1
00:00:39,666 --> 00:00:43,333
NETFLIX SUNAR
2
00:01:18,791 --> 00:01:20,750
Ang-Ku, uzun zaman oldu.
3
00:01:20,833 --> 00:01:21,875
Burada ne işiniz var?
4
00:01:22,791 --> 00:01:23,833
Nereye gidiyorsun?
5
00:01:23,916 --> 00:01:25,083
Niye bu kadar kalabalık?
6
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
-Korktun mu?
-Öldüm ben.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
-Hadi.
-Koşmayı bırak.
8
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Nereye gidiyorsun?
9
00:01:30,666 --> 00:01:31,708
-Kes şunu.
-Sakin ol.
10
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
-Geri çekil.
-Bıçağı indir.
11
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
-Geri çekil.
-Bıçağı indir.
12
00:01:35,125 --> 00:01:36,000
Delirdin mi?
13
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
Gelme!
14
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
-Gel hadi!
-Canın cehenneme!
15
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Ne yapıyorsun?
16
00:01:41,916 --> 00:01:43,000
Seni öldüreceğim!
17
00:01:43,083 --> 00:01:44,750
"Cennette yaşayan…"
18
00:01:44,833 --> 00:01:45,791
Koşma!
19
00:01:45,875 --> 00:01:46,708
Koşmayı bırak.
20
00:01:46,791 --> 00:01:48,333
-Bunu sen istedin.
-Öldün sen.
21
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
Param yok.
22
00:01:59,166 --> 00:02:00,083
Hayatımı istiyorsan
23
00:02:00,666 --> 00:02:01,625
gel de al!
24
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Ondan değil.
25
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Bugün senden para almazsam
26
00:02:05,166 --> 00:02:07,791
şirketim beni rahat bırakmaz.
27
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Şuna ne dersin?
28
00:02:12,125 --> 00:02:14,166
Birlikte ölelim.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Hadi, sıra sende.
30
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
A-Cheng, sana yalvarıyorum.
31
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Param
32
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
oğlumun ameliyatı için.
33
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
Boş versene.
34
00:02:30,916 --> 00:02:33,291
Borcu olan herkes hasta çocuğum var diyor.
35
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Doğru söylüyorum.
36
00:02:36,083 --> 00:02:39,791
Doğduğundan beri sakat.
37
00:02:40,541 --> 00:02:43,541
Doktorun dediğine göre
yakında ameliyat olmazsa
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,458
tekerlekli sandalye bile kullanamayacak.
39
00:02:47,208 --> 00:02:49,541
Lütfen, sana yalvarıyorum A-Cheng.
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
Gidelim, burada görecek bir şey yok.
41
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
A-Cheng.
42
00:03:01,416 --> 00:03:02,791
Ben öldükten sonra
43
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
lütfen ailemi rahat bırakır mısın?
44
00:03:08,083 --> 00:03:10,000
Pekâlâ. Oğlunun ameliyatı ne zaman?
45
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Tamam o zaman.
46
00:03:15,875 --> 00:03:18,916
Ameliyat olacaksa
beslenmesine dikkat etmelisin.
47
00:03:19,958 --> 00:03:21,208
Git de gıda takviyesi al.
48
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
Al şunu!
49
00:03:29,125 --> 00:03:30,875
Tren istasyonunun arkasındaki
50
00:03:30,958 --> 00:03:33,166
Chia Hsing ya da
Chien Chiang eczanelerine gitme.
51
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
İkisi de kazıkçı.
52
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
A-Cheng.
53
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
Teşekkür ederim A-Cheng!
54
00:03:59,666 --> 00:04:01,458
A-Cheng, burnun…
55
00:04:01,541 --> 00:04:04,166
Yeni misin? Daha önce hiç kan görmedin mi?
56
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Tütsü kabı çok sertti.
57
00:04:20,291 --> 00:04:21,833
Bunu konuşabilir miyiz lütfen?
58
00:04:21,916 --> 00:04:22,750
Yapma!
59
00:04:22,833 --> 00:04:24,250
O ne? Benzin!
60
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
-Bu tehlikeli!
-Sana da bir şişe getireyim.
