Pitaću ga, mogu li da...
Postavljaćeš pitanja ispred kamere.
Ne znam hoću li to moći da uradim a da se ne smejem.
Znaće on.
Čak i da uspem da se ne nasmejem, on će znati da je to šala.
Pozovi Meta Volfa preko Fejstajma.
Pozivam Meta Volfa putem Fejstajma.
Nešto mi je palo na pamet i hteo sam da se konsultujem.
Šta misliš o tome, da li bih mogao, na primer,
da postavim svoj deo pitanja, da postavljam pitanja publike,
kao da sam u intervjuu pred kamerama.
Mogu li da budem tamo dok ti budeš izvodio svoj deo,
ili da bilo koje drugo pitanje mogu da postavim kao svoje?
Mislim da već znaš odgovor.
Ne dopada ti se ta ideja?
-Ne. -Zašto?
Sviđa mi se ideja da me pripremiš
za priču koju misliš da bi bilo dobro da ispričam
i da za to izvučem kontekst u razgovoru.
Ne mogu ja da postavljam pitanja?
Ne.
Hajde da to uradimo, nabavi povratne informacije dok se pripremam.
O, Bože!
Šta da dokumentarac nije ni snimljen? Da li bi to bio gubitak?
Zašto želim da snimim dokumentarac?
Je li to bolji način da pitate to što me pitate,
ili je to drugo pitanje?
Recite mi šta mislite.
Niste psihoterapeut. Ne treba da pričate takve stvari.
Nije na meni da otkrivam. Na vama je da kažete i vodite me.
Dobro, da niste odlučili da snimite dokumentarac
i da iskoristite 1000 sati snimaka i desetine hiljada fotografija,
neke od tih stvari, većina njih, nikada ne bi bila viđena.
Dobro.
Ako sve te stvari neće biti viđene, nije me briga.
Da li je? To je istina? Možda i nije.
Sakupljao sam, sada već
najmanje 50 godina,
još od kad sam bio tinejdžer.
Odlučio sam da ću sve stvari iz skladišta
da preselim na jedno mesto
i da taj projekat učinim delom dokumentarca.
I evo, to se desilo.
Baš je moćno,
ta količina stvari i sagledati sve to.
Ali je neverovatno raspakivati sve te stvari iz prošlosti.
Pol Rubens je preminuo 30. jula 2023. godine.
Bez saznanja filmskih stvaralaca šest godina se borio protiv raka.
Pre smrti, Pol je intervjuisan 40 sati.
Ljudi me zaista ne poznaju. Mislim, znaju me pravi prijatelji,
ali sam nekako želeo da me i javnost upozna.
Nekako sam želeo, mislim da je i vreme da ja...
postanem bolje upoznat i objasnim, pa valjda sebe da objasnim.
Kako je Desi znao da kaže Lusi: "Moraš nešto da mi objasniš."
Mislim da možda ljudi na taj način misle o meni.
Ili ako ne znaju, voleo bih da to misle,
i na neki način bih voleo da odgovorim ljudima na pitanja
o tome ko sam zaista i koja je moja priča
i kako sam sve uradio, protresao.
PI-VI GLUMI SEBE
Gledajte, to je Pi-vi Herman.
Hoda po užetu između zgrada Svetskog trgovinskog centra.
Hej, gledajte ovo.
Ne verujem.
-Bože. -Opasnost, opasnost.
Pada.
Uživo iz Njujorka, ovo je Subotom uveče.
Želi da bude kralj svemira
Nije bilo ni trenutka osamdesetih, kad nije bilo super biti ja.
Ja sam, znate, u stvari superstar.
Zdravo, ja sam Pi-vi Herman.
Postoji nešto uzbudljivo i zabavno u vezi sa uspehom.
Znaš, Pi-vi, stvarno si sladak.
Znam da jesi, ali jesam li ja?
Ako odem na zabavu,
ljudi hoće da pritrče i da mi se ulaguju.
Uzeo sam ček zarađen od Velike Pi-vijeve avanture
i potpisao se na pozadini, to mi je bilo učešće za kuću.
U vezi sa kućom postoje dve interesantne stvari
koje su me naterale da je kupim.
Jedna je pogled na brdo pored same kuće,
i video sam jelena sa ogromnim rogovima.
Na trenutak sam pomislio da haluciniram.
Nisam bio svestan da u Los Anđelesu ima jelena.
A bio je tu i bazen,
otišao sam do kraja bazena gde je bila daska za skakanje.
Pogledao sam i shvatio da možeš sa daske da skočiš
i u isto vreme vidiš znak Holivud.
To me je ubedilo da je kupim.
Na premijeri "Pi-vijeve velike avanture",
menadžerka iz CBS-a je prišla i rekla: "Znaš šta?
"Veoma smo zainteresovani
"da snimimo dečiju emisiju sa Pi-vijem."
Rekao sam: "Stvarno?"
Upravo sada je došlo vreme za vašu lekciju crtanja.
Dođite ovamo.
Uvek sam mislio da ću imati večernju emisiju.
Vidi Pi-vi, dve stvari nedostaju na ovom crtežu.
U "Šou Pi-vija Hermana",
bilo je puno insinuacija svih vrsta i na neki način ukusa za starije.
Znam, znam. Minđuše.
Ne, Pi-vi.
Nikada nisam razmišljao o tome da budem voditelj dečije emisije,
ali kada sam čuo predlog, delovao mi je u redu.
Ideja da utičem na decu
na način na koji je televizija na mene uticala kad sam bio mali
bila mi je jako uzbudljiva.
Mislio sam da je ovo zlatna prilika
da budem zaista uticajan i sa velikom gledanošću.
CBS nam je predložio produkcijskog partnera,
pogledali smo neke od stvari koje su oni radili
i kakve su ljude imali,
stop animacija, fotografije i stvari slične tome.
Njihov predlog je bio da 90% bude animacija i 10%
Pol Rubens koji predstavlja animaciju.
Mislim da su producenti želeli da svoje zahteve stave na prvo mesto
i ubrzo sam saznala da je Pol taj koji je glavni.
U jednom trenutku sam morao da kažem:
"Pozovite Gerija Pantera. Ovo je smešno."
Od početka, Pol je verovao u moju umetnost.
Proveo sam ceo život pripremajući se za ovaj posao.
Došao sam i angažovali su me
jer je Pol uporno odbijao sve njihove crteže.
Želeo sam Rika Hajcmana i Vejna Vajta,
pa sam ih priključio timu.
Stalno smo crtali i crtali i crtali.
Bili smo u osnovi tajni stvaraoci crtaća.
Odlazili bismo u sobicu, pušili travu i crtali slike po ceo dan,
bio je to posao iz snova.
Geri, Rik i ja smo nacrtali stotine, možda i hiljade crteža
jer je Pol voleo da vidi puno alternativa.
Uvek bi izabrao najčudniju stvar koju sam uradio,
i to mi se svidelo jer uglavnom bi bilo suprotno.
Svi su bili nekako neiskusni i govorili: "Napravimo emisiju."
Bilo je nešto rahitično i nevino u celoj stvari,
činilo se ispravnim.
Upoznala sam Vejna Vajta kao lutkara.
Napisao mi je pismo u kom je pisalo:
"Da si u Njujorku, radila bi emisiju za Pi-vija Hermana."
Elison.
Čak i na audiciji, znala sam da će to biti nešto posebno,
kako smo u to krenuli, prilično brzo se potvrdilo.
Sećam se, kad sam prvi put videla Stoličicu i prošla pored
pomislila sam: "Hvala Bogu pa neću biti u toj stvari."
Ušla sam i upravljala lutkom. Bila je to komplikovana lutka.
Imala sam mali, sićušni, prenosni monitor sa zvučnikom
unutar Stoličice.
Da bih mogla da vidim šta se dešava.
Jedna od sjajnih stvari, kako sam misila u vezi sa "Pi-vijevom igraonicom"
je što se nisu trudili da ih prave i da izgledaju kao Mapeti.
Bila je svojevrsna umetnička škola crtača i stvaralaca lutaka
Geri je bio njegov čovek za rešenja.
Geri je bio savest Igraonice.
Bio je dizajnerski guru.
Igraonica je bila kao kutija sa igračkama,
preko koje ulaziš u svet pop umetnosti.
Širila je um, u najboljem značenju te reči.
Kao zaljubljenik u umetnost trudio sam se da vidim
kakva će biti budućnost gledanjem u prošlost.
Osećao sam da je Gari vizionar i da može da napravi svetove.
Mogao sam da kažem: "Osmisli Igraonicu."
Zato je i funkcionisalo. Ako imate takvu viziju,
koja ujedini ceo svet tako što svet učini stvarnim.
Uvodna špica je prelet. Nije bilo lako.
Ništa nije instant kao sada.
Dva puta dnevno, sedam nedelja,
snimali bismo crno-beli video da bi ga Pol pregledao.
Primetio bi pogrešan pokret i popodne bismo se vraćali nazad.
A kada bi rekao: "Ne, ovde treba da ideš na gore.
"Ovde treba da ideš na dole."
I svaki put kad bismo ponovili, bilo bi sve bolje.
Hteo sam da uvodna špica Pi-vijeve Igraonice bude na neki način
fenomenalna. Opčinjujuća.
Hteo sam da budem uvučen direktno u TV-u i usred ovog sveta
gde svi drugi elementi otpadaju
a gde ste vi, nekako, opčinjeni.
