1
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Pitaću ga, mogu li da...

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Postavljaćeš pitanja ispred kamere.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
Ne znam hoću li to moći
da uradim a da se ne smejem.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
Znaće on.

5
00:00:36,911 --> 00:00:40,040
Čak i da uspem da se ne nasmejem,
on će znati da je to šala.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
Pozovi Meta Volfa preko Fejstajma.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Pozivam Meta Volfa putem Fejstajma.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Nešto mi je palo na pamet
i hteo sam da se konsultujem.

9
00:00:53,720 --> 00:00:57,015
Šta misliš o tome,
da li bih mogao, na primer,

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,519
da postavim svoj deo pitanja,
da postavljam pitanja publike,

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
kao da sam u intervjuu pred kamerama.

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Mogu li da budem tamo
dok ti budeš izvodio svoj deo,

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
ili da bilo koje drugo pitanje
mogu da postavim kao svoje?

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Mislim da već znaš odgovor.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Ne dopada ti se ta ideja?

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
-Ne.
-Zašto?

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Sviđa mi se ideja da me pripremiš

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,045
za priču koju misliš
da bi bilo dobro da ispričam

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
i da za to izvučem kontekst u razgovoru.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,301
Ne mogu ja da postavljam pitanja?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Ne.

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
Hajde da to uradimo, nabavi povratne
informacije dok se pripremam.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
O, Bože!

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
Šta da dokumentarac nije ni snimljen?
Da li bi to bio gubitak?

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
Zašto želim da snimim dokumentarac?

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Je li to bolji način da pitate
to što me pitate,

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
ili je to drugo pitanje?

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
Recite mi šta mislite.

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Niste psihoterapeut.
Ne treba da pričate takve stvari.

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,502
Nije na meni da otkrivam.
Na vama je da kažete i vodite me.

31
00:02:08,669 --> 00:02:10,755
Dobro, da niste odlučili
da snimite dokumentarac

32
00:02:10,922 --> 00:02:15,218
i da iskoristite 1000 sati snimaka
i desetine hiljada fotografija,

33
00:02:16,553 --> 00:02:19,848
neke od tih stvari, većina njih,
nikada ne bi bila viđena.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Dobro.

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,478
Ako sve te stvari neće biti viđene,
nije me briga.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
Da li je? To je istina? Možda i nije.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Sakupljao sam, sada već

38
00:02:42,662 --> 00:02:46,875
najmanje 50 godina,

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
još od kad sam bio tinejdžer.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
Odlučio sam da ću
sve stvari iz skladišta

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
da preselim na jedno mesto

42
00:02:55,841 --> 00:03:00,305
i da taj projekat
učinim delom dokumentarca.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
I evo, to se desilo.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Baš je moćno,

45
00:03:08,396 --> 00:03:13,693
ta količina stvari
i sagledati sve to.

46
00:03:15,653 --> 00:03:19,657
Ali je neverovatno raspakivati
sve te stvari iz prošlosti.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
Pol Rubens je preminuo
30. jula 2023. godine.

48
00:03:24,412 --> 00:03:28,750
Bez saznanja filmskih stvaralaca
šest godina se borio protiv raka.

49
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Pre smrti, Pol je intervjuisan 40 sati.

50
00:03:35,089 --> 00:03:39,385
Ljudi me zaista ne poznaju.
Mislim, znaju me pravi prijatelji,

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
ali sam nekako želeo
da me i javnost upozna.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Nekako sam želeo,
mislim da je i vreme da ja...

53
00:03:51,356 --> 00:03:57,445
postanem bolje upoznat i objasnim,
pa valjda sebe da objasnim.

54
00:03:57,904 --> 00:04:03,117
Kako je Desi znao da kaže Lusi:
"Moraš nešto da mi objasniš."

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
Mislim da možda ljudi
na taj način misle o meni.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Ili ako ne znaju,
voleo bih da to misle,

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
i na neki način bih voleo
da odgovorim ljudima na pitanja

58
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
o tome ko sam zaista
i koja je moja priča

59
00:04:16,505 --> 00:04:22,637
i kako sam sve uradio, protresao.

60
00:04:23,763 --> 00:04:28,184
PI-VI GLUMI SEBE

61
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Gledajte, to je Pi-vi Herman.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,980
Hoda po užetu između zgrada
Svetskog trgovinskog centra.

63
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
Hej, gledajte ovo.

64
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
Ne verujem.

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
-Bože.
-Opasnost, opasnost.

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Pada.

67
00:04:46,577 --> 00:04:50,665
Uživo iz Njujorka, ovo je Subotom uveče.

68
00:04:54,210 --> 00:04:57,088
Želi da bude kralj svemira

69
00:04:57,380 --> 00:05:03,845
Nije bilo ni trenutka osamdesetih,
kad nije bilo super biti ja.

70
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Ja sam, znate, u stvari superstar.

71
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Zdravo, ja sam Pi-vi Herman.

72
00:05:12,228 --> 00:05:17,317
Postoji nešto uzbudljivo
i zabavno u vezi sa uspehom.

73
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Znaš, Pi-vi, stvarno si sladak.

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Znam da jesi, ali jesam li ja?

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
Ako odem na zabavu,

76
00:05:27,952 --> 00:05:31,539
ljudi hoće da pritrče
i da mi se ulaguju.

77
00:05:34,959 --> 00:05:37,920
Uzeo sam ček zarađen od
Velike Pi-vijeve avanture

78
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
i potpisao se na pozadini,
to mi je bilo učešće za kuću.

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
U vezi sa kućom postoje
dve interesantne stvari

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
koje su me naterale da je kupim.

81
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Jedna je pogled na brdo
pored same kuće,

82
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
i video sam jelena sa ogromnim rogovima.

83
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
Na trenutak sam pomislio
da haluciniram.

84
00:06:00,985 --> 00:06:05,615
Nisam bio svestan
da u Los Anđelesu ima jelena.

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
A bio je tu i bazen,

86
00:06:08,284 --> 00:06:13,623
otišao sam do kraja bazena
gde je bila daska za skakanje.

87
00:06:14,165 --> 00:06:19,921
Pogledao sam i shvatio
da možeš sa daske da skočiš

88
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
i u isto vreme vidiš znak Holivud.

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
To me je ubedilo da je kupim.

90
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
Na premijeri "Pi-vijeve velike avanture",

91
00:06:29,764 --> 00:06:33,267
menadžerka iz CBS-a je prišla
i rekla: "Znaš šta?

92
00:06:33,433 --> 00:06:35,019
"Veoma smo zainteresovani

93
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
"da snimimo dečiju emisiju sa Pi-vijem."

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Rekao sam: "Stvarno?"

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Upravo sada je došlo vreme
za vašu lekciju crtanja.

96
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Dođite ovamo.

97
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
Uvek sam mislio
da ću imati večernju emisiju.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
Vidi Pi-vi, dve stvari nedostaju
na ovom crtežu.

99
00:06:49,575 --> 00:06:51,159
U "Šou Pi-vija Hermana",

100
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
bilo je puno insinuacija svih vrsta
i na neki način ukusa za starije.

101
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Znam, znam. Minđuše.

102
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Ne, Pi-vi.

103
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Nikada nisam razmišljao o tome
da budem voditelj dečije emisije,

104
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
ali kada sam čuo predlog,
delovao mi je u redu.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
Ideja da utičem na decu

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
na način na koji je televizija
na mene uticala kad sam bio mali

107
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
bila mi je jako uzbudljiva.

108
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Mislio sam da je ovo zlatna prilika

109
00:07:22,984 --> 00:07:25,903
da budem zaista uticajan
i sa velikom gledanošću.

110
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
CBS nam je predložio
produkcijskog partnera,

111
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
pogledali smo neke od stvari
koje su oni radili

112
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
i kakve su ljude imali,

113
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
stop animacija, fotografije
i stvari slične tome.

114
00:07:39,292 --> 00:07:43,546
Njihov predlog je bio
da 90% bude animacija i 10%

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
Pol Rubens koji predstavlja animaciju.

116
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Mislim da su producenti želeli
da svoje zahteve stave na prvo mesto

117
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
i ubrzo sam saznala da je Pol
taj koji je glavni.

118
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
U jednom trenutku sam morao da kažem:

119
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
"Pozovite Gerija Pantera. Ovo je smešno."

120
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
Od početka, Pol je verovao
u moju umetnost.

121
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
Proveo sam ceo život
pripremajući se za ovaj posao.

122
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
Došao sam i angažovali su me

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
jer je Pol uporno odbijao
sve njihove crteže.

124
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
Želeo sam Rika Hajcmana i Vejna Vajta,

125
00:08:20,457 --> 00:08:22,710
pa sam ih priključio timu.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Stalno smo crtali i crtali i crtali.

127
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
Bili smo u osnovi
tajni stvaraoci crtaća.

128
00:08:30,176 --> 00:08:34,429
Odlazili bismo u sobicu,
pušili travu i crtali slike po ceo dan,

129
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
bio je to posao iz snova.

130
00:08:38,142 --> 00:08:42,313
Geri, Rik i ja smo nacrtali stotine,
možda i hiljade crteža

131
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
jer je Pol voleo da vidi
puno alternativa.

132
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Uvek bi izabrao najčudniju
stvar koju sam uradio,

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
i to mi se svidelo jer
uglavnom bi bilo suprotno.

134
00:08:53,574 --> 00:08:58,120
Svi su bili nekako neiskusni
i govorili: "Napravimo emisiju."

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Bilo je nešto rahitično
i nevino u celoj stvari,

136
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
činilo se ispravnim.

137
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Upoznala sam Vejna Vajta kao lutkara.

138
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Napisao mi je pismo u kom je pisalo:

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,388
"Da si u Njujorku, radila bi emisiju
za Pi-vija Hermana."

140
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Elison.

141
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Čak i na audiciji, znala sam
da će to biti nešto posebno,

142
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
kako smo u to krenuli,
prilično brzo se potvrdilo.

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Sećam se, kad sam prvi put
videla Stoličicu i prošla pored

144
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
pomislila sam: "Hvala Bogu
pa neću biti u toj stvari."

145
00:09:31,779 --> 00:09:36,742
Ušla sam i upravljala lutkom.
Bila je to komplikovana lutka.

146
00:09:36,909 --> 00:09:40,371
Imala sam mali, sićušni,
prenosni monitor sa zvučnikom

147
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
unutar Stoličice.

148
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
Da bih mogla da vidim šta se dešava.

149
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
Jedna od sjajnih stvari, kako sam misila
u vezi sa "Pi-vijevom igraonicom"

150
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
je što se nisu trudili da ih prave
i da izgledaju kao Mapeti.

151
00:09:52,258 --> 00:09:57,138
Bila je svojevrsna umetnička škola
crtača i stvaralaca lutaka

152
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Geri je bio njegov čovek za rešenja.

153
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Geri je bio savest Igraonice.

154
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Bio je dizajnerski guru.

155
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Igraonica je bila kao kutija sa igračkama,

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
preko koje ulaziš u svet pop umetnosti.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Širila je um,
u najboljem značenju te reči.

158
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
Kao zaljubljenik u umetnost
trudio sam se da vidim

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
kakva će biti budućnost
gledanjem u prošlost.

160
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
Osećao sam da je Gari vizionar
i da može da napravi svetove.

161
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Mogao sam da kažem: "Osmisli Igraonicu."

162
00:10:37,219 --> 00:10:41,015
Zato je i funkcionisalo.
Ako imate takvu viziju,

163
00:10:41,182 --> 00:10:45,478
koja ujedini ceo svet
tako što svet učini stvarnim.

164
00:10:46,520 --> 00:10:50,274
Uvodna špica je prelet.
Nije bilo lako.

165
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Ništa nije instant kao sada.

166
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
Dva puta dnevno, sedam nedelja,

167
00:10:54,904 --> 00:10:59,450
snimali bismo crno-beli video
da bi ga Pol pregledao.

168
00:11:00,284 --> 00:11:04,955
Primetio bi pogrešan pokret
i popodne bismo se vraćali nazad.

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
A kada bi rekao:
"Ne, ovde treba da ideš na gore.

170
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"Ovde treba da ideš na dole."

171
00:11:10,252 --> 00:11:14,340
I svaki put kad bismo ponovili,
bilo bi sve bolje.

172
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
Hteo sam da uvodna špica Pi-vijeve
Igraonice bude na neki način

173
00:11:24,016 --> 00:11:27,311
fenomenalna. Opčinjujuća.

174
00:11:32,441 --> 00:11:37,738
Hteo sam da budem uvučen
direktno u TV-u i usred ovog sveta

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,866
gde svi drugi elementi otpadaju

176
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
a gde ste vi, nekako, opčinjeni.

177
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
-Dođi, privuci sebi stolicu...
-Poput Stoličice!

178
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Neka zabava počne
Vreme je da raspustite kosu

179
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Pi-vi je vrlo uzbuđen
jer su pozvani svi prijatelji

180
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
-To si ti!
-Pošašavi u Pi-vijevoj Igraonici...

181
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
Taj blesavi ritam
dolazi iz Lutkograda

182
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Šta je to?

183
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
Prljavi pas, Opasna mačka, Pilence
su bend lutaka

184
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
Ima i par raspričanih riba
i duha koji ispunjava želju

185
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
Ludnica je u Pi-vijevoj Igraonici

186
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
Pošteno vas upozoravamo

187
00:12:30,458 --> 00:12:37,173
Biće to pravo jutro
za šašavljenje i blesavljenje

188
00:12:37,339 --> 00:12:42,052
Ludnica je u Pi-vijevoj Igraonici!

189
00:12:51,020 --> 00:12:55,775
Ako hoćeš da praviš dečiju emisiju
bolje da radiš nešto stvarno sjajno.

190
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Zdravo, dečaci i devojčice.

191
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Globi i ja i magični ekran

192
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
pregledamo neke naše stare stvari.

193
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
Zdravo, dečaci i devojčice.

194
00:13:04,575 --> 00:13:07,828
Pogledajte, ovo je jedna
od mojih omiljenih starih ploča.

195
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
Sećaš se ove, Globi?

196
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
Volim tu ploču.

197
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Ja ću. Ja ću.

198
00:13:14,376 --> 00:13:19,632
Mislim da mogu deci da poklonim
ovaj prelep i neverovatan poklon.

199
00:13:20,299 --> 00:13:22,593
Pi-vijeva Igraonica, Pi-vi ovde.
Ko je to?

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Zdravo, Pi-vi!

201
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
-Zdravo, deco. Znate šta?
-Šta?

202
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Pravim zabavu, a vi ste pozvani.

203
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
Mogli su da uskoče u TV
i uskoče u svet

204
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
koji je pun lepote i zabave.

205
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Uđite.

206
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
-Zdravo, Elvise. Zdravo, Šer.
-Zdravo, Pi-vi.

207
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Imamo i novog člana.

208
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Bilo je kao da si u crtaću ili slično.

209
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Ne znam zašto su mislili
da sam ekscentrična i da ću se uklopiti.

210
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
Da, znate malog,
sićušnog Pola Ðamatija.

211
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
Sećam se da sam bila na setu

212
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
i to je bila najuzbudljivija stvar
koju sam ikad uradila.

213
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Kao da mi je dozvoljeno
da budem ono što jesam.

214
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
Današnja tajna reč je...

215
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
"Zabava." Današnja tajna reč je "Zabava".

216
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Da li biste želeli da izađete
i da se igrate sa Pterijem?

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
To zvuči zabavno!

218
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
-Dobro jutro, Stoličice.
-Dobro jutro.

219
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Bila sam tako ushićena i uzbuđena

220
00:14:33,289 --> 00:14:37,459
što ću moći pred kamerom
da igram gđicu Ivonu.

221
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
-Dobro jutro, g. Prozorčiću.
-Zdravo, gđice Ivon.