61
00:04:26,500 --> 00:04:28,375
Benzin çok tehlikeli.
62
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Parayı ödemeyi reddetmiyorum.
63
00:04:34,958 --> 00:04:36,416
Ama işler son zamanlarda kötü.
64
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
Önce bunu vereyim sana. Kızma.
65
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
Lütfen, özür dilerim.
66
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Teşekkürler.
67
00:04:42,041 --> 00:04:42,916
Buyurun.
68
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Gelip benimle bir şeyler içsene.
69
00:04:49,208 --> 00:04:50,500
Son zamanlarda pek içmedim.
70
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Ya sarhoş olursam?
71
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
Ekonomi berbat.
72
00:04:54,833 --> 00:04:55,916
Dikkat et!
73
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Teşekkürler.
74
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
Teşekkürler.
75
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
ECZANE
76
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Bu ne be? Tatlı patates yaprağı yemem.
77
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
Ye işte. Sızlanmayı kes.
78
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
MAŞ FASULYELİ KEK
79
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
-Gidiyorum.
-Bekle!
80
00:05:14,500 --> 00:05:15,583
A-Cheng, bu senin için.
81
00:05:15,666 --> 00:05:17,500
Çok lezzetli. Yanında götür.
82
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Çok lezzetli ve çok tatlı.
83
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
-Tayvanlılar hep almaya gelir.
-Gidiyor musun?
84
00:05:21,750 --> 00:05:22,916
Güle güle A-Cheng!
85
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Güle güle.
86
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Her neyse.
87
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
KAISER ÇAYEVİ
88
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
KAISER ÇAYEVİ
89
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Ne biçim güzellik çayı bu?
90
00:06:00,791 --> 00:06:02,958
İğrenç.
91
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
Mango, al şunu.
92
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Bence çok kötü değil.
93
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Madam Tsai.
94
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
A-Cheng bunu sana yolladı.
95
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Döndüğünde bana selam bile vermedi.
96
00:06:14,541 --> 00:06:16,458
İyi biriymiş gibi davranmaya gerek yok.
97
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
Bu, Vietnamlı Yo-Yo Dükkânı'ndan.
98
00:06:20,333 --> 00:06:21,750
Black Dog Deniz Mahsulü Büfesi.
99
00:06:22,875 --> 00:06:25,291
5.000, 3.000, 4.000 dolar…
100
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Neden hep biraz eksik?
101
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
Ne?
102
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
Eksik olan ne?
103
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
Toplanan para.
104
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Birkaç milyon borçları var.
105
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
Her seferinde biraz eksik olursa
106
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
borcu ne zaman kapatacaklar?
107
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
Yoksa herkesi beslemek için
birkaç Mango mu öldürsem?
108
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Madam, ne alakası var onlarla?
109
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
Şimdi konuşmaya başladın.
110
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Bu sefer ne oldu?
111
00:06:58,958 --> 00:07:01,166
Tapınaktaki adamın hasta bir çocuğu var.
112
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Peki ya diğeri?
113
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Onun hasta bir büyükannesi var.
114
00:07:08,250 --> 00:07:10,708
Gerçekten başımı ağrıtıyorsun.
115
00:07:10,791 --> 00:07:13,916
Tüm yüksek faizlileri sana verdim
ama taksitlerini düşürüp duruyorsun.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
Mutlu olman için
117
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
bileklerimi mi kesmem gerek?
118
00:07:18,833 --> 00:07:20,500
Tabii ki hayır.
119
00:07:22,625 --> 00:07:24,833
Büyük hastane borcu geri ödenmiyor.
120
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Git hallet.
121
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
Tamam.
122
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
-Mango.
-Fiyatlar yükselmeye devam etti…
123
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
Bay Liu, ameliyattan önce bunları not al.
124
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
Burada yazanlar…
125
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Acıdı.
126
00:07:40,458 --> 00:07:42,375
Neyin var senin?
127
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Kaç numara?
128
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
303 numara.
129
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Yolu göster.
130
00:07:50,041 --> 00:07:50,916
Orada.
131
00:08:15,041 --> 00:08:17,000
Babamı yıkıyorum. Lütfen gidin.
132
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
Babanın borcu var, biliyor musun?