-Dođi, privuci sebi stolicu... -Poput Stoličice!
Neka zabava počne Vreme je da raspustite kosu
Pi-vi je vrlo uzbuđen jer su pozvani svi prijatelji
-To si ti! -Pošašavi u Pi-vijevoj Igraonici...
Taj blesavi ritam dolazi iz Lutkograda
Šta je to?
Prljavi pas, Opasna mačka, Pilence su bend lutaka
Ima i par raspričanih riba i duha koji ispunjava želju
Ludnica je u Pi-vijevoj Igraonici
Pošteno vas upozoravamo
Biće to pravo jutro za šašavljenje i blesavljenje
Ludnica je u Pi-vijevoj Igraonici!
Ako hoćeš da praviš dečiju emisiju bolje da radiš nešto stvarno sjajno.
Zdravo, dečaci i devojčice.
Globi i ja i magični ekran
pregledamo neke naše stare stvari.
Zdravo, dečaci i devojčice.
Pogledajte, ovo je jedna od mojih omiljenih starih ploča.
Sećaš se ove, Globi?
Volim tu ploču.
Ja ću. Ja ću.
Mislim da mogu deci da poklonim ovaj prelep i neverovatan poklon.
Pi-vijeva Igraonica, Pi-vi ovde. Ko je to?
Zdravo, Pi-vi!
-Zdravo, deco. Znate šta? -Šta?
Pravim zabavu, a vi ste pozvani.
Mogli su da uskoče u TV i uskoče u svet
koji je pun lepote i zabave.
Uđite.
-Zdravo, Elvise. Zdravo, Šer. -Zdravo, Pi-vi.
Imamo i novog člana.
Bilo je kao da si u crtaću ili slično.
Ne znam zašto su mislili da sam ekscentrična i da ću se uklopiti.
Da, znate malog, sićušnog Pola Ðamatija.
Sećam se da sam bila na setu
i to je bila najuzbudljivija stvar koju sam ikad uradila.
Kao da mi je dozvoljeno da budem ono što jesam.
Današnja tajna reč je...
"Zabava." Današnja tajna reč je "Zabava".
Da li biste želeli da izađete i da se igrate sa Pterijem?
To zvuči zabavno!
-Dobro jutro, Stoličice. -Dobro jutro.
Bila sam tako ushićena i uzbuđena
što ću moći pred kamerom da igram gđicu Ivonu.
-Dobro jutro, g. Prozorčiću. -Zdravo, gđice Ivon.
Dobro jutro, dečaci i devojčice.
Ona je uvek dobra i ljubazna,
i uvek je želela da svi budu srećni i lepi.
-Upoznajte novu gđu Stiv. -Da vidim.
Dobro.
U pravu si. Jesam lepa.
A kad se osećaš lepo, onda si lepa.
Ušla sam na audiciju.
Rekli su: "Ovo je Pol", a ja rekoh: "Ćao".
I taj mali, sitni, mršavi tip
duge kose, sa brkovima, bradicom u isečenim pantalonama.
Izgledao je kao otpad iz šezdesetih. Nisam povezala da bi to bio Pi-vi.
-Izvolite. -A, pisma prijatelja!
Ono što mi se dopalo kod Ribe
je da je bila jedna normalna u ekipi.
...sednemo pored vatre i osušimo se?
-Koje vatre? -One.
A, da, one. Ne. Ionako ću opet da pokisnem.
Samo ona je videla čudnost u Igraonici.
Ko želi bombone? Dobro. Evo je.
Prvi put sam video Pola kao Pi-vija
1980. ili '81. u Graundling teatru,
i nisam ga ukapirao.
Mislio sam: "Ko je ovaj mališa sa leptir-mašnom,
i zašto baca bombone na ljude?"
Pozvali su me: "Pi-vi Herman vas zove
da igrate kauboja."
Nisam imao iskustva kao izvođač u to vreme.
Nisam imao iskustva u predstavama za decu.
"Kauboj Kertis" je bio druga vrsta kauboja.
Mislim da sam zbog njega
bio isto tako autsajder i različit, kao i Pi-vi.
Hvala ti, Džambi.
Ovamo, Pi-vi! Stavi me!
Želeo sam da deca nauče da ne budu konformisti, i šta to znači.
Možete da budete neko ko se ne usaglašava sa pravilima društva.
Možete da budete suprotni od toga. Da budete šta god poželite.
Mnogo toga sam ubacio u "Pi-vijevu igraonicu", jer, zašto da ne?
Obuću mamine štikle i šetaću se unaokolo
jer sam to želeo da radim.
Unazad.
I jesam li ih obuo? Jesam. Pa šta?
Čoveče. Kakav mesec.
Osetio sam, od samog početka,
da mogu nešto da uradim što će biti jako važno i subliminarno
a to je da emisija bude vrlo inkluzivna
i da to uopšte ne komentarišem.
Kapetan Kengur,
"Čorbaste prodaje",
"Zdravo-živo", ni jedna od tih predstava
nije predstavljala mene.
Kada sam dobila priliku da budem deo predstave
koju će mladi crnci da gledaju i kažu:
"Evo, ovde sam predstavljen",
to mi je mnogo značilo.
Ustaje iz svoje grobnice da ispuni noć strahom.
Vilijam Maršal je igrao glavnog lika, Crnkulu.
Drakulinog crnog brata.
I mnogim crnim glumcima koji su došli u emisiju
bio je božanstvena rok-zvezda.
Dečaci i devojčice, prijatelji Igraonice,
kauboji i ljudi koji se kupaju,
neka crtaći počnu.
EL OMBRE
Dodali smo španski crtać po imenu "El Ombre",
i želeli smo da izgleda kao plišana slika.
Ljudi su mi govorili:
"Moraš da dodaš titlove." Ja ih pitah: "Zašto?"
Peni je bila tu. Trebalo je da bude feministkinja.
Intervjuisali smo sedmogodišnjake i animirali njihove priče.
Zdravo. Ja sam Peni.
Mislim da deca treba da biraju gde žele da se presele
i kako žele da žive.
Ne mislim o tome da idu na spavanje u jedan ujutru
i odlazak u školu, odnosno da ne idu u školu.
Ja ne... Ne kažem da roditelji ne treba da se pitaju,
"Mi smo roditelji. Mi plaćamo kiriju".
Mi plaćamo kiriju.
Pokušao sam da budem poučan na prikriven način
tako da i ne shvataju
da tu ima mnogo obrazovanja.
Mislim, roditelji ne treba da vladaju dečijim životima.
I da se prema deci ponašaju kao da su deca. Znate?
-Rendi, šta radiš? -Ništa. Pušim. Hoćeš dim?
Ne, Rendi, ne pušim. Pušenje je loše po tebe.
Pa? Čini da izgledam kul.
Ne, ne čini da izgledaš kul, Rendi.
Čini da izgledaš glupo. Već si kul.
TV program u subotu ujutru u to vreme
nije bio blago bezakonje, već je bio potpuno bezakonje.
Kao Divlji zapad.
Mogli smo da radimo bukvalno šta smo hteli.
-Uh. -Jeste li dobro, gđice Ivona?
Jesam. Hvala, Pi-vi.
Hvala i tebi, veliki druškane.
Znaš, Pi-vi, što se tiče
popravki po kući,
uvek je bolje da koristiš kvalifikovanog majstora.
On ima prave alate, i zna kako da ih koristi.
Džoni, možeš li da svratiš do mene?
Sigurno imam nešto što treba da se popravi.
Ako i nema, pokvarićemo nešto.
Dizajnirao sam stvari koje deca ne bi trebalo da primete.
A ako i jeste, to bi značilo da je dete
nešto naučilo, ili od vas, kao roditelja, ili sa ulice.
Po meni, dečiji program na televiziji u subotu ujutru
je subverzivan na veoma ekscentričan, umetnički, kul, sjajan način.
Jesi li oprao ruke?
Dobar mališa!
Želeo sam da dodam nešto što mi se svidelo
iz filmova Endija Vorhola što sam smatrao jako dobrim konceptom.
Imao sam psa koji je došao u Igraonicu,
i snimali smo kako dva minuta jede hranu iz svoje posude.
Hvala, gđice Ivona.
Pravimo piknik u zatvorenom u sred noći.
Ostalo mi je voćne salate u frižideru.
Osećao sam da mogu da budem svetionik koji poručuje:
"U redu je biti drugačiji. U redu je biti kreativan."
-Voćno. Volim voćnu salatu. -Zašto se ne oženiš njome?
U redu, i hoću.
Da li ti, Pi-vi Hermane, uzimaš ovu voćnu salatu
da bude tvoja supruga,
da bude tvoja i da je čuvaš od danas pa nadalje
u bolesti i zdravlju dok vas smrt ne rastavi, tako ti Boga?
-Da li? -Da.
Ne samo da je u redu biti različit, već, hajde i da proslavimo to.
Ćao. Dok je išao crtać,
uzeo sam običan krompir i zabo olovke u njega.
I napravio sam životinju koja izgleda ovako.
Sećam se prve epizode Igraonice Pi-vi Hermana,
kad sam dobio dopis od mreže.
Bio sam kreativan. Iskoristio sam maštu.
I vi možete ovo kod kuće.
"Ne možeš da nabijaš olovke u krompir".