222
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Dobro jutro, dečaci i devojčice.

223
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Ona je uvek dobra i ljubazna,

224
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
i uvek je želela da svi budu
srećni i lepi.

225
00:14:51,015 --> 00:14:54,977
-Upoznajte novu gđu Stiv.
-Da vidim.

226
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Dobro.

227
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
U pravu si. Jesam lepa.

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,652
A kad se osećaš lepo, onda si lepa.

229
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
Ušla sam na audiciju.

230
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
Rekli su: "Ovo je Pol",
a ja rekoh: "Ćao".

231
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
I taj mali, sitni, mršavi tip

232
00:15:13,996 --> 00:15:18,709
duge kose, sa brkovima, bradicom
u isečenim pantalonama.

233
00:15:18,876 --> 00:15:24,214
Izgledao je kao otpad iz šezdesetih.
Nisam povezala da bi to bio Pi-vi.

234
00:15:25,799 --> 00:15:29,011
-Izvolite.
-A, pisma prijatelja!

235
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
Ono što mi se dopalo kod Ribe

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
je da je bila jedna normalna u ekipi.

237
00:15:34,475 --> 00:15:36,518
...sednemo pored vatre
i osušimo se?

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
-Koje vatre?
-One.

239
00:15:45,819 --> 00:15:50,532
A, da, one. Ne.
Ionako ću opet da pokisnem.

240
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Samo ona je videla čudnost
u Igraonici.

241
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
Ko želi bombone?
Dobro. Evo je.

242
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Prvi put sam video Pola kao Pi-vija

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
1980. ili '81. u Graundling teatru,

244
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
i nisam ga ukapirao.

245
00:16:08,884 --> 00:16:12,930
Mislio sam: "Ko je ovaj mališa
sa leptir-mašnom,

246
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
i zašto baca bombone na ljude?"

247
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
Pozvali su me:
"Pi-vi Herman vas zove

248
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
da igrate kauboja."

249
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
Nisam imao iskustva
kao izvođač u to vreme.

250
00:16:30,364 --> 00:16:33,951
Nisam imao iskustva
u predstavama za decu.

251
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
"Kauboj Kertis" je bio
druga vrsta kauboja.

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
Mislim da sam zbog njega

253
00:16:39,957 --> 00:16:44,503
bio isto tako autsajder
i različit, kao i Pi-vi.

254
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Hvala ti, Džambi.

255
00:16:45,879 --> 00:16:48,966
Ovamo, Pi-vi! Stavi me!

256
00:16:49,133 --> 00:16:53,846
Želeo sam da deca nauče
da ne budu konformisti, i šta to znači.

257
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
Možete da budete neko ko se ne
usaglašava sa pravilima društva.

258
00:17:04,064 --> 00:17:08,027
Možete da budete suprotni od toga.
Da budete šta god poželite.

259
00:17:25,210 --> 00:17:30,549
Mnogo toga sam ubacio u "Pi-vijevu
igraonicu", jer, zašto da ne?

260
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
Obuću mamine štikle
i šetaću se unaokolo

261
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
jer sam to želeo da radim.

262
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
Unazad.

263
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
I jesam li ih obuo? Jesam. Pa šta?

264
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Čoveče. Kakav mesec.

265
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Osetio sam, od samog početka,

266
00:18:03,874 --> 00:18:09,922
da mogu nešto da uradim što će biti
jako važno i subliminarno

267
00:18:10,089 --> 00:18:13,133
a to je da emisija bude vrlo inkluzivna

268
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
i da to uopšte ne komentarišem.

269
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Kapetan Kengur,

270
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
"Čorbaste prodaje",

271
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
"Zdravo-živo",
ni jedna od tih predstava

272
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
nije predstavljala mene.

273
00:18:28,398 --> 00:18:33,779
Kada sam dobila priliku
da budem deo predstave

274
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
koju će mladi crnci da gledaju i kažu:

275
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
"Evo, ovde sam predstavljen",

276
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
to mi je mnogo značilo.

277
00:18:43,664 --> 00:18:47,835
Ustaje iz svoje grobnice
da ispuni noć strahom.

278
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Vilijam Maršal je igrao
glavnog lika, Crnkulu.

279
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Drakulinog crnog brata.

280
00:18:54,967 --> 00:18:59,096
I mnogim crnim glumcima
koji su došli u emisiju

281
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
bio je božanstvena rok-zvezda.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
Dečaci i devojčice,
prijatelji Igraonice,

283
00:19:05,978 --> 00:19:09,690
kauboji i ljudi koji se kupaju,

284
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
neka crtaći počnu.

285
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
EL OMBRE

286
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Dodali smo španski crtać
po imenu "El Ombre",

287
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
i želeli smo da izgleda kao
plišana slika.

288
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Ljudi su mi govorili:

289
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
"Moraš da dodaš titlove."
Ja ih pitah: "Zašto?"

290
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Peni je bila tu.
Trebalo je da bude feministkinja.

291
00:19:56,945 --> 00:20:01,450
Intervjuisali smo sedmogodišnjake
i animirali njihove priče.

292
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Zdravo. Ja sam Peni.

293
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Mislim da deca treba da biraju
gde žele da se presele

294
00:20:07,789 --> 00:20:09,958
i kako žele da žive.

295
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Ne mislim o tome
da idu na spavanje u jedan ujutru

296
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
i odlazak u školu,
odnosno da ne idu u školu.

297
00:20:18,592 --> 00:20:21,678
Ja ne... Ne kažem da
roditelji ne treba da se pitaju,

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
"Mi smo roditelji.
Mi plaćamo kiriju".

299
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Mi plaćamo kiriju.

300
00:20:26,016 --> 00:20:30,187
Pokušao sam da budem poučan
na prikriven način

301
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
tako da i ne shvataju

302
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
da tu ima mnogo obrazovanja.

303
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Mislim, roditelji ne treba
da vladaju dečijim životima.

304
00:20:39,112 --> 00:20:42,991
I da se prema deci ponašaju
kao da su deca. Znate?

305
00:20:44,576 --> 00:20:50,249
-Rendi, šta radiš?
-Ništa. Pušim. Hoćeš dim?

306
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
Ne, Rendi, ne pušim.
Pušenje je loše po tebe.

307
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Pa? Čini da izgledam kul.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Ne, ne čini da izgledaš kul, Rendi.

309
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Čini da izgledaš glupo.
Već si kul.

310
00:21:03,553 --> 00:21:06,014
TV program u subotu ujutru
u to vreme

311
00:21:06,181 --> 00:21:09,476
nije bio blago bezakonje,
već je bio potpuno bezakonje.

312
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Kao Divlji zapad.

313
00:21:11,853 --> 00:21:14,523
Mogli smo da radimo
bukvalno šta smo hteli.

314
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
-Uh.
-Jeste li dobro, gđice Ivona?

315
00:21:27,744 --> 00:21:30,956
Jesam. Hvala, Pi-vi.

316
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Hvala i tebi, veliki druškane.

317
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
Znaš, Pi-vi, što se tiče

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
popravki po kući,

319
00:21:38,505 --> 00:21:41,925
uvek je bolje
da koristiš kvalifikovanog majstora.

320
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
On ima prave alate,
i zna kako da ih koristi.

321
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Džoni, možeš li da svratiš do mene?

322
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Sigurno imam nešto
što treba da se popravi.

323
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Ako i nema, pokvarićemo nešto.

324
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
Dizajnirao sam stvari
koje deca ne bi trebalo da primete.

325
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
A ako i jeste,
to bi značilo da je dete

326
00:22:00,319 --> 00:22:05,657
nešto naučilo, ili od vas,
kao roditelja, ili sa ulice.

327
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
Po meni, dečiji program
na televiziji u subotu ujutru

328
00:22:15,459 --> 00:22:20,380
je subverzivan na veoma ekscentričan,
umetnički, kul, sjajan način.

329
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
Jesi li oprao ruke?

330
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
Dobar mališa!

331
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
Želeo sam da dodam nešto
što mi se svidelo

332
00:22:29,348 --> 00:22:34,144
iz filmova Endija Vorhola
što sam smatrao jako dobrim konceptom.

333
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Imao sam psa koji je došao u Igraonicu,

334
00:22:39,441 --> 00:22:43,945
i snimali smo kako dva minuta
jede hranu iz svoje posude.

335
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
Hvala, gđice Ivona.

336
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
Pravimo piknik u zatvorenom
u sred noći.

337
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Ostalo mi je voćne salate u frižideru.

338
00:23:15,268 --> 00:23:20,107
Osećao sam da mogu da budem
svetionik koji poručuje:

339
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
"U redu je biti drugačiji.
U redu je biti kreativan."

340
00:23:23,777 --> 00:23:28,407
-Voćno. Volim voćnu salatu.
-Zašto se ne oženiš njome?

341
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
U redu, i hoću.

342
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Da li ti, Pi-vi Hermane,
uzimaš ovu voćnu salatu

343
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
da bude tvoja supruga,

344
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
da bude tvoja i da je čuvaš
od danas pa nadalje

345
00:23:44,297 --> 00:23:48,385
u bolesti i zdravlju
dok vas smrt ne rastavi, tako ti Boga?

346
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
-Da li?
-Da.

347
00:23:58,061 --> 00:24:02,357
Ne samo da je u redu biti različit,
već, hajde i da proslavimo to.

348
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Ćao. Dok je išao crtać,

349
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
uzeo sam običan krompir
i zabo olovke u njega.

350
00:24:12,075 --> 00:24:15,203
I napravio sam životinju
koja izgleda ovako.

351
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
Sećam se prve epizode
Igraonice Pi-vi Hermana,

352
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
kad sam dobio dopis od mreže.

353
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Bio sam kreativan.
Iskoristio sam maštu.

354
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
I vi možete ovo kod kuće.

355
00:24:26,548 --> 00:24:29,092
"Ne možeš da nabijaš
olovke u krompir".

356
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Pitao sam: "Zašto?"

357
00:24:31,428 --> 00:24:34,181
Oni rekoše: "Dobro. Možeš."

358
00:24:35,891 --> 00:24:40,937
U pet sezona Pi-vijeve Igraonice
imao sam valjda pet primedbi.

359
00:24:47,068 --> 00:24:51,156
Zauzeo sam stav, i osećao:
ovo sam ja, ovo ću da radim.

360
00:24:51,865 --> 00:24:54,784
Bio sam na pravom mestu
u pravo vreme.

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,413
Čoveče, ovaj luau je sigurno super.

362
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
Nadam se, dečaci i devojčice,
da ste se lepo zabavili.

363
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Aloha.

364
00:25:12,719 --> 00:25:15,388
Prva sezona je snimana
u stanu u Soho-u.

365
00:25:15,555 --> 00:25:19,559
Producenti nisu hteli da ulažu
toliki novac u pravu scenografiju.

366
00:25:20,143 --> 00:25:22,646
Mislili su da je bolje
da se malo prištedi.

367
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
Emisija je snimana bez obzira
na to što je želela produkcija.

368
00:25:29,402 --> 00:25:33,198
Bilo je ludo do tačke da im je Pol
zabranio da budu na setu.

369
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
Pošto smo još u fazi produkcije,

370
00:25:37,536 --> 00:25:41,873
nisam bio prisutan kad su montirali
emisiju pa je nisam ni gledao.

371
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
Za prvu emisiju smo ostali budni
u petak uveče, celu noć.

372
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
Emisija je trebalo da se prikaže
u subotu ujutru u 9 sati,

373
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
pa su me zvali: "Gde je emisija?"

374
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
Završili smo oko 5 ili 6 izjutra.

375
00:25:54,928 --> 00:25:59,683
Sećam se da sam prišla
Riču Ejbramsonu iz CBS-a

376
00:25:59,849 --> 00:26:04,938
sa kutijom, prenosnom
i govorila im odlazeći:

377
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
"Evo, za povezivanje sa satelitom"

378
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
A to sve se dešavalo
20 minuta pre emitovanja.

379
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
Bio sam nervozan, to je u redu?

380
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
Imao sam puno nade za sve,
i hvala Bogu, dobro je ispalo.

381
00:26:26,710 --> 00:26:28,336
-Kuc, kuc.
-Ko je?

382
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
-Dvejn.
-Koji Dvejn?

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Dvejn kada. Davim se.

384
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
Lično sam bio u fazonu:
"Ovo su moje lične beleške."

385
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
"Ovo treba da popravim.
To ću sledeće uraditi."

386
00:26:44,561 --> 00:26:47,814
Nakon što je emisija emitovana
iz mreže su pozvali u ponedeljak:

387
00:26:47,981 --> 00:26:53,361
"Rejting je visok. Kritičarima se sviđa.
Ovo je neverovatan uspeh."

388
00:26:54,237 --> 00:26:57,949
Povezali smo se sa izvorom psihe

389
00:26:58,116 --> 00:27:00,660
koja je trebalo da izroni tog trenutka.

390
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Znate, nisu to gledali
samo četvorogodišnjaci.

391
00:27:03,622 --> 00:27:07,751
Gledali su i studenti. Narkomani.
Svi su to gledali.

392
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
Bila je to kao bomba
bačena 1986. godine

393
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
na televizijski svet
koja je upravo eksplodirala.

394
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
Nisam odmah bio svestan
da sam imao hit televizijsku emisiju.

395
00:27:19,512 --> 00:27:23,099
Čekaju nas nedelje posla.
Nije još gotovo.

396
00:27:23,266 --> 00:27:26,895
Pa sam rekao:
"Ne mogu ovako više da radim."

397
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Želeo sam da to bude u Los Anđelesu

398
00:27:29,606 --> 00:27:33,360
na zvučnoj probi sa svim
profesionalnim stvarima.

399
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
I tako smo to i uradili.

400
00:27:40,408 --> 00:27:44,162
Alarm mi se uključio, obaveštavajući
da je vreme za rođendanski tekst.

401
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
A danas je težak rođendanski dan

402
00:27:46,790 --> 00:27:51,419
jer danas imam 12 rođendana,
uključujući mog oftalmologa.

403
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Ceo dan šaljem rođendanski GIF
ljudima, na dva ili tri sata

404
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
od svitanja do sumraka,
od kad ustanem.

405
00:28:02,263 --> 00:28:06,267
Delujete zauzeto. Dozvoliću ti
da me pustiš da krenem za minut,

406
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
jer sam zauzet slanjem poruka.

407
00:28:08,978 --> 00:28:13,608
Gospode, zašto ovo uopšte radim?
Ovo se pretvorilo u...

408
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
A sad mi ljudi uzvraćaju poruke,

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
"Sviđa mi se ovo.
Mnogo te volim, Pole."

410
00:28:20,073 --> 00:28:21,950
"Kako si uopšte zapamtio moj rođendan?"

411
00:28:22,117 --> 00:28:24,244
Ovo je deo koji ne mogu da shvatim, jer...

412
00:28:33,670 --> 00:28:36,923
Pi-vi Herman je dobio zvezdu
na Holivudskoj stazi slavnih.

413
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
Na bulevaru Holivud je bio cirkus

414
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
jer je stotine fanova i pripadnika medija
preplavilo ulicu

415
00:28:42,971 --> 00:28:46,725
da bi videlo otkrivanje zvezde
Pi-vija Hermana na Stazi slavnih.

416
00:28:47,058 --> 00:28:52,355
Reći ću ovo: Nisam ja dobio zvezdu
na Stazi slavnih.

417
00:28:52,522 --> 00:28:55,984
Pi-vi Herman je dobio zvezdu
na Stazi slavnih.

418
00:28:56,568 --> 00:28:59,237
Malo ironično, ali ima smisla.

419
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Više ljudi zna to ime.

420
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Nisam se žalio.
Ne žalim se ni sada.

