485 --> 01:38:30,821
Vou partilhar a minha sorte convosco!

1430
01:38:32,823 --> 01:38:34,199
Sou o Pee-wee Herman.

1431
01:38:35,534 --> 01:38:37,912
Sou o menino mais sortudo do mundo.

1432
01:38:39,788 --> 01:38:42,625
Adeus. Adeus, meninos e meninas.

1433
01:40:54,423 --> 01:40:57,760
Legendas: Bruno Matos
Para TransPerfect Media