Pitao sam: "Zašto?"
Oni rekoše: "Dobro. Možeš."
U pet sezona Pi-vijeve Igraonice imao sam valjda pet primedbi.
Zauzeo sam stav, i osećao: ovo sam ja, ovo ću da radim.
Bio sam na pravom mestu u pravo vreme.
Čoveče, ovaj luau je sigurno super.
Nadam se, dečaci i devojčice, da ste se lepo zabavili.
Aloha.
Prva sezona je snimana u stanu u Soho-u.
Producenti nisu hteli da ulažu toliki novac u pravu scenografiju.
Mislili su da je bolje da se malo prištedi.
Emisija je snimana bez obzira na to što je želela produkcija.
Bilo je ludo do tačke da im je Pol zabranio da budu na setu.
Pošto smo još u fazi produkcije,
nisam bio prisutan kad su montirali emisiju pa je nisam ni gledao.
Za prvu emisiju smo ostali budni u petak uveče, celu noć.
Emisija je trebalo da se prikaže u subotu ujutru u 9 sati,
pa su me zvali: "Gde je emisija?"
Završili smo oko 5 ili 6 izjutra.
Sećam se da sam prišla Riču Ejbramsonu iz CBS-a
sa kutijom, prenosnom i govorila im odlazeći:
"Evo, za povezivanje sa satelitom"
A to sve se dešavalo 20 minuta pre emitovanja.
Bio sam nervozan, to je u redu?
Imao sam puno nade za sve, i hvala Bogu, dobro je ispalo.
-Kuc, kuc. -Ko je?
-Dvejn. -Koji Dvejn?
Dvejn kada. Davim se.
Lično sam bio u fazonu: "Ovo su moje lične beleške."
"Ovo treba da popravim. To ću sledeće uraditi."
Nakon što je emisija emitovana iz mreže su pozvali u ponedeljak:
"Rejting je visok. Kritičarima se sviđa. Ovo je neverovatan uspeh."
Povezali smo se sa izvorom psihe
koja je trebalo da izroni tog trenutka.
Znate, nisu to gledali samo četvorogodišnjaci.
Gledali su i studenti. Narkomani. Svi su to gledali.
Bila je to kao bomba bačena 1986. godine
na televizijski svet koja je upravo eksplodirala.
Nisam odmah bio svestan da sam imao hit televizijsku emisiju.
Čekaju nas nedelje posla. Nije još gotovo.
Pa sam rekao: "Ne mogu ovako više da radim."
Želeo sam da to bude u Los Anđelesu
na zvučnoj probi sa svim profesionalnim stvarima.
I tako smo to i uradili.
Alarm mi se uključio, obaveštavajući da je vreme za rođendanski tekst.
A danas je težak rođendanski dan
jer danas imam 12 rođendana, uključujući mog oftalmologa.
Ceo dan šaljem rođendanski GIF ljudima, na dva ili tri sata
od svitanja do sumraka, od kad ustanem.
Delujete zauzeto. Dozvoliću ti da me pustiš da krenem za minut,
jer sam zauzet slanjem poruka.
Gospode, zašto ovo uopšte radim? Ovo se pretvorilo u...
A sad mi ljudi uzvraćaju poruke,
"Sviđa mi se ovo. Mnogo te volim, Pole."
"Kako si uopšte zapamtio moj rođendan?"
Ovo je deo koji ne mogu da shvatim, jer...
Pi-vi Herman je dobio zvezdu na Holivudskoj stazi slavnih.
Na bulevaru Holivud je bio cirkus
jer je stotine fanova i pripadnika medija preplavilo ulicu
da bi videlo otkrivanje zvezde Pi-vija Hermana na Stazi slavnih.
Reći ću ovo: Nisam ja dobio zvezdu na Stazi slavnih.
Pi-vi Herman je dobio zvezdu na Stazi slavnih.
Malo ironično, ali ima smisla.
Više ljudi zna to ime.
Nisam se žalio. Ne žalim se ni sada.
Daje mi pravac kuda da idem, nešto što može da se desi,
a to je zvezda Pola Rubensa. Samo kažem, da se zna.
Dobro, ućutite!
Bilo ko, koga sam zgazio na putu do vrha
može da dođe svakog dana posle ovog i da me zgazi.
Hvala vam. Hvala.
Ceo moj život, non stop je posvećan
Polu Rubensu i franšizi Pi-vi Herman.
Postali smo dobri prijatelji jer smo sve vreme bili zajedno.
A kao dobri prijatelji, ponekad se posvađamo.
U to vreme je bilo puno tenzije između mene i Riča.
Produkcija u Njujorku bila je nemilosrdno teška,
a za to sam donekle krivio Ričija.
Pol je jako brzo postao dosta poznat.
Mislim da je dobio neke grozne savete i poslušao ih.
Mislio sam da je dogovor koji sam imao
bio malo i protiv mene,
dogovorio sam nešto što nije bilo najpametniji izbor koji sam mogao da imam.
Uložio sam u njega i srce i dušu, odjednom on kaže: "To je to."
Sećam se da sam išao od pozornice i ponavljao: "Završio sam".
"On neće više da radi sa mnom."
I otišao sam sa sastanka, uzeo telefon, pozvao advokata
i tako smo se tužili međusobno nekoliko godina.
Bilo je poražavajuće. Trebalo mi je dosta da se oporavim,
i na neki način, ne znam da li sam ikada uspeo.
Pol je imao konflikte sa skoro svima sa kim je radio.
Takav mu je karakter.
Bio je perfekcionista, sa težnjom da uradi nešto što će imati težinu.
Potrebno je mnogo negativne energije da bi se to uspelo.
Moraš da žrtvuješ ljude.
Sve je na prodaju.
Pol je bio zlopamtilo. Nije lako opraštao.
Bilo je nekoliko stvari koje sam voleo da radim uživo Subotom uveče.
Voleo bih da radim "Igraonicu 90", minut i po vrlo intenzivne drame.
Tipa: "Džoni, policija je tu.
Ućuti, hoćeš? Pokušavam da razmišljam." Tako nešto, na primer.
Tih dana, moj najbolji prijatelj bio je Fil Hartman,
ali smo radili zajedno za dobrobit Pi-vija.
Bila je ogromna prilika kad su ga zvali u Uživo subotom uveče.
Ovo je Subotom uveče uživo sa Filom Hartmanom.
Rekao je: Idem u emisiju, i počinjemo."
Zdravo, kapetane Karl.
Nisam želeo da izgubim taj sjajan lik, ali jesam.
Nismo se više družili,
on je otišao do vrha i uzdigao se među zvezde emisije. Dobro za njega.
Nastavio sam dalje.
Osećao sam se kao lik u "Gradu iluzija" ili tako nešto.
Ali takav je šoubiznis.
Nabaviću svoju violinu.
Zdravo, Koko.
Bio sam jako zauzet i jako malo sam se družio.
Imao sam malo života izvan posla.
Dešavalo se toliko profesionalnih i kreativnih stvari
da mi je trebao neko ko će o svemu ostalom da vodi računa.
Rekla bih, da sam odmah bila više uključena u
početak sređivanja imanja.
Sa Polom sam sadila drveće i sve one kaktuse.
Dobro, i dalje mislim da možeš da ideš u Akapulko?
Nemoj da dižeš ništa teško niti da se krećeš previše.
-Ovo će biti labavo, Džone. Ne brini. - Neka to uradi Art.
On je stvarno dobar. Vrlo je dobar baštovan.
Može da uzgaji nešto od štapića.
Pomislila sam: "Evo nekog ko voli iste stvari".
Svaka duhovnost koju imam ima veze sa prirodom.
Bili smo prilično privučeni biljkama i životinjama iz sveta,
ali posebno tamo gde se on nalazi.
Hranimo ptice i veverice.
Privukli smo dosta divljih životinja.
Nemoj previše, važi.
Hajde, dušo. Hajde, Kreni malo prema meni.
Pol je tip osobe koja spašava paukove.
Kao da živi u šumi,
iako je u srcu Holivuda.
Verovatno tamo nemate dovoljno svetla.
Uskoči sad.
Sa mnom je počeo da radi Voren Montgomeri
bio je između asistenta na setu i obezbeđenja.
Znao sam otprilike ko je on. Nisam bio oduševljen.
Bio sam previše mačo da bih bio fan Pi-vi Hermana.
Bio sam mlad, bio sam zgodan. Ostavljao sam snažan utisak.
Mislim da se Polu dopadao.
Nije se branio od žena koje hoće da mu pocepaju odeću
kao da je Elvis Prisli,
iako mislim da je u svojoj glavi
mislio da se to tada dešava.
Kako je vreme prolazilo, postala sam nešto kao kontrola letenja.
U početku, bilo je nešto kao:
"Moram da obezbedim da zadržim posao."
Onda je on morao da se potrudi da zadrži mene.
Ponekada,
bilo bi lepo imati asistenta, pa kad kažeš:
"Uradi mi ovo i ono", da odgovori: "Da, uradiću tako",
umesto da se mota naokolo
i suprotstavlja mi se stalno zbog nečeg.
Alison je za mene radila skoro 40 godina.
Bilo je kao da sam imao suprugu.
Bili smo kao surogat porodica.
Voren i Elison su bili nešto kao barijera,
ne da zadrže ljude podalje, ali da budu malo udaljeni,
ili da zadrže situaciju pod kontrolom.