421
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Daje mi pravac kuda da idem,
nešto što može da se desi,

422
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
a to je zvezda Pola Rubensa.
Samo kažem, da se zna.

423
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Dobro, ućutite!

424
00:29:15,253 --> 00:29:18,631
Bilo ko, koga sam zgazio
na putu do vrha

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
može da dođe svakog dana
posle ovog i da me zgazi.

426
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Hvala vam. Hvala.

427
00:29:26,806 --> 00:29:29,267
Ceo moj život, non stop je posvećan

428
00:29:29,809 --> 00:29:32,979
Polu Rubensu i franšizi Pi-vi Herman.

429
00:29:33,772 --> 00:29:36,483
Postali smo dobri prijatelji
jer smo sve vreme bili zajedno.

430
00:29:37,066 --> 00:29:40,403
A kao dobri prijatelji,
ponekad se posvađamo.

431
00:29:40,904 --> 00:29:45,867
U to vreme je bilo puno tenzije
između mene i Riča.

432
00:29:48,036 --> 00:29:53,583
Produkcija u Njujorku
bila je nemilosrdno teška,

433
00:29:55,001 --> 00:29:58,421
a za to sam donekle krivio Ričija.

434
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
Pol je jako brzo postao dosta poznat.

435
00:30:03,426 --> 00:30:07,722
Mislim da je dobio
neke grozne savete i poslušao ih.

436
00:30:08,973 --> 00:30:13,102
Mislio sam da je dogovor koji sam imao

437
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
bio malo i protiv mene,

438
00:30:14,854 --> 00:30:19,901
dogovorio sam nešto što nije bilo
najpametniji izbor koji sam mogao da imam.

439
00:30:21,694 --> 00:30:25,824
Uložio sam u njega i srce i dušu,
odjednom on kaže: "To je to."

440
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
Sećam se da sam išao od pozornice
i ponavljao: "Završio sam".

441
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
"On neće više da radi sa mnom."

442
00:30:33,456 --> 00:30:36,876
I otišao sam sa sastanka,
uzeo telefon, pozvao advokata

443
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
i tako smo se tužili međusobno
nekoliko godina.

444
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Bilo je poražavajuće.
Trebalo mi je dosta da se oporavim,

445
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
i na neki način,
ne znam da li sam ikada uspeo.

446
00:30:49,472 --> 00:30:52,892
Pol je imao konflikte
sa skoro svima sa kim je radio.

447
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Takav mu je karakter.

448
00:30:56,062 --> 00:31:00,859
Bio je perfekcionista, sa težnjom
da uradi nešto što će imati težinu.

449
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
Potrebno je mnogo negativne energije
da bi se to uspelo.

450
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Moraš da žrtvuješ ljude.

451
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
Sve je na prodaju.

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Pol je bio zlopamtilo.
Nije lako opraštao.

453
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Bilo je nekoliko stvari koje sam voleo
da radim uživo Subotom uveče.

454
00:31:19,794 --> 00:31:25,592
Voleo bih da radim "Igraonicu 90",
minut i po vrlo intenzivne drame.

455
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
Tipa: "Džoni, policija je tu.

456
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
Ućuti, hoćeš? Pokušavam da razmišljam."
Tako nešto, na primer.

457
00:31:32,515 --> 00:31:36,769
Tih dana, moj najbolji prijatelj
bio je Fil Hartman,

458
00:31:36,936 --> 00:31:41,524
ali smo radili zajedno
za dobrobit Pi-vija.

459
00:31:42,567 --> 00:31:45,737
Bila je ogromna prilika kad su ga zvali
u Uživo subotom uveče.

460
00:31:45,904 --> 00:31:50,658
Ovo je Subotom uveče uživo
sa Filom Hartmanom.

461
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Rekao je: Idem u emisiju,
i počinjemo."

462
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Zdravo, kapetane Karl.

463
00:31:56,331 --> 00:32:00,710
Nisam želeo da izgubim
taj sjajan lik, ali jesam.

464
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Nismo se više družili,

465
00:32:04,339 --> 00:32:10,094
on je otišao do vrha i uzdigao se
među zvezde emisije. Dobro za njega.

466
00:32:11,930 --> 00:32:15,850
Nastavio sam dalje.

467
00:32:17,226 --> 00:32:22,523
Osećao sam se kao lik
u "Gradu iluzija" ili tako nešto.

468
00:32:22,690 --> 00:32:25,526
Ali takav je šoubiznis.

469
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
Nabaviću svoju violinu.

470
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
Zdravo, Koko.

471
00:32:39,457 --> 00:32:44,379
Bio sam jako zauzet
i jako malo sam se družio.

472
00:32:44,545 --> 00:32:47,507
Imao sam malo života izvan posla.

473
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Dešavalo se toliko profesionalnih
i kreativnih stvari

474
00:32:57,308 --> 00:33:01,938
da mi je trebao neko
ko će o svemu ostalom da vodi računa.

475
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
Rekla bih, da sam odmah
bila više uključena u

476
00:33:07,026 --> 00:33:09,570
početak sređivanja imanja.

477
00:33:10,863 --> 00:33:13,950
Sa Polom sam sadila drveće
i sve one kaktuse.

478
00:33:14,534 --> 00:33:17,912
Dobro, i dalje mislim da
možeš da ideš u Akapulko?

479
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Nemoj da dižeš ništa teško
niti da se krećeš previše.

480
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
-Ovo će biti labavo, Džone. Ne brini.
- Neka to uradi Art.

481
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
On je stvarno dobar.
Vrlo je dobar baštovan.

482
00:33:25,461 --> 00:33:28,881
Može da uzgaji nešto od štapića.

483
00:33:29,048 --> 00:33:32,927
Pomislila sam:
"Evo nekog ko voli iste stvari".

484
00:33:37,515 --> 00:33:42,020
Svaka duhovnost koju imam
ima veze sa prirodom.

485
00:33:45,690 --> 00:33:51,029
Bili smo prilično privučeni
biljkama i životinjama iz sveta,

486
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
ali posebno tamo gde se on nalazi.

487
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Hranimo ptice i veverice.

488
00:33:59,787 --> 00:34:03,374
Privukli smo dosta divljih životinja.

489
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
Nemoj previše, važi.

490
00:34:10,840 --> 00:34:14,469
Hajde, dušo. Hajde,
Kreni malo prema meni.

491
00:34:14,635 --> 00:34:18,806
Pol je tip osobe
koja spašava paukove.

492
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Kao da živi u šumi,

493
00:34:23,101 --> 00:34:25,772
iako je u srcu Holivuda.

494
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
Verovatno tamo nemate dovoljno svetla.

495
00:34:28,190 --> 00:34:29,192
Uskoči sad.

496
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Sa mnom je počeo da radi Voren Montgomeri

497
00:34:32,612 --> 00:34:36,866
bio je između asistenta na setu
i obezbeđenja.

498
00:34:37,949 --> 00:34:40,244
Znao sam otprilike ko je on.
Nisam bio oduševljen.

499
00:34:41,661 --> 00:34:44,040
Bio sam previše mačo
da bih bio fan Pi-vi Hermana.

500
00:34:45,500 --> 00:34:49,045
Bio sam mlad, bio sam zgodan.
Ostavljao sam snažan utisak.

501
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Mislim da se Polu dopadao.

502
00:34:52,297 --> 00:34:54,382
Nije se branio od žena
koje hoće da mu pocepaju odeću

503
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
kao da je Elvis Prisli,

504
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
iako mislim da je u svojoj glavi

505
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
mislio da se to tada dešava.

506
00:35:02,433 --> 00:35:06,979
Kako je vreme prolazilo,
postala sam nešto kao kontrola letenja.

507
00:35:08,189 --> 00:35:11,526
U početku, bilo je nešto kao:

508
00:35:11,692 --> 00:35:13,903
"Moram da obezbedim da zadržim posao."

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
Onda je on morao da se potrudi
da zadrži mene.

510
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
Ponekada,

511
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
bilo bi lepo imati asistenta,
pa kad kažeš:

512
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
"Uradi mi ovo i ono",
da odgovori: "Da, uradiću tako",

513
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
umesto da se mota naokolo

514
00:35:27,333 --> 00:35:30,128
i suprotstavlja mi se stalno zbog nečeg.

515
00:35:32,547 --> 00:35:35,716
Alison je za mene radila
skoro 40 godina.

516
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
Bilo je kao da sam imao suprugu.

517
00:35:42,014 --> 00:35:43,850
Bili smo kao surogat porodica.

518
00:35:46,811 --> 00:35:50,648
Voren i Elison su bili
nešto kao barijera,

519
00:35:51,607 --> 00:35:55,444
ne da zadrže ljude podalje,
ali da budu malo udaljeni,

520
00:35:55,611 --> 00:35:58,239
ili da zadrže situaciju pod kontrolom.

521
00:36:02,869 --> 00:36:08,457
U isto vreme, imao sam
puno tajnih veza.

522
00:36:14,213 --> 00:36:17,300
Verovatno, mnogi ljudi
koji su bili veoma važni,

523
00:36:17,466 --> 00:36:22,972
koji su imali puno da izgube
time što se izjašnjavaju kao gej,

524
00:36:23,431 --> 00:36:25,725
su možda uradili istu stvar.

525
00:36:26,184 --> 00:36:28,102
Prestani samo na trenutak.

526
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
Sećam se, u to vreme,
razmišljao sam,

527
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
da bi bilo zanimljivo videti
kakav efekat će to da ima.

528
00:36:37,737 --> 00:36:40,990
Bio sam dovoljno svestan
da znam, to što se skrivam

529
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
može da ima efekta i na mene.

530
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Mislio sam: "Dobro, spusti roletne."

531
00:36:48,581 --> 00:36:51,292
"Nemaš tradicionalnu vezu."

532
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
"Treba da radiš na karijeri",
i vodio sam ekstremno privatan život.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Počinjete da mi verujete?

534
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Ne.

535
00:37:06,390 --> 00:37:07,892
Mislim da mašiš poentu.

536
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Ako misliš da ću početi
da verujem, neće se desiti.

537
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
Nisam ja takva osoba.
Nisam poverljiv.

538
00:37:13,981 --> 00:37:16,359
Mislim da ti nikada neću verovati.

539
00:37:16,525 --> 00:37:20,279
Ne verujem u potpunosti. Mislim da
između nas postoji element poverenja.

540
00:37:23,074 --> 00:37:25,243
Šta treba da uradim da bih
dokazao da ti ne verujem?

541
00:37:27,370 --> 00:37:30,581
U pravu si. Vrlo malo.

542
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
Ne želim da ti to udari u glavu,

543
00:37:32,541 --> 00:37:36,796
ne želim da osećaš da ti verujem
ni na koji mogući način.

544
00:37:36,963 --> 00:37:40,299
Mislim da ne bismo ni bili ovde
da ne postoji makar malo poverenja.

545
00:37:41,884 --> 00:37:45,888
Snimili ste jedan dokumentarac
koji mi se sviđa, od koliko? Šest?

546
00:37:47,098 --> 00:37:52,979
Da li u toku intervjua osećam
da imam kontrolu? Da i ne.

547
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
Vi imate pitanja.

548
00:37:55,982 --> 00:38:00,695
Imate puno pitanja zbog stvari
koje sam rekao, znači imam kontrolu.

549
00:38:00,861 --> 00:38:02,530
Mogu da biram šta da...

550
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Mogu da izaberem
šta ću tražiti da me pitate

551
00:38:07,451 --> 00:38:10,830
koje priče da vam kažem,
a koje da izostavim.

552
00:38:11,789 --> 00:38:15,584
Osećam kao da ću izaći na drugoj strani
celog ovog procesa

553
00:38:15,751 --> 00:38:20,756
i misliti: "Svima sam rekao. Mogao sam
da režiram ovaj dokumentarac."

554
00:38:24,635 --> 00:38:25,803
Kod Boni?

555
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Dobro, onda hajde.

556
00:38:29,098 --> 00:38:31,976
Bio sam uzbuđen zbog mogućnosti
da snimim još jedan film.

557
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Poslednji sprat. Reks.

558
00:38:36,647 --> 00:38:41,986
U "Velikoj avanturi" mislio sam da nema
priznanja za moju kreativnu ulogu

559
00:38:42,778 --> 00:38:45,072
i nisam hteo da dozvolim
da se to opet dogodi.

560
00:38:47,116 --> 00:38:49,744
Uvek sam bio opsednut cirkuskim filmovima,

561
00:38:50,911 --> 00:38:54,290
bio sam uzbuđen zbog mogućnosti
da snimim svoj.

562
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Odmah,

563
00:38:56,667 --> 00:39:00,463
cirkus je izgledao kao dobar svet
i dobra pozadina.

564
00:39:00,629 --> 00:39:03,424
Šta mislim o ovome?
Kako će se Ðina ponašati?

565
00:39:03,591 --> 00:39:07,261
Angažovao sam Džordža Mekgrata
iz prve sezone "Pi-vijeve igraonice"

566
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
da sa mnom piše scenario.

567
00:39:09,263 --> 00:39:12,433
Pregledali smo puno cirkuskih filmova

568
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
i seli da pokušamo da smislimo
kakav da bude moj.

569
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
Cirkus je ukorenjen u stvarnosti,

570
00:39:21,067 --> 00:39:26,781
a opet, svet mašte, fantazije,
sjaja i magije.

571
00:39:43,089 --> 00:39:48,260
Imao sam mogućnost za mogućnošću
da ispratim svoje želje.

572
00:39:51,806 --> 00:39:55,142
Snimio sam film.
Snimao sam hit TV emisiju.

573
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Studio je bio jasan:

574
00:39:58,729 --> 00:40:01,649
"Uz božju pomoć, radi šta god želiš."

575
00:40:03,401 --> 00:40:04,443
"Da."

576
00:40:05,069 --> 00:40:09,156
Neko je istupio i započeo kampanju
da režira film,

577
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
režiser Rendal Klajzer,

578
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
veoma talentovani stvaralac.

579
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Snimio je mali film nazvan "Briljantin".

580
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
Ja sam zvanično bio producent filma,

581
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
što nisam radio u "Velikoj avanturi",

582
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
i veoma sam učestvovao kao producent.

583
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
Nisam baš poverljiva osoba.

584
00:40:31,137 --> 00:40:33,264
Nisam ni osoba koja ide niz vetar.

585
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Više sam neko ko voli da kontroliše.

586
00:40:36,642 --> 00:40:40,312
Pitao sam: "Rendale, mogu li malo
da ti dišem za vrat,

587
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
dok ga režiraš?"

588
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Svidela mu se ideja.

589
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Da. To zvuči poznato.

590
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
Najveći saradnici iz "Velike avanture"

591
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
nisu radili na filmu,

592
00:40:56,078 --> 00:41:02,126
ali sam želeo da bude fantastično
i ispunim ili prevaziđem očekivanja.

593
00:41:04,336 --> 00:41:07,715
Mislio sam, možda bih mogao
da se vratim na Polijaninu stvar

594
00:41:08,174 --> 00:41:14,805
gde Pi-vi donosi radost
u grad pun ljudi koji su je izgubili.

595
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Rekli smo da ovde ne želimo cirkus.

596
00:41:17,308 --> 00:41:20,394
Pokazaćemo im da ovde nisu dobrodošli.

597
00:41:20,561 --> 00:41:23,856
Građani, slušajte me.

598
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
Postajete jako pospani.

599
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Vaši kapci postaju jako teški.

600
00:41:31,280 --> 00:41:33,782
Uživaćete u cirkusu.

601
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
Puno ljudi je napisalo
mnogo zabavnih stvari

602
00:41:39,330 --> 00:41:43,751
o Pi-vijevom odnosu sa Doti
u "Velikoj avanturi".