133
00:08:35,833 --> 00:08:36,666
Hanımefendi.
134
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
Bu bir borç devri anlaşması.
135
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
İyice oku.
136
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
Param yok.
137
00:08:44,166 --> 00:08:46,458
Eve götürüp okumaya ne dersin?
138
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
Yoksa iş mi istiyorsun?
139
00:08:48,791 --> 00:08:50,541
Evet hanımefendi.
140
00:08:50,625 --> 00:08:51,541
Çok seksisin.
141
00:08:51,625 --> 00:08:53,750
Zengin müşteriler sana bayılacaklar.
142
00:08:55,583 --> 00:08:56,458
Tabii.
143
00:08:56,541 --> 00:08:58,291
Hemen başlayayım mı?
144
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
Zorbalığı seviyorsunuz, değil mi?
145
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Her yerde güvenlik kameraları var.
Sana dava açabilirim.
146
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
Başlamışken borcu da ödeyebilirim.
147
00:09:25,250 --> 00:09:26,541
Babasını yürüyüşe çıkaralım.
148
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Bekle.
149
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Ne yapıyorsun?
150
00:09:31,666 --> 00:09:33,791
-Hayır! Bırak!
-Sıkıştı.
151
00:09:34,375 --> 00:09:35,500
Tamam! İmzalayacağım!
152
00:09:36,500 --> 00:09:37,750
İmzalayacağım! Duydun mu?
153
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
RUI SHAN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ
HAO-TING WU
154
00:09:41,541 --> 00:09:43,416
Yeni müşteriler indirim alır.
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Faiz oranı daha düşük.
156
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Günde 3.000 dolar öde.
157
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Birkaç aya hepsini ödersin.
158
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Gecikmeler üç günü geçemez.
159
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
Anlaşıldı mı?
160
00:09:56,041 --> 00:09:57,625
A-Cheng'den bir hediye.
161
00:09:58,500 --> 00:09:59,791
Bir sorunun olursa onu ara.
162
00:10:00,333 --> 00:10:01,250
Evet.
163
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
İşe ihtiyacın varsa erken söyle.
164
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Cildine ve vücuduna dikkat et.
165
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
Sevgilin varsa ondan ayrıl.
166
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Kendinle bedavaya oynatma.
167
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Acıyor.
168
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
İyi mi?
169
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
A-Cheng.
170
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
Bugün neyin var senin?
171
00:10:41,166 --> 00:10:43,208
Dikkatin dağınık gibi.
172
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Ne oldu?
173
00:10:45,458 --> 00:10:46,291
İş mi?
174
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Sana söyleyeyim.
175
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
Diğer siklere kıyasla
176
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
hâlâ en çok seninle yapmayı seviyorum.
177
00:10:56,041 --> 00:10:57,750
Daha ne kadar lazım?
178
00:10:57,833 --> 00:10:59,000
Şey…
179
00:10:59,083 --> 00:11:01,791
Geçenlerde bir el çantası ilgimi çekti…
180
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Fiyatı…
181
00:11:05,125 --> 00:11:09,416
Do, re, mi, fa,
182
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
sol.
183
00:11:10,791 --> 00:11:13,000
Yaşlı ve zengin sevgilin mi sandın beni?
184
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
Tabii ki hayır.
185
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
İş bulmak için iyi görünmeliyim.
186
00:11:17,375 --> 00:11:18,916
Para kazanmak için çalışmam lazım.
187
00:11:19,000 --> 00:11:21,750
Ne kadar çok kazanırsam
borcumu o kadar erken ödeyebilirim.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
Bana borcunu öde diye
sana para mı vereyim?
189
00:11:24,750 --> 00:11:26,541
-Al şunu.
-Teşekkürler.
190
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
99 numara.
191
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
Lütfen Gişe 6'ya gidin.
192
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
-99 numara…
-Nasıl yardımcı olabilirim?
193
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
Para yatırmak istiyorum.
194
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Bu benim oğlum.
195
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Küçük hanım, çok kez ilgimi çektin.
196
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Erkek arkadaşın var mı?
197
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Oğlum 32 yaşında.
198
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Sidney Opera Evi'nde piyano çaldı.