U isto vreme, imao sam puno tajnih veza.
Verovatno, mnogi ljudi koji su bili veoma važni,
koji su imali puno da izgube time što se izjašnjavaju kao gej,
su možda uradili istu stvar.
Prestani samo na trenutak.
Sećam se, u to vreme, razmišljao sam,
da bi bilo zanimljivo videti kakav efekat će to da ima.
Bio sam dovoljno svestan da znam, to što se skrivam
može da ima efekta i na mene.
Mislio sam: "Dobro, spusti roletne."
"Nemaš tradicionalnu vezu."
"Treba da radiš na karijeri", i vodio sam ekstremno privatan život.
Počinjete da mi verujete?
Ne.
Mislim da mašiš poentu.
Ako misliš da ću početi da verujem, neće se desiti.
Nisam ja takva osoba. Nisam poverljiv.
Mislim da ti nikada neću verovati.
Ne verujem u potpunosti. Mislim da između nas postoji element poverenja.
Šta treba da uradim da bih dokazao da ti ne verujem?
U pravu si. Vrlo malo.
Ne želim da ti to udari u glavu,
ne želim da osećaš da ti verujem ni na koji mogući način.
Mislim da ne bismo ni bili ovde da ne postoji makar malo poverenja.
Snimili ste jedan dokumentarac koji mi se sviđa, od koliko? Šest?
Da li u toku intervjua osećam da imam kontrolu? Da i ne.
Vi imate pitanja.
Imate puno pitanja zbog stvari koje sam rekao, znači imam kontrolu.
Mogu da biram šta da...
Mogu da izaberem šta ću tražiti da me pitate
koje priče da vam kažem, a koje da izostavim.
Osećam kao da ću izaći na drugoj strani celog ovog procesa
i misliti: "Svima sam rekao. Mogao sam da režiram ovaj dokumentarac."
Kod Boni?
Dobro, onda hajde.
Bio sam uzbuđen zbog mogućnosti da snimim još jedan film.
Poslednji sprat. Reks.
U "Velikoj avanturi" mislio sam da nema priznanja za moju kreativnu ulogu
i nisam hteo da dozvolim da se to opet dogodi.
Uvek sam bio opsednut cirkuskim filmovima,
bio sam uzbuđen zbog mogućnosti da snimim svoj.
Odmah,
cirkus je izgledao kao dobar svet i dobra pozadina.
Šta mislim o ovome? Kako će se Ðina ponašati?
Angažovao sam Džordža Mekgrata iz prve sezone "Pi-vijeve igraonice"
da sa mnom piše scenario.
Pregledali smo puno cirkuskih filmova
i seli da pokušamo da smislimo kakav da bude moj.
Cirkus je ukorenjen u stvarnosti,
a opet, svet mašte, fantazije, sjaja i magije.
Imao sam mogućnost za mogućnošću da ispratim svoje želje.
Snimio sam film. Snimao sam hit TV emisiju.
Studio je bio jasan:
"Uz božju pomoć, radi šta god želiš."
"Da."
Neko je istupio i započeo kampanju da režira film,
režiser Rendal Klajzer,
veoma talentovani stvaralac.
Snimio je mali film nazvan "Briljantin".
Ja sam zvanično bio producent filma,
što nisam radio u "Velikoj avanturi",
i veoma sam učestvovao kao producent.
Nisam baš poverljiva osoba.
Nisam ni osoba koja ide niz vetar.
Više sam neko ko voli da kontroliše.
Pitao sam: "Rendale, mogu li malo da ti dišem za vrat,
dok ga režiraš?"
Svidela mu se ideja.
Da. To zvuči poznato.
Najveći saradnici iz "Velike avanture"
nisu radili na filmu,
ali sam želeo da bude fantastično i ispunim ili prevaziđem očekivanja.
Mislio sam, možda bih mogao da se vratim na Polijaninu stvar
gde Pi-vi donosi radost u grad pun ljudi koji su je izgubili.
Rekli smo da ovde ne želimo cirkus.
Pokazaćemo im da ovde nisu dobrodošli.
Građani, slušajte me.
Postajete jako pospani.
Vaši kapci postaju jako teški.
Uživaćete u cirkusu.
Puno ljudi je napisalo mnogo zabavnih stvari
o Pi-vijevom odnosu sa Doti u "Velikoj avanturi".
Ima puno toga u vezi sa mnom o čemu ništa ne znaš, Doti,
stvari koje ne bi razumela, stvari koje ne bi mogla da razumeš,
stvari koje ne treba da razumeš.
Činilo se kao da mu se ne dopada njegova devojka,
ili izgleda da se trudi da od nje ode, puno različitih stvari.
Mislio sam onda, dobro, koja je dobra strana toga?
Pi-vi je svakako imao jak libido u "Pi-vi na vrhu".
Odlučio sam da pojačam romantičnu stranu Pi-vija Hermana.
Jedna stvar na koju sam se jedno vreme usredsredio
je da Pi-vijev poljubac sa glavnom damom
bude najduži poljubac u istoriji filma.
Nešto, za šta se nadam da će biti zabavno
ako samo traje i traje i traje.
Do tada, imao sam veliku kontrolu
i manje mešanja ili uticaja
od ljudi sa kojima sam radio.
Bilo je nesuglasica sa studiom
zbog dužine trajanja ove bolno duge scene poljupca,
jer je on imao konačnu reč. Nisu skratili scenu poljupca.
Stvorio je siguaciju gde je mogao da dozvoli sebi aroganciju.
Na neki način, kontrolisanje svakog segmenta filma je samo-sabotaža.
U nekom trenutku sam odustao.
Bio sam van sebe, to je nešto na čemu sam mukotrpno radio
zamisao je bila tako dobra, ali mi je izmakao van domašaja.
Dve od zvezda iz "Pi-vi na vrhu", g. Pi-vi Herman i Valerija.
Film je bio završen.
Paramaunt je napravio za premijeru zabavu sa temom cirkusa,
sedeo sam za stolom,
a svi ti ljudi, moji prijatelji i poznanici
i ljudi koje sam pozvao da dođu, jedan po jedan, prilazili su stolu.
Nakon što je deseta osoba došla do mene i rekla:
"Setovi su... Mislim, stvarno je lepo."
Pomislio sam da se ljudima ne sviđa film.
To me je baš pogodilo.
Samo sam...
Nije dobro primljen,
a ja to nisam predvideo.
Bio je to prvi put u mojoj uspešnoj karijeri
da nisam bio kralj među podanicima.
U ponedeljak, nakon premijere za vikend,
odvezao sam se na parking Paramaunta,
a ovo zvuči kao izmišljena priča.
Dovezao sam se na svoje parking mesto na parkingu za menadžere,
neko je brisao moje ime dok sam se dovozio.
Osećao sam se strašno, uplašeno i grozno.
Ova Pi-vijeva avantura izgleda mnogo običnije,
delom hirovito, cirkuski, delom kao ljubavna priča.
-Kao da je izgubio čaroliju. -Potpuno je izgubio.
Oboje smo glasali negativno za "Pi-vi na vrhu"
jer smo bili razočarani što vidimo Pi-vijevu čaroliju
razblaženu stvarnim svetom.
Prva kritika filma: "Veliki neuspeh Pi-vija".
Mislim da sam malo upao u šok i bio sam zaista razočaran.
Izgledalo je kao potpuni promašaj.
Idem. Jesam li rekao da idem?
Ono što me je izvuklo jeste da smo Džon Paragon i ja seli
i napisali "Pi-vijeva igraonica Božićni specijal".
Napisali smo to brže od svega što sam do tada napisao.
Sećam se, sat po sat, dan za danom,
izvlačio me je iz snuždenosti
zbog mog cirkuskog filma koji nije postigao šta je trebalo.
Božić!
Zdravo, svima. Ja sam Pi-vi, kako se vi zovete?
Dobro došli u moj Božićni specijal, u kome sam glavni ja, Pi-vi Herman.
Božić u Igraonici gde ćemo se mnogo zabaviti
Srećan Božić, svima...
Pokušavao sam da budem nostalgičan
i pod uticajem svakog Božićnog specijala koji sam gledao.
Pre svega, jesi li mi doneo sve poklone koje sam ti tražio?
Gostujuće zvezde su bile moje omiljene, i svi do jednog su pristali.
To je Litl Ričard na ledu.
Zdravo, Pi-vi.
Dragi, svemogući Bože!
Imao sam,
do današnjeg dana, nenaplaćeno, a to je bilo deo njenog ugovora.
"Nemoj da mi naplatiš." Šer.
Šer, da li ti je lep Božić za sada?
Jeste, Pi-vi. Božić mi je omiljeno doba godine.
Zvončići, zvončići zvone celu noć
Zvončići se njišu i zvončići zvone
Zdravo, Pi-vi.
Pada sneg i nanosi obilje zabave
Zdravo, Pi-vi. Srećan Božić.
Zovem samo da proverim mogu li da budem u Božićnom specijalu.
Srećni praznici svima.
Čarobni ekran i ja smo rođaci.
Srećan vam Božić.
Srećan Božić, Opra.
Spremam za tebe specijalno jelo:
voćnu tortu.
Voćnu tortu, to mi je omiljena.
Gledajte,
novo krilo igraonice je napravljeno od voćne torte.