603
00:41:44,418 --> 00:41:47,046
Ima puno toga u vezi sa mnom
o čemu ništa ne znaš, Doti,

604
00:41:47,505 --> 00:41:51,550
stvari koje ne bi razumela,
stvari koje ne bi mogla da razumeš,

605
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
stvari koje ne treba da razumeš.

606
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
Činilo se kao da mu se
ne dopada njegova devojka,

607
00:41:56,764 --> 00:41:59,934
ili izgleda da se trudi
da od nje ode, puno različitih stvari.

608
00:42:00,100 --> 00:42:02,978
Mislio sam onda, dobro,
koja je dobra strana toga?

609
00:42:05,481 --> 00:42:09,401
Pi-vi je svakako imao jak libido
u "Pi-vi na vrhu".

610
00:42:14,114 --> 00:42:17,868
Odlučio sam da pojačam
romantičnu stranu Pi-vija Hermana.

611
00:42:19,286 --> 00:42:21,914
Jedna stvar na koju sam se
jedno vreme usredsredio

612
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
je da Pi-vijev poljubac
sa glavnom damom

613
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
bude najduži poljubac u istoriji filma.

614
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
Nešto, za šta se nadam da će biti zabavno

615
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
ako samo traje i traje i traje.

616
00:42:46,397 --> 00:42:50,025
Do tada, imao sam veliku kontrolu

617
00:42:50,192 --> 00:42:55,030
i manje mešanja ili uticaja

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,700
od ljudi sa kojima sam radio.

619
00:42:59,743 --> 00:43:01,036
Bilo je nesuglasica sa studiom

620
00:43:01,203 --> 00:43:04,915
zbog dužine trajanja
ove bolno duge scene poljupca,

621
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
jer je on imao konačnu reč.
Nisu skratili scenu poljupca.

622
00:43:09,878 --> 00:43:14,258
Stvorio je siguaciju gde je mogao
da dozvoli sebi aroganciju.

623
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Na neki način, kontrolisanje svakog
segmenta filma je samo-sabotaža.

624
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
U nekom trenutku sam odustao.

625
00:43:25,311 --> 00:43:29,064
Bio sam van sebe, to je nešto
na čemu sam mukotrpno radio

626
00:43:29,231 --> 00:43:35,362
zamisao je bila tako dobra,
ali mi je izmakao van domašaja.

627
00:43:36,572 --> 00:43:42,202
Dve od zvezda iz "Pi-vi na vrhu",
g. Pi-vi Herman i Valerija.

628
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
Film je bio završen.

629
00:43:49,251 --> 00:43:54,006
Paramaunt je napravio za premijeru
zabavu sa temom cirkusa,

630
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
sedeo sam za stolom,

631
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
a svi ti ljudi,
moji prijatelji i poznanici

632
00:44:00,012 --> 00:44:03,390
i ljudi koje sam pozvao da dođu,
jedan po jedan, prilazili su stolu.

633
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Nakon što je deseta osoba
došla do mene i rekla:

634
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
"Setovi su...
Mislim, stvarno je lepo."

635
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
Pomislio sam da se ljudima ne sviđa film.

636
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
To me je baš pogodilo.

637
00:44:18,572 --> 00:44:19,698
Samo sam...

638
00:44:21,367 --> 00:44:24,244
Nije dobro primljen,

639
00:44:24,745 --> 00:44:27,665
a ja to nisam predvideo.

640
00:44:28,290 --> 00:44:33,379
Bio je to prvi put
u mojoj uspešnoj karijeri

641
00:44:33,545 --> 00:44:37,508
da nisam bio kralj među podanicima.

642
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
U ponedeljak, nakon premijere za vikend,

643
00:44:43,138 --> 00:44:45,140
odvezao sam se na parking Paramaunta,

644
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
a ovo zvuči kao izmišljena priča.

645
00:44:48,060 --> 00:44:52,189
Dovezao sam se na svoje parking mesto
na parkingu za menadžere,

646
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
neko je brisao moje ime
dok sam se dovozio.

647
00:44:57,611 --> 00:45:01,281
Osećao sam se strašno,
uplašeno i grozno.

648
00:45:02,616 --> 00:45:04,576
Ova Pi-vijeva avantura
izgleda mnogo običnije,

649
00:45:04,743 --> 00:45:06,954
delom hirovito, cirkuski,
delom kao ljubavna priča.

650
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
-Kao da je izgubio čaroliju.
-Potpuno je izgubio.

651
00:45:10,207 --> 00:45:12,793
Oboje smo glasali negativno
za "Pi-vi na vrhu"

652
00:45:12,960 --> 00:45:15,671
jer smo bili razočarani
što vidimo Pi-vijevu čaroliju

653
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
razblaženu stvarnim svetom.

654
00:45:19,091 --> 00:45:22,177
Prva kritika filma:
"Veliki neuspeh Pi-vija".

655
00:45:25,264 --> 00:45:29,143
Mislim da sam malo upao u šok
i bio sam zaista razočaran.

656
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
Izgledalo je kao potpuni promašaj.

657
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
Idem. Jesam li rekao da idem?

658
00:45:41,739 --> 00:45:46,201
Ono što me je izvuklo jeste
da smo Džon Paragon i ja seli

659
00:45:46,368 --> 00:45:49,163
i napisali "Pi-vijeva igraonica
Božićni specijal".

660
00:45:50,247 --> 00:45:53,709
Napisali smo to brže od svega
što sam do tada napisao.

661
00:45:53,876 --> 00:45:56,879
Sećam se, sat po sat,
dan za danom,

662
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
izvlačio me je iz snuždenosti

663
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
zbog mog cirkuskog filma
koji nije postigao šta je trebalo.

664
00:46:04,428 --> 00:46:05,679
Božić!

665
00:46:07,848 --> 00:46:12,060
Zdravo, svima.
Ja sam Pi-vi, kako se vi zovete?

666
00:46:12,227 --> 00:46:16,857
Dobro došli u moj Božićni specijal,
u kome sam glavni ja, Pi-vi Herman.

667
00:46:17,024 --> 00:46:21,987
Božić u Igraonici
gde ćemo se mnogo zabaviti

668
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
Srećan Božić, svima...

669
00:46:24,823 --> 00:46:27,534
Pokušavao sam da budem nostalgičan

670
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
i pod uticajem svakog
Božićnog specijala koji sam gledao.

671
00:46:31,330 --> 00:46:34,374
Pre svega, jesi li mi doneo
sve poklone koje sam ti tražio?

672
00:46:35,000 --> 00:46:39,171
Gostujuće zvezde su bile moje omiljene,
i svi do jednog su pristali.

673
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
To je Litl Ričard na ledu.

674
00:46:46,845 --> 00:46:48,055
Zdravo, Pi-vi.

675
00:46:52,100 --> 00:46:53,519
Dragi, svemogući Bože!

676
00:46:53,727 --> 00:46:55,062
Imao sam,

677
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
do današnjeg dana, nenaplaćeno,
a to je bilo deo njenog ugovora.

678
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
"Nemoj da mi naplatiš." Šer.

679
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
Šer, da li ti je lep Božić za sada?

680
00:47:06,323 --> 00:47:09,368
Jeste, Pi-vi. Božić mi je
omiljeno doba godine.

681
00:47:19,169 --> 00:47:22,881
Zvončići, zvončići
zvone celu noć

682
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
Zvončići se njišu i zvončići zvone

683
00:47:26,510 --> 00:47:28,178
Zdravo, Pi-vi.

684
00:47:28,345 --> 00:47:29,930
Pada sneg i nanosi
obilje zabave

685
00:47:30,097 --> 00:47:31,557
Zdravo, Pi-vi. Srećan Božić.

686
00:47:31,723 --> 00:47:34,226
Zovem samo da proverim
mogu li da budem u Božićnom specijalu.

687
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
Srećni praznici svima.

688
00:47:37,187 --> 00:47:38,730
Čarobni ekran i ja smo rođaci.

689
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Srećan vam Božić.

690
00:47:40,649 --> 00:47:41,900
Srećan Božić, Opra.

691
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
Spremam za tebe specijalno jelo:

692
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
voćnu tortu.

693
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
Voćnu tortu, to mi je omiljena.

694
00:47:49,491 --> 00:47:50,617
Gledajte,

695
00:47:52,578 --> 00:47:56,123
novo krilo igraonice
je napravljeno od voćne torte.

696
00:47:59,793 --> 00:48:04,131
Da, ima homoseksualnog podteksta
u Pi-vijevoj Igraonici. Da, ima.

697
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Ovo ozbiljno kažem

698
00:48:07,134 --> 00:48:12,014
možete da stavite neku žustru
jaku muziku, nešto da začini.

699
00:48:17,477 --> 00:48:22,816
Dođi, rekli su mi
pa-ram-pam-pam-pam

700
00:48:25,360 --> 00:48:31,325
Da vidiš novorođenog kralja
pa-ram-pam-pam-pam

701
00:48:33,911 --> 00:48:39,958
Pevala sam mu svoju pesmu
pa-ram-pam-pam-pam

702
00:48:41,501 --> 00:48:43,712
Moj bubanj i ja

703
00:48:43,879 --> 00:48:45,464
Ne hvalim se mnogo čime

704
00:48:45,631 --> 00:48:50,344
ali osećam da je Božićni specijal
postao deo slavne pop kulture.

705
00:48:50,594 --> 00:48:54,765
Dobro došli. Upravo dovršavamo
našu novogodišnju jelku.

706
00:48:54,932 --> 00:48:59,686
Neverovatno sam ponosan na to,
i uživam u njenoj veličanstvenosti.

707
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
Hej, Pi-vi a šta je
sa specijalnom željom?

708
00:49:05,901 --> 00:49:08,612
Moja želja je da svetom vlada mir

709
00:49:08,779 --> 00:49:12,783
i da svako ima
što srećniji Božić

710
00:49:12,950 --> 00:49:17,037
i srećnu Novu godinu!

711
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
U trenutku kad sam stigao,
Pol je sedeo u stolici.

712
00:49:38,392 --> 00:49:41,311
Bio je u šminkerskoj stolici
i ko zna koliko je tamo sedeo.

713
00:49:41,895 --> 00:49:45,691
Ali je zaista dremao.
Nadoknađivao je san.

714
00:49:47,192 --> 00:49:50,362
U to vreme, CBS je poručio
poslednje dve sezone "Pi-vijeve igraonice"

715
00:49:50,529 --> 00:49:53,448
zajedno sezone četiri i pet.

716
00:49:54,491 --> 00:49:57,536
To je puno epizoda
za jako kratko vreme.

717
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
Nije ni čudo da sam bio ispijen.

718
00:50:00,664 --> 00:50:05,752
Tako sam naporno radio,
da nisam imao ništa od ličnog života.

719
00:50:07,379 --> 00:50:10,757
Osećao sam se usamljeno
i veoma izdvojeno.

720
00:50:12,092 --> 00:50:16,680
-"Na prodaju."
-O, ne! Pi-vi nas prodaje?

721
00:50:18,348 --> 00:50:21,435
Ne, Pi-vi to nikada ne bi uradio.

722
00:50:21,601 --> 00:50:24,146
Osim toga, bio je na prozoru igraonice,

723
00:50:24,312 --> 00:50:26,398
znači da Pi-vi sigurno prodaje igraonicu.

724
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
Napisali smo epizodu pod nazivom:
"Igraonica na prodaju."

725
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
Pi-vi prodaje igraonicu?

726
00:50:32,988 --> 00:50:36,033
Bila je to poslednja epizoda,
i znao sam da je poslednja.

727
00:50:36,199 --> 00:50:39,953
Nisam u to vreme osećao
kao da je to zauvek poslednja.

728
00:50:40,871 --> 00:50:44,666
Bio sam više:
"Eto, i ovome je kraj."

729
00:50:44,833 --> 00:50:50,130
Vreme je da se oprostimo, zbogom...

730
00:50:50,297 --> 00:50:56,511
Kad sam bio mali, moja omiljena
emisija "Haudi Dudi" je završila.

731
00:50:57,262 --> 00:51:01,099
Ovo je moj prvi,
stvarni susret sa realnošću.

732
00:51:01,767 --> 00:51:05,854
Pozdrav vama od svih nas.

733
00:51:07,230 --> 00:51:09,191
"Kakav je ovo svet?"

734
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
"U kakvom svetu ukidaju
Haudi Dudi sa televizije?"

735
00:51:13,028 --> 00:51:15,822
"Šta nije u redu sa svime?"

736
00:51:16,531 --> 00:51:19,534
Želeo sam da imam nešto takvo.

737
00:51:19,951 --> 00:51:22,704
Želeo sam da odem
uz neki lepi prasak.

738
00:51:23,955 --> 00:51:27,292
Zdravo. Hvala što ste gledali.

739
00:51:27,459 --> 00:51:31,755
Pre nego što odem,
hteo bih sve ponaosob da pozdravim.

740
00:51:33,090 --> 00:51:35,258
Zdravo tebi, i tebi, i tebi.

741
00:51:35,425 --> 00:51:39,554
Voleo sam da gledam direktno
u kameru i da pričam deci.

742
00:51:39,721 --> 00:51:40,889
Priđite bliže,

743
00:51:42,349 --> 00:51:47,187
još bliže, sve do mog lica.

744
00:51:51,608 --> 00:51:53,443
Svoj posao

745
00:51:53,610 --> 00:51:57,531
vođenja dečije emisije
sam shvatao jako ozbiljno.

746
00:52:09,459 --> 00:52:14,297
Uvek sam mislio da će
ono što te interesuje samo da se otkrije.

747
00:52:17,342 --> 00:52:20,220
Na puno načina
ispostavilo se da je to ovo.

748
00:52:21,263 --> 00:52:24,516
-Laku noć, svima.
-Laku noć, kauboje Kertis.

749
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Smeši se u kameru.

750
00:52:32,649 --> 00:52:36,820
Nije mi bilo dosta da budem Pi-vi Herman.
Nisam se toga zasitio.

751
00:52:38,155 --> 00:52:40,615
Trebalo je da to prekinem
malim odmorom.

752
00:52:43,118 --> 00:52:45,370
Pa sam otišao kući na Floridu.

753
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Šest ili sedam godina zaredom

754
00:52:51,710 --> 00:52:54,838
uz još 10 do 15 godina

755
00:52:55,005 --> 00:52:58,466
pre toga, bio sam opsednut i zaveden.

756
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
U većini slučajeva
to sam mogao da kontrolilšem.

757
00:53:05,056 --> 00:53:09,394
Imao sam puno kontrole nad tim,
a onda nisam.

758
00:53:10,061 --> 00:53:13,315
LOS ANÐELES

759
00:53:18,069 --> 00:53:22,199
Bilo je jutro.
Radila sam u bašti.

760
00:53:24,201 --> 00:53:27,996
Pozvao me je u svoju kuću

761
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
i bio jako tih.

762
00:53:30,373 --> 00:53:31,541
Zatim je rekao:

763
00:53:32,334 --> 00:53:38,381
"Treba da odeš dole u prodavnicu

764
00:53:38,840 --> 00:53:40,967
i da me pozoveš iz govornice."

765
00:53:41,968 --> 00:53:47,390
Pitala sam zašto. Kako to misliš?
-Rekao mi je: "Samo to uradi".

766
00:53:48,975 --> 00:53:50,727
On je baš tada, odmah

767
00:53:50,894 --> 00:53:54,022
bio jako svestan
da će priča jako brzo da se pročuje.

768
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
U Sarasoti na Floridi, glumac Pol Rubens,

769
00:53:58,151 --> 00:54:00,570
poznatiji kao Pi-vi Herman

770
00:54:00,946 --> 00:54:04,574
oslobođen je uz kauciju
zbog optužbe za nedolično ponašanje

771
00:54:04,741 --> 00:54:06,326
u bioskopu.