199
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Çok para kazanıyor.
200
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
Hiç kız arkadaşı olmadı.
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Onu yakından tanımak ister misin?
202
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
Çok parası var.
203
00:12:04,583 --> 00:12:05,916
Çok borcum var.
204
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Ne? Çok borcun mu var?
205
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Tanrım.
206
00:12:11,083 --> 00:12:12,916
Genç yaşta çok borcu varmış.
207
00:12:13,000 --> 00:12:14,666
100 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
208
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
O yaşta borcunun olması…
209
00:12:16,166 --> 00:12:17,625
Tanrım.
210
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
25 numara. Lütfen Gişe 4'e gidin.
211
00:12:26,291 --> 00:12:27,541
50 dolar para üstünüz.
212
00:12:29,375 --> 00:12:30,958
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
213
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
En azından biraz ye.
214
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
Henüz vakit dolmadı.
215
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Ne istiyorsun?
216
00:13:41,916 --> 00:13:44,083
Seni soran bir arkadaşım var.
217
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
Erkeklere eşlik etmek için
para alabilirsin.
218
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Hey.
219
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Her seferinde binlerce dolar kazanırsın.
220
00:13:55,416 --> 00:13:57,125
Hem hepsi saygı duyulan insanlar.
221
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
Sadece yemek yiyeceksiniz.
Bir şey yapmana gerek yok.
222
00:14:00,208 --> 00:14:01,958
Nasıl olsa yemek yiyeceksin.
223
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Bazen ünlü şarkıcılar bile oluyor.
224
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Hayır, teşekkürler.
225
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Sadece yemek yiyerek
binlerce dolar kazanabilsem
226
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
uçarak giderdim.
227
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
O zaman gitmelisin.
228
00:14:15,958 --> 00:14:18,416
Şimdi seninle yemek yemiyor muyum?
229
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Peki, yapmak zorunda değilsin.
230
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
-Başka bir fikrim var.
-Tam olarak ne istiyorsun?
231
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Vakit dolunca ödeme yapacağım.
232
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
İşte bundan bahsediyorum.
233
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
O kadar tuzlu yeme.
234
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
İnsana tek böbrek yeter.
235
00:14:44,291 --> 00:14:46,083
Ama neden iki tane var, biliyor musun?
236
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Her ihtimale karşı!
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,541
Bunu yapan birini tanıyorum.
300'den fazla böbrek aldı.
238
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Hiç sorun değil!
239
00:14:56,208 --> 00:14:58,708
Seninle iletişime geçmeyecektim
ama seçici olduğun için…
240
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
Ne dersin?
241
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
Ne yapıyorsun?
242
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
Hey! Sana en iyi işleri veriyorum.
243
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Ben kendi yolumu bulurum.
244
00:15:31,458 --> 00:15:34,458
Tanrım, gerçekten hepsini içti.
245
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Amca!
246
00:15:43,208 --> 00:15:44,958
Kalk!
247
00:15:48,083 --> 00:15:50,000
Kalk domuz.
248
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Leş gibi kokuyorsun!
249
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Dün gece ne kadar içtin?
250
00:15:54,541 --> 00:15:56,000
Okula git.
251
00:15:56,083 --> 00:15:57,666
Dırdır etmeyi kes.
252
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
İngilizce özel dersi için para lazım.
253
00:16:00,208 --> 00:16:01,416
Para nerede?
254
00:16:01,500 --> 00:16:03,416
Geçen hafta vermemiş miydim?
255
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Makyaj malzemesine harcadım.
256
00:16:05,416 --> 00:16:07,791
K-pop stajyerliğine seçilmem için
güzel olmam lazım.
257
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
Gidelim!
258
00:16:10,708 --> 00:16:13,250
Neden endişeleniyorsun?
259
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
Neden korkuyorsun?
260
00:16:18,625 --> 00:16:20,916
Parayı çöpe atsam daha iyi…
261
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
Bana para ver!
262
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
Okula geç kalacağım!
263
00:16:25,375 --> 00:16:27,125
Bana para ver!
264
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Bu kadarcık mı?
265
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Beni delirtiyorsun.
266
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
Lütfen bizi kutsa.