Da, ima homoseksualnog podteksta u Pi-vijevoj Igraonici. Da, ima.
Ovo ozbiljno kažem
možete da stavite neku žustru jaku muziku, nešto da začini.
Dođi, rekli su mi pa-ram-pam-pam-pam
Da vidiš novorođenog kralja pa-ram-pam-pam-pam
Pevala sam mu svoju pesmu pa-ram-pam-pam-pam
Moj bubanj i ja
Ne hvalim se mnogo čime
ali osećam da je Božićni specijal postao deo slavne pop kulture.
Dobro došli. Upravo dovršavamo našu novogodišnju jelku.
Neverovatno sam ponosan na to, i uživam u njenoj veličanstvenosti.
Hej, Pi-vi a šta je sa specijalnom željom?
Moja želja je da svetom vlada mir
i da svako ima što srećniji Božić
i srećnu Novu godinu!
U trenutku kad sam stigao, Pol je sedeo u stolici.
Bio je u šminkerskoj stolici i ko zna koliko je tamo sedeo.
Ali je zaista dremao. Nadoknađivao je san.
U to vreme, CBS je poručio poslednje dve sezone "Pi-vijeve igraonice"
zajedno sezone četiri i pet.
To je puno epizoda za jako kratko vreme.
Nije ni čudo da sam bio ispijen.
Tako sam naporno radio, da nisam imao ništa od ličnog života.
Osećao sam se usamljeno i veoma izdvojeno.
-"Na prodaju." -O, ne! Pi-vi nas prodaje?
Ne, Pi-vi to nikada ne bi uradio.
Osim toga, bio je na prozoru igraonice,
znači da Pi-vi sigurno prodaje igraonicu.
Napisali smo epizodu pod nazivom: "Igraonica na prodaju."
Pi-vi prodaje igraonicu?
Bila je to poslednja epizoda, i znao sam da je poslednja.
Nisam u to vreme osećao kao da je to zauvek poslednja.
Bio sam više: "Eto, i ovome je kraj."
Vreme je da se oprostimo, zbogom...
Kad sam bio mali, moja omiljena emisija "Haudi Dudi" je završila.
Ovo je moj prvi, stvarni susret sa realnošću.
Pozdrav vama od svih nas.
"Kakav je ovo svet?"
"U kakvom svetu ukidaju Haudi Dudi sa televizije?"
"Šta nije u redu sa svime?"
Želeo sam da imam nešto takvo.
Želeo sam da odem uz neki lepi prasak.
Zdravo. Hvala što ste gledali.
Pre nego što odem, hteo bih sve ponaosob da pozdravim.
Zdravo tebi, i tebi, i tebi.
Voleo sam da gledam direktno u kameru i da pričam deci.
Priđite bliže,
još bliže, sve do mog lica.
Svoj posao
vođenja dečije emisije sam shvatao jako ozbiljno.
Uvek sam mislio da će ono što te interesuje samo da se otkrije.
Na puno načina ispostavilo se da je to ovo.
-Laku noć, svima. -Laku noć, kauboje Kertis.
Smeši se u kameru.
Nije mi bilo dosta da budem Pi-vi Herman. Nisam se toga zasitio.
Trebalo je da to prekinem malim odmorom.
Pa sam otišao kući na Floridu.
Šest ili sedam godina zaredom
uz još 10 do 15 godina
pre toga, bio sam opsednut i zaveden.
U većini slučajeva to sam mogao da kontrolilšem.
Imao sam puno kontrole nad tim, a onda nisam.
LOS ANÐELES
Bilo je jutro. Radila sam u bašti.
Pozvao me je u svoju kuću
i bio jako tih.
Zatim je rekao:
"Treba da odeš dole u prodavnicu
i da me pozoveš iz govornice."
Pitala sam zašto. Kako to misliš? -Rekao mi je: "Samo to uradi".
On je baš tada, odmah
bio jako svestan da će priča jako brzo da se pročuje.
U Sarasoti na Floridi, glumac Pol Rubens,
poznatiji kao Pi-vi Herman
oslobođen je uz kauciju zbog optužbe za nedolično ponašanje
u bioskopu.
CBS je danas objavio da, pod okolnostima
mreža otkazuje planirane reprize programa "Pi-vijeva igraonica."
Komičar i televizijska zvezda Pi-vi Herman
proveo je danas nekoliko sati igrajući se iza rešetaka.
Optužen je za golotinju u bioskopu za odrasle.
Hapšenje je izvedeno tokom rutinske operacije.
Policajci su prišli Polu Rubensu.
Rekao je, citiram: "Ovo je sramotno."
Izveštaj kaže da je Rubens rekao da je bio Pi-vi Herman
i ponudio je dobrotvorni događaj.
Zatim su detektivi uhapsili Rubensa.
Pi-vi Herman, jedna od najvećih zvezda za mlađu publiku...
Bio je obučen kao obična osoba koja ide u bioskop
na popodnevno bioskopsko uživanje.
Rekli su, zbog toga kako je izgledao,
da odmah nisu ni znali da su uhapsili poznatu osobu.
Gledao sam ga kako se dodiruje po genitalijama.
Izveštaj kaže, citiram: "Rubens je,
emocionalno uništen sramotnošću ove situacije."
Bila sam sa Džonom Paragonom. Nismo mogli da verujemo,
bili smo jako uznemireni i uspaničeni zbog svega. Plakalo mi se.
Strašna stvar se dogodila.
Hermanovi advokati su rekli novinama, citiram:
"Kada se ova priča objavi njegova karijera će biti završena."
Krio sam to ko sam ja jako dugo,
i to mi je veoma odgovaralo dok sam hteo, a onda više nisam hteo.
To mi se osvetilo kad su me uhapsili, a ljudi nikad nisu videli moju sliku
osim kao Pi-vi Hermana.
I zatim sam odjednom imao zatvorske slike poput Čarlija Mensona.
Izgubio sam kontrolu nad anonimnošću i to mi je bilo razarajuće.
Ovo nije priča koja može da se zataška. To je morao da prihvati.
Ali je od prvog dana insistirao
da nije uradio ono za šta su ga optužili,
i da se činjenice ne slažu sa onim što su rekli.
U međuvremenu, glumčev publicista
je dao izjavu koja potpuno odbacuje sve optužbe:
"Po onom što Pol tvrdi, činjenice koje navodi policija su potpuno netačne,
on se nikad nije razgolitio niti na bilo koji način nedolično ponašao."
Pol je od hapšenja bio u stanju šoka,
samo je želeo da neko o njemu vodi računa.
Televizijski kombi je parkiran ispred kuće njegovih roditelja.
Trebalo je smisliti, kako da ga izvučemo iz Sarasote a da ne bude primećen.
Pol je imao veštačke zube. Promenili su izgled njegovih usta,
pa je zbog njih izgledao drugačije.
Uz to i naočare, mislim da smo mu skratili kosu,
izvukli smo ga iz Sarasote.
Pol je bio prijatelj sa Doris Djuk.
Pol joj se lično obratio rečima:
"Zaista moram negde sa se sakrijem."
Rekla je: "Naravno".
Sve smo zakleli na tajnost.
Odveli smo ga u Nju Džersi gde se krio nekoliko nedelja.
Zvala sam ga, svakog dana
jer sam bila zabrinuta da je možda suicidalan. Nisam znala.
Moji roditelji su mu rekli:
"Bili smo uz tebe i podržavali te tokom dobrih vremena.
Takođe smo tu za tebe stopostotno sada."
Šokantno je kako užasne, strašne, zle stvari ljudi govore i misle o meni.
Imam pravo na advokata. Imam pravo da ne govorim.
Šta ako umesto svega uradim neki dobrotvorni rad?
Pi-vi Herman je danas primljen u bolnicu Sidar sajnaj
nakon što je bio na zabavi za Noć veštica obučen kao Edvard Makazoruki.
Mislim da bi Pi-vi Herman trebalo da bude pogubljen,
prosto zato što je radio sa decom.
Mislim, kapetan Kengur,
ljudi zaboravljaju da je on živeo sa teretom mnogo decenija.
Ako pravite dečiji program,
u to je uključena i određena odgovornost.
Ljudi su verovali Pi-viju Hermanu.
Mi ne želimo da nam se deca druže ili imaju bilo kakve veze sa pervertima.
To je još uvek velika napomena. Kad bi mi ljudi rekli u to vreme,
ljudi sa kojima sam radio su mi govorili stvari poput:
"Znaš, javnost ima kratko pamćenje."
Ispostavilo se, do ovog trenutka, da je to tačno, 30 godina kasnije, kažem:
"Javnost ima pamćenje poput čelične zamke.
Pamćenje javnosti je kao slonovsko.
Ljudi se svega sećaju, ne zavaravajte mene ili sebe."
To tako ne fukncioniše.
I 30 godina kasnije, sve vreme osećam efekte.
Kad su konačno odlučili da će on odleteti kući,
stavili smo crnu plastiku preko svih prozora
tako da nije bilo šanse da bilo ko vidi unutra.
Bio je skoro simboličnn
njegov pokušaj da se malo začauri.
Samo želim da Pi-vi Herman zna
da bez obzira na to šta je u privatnom životu uradio,
on će uvek biti broj jedan svoj našoj deci.
Drži se, Pi-vi. Još te volimo.
Pogrešio si, pa šta?