772
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
CBS je danas objavio da,
pod okolnostima

773
00:54:09,162 --> 00:54:13,708
mreža otkazuje planirane reprize
programa "Pi-vijeva igraonica."

774
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Komičar i televizijska zvezda
Pi-vi Herman

775
00:54:17,379 --> 00:54:19,839
proveo je danas nekoliko sati
igrajući se iza rešetaka.

776
00:54:20,757 --> 00:54:25,262
Optužen je za golotinju
u bioskopu za odrasle.

777
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
Hapšenje je izvedeno
tokom rutinske operacije.

778
00:54:27,597 --> 00:54:29,474
Policajci su prišli Polu Rubensu.

779
00:54:29,641 --> 00:54:32,519
Rekao je, citiram:
"Ovo je sramotno."

780
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
Izveštaj kaže da je Rubens
rekao da je bio Pi-vi Herman

781
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
i ponudio je dobrotvorni događaj.

782
00:54:36,856 --> 00:54:38,858
Zatim su detektivi uhapsili Rubensa.

783
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
Pi-vi Herman, jedna od najvećih zvezda
za mlađu publiku...

784
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Bio je obučen
kao obična osoba koja ide u bioskop

785
00:54:44,948 --> 00:54:47,701
na popodnevno bioskopsko uživanje.

786
00:54:47,867 --> 00:54:49,244
Rekli su, zbog toga kako je izgledao,

787
00:54:49,411 --> 00:54:51,788
da odmah nisu ni znali
da su uhapsili poznatu osobu.

788
00:54:51,955 --> 00:54:55,750
Gledao sam ga
kako se dodiruje po genitalijama.

789
00:54:55,917 --> 00:54:57,419
Izveštaj kaže, citiram: "Rubens je,

790
00:54:57,585 --> 00:55:00,463
emocionalno uništen
sramotnošću ove situacije."

791
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
Bila sam sa Džonom Paragonom.
Nismo mogli da verujemo,

792
00:55:04,009 --> 00:55:08,805
bili smo jako uznemireni i uspaničeni
zbog svega. Plakalo mi se.

793
00:55:08,972 --> 00:55:13,143
Strašna stvar se dogodila.

794
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Hermanovi advokati
su rekli novinama, citiram:

795
00:55:15,562 --> 00:55:18,565
"Kada se ova priča objavi
njegova karijera će biti završena."

796
00:55:22,027 --> 00:55:25,405
Krio sam to ko sam ja jako dugo,

797
00:55:26,364 --> 00:55:31,453
i to mi je veoma odgovaralo
dok sam hteo, a onda više nisam hteo.

798
00:55:32,203 --> 00:55:37,125
To mi se osvetilo kad su me uhapsili,
a ljudi nikad nisu videli moju sliku

799
00:55:37,292 --> 00:55:38,501
osim kao Pi-vi Hermana.

800
00:55:38,668 --> 00:55:42,464
I zatim sam odjednom imao
zatvorske slike poput Čarlija Mensona.

801
00:55:45,008 --> 00:55:49,971
Izgubio sam kontrolu nad anonimnošću
i to mi je bilo razarajuće.

802
00:55:56,019 --> 00:55:59,898
Ovo nije priča koja može da se zataška.
To je morao da prihvati.

803
00:56:01,358 --> 00:56:02,692
Ali je od prvog dana insistirao

804
00:56:02,859 --> 00:56:05,528
da nije uradio ono
za šta su ga optužili,

805
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
i da se činjenice ne slažu
sa onim što su rekli.

806
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
U međuvremenu, glumčev publicista

807
00:56:12,035 --> 00:56:15,121
je dao izjavu koja potpuno
odbacuje sve optužbe:

808
00:56:15,288 --> 00:56:19,834
"Po onom što Pol tvrdi, činjenice
koje navodi policija su potpuno netačne,

809
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
on se nikad nije razgolitio niti
na bilo koji način nedolično ponašao."

810
00:56:25,173 --> 00:56:29,969
Pol je od hapšenja bio u stanju šoka,

811
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
samo je želeo da neko o njemu vodi računa.

812
00:56:35,141 --> 00:56:37,811
Televizijski kombi je parkiran
ispred kuće njegovih roditelja.

813
00:56:38,645 --> 00:56:43,525
Trebalo je smisliti, kako da ga izvučemo
iz Sarasote a da ne bude primećen.

814
00:56:44,734 --> 00:56:48,113
Pol je imao veštačke zube.
Promenili su izgled njegovih usta,

815
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
pa je zbog njih izgledao drugačije.

816
00:56:50,115 --> 00:56:53,701
Uz to i naočare, mislim da
smo mu skratili kosu,

817
00:56:54,119 --> 00:56:56,079
izvukli smo ga iz Sarasote.

818
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Pol je bio prijatelj sa Doris Djuk.

819
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
Pol joj se lično obratio rečima:

820
00:57:12,637 --> 00:57:14,347
"Zaista moram negde sa se sakrijem."

821
00:57:15,974 --> 00:57:17,767
Rekla je: "Naravno".

822
00:57:17,934 --> 00:57:20,770
Sve smo zakleli na tajnost.

823
00:57:22,564 --> 00:57:26,651
Odveli smo ga u Nju Džersi
gde se krio nekoliko nedelja.

824
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
Zvala sam ga, svakog dana

825
00:57:31,322 --> 00:57:34,492
jer sam bila zabrinuta
da je možda suicidalan. Nisam znala.

826
00:57:35,410 --> 00:57:37,537
Moji roditelji su mu rekli:

827
00:57:37,704 --> 00:57:40,248
"Bili smo uz tebe i podržavali te
tokom dobrih vremena.

828
00:57:40,415 --> 00:57:43,293
Takođe smo tu za tebe
stopostotno sada."

829
00:57:46,463 --> 00:57:52,719
Šokantno je kako užasne, strašne,
zle stvari ljudi govore i misle o meni.

830
00:57:52,886 --> 00:57:57,307
Imam pravo na advokata.
Imam pravo da ne govorim.

831
00:57:58,349 --> 00:58:00,894
Šta ako umesto svega
uradim neki dobrotvorni rad?

832
00:58:02,270 --> 00:58:04,647
Pi-vi Herman je danas primljen
u bolnicu Sidar sajnaj

833
00:58:04,814 --> 00:58:08,151
nakon što je bio na zabavi za Noć veštica
obučen kao Edvard Makazoruki.

834
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
Mislim da bi Pi-vi Herman
trebalo da bude pogubljen,

835
00:58:13,072 --> 00:58:14,866
prosto zato što je
radio sa decom.

836
00:58:15,033 --> 00:58:16,284
Mislim, kapetan Kengur,

837
00:58:16,451 --> 00:58:19,913
ljudi zaboravljaju da je on živeo
sa teretom mnogo decenija.

838
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
Ako pravite dečiji program,

839
00:58:21,706 --> 00:58:23,875
u to je uključena i određena odgovornost.

840
00:58:24,417 --> 00:58:27,504
Ljudi su verovali Pi-viju Hermanu.

841
00:58:27,670 --> 00:58:32,926
Mi ne želimo da nam se deca druže
ili imaju bilo kakve veze sa pervertima.

842
00:58:34,135 --> 00:58:37,347
To je još uvek velika napomena.
Kad bi mi ljudi rekli u to vreme,

843
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
ljudi sa kojima sam radio
su mi govorili stvari poput:

844
00:58:39,641 --> 00:58:42,477
"Znaš, javnost ima kratko pamćenje."

845
00:58:42,644 --> 00:58:46,773
Ispostavilo se, do ovog trenutka,
da je to tačno, 30 godina kasnije, kažem:

846
00:58:46,940 --> 00:58:49,442
"Javnost ima pamćenje
poput čelične zamke.

847
00:58:49,609 --> 00:58:52,487
Pamćenje javnosti je kao slonovsko.

848
00:58:52,654 --> 00:58:56,824
Ljudi se svega sećaju,
ne zavaravajte mene ili sebe."

849
00:58:56,991 --> 00:58:58,576
To tako ne fukncioniše.

850
00:58:58,785 --> 00:59:02,664
I 30 godina kasnije,
sve vreme osećam efekte.

851
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
Kad su konačno odlučili
da će on odleteti kući,

852
00:59:11,464 --> 00:59:14,717
stavili smo crnu plastiku
preko svih prozora

853
00:59:14,884 --> 00:59:18,513
tako da nije bilo šanse
da bilo ko vidi unutra.

854
00:59:19,097 --> 00:59:20,723
Bio je skoro simboličnn

855
00:59:20,890 --> 00:59:23,309
njegov pokušaj da se malo začauri.

856
00:59:24,018 --> 00:59:25,937
Samo želim da Pi-vi Herman zna

857
00:59:26,104 --> 00:59:27,772
da bez obzira na to
šta je u privatnom životu uradio,

858
00:59:27,939 --> 00:59:30,066
on će uvek biti broj jedan
svoj našoj deci.

859
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
Drži se, Pi-vi.
Još te volimo.

860
00:59:33,111 --> 00:59:34,988
Pogrešio si, pa šta?

861
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
Ja verujem u tebe.
Nemoj da odustaješ.

862
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
Puno je ljudi zvalo,

863
00:59:39,284 --> 00:59:44,080
puno njih je želelo da mu poželi
sve najbolje i slično.

864
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Pi-vi, drži se.
Ne daj im da te sruše.

865
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Briga me je i ako si to uradio.

866
00:59:48,167 --> 00:59:50,837
Pol, on verovatno zna ko nije zvao,

867
00:59:51,004 --> 00:59:54,841
i verovatno zna
ko je rekao te ružne stvari o njemu.

868
00:59:57,135 --> 01:00:00,805
Mislim da je prosto okrutan prema
ljudima koji su mu najviše pomogli

869
01:00:01,723 --> 01:00:04,309
i ima neku vrstu patološke potrebe

870
01:00:05,059 --> 01:00:08,104
da ubije projekte koji mu dobro idu.

871
01:00:08,855 --> 01:00:13,192
Da li ste bili šokirani
kada je Pi-vi Herman uhapšen?

872
01:00:13,359 --> 01:00:16,112
Pol me je pozvao,
a udaljili smo se...

873
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
od kako sam započeo
"Subotom uveče uživo".

874
01:00:18,364 --> 01:00:20,450
-Udaljili?
-Da, prosto nismo pričali.

875
01:00:20,617 --> 01:00:22,785
Ima li konkretnog razloga?

876
01:00:22,952 --> 01:00:24,370
-U svađi ste, zar ne?
-Da.

877
01:00:24,537 --> 01:00:28,041
Zašto? Jer ste smatrali da ste pomogli
u stvaranju Pi-vijeve igraonice,

878
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
a nikada niste dobili zasluge
ni novac za to. Zar ne?

879
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
-To je jedan deo, da.
-Je li?

880
01:00:32,420 --> 01:00:34,339
Mogli ste da ga odvedete na sud.

881
01:00:34,505 --> 01:00:36,883
Mogao sam. I mnogi i jesu.

882
01:00:37,050 --> 01:00:38,051
Mnogi su mu oprostili,

883
01:00:38,217 --> 01:00:39,927
ali ja još nisam oprostio to ponašanje.

884
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
Da, to je devijantno ponašanje.

885
01:00:46,392 --> 01:00:50,605
Doživeo sam razna
grozna, odvratna osećanja.

886
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
Postao sam druga osoba.

887
01:00:57,111 --> 01:00:58,863
Angažovali smo kriznu PR firmu

888
01:00:59,113 --> 01:01:02,033
a štampa je želela
njegovu sliku u javnosti.

889
01:01:02,200 --> 01:01:06,037
Zaključak je bio da ga pustimo
da izađe iz restorana sa devojkom,

890
01:01:06,204 --> 01:01:10,083
i javimo nekolicini odabranih fotografa,

891
01:01:10,833 --> 01:01:13,503
podrazumevajući da niko
neće znati da je iscenirano.

892
01:01:15,296 --> 01:01:17,465
Ali, reporteri su ostali bez uticaja

893
01:01:17,632 --> 01:01:19,759
jer je fotografija provaljena.

894
01:01:20,426 --> 01:01:24,055
Sada je bio problem
kako da izbijemo njegovu sliku sa hapšenja

895
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
iz glava gledalaca.

896
01:01:28,976 --> 01:01:32,188
Dobio sam ideju,
znajući da slede MTV nagrade.

897
01:01:34,399 --> 01:01:37,193
Dame i gospodo,
MTV sa ponosom predstavlja

898
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
osobu koja je bila prijatelj dugo vremena.

899
01:01:46,494 --> 01:01:49,455
Sećam se da sam bio u šatoru
za novinare kada je izašao,

900
01:01:49,622 --> 01:01:51,374
a reporteri su svi govorili:

901
01:01:51,541 --> 01:01:52,959
"To je stvarno on?
Ovo se dešava?"

902
01:01:58,172 --> 01:01:59,215
Hvala.

903
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
Hvala vam.

904
01:02:04,512 --> 01:02:05,847
Hvala.

905
01:02:06,013 --> 01:02:07,265
Hvala!

906
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Hvala. Hvala vam.

907
01:02:14,063 --> 01:02:15,815
Test.

908
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Test.

909
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Hvala vam puno.

910
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
Hvala vam.

911
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
Hvala vam.

912
01:02:38,588 --> 01:02:40,423
Jeste li čuli neki dobar vic?

913
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
Publiku sa MTV nagrada

914
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
nije bilo briga što je bio uhapšen.

915
01:02:48,473 --> 01:02:50,516
Stalo im je do njegovog
kreativnog genija.

916
01:02:51,225 --> 01:02:53,186
Pi-vi! Pi-vi!

917
01:02:53,853 --> 01:02:55,396
Drugi podržavaju Pi-vija.

918
01:02:55,563 --> 01:02:59,108
Ljudi su se okupili
ispred zgrade CBS-a u Los Anđelesu

919
01:02:59,275 --> 01:03:01,861
da protestuju protiv odluke
da povuče Pi-vijevu Igraonicu

920
01:03:02,028 --> 01:03:04,071
sa subotnjeg programa.

921
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
Oslobodite Pi-vija!

922
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Mediji su ga razapeli, a CBS,

923
01:03:09,243 --> 01:03:11,287
beskičmenjaci, odbacili su ga

924
01:03:11,454 --> 01:03:12,997
i pre nego što je dokazana krivica.

925
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Pi-vi.

926
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Ljudi su došli da podrže Pola.

927
01:03:17,251 --> 01:03:20,129
Protesti su bili širom zemlje.

928
01:03:20,296 --> 01:03:22,381
Pi-vi Herman je takođe
imao i odrasle gledaoce,

929
01:03:22,882 --> 01:03:26,427
ali su znali da ove demonstracije
neće ništa promeniti.

930
01:03:26,594 --> 01:03:29,555
Koliko vas je masturbiralo
protekle nedelje?

931
01:03:33,017 --> 01:03:35,353
Nije svrha da se podrži
šta je možda uradio,

932
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
već da takođe nije zločin veka.

933
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Navodno, tip je ušao
u bioskop koji pušta porniće, otkrio se,

934
01:03:40,858 --> 01:03:42,235
i zatim se "manipulisao".

935
01:03:42,944 --> 01:03:45,196
Mislite li da je
bilo ko tamo bio šokiran?

936
01:03:45,363 --> 01:03:46,989
Na platnu se puštaju gore stvari.

937
01:03:48,324 --> 01:03:51,577
Cilj je bio da Pol
izbegne mučenje suđenja.

938
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Nije bilo nikakve sumnje
da bi dobio parnicu.

939
01:03:55,039 --> 01:03:58,501
Samo bi se priča iznela u javnost,
a mi smo želeli da se završi.

940
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
Pa je bilo najbolje
da se izjasni da ne osporava slučaj.