267
00:16:56,625 --> 00:16:58,333
Hiç anlamıyorum.
268
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
Market, sokak satıcısından
80 dolar daha ucuz.
269
00:17:00,958 --> 00:17:02,166
Sadece birkaç adım ötede.
270
00:17:02,916 --> 00:17:05,583
Sadece 80 dolar. Dırdır etmeyi bırak.
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,833
Evimize ne kadar erken girerse
bizi o kadar hızlı zengin eder.
272
00:17:07,916 --> 00:17:08,833
Sen ne bilirsin ki?
273
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
-Çekil…
-İyi, ne kadar zenginsin?
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
Zengin olsan da umurumda olmazdı
275
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
ama değilsin.
276
00:17:15,208 --> 00:17:17,083
Sana onu alacağımı söyledim.
277
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
Sen…
278
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Çıkarma!
279
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
Sonra gidip iade edeceğim.
280
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
Kendininkini iç.
281
00:17:25,333 --> 00:17:28,833
Daha pahalı olan bizi daha çok kutsar!
282
00:17:28,916 --> 00:17:31,083
Ne kadar ekmek o kadar köfte, anladın mı?
283
00:17:31,166 --> 00:17:34,291
Yoksa ilah heykelleri
neden altın kaplama olsun ki?
284
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
Öyle olmasa topraktan yaparlardı!
285
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Gidiyorum. Görüşürüz.
286
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
Sarıl bana.
287
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
-Hayır! Git anneme sarıl.
-Tavuk suyunu iç Wen.
288
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
Kızıma bak.
289
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
Aynı benim gibi.
290
00:17:47,166 --> 00:17:48,875
Artık büyüdü.
291
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Artık bu bitkilerle oynuyorum,
iyi değil mi?
292
00:17:51,416 --> 00:17:53,125
İyiymiş, hadi oradan!
293
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
Eskiden o kadar parayı böyle kaybettin.
294
00:17:55,208 --> 00:17:56,916
Hâlâ dersini almamışsın.
295
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
-Ne istiyorsun o zaman?
-Boşanmak!
296
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
-Hep boşanmayla tehdit…
-Çılgınca!
297
00:18:03,916 --> 00:18:05,166
Çocuk musun sen?
298
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Çubuk kullan!
299
00:18:08,041 --> 00:18:09,458
Çok sinirliyim.
300
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Hey.
301
00:18:13,250 --> 00:18:15,458
Boşanmakla pek çok kez tehdit etti.
302
00:18:15,541 --> 00:18:17,375
Gerçekten denemeye ne dersin?
303
00:18:20,416 --> 00:18:22,250
Bak.
304
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
Temizlik yapıyor. Boşanmayacağız.
305
00:18:25,791 --> 00:18:27,166
80 dolar için boşansaydık
306
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
alay konusu olurduk.
307
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
Kadınların yaradılışları berbat.
308
00:18:32,666 --> 00:18:35,750
Normalde böyle kadınlarla
nasıl başa çıkarsın?
309
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
Başa çıkacak ne var?
310
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Sadece özür dilemeni istiyor.
311
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
Yani demek istediğin,
312
00:18:43,375 --> 00:18:46,458
önce özür dileyip
yanlış yaptığımızı mı söyleyelim?
313
00:18:46,541 --> 00:18:47,916
Yanlış bir şey yapmadım.
314
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Kahretsin.
315
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Özür, özürdür.
316
00:18:51,583 --> 00:18:53,625
Yanlış yaptık anlamına gelmez.
317
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Değil mi?
318
00:19:11,208 --> 00:19:12,291
Otur.
319
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Biliyorum.
320
00:19:13,833 --> 00:19:16,000
Nerede olduğumuzu kontrol edemez miyim?
321
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
Senin durağında duracağım.
322
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
Bu kadar erken nereye gidiyorsun ki?
323
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
Kes sesini, sen babam değilsin.
324
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Ben senin babanım!
325
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Hayatına
326
00:19:27,083 --> 00:19:28,666
çekidüzen vermen gerekmiyor mu?
327
00:19:28,750 --> 00:19:30,166
Kaderim belli.
328
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
Sadece biraz gecikti.