Ja verujem u tebe. Nemoj da odustaješ.
Puno je ljudi zvalo,
puno njih je želelo da mu poželi sve najbolje i slično.
Pi-vi, drži se. Ne daj im da te sruše.
Briga me je i ako si to uradio.
Pol, on verovatno zna ko nije zvao,
i verovatno zna ko je rekao te ružne stvari o njemu.
Mislim da je prosto okrutan prema ljudima koji su mu najviše pomogli
i ima neku vrstu patološke potrebe
da ubije projekte koji mu dobro idu.
Da li ste bili šokirani kada je Pi-vi Herman uhapšen?
Pol me je pozvao, a udaljili smo se...
od kako sam započeo "Subotom uveče uživo".
-Udaljili? -Da, prosto nismo pričali.
Ima li konkretnog razloga?
-U svađi ste, zar ne? -Da.
Zašto? Jer ste smatrali da ste pomogli u stvaranju Pi-vijeve igraonice,
a nikada niste dobili zasluge ni novac za to. Zar ne?
-To je jedan deo, da. -Je li?
Mogli ste da ga odvedete na sud.
Mogao sam. I mnogi i jesu.
Mnogi su mu oprostili,
ali ja još nisam oprostio to ponašanje.
Da, to je devijantno ponašanje.
Doživeo sam razna grozna, odvratna osećanja.
Postao sam druga osoba.
Angažovali smo kriznu PR firmu
a štampa je želela njegovu sliku u javnosti.
Zaključak je bio da ga pustimo da izađe iz restorana sa devojkom,
i javimo nekolicini odabranih fotografa,
podrazumevajući da niko neće znati da je iscenirano.
Ali, reporteri su ostali bez uticaja
jer je fotografija provaljena.
Sada je bio problem kako da izbijemo njegovu sliku sa hapšenja
iz glava gledalaca.
Dobio sam ideju, znajući da slede MTV nagrade.
Dame i gospodo, MTV sa ponosom predstavlja
osobu koja je bila prijatelj dugo vremena.
Sećam se da sam bio u šatoru za novinare kada je izašao,
a reporteri su svi govorili:
"To je stvarno on? Ovo se dešava?"
Hvala.
Hvala vam.
Hvala.
Hvala!
Hvala. Hvala vam.
Test.
Hvala vam puno.
Hvala vam.
Jeste li čuli neki dobar vic?
Publiku sa MTV nagrada
nije bilo briga što je bio uhapšen.
Stalo im je do njegovog kreativnog genija.
Pi-vi! Pi-vi!
Drugi podržavaju Pi-vija.
Ljudi su se okupili ispred zgrade CBS-a u Los Anđelesu
da protestuju protiv odluke da povuče Pi-vijevu Igraonicu
sa subotnjeg programa.
Oslobodite Pi-vija!
Mediji su ga razapeli, a CBS,
beskičmenjaci, odbacili su ga
i pre nego što je dokazana krivica.
Pi-vi.
Ljudi su došli da podrže Pola.
Protesti su bili širom zemlje.
Pi-vi Herman je takođe imao i odrasle gledaoce,
ali su znali da ove demonstracije neće ništa promeniti.
Koliko vas je masturbiralo protekle nedelje?
Nije svrha da se podrži šta je možda uradio,
već da takođe nije zločin veka.
Navodno, tip je ušao u bioskop koji pušta porniće, otkrio se,
i zatim se "manipulisao".
Mislite li da je bilo ko tamo bio šokiran?
Na platnu se puštaju gore stvari.
Cilj je bio da Pol izbegne mučenje suđenja.
Nije bilo nikakve sumnje da bi dobio parnicu.
Samo bi se priča iznela u javnost, a mi smo želeli da se završi.
Pa je bilo najbolje da se izjasni da ne osporava slučaj.
Glumac Pol Rubens je pristao da plati kaznu od 50 USD
i snimi reklamu protiv droga
kao deo nagodbe u slučaju nedoličnog ponašanja.
Pojavio se na sudu na kratkom saslušanju.
Rubens je najpoznatiji po svojoj ulozi Pi-vija Hermana.
Uhapšen je prošlog jula
i optužen za nedolično ponašanje u porno-bioskopu.
Izjavio je da ne osporava optužnicu.
Pitaću vas, g. Rubense,
da li razumete izjavu za prihvatanje optužnice i odricanje prava
-koju ste potpisali? -Da.
Da li razumete da ste se odrekli svojih prava
u ovom formularu za odricanje prava
-uključujući pravo na suđenje? -Da.
Da li su vam advokati, g. Dresnik i g. Gerstin
-sve objasnili, gospodine? -Da.
-Imate li pitanja? -Ne.
U redu. Onda ću vas pitati kako se izjašnjavate?
Izjašnjava se da ne osporava.
-Izjava je da nema osporavanja, sudijo. -Dobro.
Najviše me plaši
i mislim da je u tome caka,
kako ću ispasti u ovoj priči
i šta je moj cilj u svemu tome,
a da ne delujem kao žrtva, razumeš?
Osećam da je veoma lako da...
preokrenem svoju priču u priču žrtve na neki način,
ili da budem čovek iza maske, da glumim da sam tužan.
Mislim, znam dosta o tome, i... protivim se tome.
Ne želim da bude tako.
Pokušaću da pronađem neki način da se izdignem iznad toga,
na isti način na koji sam bio prinuđen
da se izdignem iznad toga i u stvarnosti.
Bože, stvarno je prelepa. Predivna je.
Hvala. Šta misliš?
Rodila se Elida.
Dolazila je sa mnom na posao svakog dana.
To je u stvari bila lepa stvar, za Pola,
jer je bio spreman da počne da se otvara malo više,
da skrene misli sa tih stvari i da krene dalje.
Da.
Sećam se kada sam upoznala Pola.
Imali smo zajedničke prijatelje. Bila sam velika obožavateljka.
Bilo je to posle hapšenja, a težina situacije je bila ogromna.
Bio je oštećen. Slomljen.
Kao ptica koju je tresnuo kamion.
Nije mogao da izađe iz kuće ni na trenutak,
i bio je povučen, često mračan. Spavao je u čudna doba.
Došla bih kod njega kući, razmakla zavese, pustila svež vazduh.
Nisam mogla da se snađem po kući. Bila je krcata.
Terala sam ga da izađe, jer, znate,
neko ko ima toliko kreativnosti, ako ne radi, umire.
Koko.
Pre "Bafi, ubice vampira" nekako smo kliknuli.
Pošto je to bio njegov prvi film posle hapšenja, morao je u ugovor
da stavi da može da liči na sliku sa hapšenja što je više moguće.
Šta si ti, neki čudak? Je li?
Bilo je kul da ga gledate da nekako štiti sebe na taj način.
Uništio si mi novu jaknu.
Ubijte ga mnogo.
Kada me je Pol pretvorio u vampira, to vas zbliži za čitav život.
Uvek smo imali tu vezu. Nekako smo, znate,
povezani u večnosti.
Snimajte ovu situaciju.
Ovo je sranje koje se vrati da vas ujede.
Bože, ne mogu da verujem da smo na videu... Snimamo li?
Bila mu je potrebna njegova porodica.
Da mu dođe u posetu njegova druga porodica, znate.
Polako je počeo da se viđa sa ljudima.
Ponovo je počeo da se smeje, bilo je sjajno.
Idemo.
Sjajno!
Ali, nisam video sinhronizovano plivanje.
Snimaj, Pole.
-Pogledaj mi pantalone. -...ni decu ni slično.
Pogledaj mi pantalone.
Počeli smo da idemo u "sekond hend" radnje, kod kolekcionara i na razmene
i širili moje znanje.
Oduvek sam pokušavao da ga ubedim da otvori muzej
jer ima sve te neverovatne stvari.
Kolekcionarstvo je jedno od stvari koje najviše voli
i ono što predstavlja njega.
Što smo više vremena provodili zajedno, to je bio srećniji.
Ponovo je postao Pol.
Moj prvi gost je, naravno, najpoznatiji kao Pi-vi Herman.
Ovo je njegovo prvo pojavljivanje u emisiji pod svojim imenom.
Pozdravite Pola Rubensa.
Hvala što ste došli.
Dakle,
obično dolaziš, ili si ranije dolazio kao Pi-vi.
Da li si malo nervozan?
Ne. Ne, nisi nervozan.
Da li ćeš uopšte govoriti večeras?
MOŽDA
Ljudi žele da znaju kakav si, pa bi morao da pričaš.
Dobro.
To je jako dobro. To ja zovem početkom.
-To je, doduše, zvučalo kao Pi-vi. -Je li?
To zvuči kao Pi-vi. Ne zvuči kao Pol.
Ne, to je... Ovo je moj pravi glas.
Veoma je...
Pol nije privlačio pažnju u bilo kojoj drugoj ulozi osim Pi-vi Herman.
Ovo je bio odlučujući trenutak.
-Hajde, brže, brže. -Dobro, Endrju, vreme da umreš.
Dobra ideja, gđo Braun. Samoubilački pakt. Evo, iščupajte mi grkljan.
-O čemu to govoriš? -Samo završite sa tim!
Pol je bio kreativna osoba i bio je u Holivudu.
I bilo je sjajno.
Sećam se, kada je nosio perike, kreirao je potpuno novi izgled.
Pozdravite Pola Rubensa.