941
01:04:03,464 --> 01:04:06,634
Glumac Pol Rubens
je pristao da plati kaznu od 50 USD

942
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
i snimi reklamu protiv droga

943
01:04:08,386 --> 01:04:11,472
kao deo nagodbe
u slučaju nedoličnog ponašanja.

944
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
Pojavio se na sudu
na kratkom saslušanju.

945
01:04:13,850 --> 01:04:16,978
Rubens je najpoznatiji po svojoj
ulozi Pi-vija Hermana.

946
01:04:17,270 --> 01:04:18,604
Uhapšen je prošlog jula

947
01:04:18,771 --> 01:04:21,732
i optužen za nedolično ponašanje
u porno-bioskopu.

948
01:04:21,899 --> 01:04:23,860
Izjavio je da ne osporava optužnicu.

949
01:04:24,610 --> 01:04:26,571
Pitaću vas, g. Rubense,

950
01:04:27,989 --> 01:04:31,242
da li razumete izjavu za prihvatanje
optužnice i odricanje prava

951
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
-koju ste potpisali?
-Da.

952
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
Da li razumete da ste se
odrekli svojih prava

953
01:04:35,037 --> 01:04:36,414
u ovom formularu za odricanje prava

954
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
-uključujući pravo na suđenje?
-Da.

955
01:04:38,833 --> 01:04:40,710
Da li su vam advokati,
g. Dresnik i g. Gerstin

956
01:04:40,877 --> 01:04:43,045
-sve objasnili, gospodine?
-Da.

957
01:04:43,212 --> 01:04:45,172
-Imate li pitanja?
-Ne.

958
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
U redu. Onda ću vas pitati
kako se izjašnjavate?

959
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
Izjašnjava se da ne osporava.

960
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
-Izjava je da nema osporavanja, sudijo.
-Dobro.

961
01:04:56,976 --> 01:05:01,105
Najviše me plaši

962
01:05:04,775 --> 01:05:07,737
i mislim da je u tome caka,

963
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
kako ću ispasti u ovoj priči

964
01:05:11,866 --> 01:05:14,243
i šta je moj cilj u svemu tome,

965
01:05:14,410 --> 01:05:17,872
a da ne delujem kao žrtva, razumeš?

966
01:05:18,039 --> 01:05:22,960
Osećam da je veoma lako da...

967
01:05:24,420 --> 01:05:28,799
preokrenem svoju priču
u priču žrtve na neki način,

968
01:05:28,966 --> 01:05:34,472
ili da budem čovek iza maske,
da glumim da sam tužan.

969
01:05:34,639 --> 01:05:40,811
Mislim, znam dosta o tome,
i... protivim se tome.

970
01:05:40,978 --> 01:05:42,563
Ne želim da bude tako.

971
01:05:42,730 --> 01:05:47,944
Pokušaću da pronađem neki način
da se izdignem iznad toga,

972
01:05:48,110 --> 01:05:50,488
na isti način na koji sam bio prinuđen

973
01:05:50,655 --> 01:05:55,576
da se izdignem iznad toga i u stvarnosti.

974
01:06:03,960 --> 01:06:08,464
Bože, stvarno je prelepa. Predivna je.

975
01:06:08,631 --> 01:06:11,092
Hvala. Šta misliš?

976
01:06:11,258 --> 01:06:12,385
Rodila se Elida.

977
01:06:14,303 --> 01:06:16,514
Dolazila je sa mnom
na posao svakog dana.

978
01:06:20,101 --> 01:06:23,729
To je u stvari bila lepa stvar, za Pola,

979
01:06:23,896 --> 01:06:27,900
jer je bio spreman da počne
da se otvara malo više,

980
01:06:28,901 --> 01:06:32,613
da skrene misli sa tih stvari
i da krene dalje.

981
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Da.

982
01:06:38,786 --> 01:06:40,621
Sećam se kada sam upoznala Pola.

983
01:06:41,163 --> 01:06:44,834
Imali smo zajedničke prijatelje.
Bila sam velika obožavateljka.

984
01:06:47,169 --> 01:06:53,718
Bilo je to posle hapšenja,
a težina situacije je bila ogromna.

985
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Bio je oštećen. Slomljen.

986
01:06:57,263 --> 01:06:59,557
Kao ptica koju je tresnuo kamion.

987
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Nije mogao da izađe iz kuće
ni na trenutak,

988
01:07:03,436 --> 01:07:08,816
i bio je povučen, često mračan.
Spavao je u čudna doba.

989
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
Došla bih kod njega kući,
razmakla zavese, pustila svež vazduh.

990
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Nisam mogla da se snađem
po kući. Bila je krcata.

991
01:07:20,119 --> 01:07:22,329
Terala sam ga da izađe,
jer, znate,

992
01:07:22,788 --> 01:07:28,044
neko ko ima toliko kreativnosti,
ako ne radi, umire.

993
01:07:28,210 --> 01:07:29,837
Koko.

994
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Pre "Bafi, ubice vampira"
nekako smo kliknuli.

995
01:07:36,844 --> 01:07:41,390
Pošto je to bio njegov prvi film
posle hapšenja, morao je u ugovor

996
01:07:41,557 --> 01:07:44,643
da stavi da može da liči
na sliku sa hapšenja što je više moguće.

997
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Šta si ti, neki čudak? Je li?

998
01:07:48,731 --> 01:07:52,693
Bilo je kul da ga gledate
da nekako štiti sebe na taj način.

999
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
Uništio si mi novu jaknu.

1000
01:07:59,742 --> 01:08:01,327
Ubijte ga mnogo.

1001
01:08:08,959 --> 01:08:12,755
Kada me je Pol pretvorio u vampira,
to vas zbliži za čitav život.

1002
01:08:12,922 --> 01:08:16,383
Uvek smo imali tu vezu.
Nekako smo, znate,

1003
01:08:16,550 --> 01:08:18,676
povezani u večnosti.

1004
01:08:20,595 --> 01:08:24,015
Snimajte ovu situaciju.

1005
01:08:26,143 --> 01:08:28,604
Ovo je sranje koje se vrati da vas ujede.

1006
01:08:30,439 --> 01:08:35,027
Bože, ne mogu da verujem
da smo na videu... Snimamo li?

1007
01:08:38,029 --> 01:08:40,658
Bila mu je potrebna njegova porodica.

1008
01:08:40,825 --> 01:08:43,868
Da mu dođe u posetu
njegova druga porodica, znate.

1009
01:08:45,287 --> 01:08:47,331
Polako je počeo da se viđa sa ljudima.

1010
01:08:49,207 --> 01:08:51,544
Ponovo je počeo da se smeje,
bilo je sjajno.

1011
01:08:53,629 --> 01:08:54,712
Idemo.

1012
01:08:57,341 --> 01:08:58,634
Sjajno!

1013
01:09:00,719 --> 01:09:04,140
Ali, nisam video sinhronizovano plivanje.

1014
01:09:04,890 --> 01:09:06,100
Snimaj, Pole.

1015
01:09:09,310 --> 01:09:11,814
-Pogledaj mi pantalone.
-...ni decu ni slično.

1016
01:09:11,981 --> 01:09:14,024
Pogledaj mi pantalone.

1017
01:09:15,401 --> 01:09:19,446
Počeli smo da idemo u "sekond hend"
radnje, kod kolekcionara i na razmene

1018
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
i širili moje znanje.

1019
01:09:27,078 --> 01:09:29,372
Oduvek sam pokušavao da ga
ubedim da otvori muzej

1020
01:09:29,999 --> 01:09:32,585
jer ima sve te neverovatne stvari.

1021
01:09:36,005 --> 01:09:40,593
Kolekcionarstvo je
jedno od stvari koje najviše voli

1022
01:09:40,759 --> 01:09:42,051
i ono što predstavlja njega.

1023
01:09:49,475 --> 01:09:53,439
Što smo više vremena
provodili zajedno, to je bio srećniji.

1024
01:09:54,690 --> 01:09:56,734
Ponovo je postao Pol.

1025
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Moj prvi gost je, naravno,
najpoznatiji kao Pi-vi Herman.

1026
01:10:01,405 --> 01:10:04,325
Ovo je njegovo prvo pojavljivanje
u emisiji pod svojim imenom.

1027
01:10:04,491 --> 01:10:06,285
Pozdravite Pola Rubensa.

1028
01:10:15,085 --> 01:10:16,337
Hvala što ste došli.

1029
01:10:17,046 --> 01:10:18,839
Dakle,

1030
01:10:19,006 --> 01:10:22,676
obično dolaziš,
ili si ranije dolazio kao Pi-vi.

1031
01:10:22,843 --> 01:10:23,969
Da li si malo nervozan?

1032
01:10:25,930 --> 01:10:28,766
Ne. Ne, nisi nervozan.

1033
01:10:34,480 --> 01:10:35,981
Da li ćeš uopšte govoriti večeras?

1034
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
MOŽDA

1035
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
Ljudi žele da znaju kakav si,
pa bi morao da pričaš.

1036
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Dobro.

1037
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
To je jako dobro.
To ja zovem početkom.

1038
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
-To je, doduše, zvučalo kao Pi-vi.
-Je li?

1039
01:10:52,581 --> 01:10:54,792
To zvuči kao Pi-vi.
Ne zvuči kao Pol.

1040
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
Ne, to je... Ovo je moj pravi glas.

1041
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
Veoma je...

1042
01:10:59,338 --> 01:11:03,592
Pol nije privlačio pažnju u bilo kojoj
drugoj ulozi osim Pi-vi Herman.

1043
01:11:06,220 --> 01:11:09,265
Ovo je bio odlučujući trenutak.

1044
01:11:11,475 --> 01:11:15,604
-Hajde, brže, brže.
-Dobro, Endrju, vreme da umreš.

1045
01:11:16,063 --> 01:11:20,025
Dobra ideja, gđo Braun. Samoubilački
pakt. Evo, iščupajte mi grkljan.

1046
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
-O čemu to govoriš?
-Samo završite sa tim!

1047
01:11:26,407 --> 01:11:29,702
Pol je bio kreativna osoba
i bio je u Holivudu.

1048
01:11:31,328 --> 01:11:32,663
I bilo je sjajno.

1049
01:11:33,330 --> 01:11:38,210
Sećam se, kada je nosio perike,
kreirao je potpuno novi izgled.

1050
01:11:39,003 --> 01:11:41,046
Pozdravite Pola Rubensa.

1051
01:11:41,213 --> 01:11:43,757
Razvio je druge karaktere.

1052
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Mogao je da se krije ne iza Pi-vija,

1053
01:11:48,345 --> 01:11:51,682
već da se upusti u nešto potpuno novo.

1054
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Barbi.

1055
01:12:01,066 --> 01:12:02,359
Marija.

1056
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
Džordže.

1057
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
Barbi, on je presladak.
Izgleda kao lutka Ken.

1058
01:12:12,536 --> 01:12:16,832
Ken i Barbi, Bože, ovo je savršeno.

1059
01:12:18,375 --> 01:12:20,627
Išla sam na premijeru
"Belog praha" sa Polom.

1060
01:12:22,338 --> 01:12:24,423
Najzad, bio je samouveren.

1061
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
Mislim, svi su bili tu.

1062
01:12:30,095 --> 01:12:31,930
To je bio Holivud. Veliko dešavanje,

1063
01:12:32,097 --> 01:12:33,223
i Pol se vratio.

1064
01:12:34,516 --> 01:12:36,268
Dobijate sjajne kritike za ovaj film.

1065
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
-Ljudi su uzbuđeni...
-Film je sjajan.

1066
01:12:39,355 --> 01:12:43,359
U njemu igrate zanimljivog lika,
biseksualnog frizera.

1067
01:12:43,525 --> 01:12:47,529
Da li ste morali da vršite
istraživanje za tu ulogu?

1068
01:12:48,072 --> 01:12:51,033
-Znao sam malo da šišam.
-Dobro.

1069
01:12:56,663 --> 01:13:02,044
Pol i ja smo bili stalno zajedno
nekoliko godina,

1070
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
pa mislim da su neki ljudi
počeli da se pitaju.

1071
01:13:07,758 --> 01:13:12,388
Uvek sam ostavljala stvari
nejasnim da bi se ljudi pitali.

1072
01:13:12,971 --> 01:13:15,099
Sviđa mi se ideja misterije.

1073
01:13:16,266 --> 01:13:18,060
Pratimo Pola...

1074
01:13:19,478 --> 01:13:21,438
Dok oblači svoj... Evo ga.

1075
01:13:22,731 --> 01:13:25,025
Izgledaš odlično, da ti kažem.
Čekaj da uđem.

1076
01:13:25,192 --> 01:13:27,277
-Evo ga moj 'Mani.
-Da uđem iza.

1077
01:13:28,112 --> 01:13:33,826
Čujte, u starom Holivudu
ljudi su nameštali izlaske.

1078
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Kao ugovoreni brak,

1079
01:13:37,329 --> 01:13:39,206
a Pol je bio moj dečko.

1080
01:13:39,373 --> 01:13:43,168
I znam da ljudi mogu da kažu:
"Znaš, on je bio gej."

1081
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
Da, pa šta?

1082
01:13:46,422 --> 01:13:49,800
Sazrela sam tokom života,
da tako kažem.

1083
01:13:51,051 --> 01:13:53,178
Za mene, nisam nikada

1084
01:13:53,345 --> 01:13:57,057
morala da stavljam etiketu
na nešto, ako niko drugi nije.

1085
01:13:58,475 --> 01:14:01,603
Jednog dana mi je dao
prsten prijateljstva,

1086
01:14:01,770 --> 01:14:04,481
znate, nešto što dečko daje devojci.

1087
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Bio je bukvalno iz kutije pahuljica.

1088
01:14:09,528 --> 01:14:14,491
Znali smo da ćemo, nadalje,
uvek biti tu jedno za drugog.

1089
01:14:19,621 --> 01:14:21,165
Pogledaj je kroz ovo.

1090
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
Prošlo je oko 10 godina otkako je uhapšen.

1091
01:14:26,670 --> 01:14:30,299
-Bože, to je tako malo.
-Dobro, dobro.

1092
01:14:39,808 --> 01:14:42,186
Pol je snimao spot Eltona Džona,

1093
01:14:44,229 --> 01:14:46,690
ja sam mislila da je to
kao i bilo koji drugi dan.

1094
01:14:47,691 --> 01:14:50,486
Odjednom, pozvale su nas komšije i rekle:

1095
01:14:50,652 --> 01:14:53,322
"Policija vam dolazi u kuću."

1096
01:14:54,364 --> 01:14:57,284
Bilo je nekih 25 policajaca u kući.

1097
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
Bila sam prestravljena.
Nisam znala ništa o bilo čemu.

1098
01:15:02,706 --> 01:15:04,958
Rekoh: "Bože, šta se dešava?"

1099
01:15:05,417 --> 01:15:08,879
Glumac poznat kao Pi-vi Herman
večeras je pod istragom

1100
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
nakon što mu je policija Los Anđelesa
konfiskovala kolekciju umetnina.

1101
01:15:12,049 --> 01:15:13,800
Reporter CBS Njuza,
Mark Kugan se javlja uživo

1102
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
sa najnovijim vestima. Mark?

1103
01:15:15,761 --> 01:15:18,555
Harolde, problem je u navodnoj
dečijoj pornografiji.

1104
01:15:18,722 --> 01:15:21,266
Nakon prijave od strane
bivšeg Rubensovog poznanika,

1105
01:15:21,600 --> 01:15:23,560
policija L.A. je pretražila
Rubensov dom.

1106
01:15:23,727 --> 01:15:27,356
Navodno su uzeli kutije
erotskih videa i slika.

1107
01:15:28,398 --> 01:15:34,154
Pol me je zvao
i rekao da to apsolutno nije tačno.