329
00:19:32,041 --> 00:19:35,333
40 yaşında hâlâ çizgi roman okuyorsun
ve bana kaderden mi bahsediyorsun?
330
00:19:37,375 --> 00:19:38,583
Neden Mazu'ya sormuyorsun?
331
00:19:39,750 --> 00:19:42,958
Tanrı'yı karıştırma! Mazu kaderinin
gerçekleşmeyeceğini söylüyor.
332
00:19:43,916 --> 00:19:46,458
Hey. Geldik. İleride dur.
333
00:19:46,541 --> 00:19:48,708
Burada durmak yok. Ben taksi değilim.
334
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Çabuk.
335
00:19:53,041 --> 00:19:57,875
101 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
336
00:19:57,958 --> 00:20:02,250
101 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
337
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
Gerçekten
338
00:20:05,625 --> 00:20:09,083
"yemek yemek"ten
neyi kastettiğimi anlamamışsın.
339
00:20:15,250 --> 00:20:16,541
102 numara.
340
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Lütfen Gişe…
341
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
103 numara.
342
00:20:19,083 --> 00:20:20,833
-Böbreğe gelince…
-Lütfen Gişe 6'ya…
343
00:20:20,916 --> 00:20:23,166
-…hijyenik olmadığını düşünebilirsin…
-…gidin.
344
00:20:23,250 --> 00:20:24,625
…ama arkadaşım profesyonel.
345
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
İster sol ister sağ böbrek olsun,
hepsini yapabilir.
346
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Kişiye özel.
347
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
104 numara…
348
00:20:30,500 --> 00:20:35,083
105 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
349
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
106 numara…
350
00:20:36,583 --> 00:20:37,791
107 numara…
351
00:20:38,375 --> 00:20:42,583
108 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
352
00:20:42,666 --> 00:20:43,916
108 numara.
353
00:20:44,000 --> 00:20:46,708
-Tamam, özür dilerim.
-Lütfen Gişe 6'ya gidin.
354
00:20:46,791 --> 00:20:48,083
-Özür dilerim.
-Teşekkürler.
355
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
Yanılmışım, tamam mı?
356
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
Sorun değil.
Yine de başvurmanıza yardım edebiliriz.
357
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Müdür Bey.
358
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
Özür diledim ya.
359
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Senin derdin ne?
360
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
Ne var?
361
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
Hey!
362
00:21:17,958 --> 00:21:20,041
Elini koyduğun yere dikkat et.
363
00:21:20,125 --> 00:21:22,208
Hayır. Bir yanlış anlaşılma var.
364
00:21:22,291 --> 00:21:23,416
Yanlış anlaşılma mı?
365
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
Yanlış anlaşılmayı gösteririm sana!
366
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
-Çık oradan!
-Ne istiyorsunuz?
367
00:21:26,250 --> 00:21:27,916
-Buraya gelmeyin.
-Dik dur.
368
00:21:28,000 --> 00:21:29,041
Beyefendi, buraya giremezsiniz.
369
00:21:29,583 --> 00:21:31,666
-Buraya giremezsiniz.
-Sana bir şans vereceğim. Bir daha söyle!
370
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
Düzgün söyle.
371
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Hangi eldi?
372
00:21:33,791 --> 00:21:34,708
-Hangi el?
-Efendim!
373
00:21:35,375 --> 00:21:36,666
-Beyefendi, ona vurmayın!
-Bu mu?
374
00:21:36,750 --> 00:21:37,708
-Durun!
-Burası bir iş yeri.
375
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
Ne yapıyorsun, milleti mi okşuyorsun?
376
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
"Wei-Hao Cheng"?
377
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Polis mi?
378
00:21:46,041 --> 00:21:47,916
Hayır mı? Hâlâ hayır mı diyorsun?
379
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Yani diyorsun ki
380
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
-seninle konuşmaya çalışıyor.
-Evet.
381
00:21:53,625 --> 00:21:56,000
-Bir sürü sıra bileti almış.
-Evet.
382
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Hanımefendi.
383
00:22:00,875 --> 00:22:01,916
Durum şu.
384
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
Halka açık bir yerdeymişsiniz.