Razvio je druge karaktere.
Mogao je da se krije ne iza Pi-vija,
već da se upusti u nešto potpuno novo.
Barbi.
Marija.
Džordže.
Barbi, on je presladak. Izgleda kao lutka Ken.
Ken i Barbi, Bože, ovo je savršeno.
Išla sam na premijeru "Belog praha" sa Polom.
Najzad, bio je samouveren.
Mislim, svi su bili tu.
To je bio Holivud. Veliko dešavanje,
i Pol se vratio.
Dobijate sjajne kritike za ovaj film.
-Ljudi su uzbuđeni... -Film je sjajan.
U njemu igrate zanimljivog lika, biseksualnog frizera.
Da li ste morali da vršite istraživanje za tu ulogu?
-Znao sam malo da šišam. -Dobro.
Pol i ja smo bili stalno zajedno nekoliko godina,
pa mislim da su neki ljudi počeli da se pitaju.
Uvek sam ostavljala stvari nejasnim da bi se ljudi pitali.
Sviđa mi se ideja misterije.
Pratimo Pola...
Dok oblači svoj... Evo ga.
Izgledaš odlično, da ti kažem. Čekaj da uđem.
-Evo ga moj 'Mani. -Da uđem iza.
Čujte, u starom Holivudu ljudi su nameštali izlaske.
Kao ugovoreni brak,
a Pol je bio moj dečko.
I znam da ljudi mogu da kažu: "Znaš, on je bio gej."
Da, pa šta?
Sazrela sam tokom života, da tako kažem.
Za mene, nisam nikada
morala da stavljam etiketu na nešto, ako niko drugi nije.
Jednog dana mi je dao prsten prijateljstva,
znate, nešto što dečko daje devojci.
Bio je bukvalno iz kutije pahuljica.
Znali smo da ćemo, nadalje, uvek biti tu jedno za drugog.
Pogledaj je kroz ovo.
Prošlo je oko 10 godina otkako je uhapšen.
-Bože, to je tako malo. -Dobro, dobro.
Pol je snimao spot Eltona Džona,
ja sam mislila da je to kao i bilo koji drugi dan.
Odjednom, pozvale su nas komšije i rekle:
"Policija vam dolazi u kuću."
Bilo je nekih 25 policajaca u kući.
Bila sam prestravljena. Nisam znala ništa o bilo čemu.
Rekoh: "Bože, šta se dešava?"
Glumac poznat kao Pi-vi Herman večeras je pod istragom
nakon što mu je policija Los Anđelesa konfiskovala kolekciju umetnina.
Reporter CBS Njuza, Mark Kugan se javlja uživo
sa najnovijim vestima. Mark?
Harolde, problem je u navodnoj dečijoj pornografiji.
Nakon prijave od strane bivšeg Rubensovog poznanika,
policija L.A. je pretražila Rubensov dom.
Navodno su uzeli kutije erotskih videa i slika.
Pol me je zvao i rekao da to apsolutno nije tačno.
Poznavao je Džefrija Džonsa,
a Džefri Džons je optužen za nedolično ponašanje.
A osoba koja ga je optužila
je dolazila u Polovu kuću sa Džefrijem i drugim ljudima.
Ta osoba je optužila Pola da poseduje dečiju pornografiju,
onda, je, naravno, usledila racija kao rezultat optužbe.
Pitao sam ga direktno: "Šta se, jebote, dešava?"
"Šta se desilo?" Dobio sam jasne odgovore.
Pronašli su starinske homoerotične fotografije,
ali, znate, da upropastite čoveku život zbog takvih fotografija?
Odmah sam otišla
u Polovu kuću u Holivudu da direktno pričam sa policijom.
Bilo je neobično i izuzetno biti deo toga,
uglavnom pošto je Polova kuća takođe bila
nalik muzeju, na mnoge načine.
Imao je izuzetne kolekcije stvari,
uključujući materijale koje je policija rešila da želi da oduzme.
Te fotografske kolekcije rane gej erotike,
uključujući stotine hiljada starih fotografija
i stari 8 mm film.
Neke od arhivskih kutija nikada nisu otvarane.
Tokom same pretrage,
nije bilo nikakvih indikacija
da je to bio materijal koji je Pol redovno uzimao ili pregledao.
Ukratko zatim, pozvali su nas iz "Enkvajera".
Do njih je došla priča o raciji policije Los Anđelesa.
Sada se glumac Pol Rubens nalazi pod istragom
zbog navodne dečije pornografije.
Istraga je u toku. Nisu podnete nikakve optužnice
a predstavnici glumca osuđuju čitav taj postupak.
Mogla sam da nađem istovetne kolekcije
u nekim od najvećih univerziteta u zemlji u njihovim LGBT arhivama.
Branila sam ljude u slučajevima dečije pornografije,
a ovo nije bio slučaj dečije pornografije.
...u kući Pi-vija Hermana. "ET" je objavio priču.
Sada imamo nove informacije.
Vesti nisu bile toliko iscrpne u vezi sa ovim slučajem.
Zamolili smo ljude da sačekaju rezultate slučaja,
i da ne zagrizu procureli mamac.
Ima podršku nekih slavnih ličnosti.
Kortni Koks i njen muž Dejvid Arket
su govorili u njegovu korist.
I znate li šta? Bio sam malo iznenađen
jer su to velike holivudske zvezde
i daju jaku podršku Polu Rubensu.
Pol je ostao kod nas,
i to što je mogao da bude tu tokom tako teškog perioda
bilo je nekako mirno.
Znate: "Preguraćemo mi ovo."
Što se Polove seksualnosti tiče,
štitio ju je, čuvao je privatnom.
Pol je stara škola i ne želi da priča o privatnom životu.
Rekao sam: "Ovo ti univerzum poručuje da živiš pravim životom."
Pokušavao sam ga da "izađe" iz ormana.
Pol tada nije javno izjavio da je gej,
pa je bio laka meta u tom smislu.
To je bio homofobični lov na veštice.
Postoji motiv, očigledno, koji je veoma opasan za pedofiliju
i LGBTQ zajednicu.
I danas se nastavlja.
Kada se dečiji zabavljač optuži da ima dečiju pornografiju,
a te reči, Pol Rubens, Pi-vi Herman i dečija pornografija
na naslovnicama su nanele štetu.
Postalo je veoma očigledno
da su pokušavali da se kače sa njim, da prave probleme.
Dobro, u redu. Sad, maši Polu. Maši Polu.
Policija je uzela sve Polove fotografije,
ali kada smo počeli da vraćamo stvari,
ispada da su uzeli sve slike moje ćerke
Elide, dok je bila mlada.
Takođe su išli u njenu školu i pričali sa školom.
To sam saznala tek nakon svega.
I morala sam da potpišem dokument da Pol sme da bude sâm sa Elidom.
Bilo je poražavajuće.
Okružni tužilac je učestvovao u toj prvoj godini istrage
od naloga za pretres pa narednih 12 meseci.
Na osnovu njihove istrage
i pregleda materijala i dokaza koji su uzeli,
došli su do zaključka da ne treba podneti nikakve optužnice.
I u poslednjem trenutku,
bukvalno dan pre nego što
tužioci nisu mogli da podignu optužnice,
advokat grada Los Anđelesa
je objavio da će podneti optužnicu
za jedan slučaj posedovanja dečije pornografije.
Želite da pričamo o šampionima L.A.? Evo jednog kojeg treba da znate.
Zove se Roki Delgadijo.
Roki Delgadijo je bio novoizabrani advokat grada.
Bio je jako ambiciozan,
najavio je da se posebno fokusirao
na slučajeve zlostavljanja dece.
Bilo nam je sve jasnije da je ovo bio politički slučaj.
Da je Pol bio običan građanin,
ne bi mu bila data ovolika pažnja.
Srećan rođendan, dragi Miltone
Srećan ti rođendan
Pomozi mi da oduvam.
Njegovom tati je bilo sve gore,
pa je, od tog trenutka,
otišao u Floridu.
Kada je tati počelo da propada zdravlje,
Pol je pomagao mami da radi sve
i živeo sa njima i brinuo se o mom ocu poslednjih meseci života.
Tata je bio pravi mačo, i to je bila prepreka između njega i Pola.
Pol je radio na svom odnosu sa tatom.
Veoma me je impresionirala količina truda koju je uložio, i isplatilo se.
Bila je to odluka koju je Pol morao da donese.
Da li će ići na suđenje
i potencijalno biti potpuno oslobođen svih optužbi
ali takođe i izneti sve pred javnost?
Odlučeno je da ćemo naći prekršaj,
bukvalno naći prekršaj
koji će se odnositi na taj materijal koji je nekako uvredljiv,
ali prema standardima opscenog, a ne da ima veze sa dečijom pornografijom.
Mesec dana nakon optužbe za posedovanje opscenog materijala
i predaje policiji, otac mu je preminuo.
Ubrzo nakon toga, Pol je morao da se pojavi pred kamerama i osvetla obraz,
jer nije imao ništa da krije.
I trebao mu je neko sa kredibilitetom
kao što je Ston Filips da mu postavlja teška pitanja.
Da li ste posedovali dečiju pornografiju?
Ne. Da naglasim: "Ne, nisam".
A gde povlačite crtu? Mislim, za vas je ovo umetnost.
Za nekoga drugog može da bude uvredljivo, opsceno, osuđujuće.