1108
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Poznavao je Džefrija Džonsa,

1109
01:15:38,242 --> 01:15:42,329
a Džefri Džons je optužen
za nedolično ponašanje.

1110
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
A osoba koja ga je optužila

1111
01:15:47,793 --> 01:15:51,630
je dolazila u Polovu kuću
sa Džefrijem i drugim ljudima.

1112
01:15:53,048 --> 01:15:57,177
Ta osoba je optužila Pola
da poseduje dečiju pornografiju,

1113
01:15:58,428 --> 01:16:01,848
onda, je, naravno, usledila racija
kao rezultat optužbe.

1114
01:16:03,141 --> 01:16:06,520
Pitao sam ga direktno:
"Šta se, jebote, dešava?"

1115
01:16:06,728 --> 01:16:09,940
"Šta se desilo?"
Dobio sam jasne odgovore.

1116
01:16:11,233 --> 01:16:14,194
Pronašli su starinske
homoerotične fotografije,

1117
01:16:14,361 --> 01:16:18,865
ali, znate, da upropastite čoveku
život zbog takvih fotografija?

1118
01:16:20,284 --> 01:16:22,286
Odmah sam otišla

1119
01:16:22,452 --> 01:16:28,458
u Polovu kuću u Holivudu
da direktno pričam sa policijom.

1120
01:16:29,668 --> 01:16:34,089
Bilo je neobično i izuzetno
biti deo toga,

1121
01:16:35,757 --> 01:16:39,678
uglavnom pošto je Polova kuća takođe bila

1122
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
nalik muzeju, na mnoge načine.

1123
01:16:43,140 --> 01:16:46,852
Imao je izuzetne kolekcije stvari,

1124
01:16:47,436 --> 01:16:51,898
uključujući materijale koje je policija
rešila da želi da oduzme.

1125
01:16:53,567 --> 01:16:59,364
Te fotografske kolekcije
rane gej erotike,

1126
01:16:59,865 --> 01:17:05,746
uključujući stotine hiljada
starih fotografija

1127
01:17:05,912 --> 01:17:09,166
i stari 8 mm film.

1128
01:17:12,919 --> 01:17:16,298
Neke od arhivskih kutija
nikada nisu otvarane.

1129
01:17:17,174 --> 01:17:19,593
Tokom same pretrage,

1130
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
nije bilo nikakvih indikacija

1131
01:17:21,678 --> 01:17:26,058
da je to bio materijal
koji je Pol redovno uzimao ili pregledao.

1132
01:17:27,809 --> 01:17:32,939
Ukratko zatim, pozvali su nas
iz "Enkvajera".

1133
01:17:34,399 --> 01:17:37,694
Do njih je došla priča
o raciji policije Los Anđelesa.

1134
01:17:37,861 --> 01:17:40,614
Sada se glumac Pol Rubens
nalazi pod istragom

1135
01:17:40,781 --> 01:17:42,824
zbog navodne dečije pornografije.

1136
01:17:42,991 --> 01:17:45,702
Istraga je u toku.
Nisu podnete nikakve optužnice

1137
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
a predstavnici glumca
osuđuju čitav taj postupak.

1138
01:17:51,249 --> 01:17:54,336
Mogla sam da nađem istovetne kolekcije

1139
01:17:54,670 --> 01:18:00,384
u nekim od najvećih univerziteta u zemlji
u njihovim LGBT arhivama.

1140
01:18:02,719 --> 01:18:07,015
Branila sam ljude
u slučajevima dečije pornografije,

1141
01:18:07,182 --> 01:18:09,559
a ovo nije bio slučaj dečije pornografije.

1142
01:18:12,854 --> 01:18:15,357
...u kući Pi-vija Hermana.
"ET" je objavio priču.

1143
01:18:15,524 --> 01:18:16,983
Sada imamo nove informacije.

1144
01:18:17,150 --> 01:18:20,737
Vesti nisu bile toliko iscrpne
u vezi sa ovim slučajem.

1145
01:18:21,279 --> 01:18:24,950
Zamolili smo ljude
da sačekaju rezultate slučaja,

1146
01:18:26,702 --> 01:18:28,537
i da ne zagrizu procureli mamac.

1147
01:18:28,704 --> 01:18:30,330
Ima podršku nekih slavnih ličnosti.

1148
01:18:30,497 --> 01:18:33,166
Kortni Koks i njen muž
Dejvid Arket

1149
01:18:33,333 --> 01:18:34,710
su govorili u njegovu korist.

1150
01:18:34,876 --> 01:18:36,712
I znate li šta? Bio sam malo iznenađen

1151
01:18:36,878 --> 01:18:38,964
jer su to velike holivudske zvezde

1152
01:18:39,131 --> 01:18:42,217
i daju jaku podršku Polu Rubensu.

1153
01:18:42,384 --> 01:18:45,011
Pol je ostao kod nas,

1154
01:18:45,178 --> 01:18:48,140
i to što je mogao da bude tu
tokom tako teškog perioda

1155
01:18:48,306 --> 01:18:50,517
bilo je nekako mirno.

1156
01:18:50,684 --> 01:18:52,102
Znate: "Preguraćemo mi ovo."

1157
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Što se Polove seksualnosti tiče,

1158
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
štitio ju je, čuvao je privatnom.

1159
01:18:59,776 --> 01:19:03,780
Pol je stara škola i ne želi
da priča o privatnom životu.

1160
01:19:06,825 --> 01:19:09,745
Rekao sam: "Ovo ti univerzum
poručuje da živiš pravim životom."

1161
01:19:09,911 --> 01:19:11,997
Pokušavao sam ga da "izađe" iz ormana.

1162
01:19:13,749 --> 01:19:16,918
Pol tada nije javno izjavio da je gej,

1163
01:19:17,836 --> 01:19:20,172
pa je bio laka meta u tom smislu.

1164
01:19:21,882 --> 01:19:24,050
To je bio homofobični lov na veštice.

1165
01:19:26,011 --> 01:19:29,681
Postoji motiv, očigledno,
koji je veoma opasan za pedofiliju

1166
01:19:29,848 --> 01:19:32,225
i LGBTQ zajednicu.

1167
01:19:32,392 --> 01:19:33,810
I danas se nastavlja.

1168
01:19:35,687 --> 01:19:39,399
Kada se dečiji zabavljač optuži
da ima dečiju pornografiju,

1169
01:19:40,400 --> 01:19:43,653
a te reči, Pol Rubens,
Pi-vi Herman i dečija pornografija

1170
01:19:43,820 --> 01:19:46,156
na naslovnicama su nanele štetu.

1171
01:19:48,283 --> 01:19:50,202
Postalo je veoma očigledno

1172
01:19:50,702 --> 01:19:55,916
da su pokušavali da se kače sa njim,
da prave probleme.

1173
01:19:56,082 --> 01:19:59,878
Dobro, u redu.
Sad, maši Polu. Maši Polu.

1174
01:20:00,045 --> 01:20:02,589
Policija je uzela sve Polove fotografije,

1175
01:20:03,381 --> 01:20:07,052
ali kada smo počeli da vraćamo stvari,

1176
01:20:07,219 --> 01:20:09,596
ispada da su uzeli sve slike moje ćerke

1177
01:20:09,763 --> 01:20:11,598
Elide, dok je bila mlada.

1178
01:20:13,517 --> 01:20:18,605
Takođe su išli u njenu školu
i pričali sa školom.

1179
01:20:19,022 --> 01:20:22,776
To sam saznala tek nakon svega.

1180
01:20:23,735 --> 01:20:29,115
I morala sam da potpišem dokument
da Pol sme da bude sâm sa Elidom.

1181
01:20:30,367 --> 01:20:32,369
Bilo je poražavajuće.

1182
01:20:34,579 --> 01:20:41,336
Okružni tužilac je učestvovao
u toj prvoj godini istrage

1183
01:20:41,503 --> 01:20:44,881
od naloga za pretres
pa narednih 12 meseci.

1184
01:20:45,048 --> 01:20:47,008
Na osnovu njihove istrage

1185
01:20:47,175 --> 01:20:51,012
i pregleda materijala
i dokaza koji su uzeli,

1186
01:20:51,179 --> 01:20:54,474
došli su do zaključka
da ne treba podneti nikakve optužnice.

1187
01:20:56,643 --> 01:20:58,812
I u poslednjem trenutku,

1188
01:20:58,979 --> 01:21:01,523
bukvalno dan pre nego što

1189
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
tužioci nisu mogli da podignu optužnice,

1190
01:21:05,068 --> 01:21:06,486
advokat grada Los Anđelesa

1191
01:21:06,653 --> 01:21:08,947
je objavio da će podneti optužnicu

1192
01:21:09,114 --> 01:21:12,993
za jedan slučaj posedovanja
dečije pornografije.

1193
01:21:14,452 --> 01:21:18,248
Želite da pričamo o šampionima L.A.?
Evo jednog kojeg treba da znate.

1194
01:21:18,415 --> 01:21:20,333
Zove se Roki Delgadijo.

1195
01:21:20,500 --> 01:21:25,422
Roki Delgadijo je bio novoizabrani
advokat grada.

1196
01:21:25,964 --> 01:21:28,091
Bio je jako ambiciozan,

1197
01:21:29,634 --> 01:21:34,723
najavio je da se posebno fokusirao

1198
01:21:34,890 --> 01:21:37,976
na slučajeve zlostavljanja dece.

1199
01:21:39,728 --> 01:21:44,941
Bilo nam je sve jasnije
da je ovo bio politički slučaj.

1200
01:21:45,108 --> 01:21:47,569
Da je Pol bio običan građanin,

1201
01:21:47,736 --> 01:21:51,114
ne bi mu bila data ovolika pažnja.

1202
01:21:54,951 --> 01:21:59,539
Srećan rođendan, dragi Miltone

1203
01:22:00,290 --> 01:22:03,919
Srećan ti rođendan

1204
01:22:04,920 --> 01:22:06,087
Pomozi mi da oduvam.

1205
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
Njegovom tati je bilo sve gore,

1206
01:22:13,011 --> 01:22:15,347
pa je, od tog trenutka,

1207
01:22:15,513 --> 01:22:17,766
otišao u Floridu.

1208
01:22:19,392 --> 01:22:20,894
Kada je tati počelo da propada zdravlje,

1209
01:22:22,312 --> 01:22:25,482
Pol je pomagao mami da radi sve

1210
01:22:25,649 --> 01:22:29,152
i živeo sa njima i brinuo se o mom ocu
poslednjih meseci života.

1211
01:22:31,821 --> 01:22:35,617
Tata je bio pravi mačo,
i to je bila prepreka između njega i Pola.

1212
01:22:36,910 --> 01:22:40,372
Pol je radio na svom odnosu sa tatom.

1213
01:22:40,872 --> 01:22:44,876
Veoma me je impresionirala količina
truda koju je uložio, i isplatilo se.

1214
01:22:48,463 --> 01:22:51,007
Bila je to odluka
koju je Pol morao da donese.

1215
01:22:51,174 --> 01:22:53,510
Da li će ići na suđenje

1216
01:22:53,677 --> 01:22:59,224
i potencijalno biti potpuno
oslobođen svih optužbi

1217
01:22:59,766 --> 01:23:03,979
ali takođe i izneti sve pred javnost?

1218
01:23:05,480 --> 01:23:08,191
Odlučeno je da ćemo naći prekršaj,

1219
01:23:08,358 --> 01:23:10,151
bukvalno naći prekršaj

1220
01:23:10,610 --> 01:23:14,823
koji će se odnositi na taj materijal
koji je nekako uvredljiv,

1221
01:23:15,532 --> 01:23:20,078
ali prema standardima opscenog,
a ne da ima veze sa dečijom pornografijom.

1222
01:23:23,707 --> 01:23:26,918
Mesec dana nakon optužbe
za posedovanje opscenog materijala

1223
01:23:27,085 --> 01:23:29,587
i predaje policiji,
otac mu je preminuo.

1224
01:23:37,804 --> 01:23:42,267
Ubrzo nakon toga, Pol je morao da se
pojavi pred kamerama i osvetla obraz,

1225
01:23:43,184 --> 01:23:45,103
jer nije imao ništa da krije.

1226
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
I trebao mu je neko sa kredibilitetom

1227
01:23:48,231 --> 01:23:51,359
kao što je Ston Filips
da mu postavlja teška pitanja.

1228
01:23:51,526 --> 01:23:55,196
Da li ste posedovali dečiju pornografiju?

1229
01:23:55,363 --> 01:23:58,742
Ne. Da naglasim: "Ne, nisam".

1230
01:23:59,325 --> 01:24:01,369
A gde povlačite crtu?
Mislim, za vas je ovo umetnost.

1231
01:24:01,536 --> 01:24:05,749
Za nekoga drugog može da bude uvredljivo,
opsceno, osuđujuće.

1232
01:24:05,915 --> 01:24:08,168
Mislim da povlačim liniju tamo

1233
01:24:08,334 --> 01:24:12,005
gde se osećam da živim u zemlji
u kojoj mogu da sakupljam šta želim,

1234
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
sve dok ne povređujem bilo koga
i ne iskorišćavam decu,

1235
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
mislim da imam pravo da sakupljam
sve što poželim.

1236
01:24:24,517 --> 01:24:26,811
Nakon što su pregledali
30 000 fotografija,

1237
01:24:26,978 --> 01:24:31,149
na kraju se svelo na jednu sliku
iz starog magazina.

1238
01:24:31,983 --> 01:24:37,572
Složili su se da je na fotografiji
nije neko ko je maloletan.

1239
01:24:38,406 --> 01:24:41,826
Kada su odbačene optužbe
za dečiju pornografiju,

1240
01:24:42,494 --> 01:24:45,538
bio sam spreman da preuzmem
odgovornost za svoju kolekciju.

1241
01:24:45,705 --> 01:24:46,706
Što obuhvata?

1242
01:24:46,873 --> 01:24:53,129
Što obuhvata da kažem i da se složim
da su te fotografije bile opscene.

1243
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Njegova kazna, 100 USD,

1244
01:24:55,882 --> 01:24:59,385
obavezno savetovanje,
zabranjen kontakt sa decom bez nadzora,

1245
01:24:59,844 --> 01:25:04,182
i da mora da se registruje na sledeće
tri godine kao seksualni prestupnik.

1246
01:25:04,349 --> 01:25:06,309
Možete svašta da kažete za mene.

1247
01:25:06,476 --> 01:25:09,354
Možete vi, ali takođe i mnogi drugi,

1248
01:25:10,355 --> 01:25:12,232
javnost može da smatra da sam čudan.

1249
01:25:12,398 --> 01:25:15,026
Možda misle da sam lud,

1250
01:25:15,193 --> 01:25:20,073
ili šta god žele da misle, u redu je,

1251
01:25:20,240 --> 01:25:22,408
sve dok ne mislite o meni

1252
01:25:22,575 --> 01:25:25,120
da sam pedofil, jer to nije istina.

1253
01:25:45,932 --> 01:25:48,101
Pol je veoma uporan.

1254
01:25:49,686 --> 01:25:54,190
To su bila strašna vremena,
morali ste da budete

1255
01:25:54,357 --> 01:26:00,572
spremni da dozvolite
da taj bol bude prisutan, znate,

1256
01:26:01,281 --> 01:26:04,242
i da ga malo i ispoljite, takođe.

1257
01:26:05,743 --> 01:26:08,830
To je zahtevalo mnogo
svakodnevnog rada,

1258
01:26:09,789 --> 01:26:14,294
ali Pol zna kako da se povrati.

1259
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
Pozdravite Pola Rubensa.

1260
01:26:25,805 --> 01:26:26,890
Zanima me.

1261
01:26:27,056 --> 01:26:29,225
Znam da je davno bilo
otkako ste bili Pi-vi Herman.