385
00:22:05,250 --> 00:22:08,000
İnsanların birbiriyle konuşması makul.
386
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Sıra numarası alıp sıraya girmekte de
387
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
bir sorun yok.
388
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Borcun olduğunda
389
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
borcunu ödemek zorundasın tabii ki.
390
00:22:16,958 --> 00:22:18,708
Sana hatırlatması çok hoş.
391
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Muhtemelen bir yanlış anlaşılma.
392
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
Hey.
393
00:22:24,541 --> 00:22:25,833
Seni sıkıyor muyum?
394
00:22:25,916 --> 00:22:26,875
Ne?
395
00:22:26,958 --> 00:22:28,458
Yetmedi mi artık?
396
00:22:28,541 --> 00:22:31,125
Borç tahsilatı ve cinsel tacizden geldin.
397
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
Neyse ki Müdür şikâyetçi olmadı
398
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
yoksa yine içeri atılırdın.
399
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
Ne?
400
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Burada yemekler çok mu lezzetli?
401
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
Neden olacak? Kış kavunu çayları bile var.
402
00:22:42,500 --> 00:22:43,916
Senin kafan kavun!
403
00:22:44,000 --> 00:22:45,041
Bu kasımpatı çayı.
404
00:22:46,125 --> 00:22:47,166
Babanın bambu filizleri geldi.
405
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
-Söyle ona.
-Bu kadar çabuk mu?
406
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
-Evet, söyle de onları alsın.
-Burada mı?
407
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
Amca!
408
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Wen!
-Amca.
409
00:22:53,291 --> 00:22:55,375
Gel, otur şöyle.
410
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
-Okul bitti mi?
-Gerek yok.
411
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
-Ona selam ver.
-Selam.
412
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
-Bu. Bunu iç o zaman.
-Bu var zaten.
413
00:23:02,083 --> 00:23:03,166
O zaman bunu ye.
414
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
Hey…
415
00:23:04,541 --> 00:23:05,458
Bu…
416
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
-Görüşürüz.
-Babana almasını söyle.
417
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
Tamam.
418
00:23:09,041 --> 00:23:10,875
-Çabuk.
-İtme beni.
419
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Hey.
420
00:23:13,541 --> 00:23:16,500
Önce onu eve götürmeliyim
yani seninle daha fazla vakit geçiremem.
421
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
Böyle iğrenç gülümsemesen olmaz mı?
422
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
Gördün mü?
423
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
İmzala bunu!
424
00:23:33,833 --> 00:23:36,291
Yoksa babama yine tutuklandığını söylerim.
425
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
İnanılmazsın.
426
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Hepsi F mi?
427
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
İmzala şunu.
428
00:24:45,166 --> 00:24:46,041
Evet?
429
00:24:49,375 --> 00:24:50,750
Ne olmuş?
430
00:24:51,666 --> 00:24:54,375
Bana benziyor mu diye soruyorum.
431
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
Bu ne?
432
00:25:00,125 --> 00:25:01,583
Parayı geri ödemene
433
00:25:01,666 --> 00:25:03,833
gerek kalmasın diye
bir yol bulmaya çalışıyorum.
434
00:25:04,875 --> 00:25:05,791
Şöyle.
435
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
Sen benimle çık.
436
00:25:08,375 --> 00:25:10,750
Her dışarı çıktığımızda
bir kareyi dolduracağız.
437
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
Hepsi doldurulduğunda
438
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
borcun ödenmiş sayılacak.
439
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
Anladın mı?
440
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Seninle çıkayım mı?
441
00:25:19,166 --> 00:25:20,083
Evet.
442
00:25:20,708 --> 00:25:22,875
-Sadece ikimiz mi?
-Başka kim olacak?
443
00:25:26,083 --> 00:25:28,375
Bir sefere, bir kare.
444
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Hepsi dolduğunda borç ödenecek.
445
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
Çok basit, hâlâ anlamıyor musun?
446
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
Sen üniversite mezunu değil misin?
447
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Şu adama bak.
448
00:25:43,041 --> 00:25:44,333
Zavallı.
449
00:25:44,416 --> 00:25:46,333
Gözünü dikip bakma.
450
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
Bayan Wu.