Mislim da povlačim liniju tamo
gde se osećam da živim u zemlji u kojoj mogu da sakupljam šta želim,
sve dok ne povređujem bilo koga i ne iskorišćavam decu,
mislim da imam pravo da sakupljam sve što poželim.
Nakon što su pregledali 30 000 fotografija,
na kraju se svelo na jednu sliku iz starog magazina.
Složili su se da je na fotografiji nije neko ko je maloletan.
Kada su odbačene optužbe za dečiju pornografiju,
bio sam spreman da preuzmem odgovornost za svoju kolekciju.
Što obuhvata?
Što obuhvata da kažem i da se složim da su te fotografije bile opscene.
Njegova kazna, 100 USD,
obavezno savetovanje, zabranjen kontakt sa decom bez nadzora,
i da mora da se registruje na sledeće tri godine kao seksualni prestupnik.
Možete svašta da kažete za mene.
Možete vi, ali takođe i mnogi drugi,
javnost može da smatra da sam čudan.
Možda misle da sam lud,
ili šta god žele da misle, u redu je,
sve dok ne mislite o meni
da sam pedofil, jer to nije istina.
Pol je veoma uporan.
To su bila strašna vremena, morali ste da budete
spremni da dozvolite da taj bol bude prisutan, znate,
i da ga malo i ispoljite, takođe.
To je zahtevalo mnogo svakodnevnog rada,
ali Pol zna kako da se povrati.
Pozdravite Pola Rubensa.
Zanima me.
Znam da je davno bilo otkako ste bili Pi-vi Herman.
Našli smo Pi-vijevo odelo.
Ovo je pravo odelo Pi-vija Hermana,
i zanima nas da li možete da stanete u njega. Mislite da će moći?
Ne. Ne mogu.
-Hajde. -Ne mogu.
-Pokušajte. -Molite me!
Samo...
Da li se osećate da postajete Pi-vi dok ga oblačite?
Znate, nije poenta u pantalonama. Pi-vi je u meni.
-Da. Naravno. -Znate?
Pol je imao priliku da vrati Pi-vija, i bio je oduševljen time.
Mislim da mu je malo teško palo
saznanje da je stariji i da je vreme prošlo.
Ali, mislim da je oduvek imao poverenja u Pi-vija.
Pol me je pozvao i rekao: "Ponovo ćemo izvesti predstavu,
i želeo bih da budeš u njoj."
Ja rekoh: "Stvarno?"
Evo pošte za tebe, Pi-vi.
Pole, znam da bi želeo da ti dođe 25-godišnji poštar Majk,
a ne 60-godišnji poštar Majk.
To je najlepša žena u Lutkolendu, gđica Ivona.
Kada sam otvorila vrata i iz njih izašla gđica Ivona,
mogla sam da uradim bilo šta. Mogla sam da se popiškim, a ljudi bi rekli:
"Gđica Ivona je iznela neverovatan stav. Popiškila se na pozornici. Volim je."
Jesmo li već saznali današnju tajnu reč?
Da, jesmo, gđice Ivona.
Dođavola, propustila sam zabavu.
Hajde, recite mi šta je bilo zabavno!
Bila sam uzbuđena, i to je bila ugrađena ljubavna veza sa publikom,
jer su nas gledali kao deca.
Živa verzija Pi-vijeve predstave na Brodveju
je sve što ste želeli da bude.
Sreo sam se sa Polom,
u nadi da će možda želeti da uradi projekat Pi-vi Hermana,
i bukvalno su mi trebale godine da ga ubedim.
Bilo je mnogo nervoze
oko ideje da se Pi-vi Herman vrati u film.
Pišemo "Pi-vijev veliki odmor."
Pol je provodio previše vremena u kući.
Pol nije mnogo izlazio. Polu je trebala avantura.
Ćao. I pomažem da se napiše.
Morao je da snimi još jedan flim.
Jabukasto.
Kul.
Uvek je prisutan osećaj da je Pol propatio mnogo toga,
i kao rezultat toga, nismo ga videli mnogo decenija.
Za prijateljstvo.
Kao obožavaoci i ljudi koji mu se dive,
želeli smo da mu pružimo samopouzdanje da krene u još jedan veliki projekat.
I obožavao je film.
Pi-vi! Pi-vi!
Bilo je pakleno. Ljudi su ludeli za svakim vicem.
Rekao sam vam. Rekao sam vam da je dobar.
Onda shvatite koliko je bio usklađen sa fanovima
i šta im se sviđa i njegov odnos sa njima.
Doživeo je specijalan trenutak potpunog odobravanja.
Ako biste sami pravili ovaj dokumentarac, kakav bi bio?
Uzeo bih sve snimke koje sam napravio svih ovih godina
i sve fotografije koje sam snimio
i sve stvari koje ljudi sada ne vide,
sve njih, takođe,
i pretočio u nešto što bi bilo nalik na san i veoma nalik na...
Pričao bih malo u kameru i rekao:
"Želeo bih da pogledate ovo, a onda se desilo ovo."
"A onda sam uradio ovo, pa ovo. Ja, ja, ja."
"A onda su me uhapsili, i bilo je strašno, i onda..."
"A onda je život bio dobar,
a onda sam morao da se brinem
o sjebanim ljudima koji su mi bliski."
Ne znam kako bi to izgledalo.
Nikada nećemo znati, ili možda hoćemo. Ne znam.
Nakon godinu dana snimanja, Pol je prestao da sarađuje sa producentima.
Odložio je završetak poslednjeg intervjua u vezi sa hapšenjima.
Ne osećam se sjajno danas
jer osećam
da nemam vaše poverenje
da režiram flim.
Ako ono na šta aludirate ima dublji smisao... možda ste i u pravu.
Da li sarađujem u režiranju filma? Apsolutno ne.
Da li sarađujem u mnogo većoj meri nego što ste navikli? Da.
Ali, veći je problem u vezi sa kontrolom.
Da, u pravu ste.
Takđe sam nervozan, kako će to sve da se uklopi.
Kako će izgledati u montaži?
Koliko neću imati nikakvu kontrolu
nad time kako ćete ispričati moju priču
ili kako će ispasti ili šta već?
Poludeću u montaži.
Onda ćemo se svađati oko stvari,
i biće veoma nezgodno.
Ne znam da li će to uspeti ili neće, a očigledno,
osoba koju najviše povređujem sam ja.
Da li je vredno da odustanem od filma? Ne znam.
Pol nije završio poslednji intervju.
Dan pre smrti, odlučio je da sâm snimi zvuk.
Više od svega, razlog zbog kog sam želeo da snimim dokumentarac
je da pokažem ljudima ko sam zaista
i koliko je bolno i teško bilo
da budem okarakterisan kao nešto što nisam.
Trenutak kada sam čuo da me je neko nazvao,
prosto ću reći,
pedofilom,
znao sam da će se sve promeniti u budućnosti i prošlosti.
Želeo sam da pričam o tome da razumete
kako je kada vas okarakterišu kao izgnanika,
da vas se ljudi plaše
ili da su nesigurni u vas ili nepoverljivi
ili da gledaju koje su vaše namere
kroz neki filter koji nije istinit.
Želeo sam da ljudi razumeju da, ponekad,
tamo gde ima dima, nema uvek i vatre.
Želeo sam, nekako,
da ljudi razumeju da je moja čitava karijera,
sve što sam uradio i napisao zasnovano na ljubavi,
i svojoj želji da zabavim
i donesem sjaj i kreativnost
mladim ljudima i svima ostalima.
Pol je krio svoju bolest skoro od svih.
On je držao do svoje privatnosti celog svog života.
Bilo je teško za njega da snimi dokumentarac,
ali na kraju svog života, odlučio se na taj korak
i odlučio da film treba da se završi.
Želeo je da ljudi vide
Ko je bio on, kao Pol.
U poslednjim mesecima Polovog života bio je u srećnoj vezi.
Okružen najbližim prijateljima.
Imao je dosta radosti.
Mislim da je prigrlio punoću svog života u tim poslednjim danima
i u strahu od života kojim je živeo.
Pol je bio neverovatno hrabar.
Sve te razne stvari,
sve te razne emocije, svi ti razni uticaji i faktori,
stvari koje sam video kao mali,
osećao sam da bih mogao nekako da ih uzvratim.
Osećao sam se kao dobar kolekcionar svega toga.
Bio sam dobar nosač svega.
Ništa me nije moglo zaustaviti.
Bio sam uveren da je to bilo potpuno čisto u svakom pogledu,
i mislim da je zaista bilo tako.
To je jedan od razloga zašto sam toliko ponosan na to, jer sam...
jer sam to i uspeo.
Bio sam dostojan toga, ne samo zbog vas, već i zbog sebe.
Letim!
Ja sam najsrećniji dečak na svetu.
Ptice mi zavide.
Jer, ja sam Pi-vi.
Ako ste srećni kao ja, dečaci i devojčice, svi vaši snovi će se ostvariti.
Jer, znate šta, deco?
-Rekao sam: "Znate šta, deco?" -Šta?
Podeliću svu svoju sreću sa vama!
Ja sam Pi-vi Herman.
Ja sam najsrećniji dečak na svetu.
Zbogom. Zbogom, dečaci i devojčice.
POL RUBENS 1952 - 2023.
Prevod titlova: Milan Radivojević Za TransPerfect Media