1262
01:26:29,809 --> 01:26:32,562
Našli smo Pi-vijevo odelo.

1263
01:26:33,188 --> 01:26:35,190
Ovo je pravo odelo Pi-vija Hermana,

1264
01:26:35,356 --> 01:26:39,027
i zanima nas da li možete
da stanete u njega. Mislite da će moći?

1265
01:26:39,569 --> 01:26:42,280
Ne. Ne mogu.

1266
01:26:42,447 --> 01:26:43,656
-Hajde.
-Ne mogu.

1267
01:26:43,823 --> 01:26:45,867
-Pokušajte.
-Molite me!

1268
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
Samo...

1269
01:26:54,626 --> 01:26:56,961
Da li se osećate da postajete
Pi-vi dok ga oblačite?

1270
01:26:57,128 --> 01:27:00,965
Znate, nije poenta u pantalonama.
Pi-vi je u meni.

1271
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
-Da. Naravno.
-Znate?

1272
01:27:03,009 --> 01:27:07,889
Pol je imao priliku da vrati Pi-vija,
i bio je oduševljen time.

1273
01:27:08,973 --> 01:27:13,394
Mislim da mu je malo teško palo

1274
01:27:14,145 --> 01:27:17,357
saznanje da je stariji
i da je vreme prošlo.

1275
01:27:18,691 --> 01:27:20,860
Ali, mislim da je oduvek
imao poverenja u Pi-vija.

1276
01:27:27,116 --> 01:27:31,329
Pol me je pozvao i rekao:
"Ponovo ćemo izvesti predstavu,

1277
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
i želeo bih da budeš u njoj."

1278
01:27:33,915 --> 01:27:36,000
Ja rekoh: "Stvarno?"

1279
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Evo pošte za tebe, Pi-vi.

1280
01:27:40,380 --> 01:27:44,217
Pole, znam da bi želeo
da ti dođe 25-godišnji poštar Majk,

1281
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
a ne 60-godišnji poštar Majk.

1282
01:27:46,970 --> 01:27:52,058
To je najlepša žena
u Lutkolendu, gđica Ivona.

1283
01:27:55,311 --> 01:27:58,564
Kada sam otvorila vrata
i iz njih izašla gđica Ivona,

1284
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
mogla sam da uradim bilo šta. Mogla sam
da se popiškim, a ljudi bi rekli:

1285
01:28:01,901 --> 01:28:07,448
"Gđica Ivona je iznela neverovatan stav.
Popiškila se na pozornici. Volim je."

1286
01:28:07,615 --> 01:28:10,576
Jesmo li već saznali današnju tajnu reč?

1287
01:28:10,743 --> 01:28:13,413
Da, jesmo, gđice Ivona.

1288
01:28:13,871 --> 01:28:15,415
Dođavola, propustila sam zabavu.

1289
01:28:18,626 --> 01:28:21,337
Hajde, recite mi šta je bilo zabavno!

1290
01:28:22,130 --> 01:28:27,427
Bila sam uzbuđena, i to je bila
ugrađena ljubavna veza sa publikom,

1291
01:28:27,593 --> 01:28:29,554
jer su nas gledali kao deca.

1292
01:28:32,724 --> 01:28:35,310
Živa verzija Pi-vijeve predstave
na Brodveju

1293
01:28:35,476 --> 01:28:37,895
je sve što ste želeli da bude.

1294
01:28:38,062 --> 01:28:40,606
Sreo sam se sa Polom,

1295
01:28:40,773 --> 01:28:44,777
u nadi da će možda želeti
da uradi projekat Pi-vi Hermana,

1296
01:28:45,903 --> 01:28:50,533
i bukvalno su mi trebale
godine da ga ubedim.

1297
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
Bilo je mnogo nervoze

1298
01:28:52,869 --> 01:28:56,497
oko ideje da se Pi-vi Herman
vrati u film.

1299
01:28:56,664 --> 01:28:58,499
Pišemo "Pi-vijev veliki odmor."

1300
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
Pol je provodio previše vremena u kući.

1301
01:29:01,336 --> 01:29:05,840
Pol nije mnogo izlazio.
Polu je trebala avantura.

1302
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
Ćao. I pomažem da se napiše.

1303
01:29:10,094 --> 01:29:12,305
Morao je da snimi još jedan flim.

1304
01:29:19,854 --> 01:29:21,481
Jabukasto.

1305
01:29:24,650 --> 01:29:26,027
Kul.

1306
01:29:26,194 --> 01:29:30,698
Uvek je prisutan osećaj
da je Pol propatio mnogo toga,

1307
01:29:31,574 --> 01:29:34,827
i kao rezultat toga,
nismo ga videli mnogo decenija.

1308
01:29:37,246 --> 01:29:38,331
Za prijateljstvo.

1309
01:29:38,915 --> 01:29:40,666
Kao obožavaoci i ljudi koji mu se dive,

1310
01:29:41,042 --> 01:29:45,671
želeli smo da mu pružimo samopouzdanje
da krene u još jedan veliki projekat.

1311
01:29:47,006 --> 01:29:48,424
I obožavao je film.

1312
01:29:50,259 --> 01:29:52,303
Pi-vi! Pi-vi!

1313
01:29:52,470 --> 01:29:55,515
Pi-vi! Pi-vi!

1314
01:29:57,225 --> 01:30:01,104
Bilo je pakleno.
Ljudi su ludeli za svakim vicem.

1315
01:30:02,063 --> 01:30:06,109
Rekao sam vam.
Rekao sam vam da je dobar.

1316
01:30:06,275 --> 01:30:09,862
Onda shvatite
koliko je bio usklađen sa fanovima

1317
01:30:10,029 --> 01:30:13,116
i šta im se sviđa
i njegov odnos sa njima.

1318
01:30:14,158 --> 01:30:18,162
Doživeo je specijalan trenutak
potpunog odobravanja.

1319
01:30:23,960 --> 01:30:27,046
Ako biste sami pravili
ovaj dokumentarac, kakav bi bio?

1320
01:30:29,424 --> 01:30:33,678
Uzeo bih sve snimke koje sam
napravio svih ovih godina

1321
01:30:33,845 --> 01:30:36,013
i sve fotografije koje sam snimio

1322
01:30:36,180 --> 01:30:40,226
i sve stvari koje ljudi sada ne vide,

1323
01:30:41,185 --> 01:30:42,270
sve njih, takođe,

1324
01:30:43,312 --> 01:30:47,525
i pretočio u nešto što bi bilo
nalik na san i veoma nalik na...

1325
01:30:47,692 --> 01:30:50,528
Pričao bih malo u kameru i rekao:

1326
01:30:50,695 --> 01:30:52,780
"Želeo bih da pogledate ovo,
a onda se desilo ovo."

1327
01:30:52,947 --> 01:30:56,117
"A onda sam uradio ovo, pa ovo.
Ja, ja, ja."

1328
01:30:56,951 --> 01:31:01,247
"A onda su me uhapsili,
i bilo je strašno, i onda..."

1329
01:31:01,747 --> 01:31:05,042
"A onda je život bio dobar,

1330
01:31:05,209 --> 01:31:07,044
a onda sam morao da se brinem

1331
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
o sjebanim ljudima koji su mi bliski."

1332
01:31:10,465 --> 01:31:12,383
Ne znam kako bi to izgledalo.

1333
01:31:12,550 --> 01:31:15,511
Nikada nećemo znati,
ili možda hoćemo. Ne znam.

1334
01:31:17,472 --> 01:31:21,142
Nakon godinu dana snimanja, Pol je prestao
da sarađuje sa producentima.

1335
01:31:21,309 --> 01:31:25,313
Odložio je završetak poslednjeg
intervjua u vezi sa hapšenjima.

1336
01:31:29,233 --> 01:31:32,445
Ne osećam se sjajno danas

1337
01:31:32,612 --> 01:31:33,779
jer osećam

1338
01:31:34,322 --> 01:31:37,492
da nemam vaše poverenje

1339
01:31:37,658 --> 01:31:39,911
da režiram flim.

1340
01:31:41,204 --> 01:31:46,250
Ako ono na šta aludirate ima dublji
smisao... možda ste i u pravu.

1341
01:31:46,542 --> 01:31:51,672
Da li sarađujem u režiranju filma?
Apsolutno ne.

1342
01:31:51,839 --> 01:31:56,761
Da li sarađujem u mnogo većoj meri
nego što ste navikli? Da.

1343
01:31:59,931 --> 01:32:04,185
Ali, veći je problem u vezi sa kontrolom.

1344
01:32:05,478 --> 01:32:06,562
Da, u pravu ste.

1345
01:32:07,813 --> 01:32:10,066
Takđe sam nervozan,
kako će to sve da se uklopi.

1346
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
Kako će izgledati u montaži?

1347
01:32:12,485 --> 01:32:14,987
Koliko neću imati nikakvu kontrolu

1348
01:32:15,154 --> 01:32:17,490
nad time kako ćete ispričati moju priču

1349
01:32:17,657 --> 01:32:18,991
ili kako će ispasti ili šta već?

1350
01:32:20,284 --> 01:32:22,203
Poludeću u montaži.

1351
01:32:22,370 --> 01:32:23,913
Onda ćemo se svađati oko stvari,

1352
01:32:24,080 --> 01:32:26,207
i biće veoma nezgodno.

1353
01:32:27,208 --> 01:32:30,670
Ne znam da li će to uspeti ili neće,
a očigledno,

1354
01:32:31,420 --> 01:32:33,631
osoba koju najviše povređujem sam ja.

1355
01:32:34,757 --> 01:32:37,802
Da li je vredno da odustanem od filma?
Ne znam.

1356
01:32:45,685 --> 01:32:48,980
Pol nije završio poslednji intervju.

1357
01:32:49,146 --> 01:32:53,776
Dan pre smrti,
odlučio je da sâm snimi zvuk.

1358
01:32:56,779 --> 01:33:00,908
Više od svega, razlog zbog kog
sam želeo da snimim dokumentarac

1359
01:33:01,826 --> 01:33:04,161
je da pokažem ljudima ko sam zaista

1360
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
i koliko je bolno i teško bilo

1361
01:33:08,165 --> 01:33:10,459
da budem okarakterisan
kao nešto što nisam.

1362
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
Trenutak kada sam čuo
da me je neko nazvao,

1363
01:33:16,048 --> 01:33:17,383
prosto ću reći,

1364
01:33:17,967 --> 01:33:19,051
pedofilom,

1365
01:33:20,177 --> 01:33:26,434
znao sam da će se
sve promeniti u budućnosti i prošlosti.

1366
01:33:28,352 --> 01:33:31,772
Želeo sam da pričam o tome
da razumete

1367
01:33:32,440 --> 01:33:36,110
kako je kada vas
okarakterišu kao izgnanika,

1368
01:33:37,695 --> 01:33:39,864
da vas se ljudi plaše

1369
01:33:40,031 --> 01:33:44,452
ili da su nesigurni u vas
ili nepoverljivi

1370
01:33:45,453 --> 01:33:47,955
ili da gledaju koje su vaše namere

1371
01:33:48,748 --> 01:33:51,042
kroz neki filter koji nije istinit.

1372
01:33:52,877 --> 01:33:57,173
Želeo sam da ljudi razumeju da, ponekad,

1373
01:33:57,340 --> 01:34:02,011
tamo gde ima dima,
nema uvek i vatre.

1374
01:34:03,804 --> 01:34:05,389
Želeo sam, nekako,

1375
01:34:05,556 --> 01:34:08,768
da ljudi razumeju
da je moja čitava karijera,

1376
01:34:09,727 --> 01:34:14,273
sve što sam uradio i napisao
zasnovano na ljubavi,

1377
01:34:14,982 --> 01:34:17,985
i svojoj želji da zabavim

1378
01:34:18,194 --> 01:34:21,947
i donesem sjaj i kreativnost

1379
01:34:23,157 --> 01:34:25,326
mladim ljudima i svima ostalima.

1380
01:34:42,718 --> 01:34:45,638
Pol je krio svoju bolest skoro od svih.

1381
01:34:49,058 --> 01:34:52,937
On je držao do svoje privatnosti
celog svog života.

1382
01:35:05,908 --> 01:35:08,994
Bilo je teško za njega
da snimi dokumentarac,

1383
01:35:11,956 --> 01:35:15,126
ali na kraju svog života,
odlučio se na taj korak

1384
01:35:16,377 --> 01:35:18,754
i odlučio da film treba da se završi.

1385
01:35:26,011 --> 01:35:28,806
Želeo je da ljudi vide

1386
01:35:29,932 --> 01:35:31,851
Ko je bio on, kao Pol.

1387
01:35:39,525 --> 01:35:44,572
U poslednjim mesecima Polovog života
bio je u srećnoj vezi.

1388
01:35:47,825 --> 01:35:50,327
Okružen najbližim prijateljima.

1389
01:35:53,164 --> 01:35:55,332
Imao je dosta radosti.

1390
01:36:01,213 --> 01:36:06,469
Mislim da je prigrlio punoću
svog života u tim poslednjim danima

1391
01:36:09,096 --> 01:36:13,267
i u strahu od života kojim je živeo.

1392
01:36:18,939 --> 01:36:21,066
Pol je bio neverovatno hrabar.

1393
01:36:56,977 --> 01:36:59,063
Sve te razne stvari,

1394
01:37:00,147 --> 01:37:05,152
sve te razne emocije,
svi ti razni uticaji i faktori,

1395
01:37:06,070 --> 01:37:08,113
stvari koje sam video kao mali,

1396
01:37:09,156 --> 01:37:13,828
osećao sam da bih mogao
nekako da ih uzvratim.

1397
01:37:15,871 --> 01:37:19,750
Osećao sam se kao
dobar kolekcionar svega toga.

1398
01:37:22,920 --> 01:37:25,548
Bio sam dobar nosač svega.

1399
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Ništa me nije moglo zaustaviti.

1400
01:37:30,928 --> 01:37:34,515
Bio sam uveren da je to bilo
potpuno čisto u svakom pogledu,

1401
01:37:34,682 --> 01:37:36,392
i mislim da je zaista bilo tako.

1402
01:37:36,559 --> 01:37:41,689
To je jedan od razloga zašto sam toliko
ponosan na to, jer sam...

1403
01:37:44,441 --> 01:37:45,734
jer sam to i uspeo.

1404
01:37:45,901 --> 01:37:51,282
Bio sam dostojan toga,
ne samo zbog vas, već i zbog sebe.

1405
01:37:52,157 --> 01:37:53,659
Letim!

1406
01:38:02,418 --> 01:38:06,922
Ja sam najsrećniji dečak na svetu.

1407
01:38:08,215 --> 01:38:10,175
Ptice mi zavide.

1408
01:38:10,968 --> 01:38:13,721
Jer, ja sam Pi-vi.

1409
01:38:14,346 --> 01:38:18,934
Ako ste srećni kao ja, dečaci i devojčice,
svi vaši snovi će se ostvariti.

1410
01:38:20,436 --> 01:38:22,521
Jer, znate šta, deco?

1411
01:38:24,231 --> 01:38:27,318
-Rekao sam: "Znate šta, deco?"
-Šta?

1412
01:38:28,485 --> 01:38:30,696
Podeliću svu svoju sreću sa vama!

1413
01:38:32,865 --> 01:38:34,199
Ja sam Pi-vi Herman.

1414
01:38:35,659 --> 01:38:37,912
Ja sam najsrećniji dečak na svetu.

1415
01:38:39,872 --> 01:38:42,458
Zbogom. Zbogom, dečaci i devojčice.

1416
01:38:55,846 --> 01:38:59,058
POL RUBENS
1952 - 2023.

1417
01:40:54,423 --> 01:40:57,760
Prevod titlova: Milan Radivojević
Za TransPerfect Media