451
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
Bu son dönemin faturası.
452
00:26:00,083 --> 00:26:02,916
{\an8}Geçen dönemin ödemesini de almadık.
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
{\an8}Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
454
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
Alo? Teyze?
455
00:26:13,791 --> 00:26:15,125
Ben Hao-Ting.
456
00:26:16,583 --> 00:26:17,416
Hao-Ting?
457
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Evet.
458
00:26:18,833 --> 00:26:21,916
Babam hastane yatağını kaybetmek üzere.
459
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
Ama şu an gerçekten param yok.
460
00:26:25,791 --> 00:26:28,958
Biraz borç verebilir misiniz?
461
00:26:29,583 --> 00:26:31,833
En kısa zamanda geri ödeyeceğim.
462
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
Lütfen.
463
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
Ne? Seni tam duyamıyorum.
464
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
Çok meşgulüz. Ne istiyorsun?
465
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Babamın hastane masrafları
için borç istiyorum.
466
00:26:42,708 --> 00:26:45,666
Cidden mi? Benim de çok param yok.
467
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Numaramı kim verdi?
468
00:26:48,041 --> 00:26:49,833
Meşgulüm. Kapatmam gerek.
469
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
MADAM TSAI'NİN SICAKKANLI TOPLULUĞU
470
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
Sadece yemek, değil mi?
471
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
Öylesi işime gelmez.
472
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Başka ne o zaman?
473
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Sohbet mi?
474
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
Gezinti mi?
475
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Hayır hanımefendi.
476
00:27:34,416 --> 00:27:36,541
Beni sakat mı sanıyorsun?
477
00:27:36,625 --> 00:27:38,291
Beni yıkayıp biraz güneşlenmek için
478
00:27:38,375 --> 00:27:40,416
tekerlekli sandalyeyle
dışarı çıkar istersen.
479
00:27:40,500 --> 00:27:41,458
Değil mi?
480
00:27:42,541 --> 00:27:43,708
Yoksa demek istediğin…
481
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
Beni yıkamak mı istiyorsun?
482
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Peki.
483
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
Ziyan etme.
484
00:27:56,416 --> 00:27:57,875
Bu çay yaprakları pahalı.
485
00:27:58,375 --> 00:28:01,375
En azından beraber bir şeyler içelim,
değil mi?
486
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
Bir de en önemli şey var.
487
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Şu…
488
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Ne?
489
00:28:21,208 --> 00:28:23,416
Burada başkaları da var.
Söylememi mi istiyorsun?
490
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Sana komik geliyor, değil mi?
491
00:28:29,833 --> 00:28:30,916
Tamam, peki.
492
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Tamam, senin dediğini yapacağız.
493
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Yemek ye ve yürüyüşe çık.
494
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Olur mu?
495
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
Hastane faturalarını yakında ödeyeceğim.
496
00:28:57,458 --> 00:28:59,541
HAO-TING WU
497
00:29:24,208 --> 00:29:26,833
Bunu özellikle senin için hazırladım.
498
00:29:26,916 --> 00:29:27,958
En sevdiğin.
499
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
Anladım. Harikasın.
500
00:29:30,291 --> 00:29:31,958
Evet, en iyisiyim.
501
00:29:32,041 --> 00:29:33,750
Buraya genç kız mı getirdin?
502
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Buharda pişmiş domuz. En sevdiğim.
503
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Denesene.
504
00:29:38,708 --> 00:29:41,833
Sonra seni blues dansına götüreceğim.
505
00:29:43,375 --> 00:29:44,291
Blues dansı.
506
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
Neye bakıyorsun?
507
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
Kumar oynuyorum. Neden bana bakıyorsun?
508
00:29:53,375 --> 00:29:54,208
Biliyor musun?
509
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Geçen sefer bahsettiğim
510
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
o çantayı almadım.
511
00:29:59,291 --> 00:30:00,375
Bu benim için mi?
512
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Teşekkürler A-Cheng.
513
00:30:02,916 --> 00:30:04,666
Mastürbasyon için
yukarı gelmek ister misin?
514
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
-Meşgulüm.
-Ağzımla yapmama ne dersin?
515
00:30:07,125 --> 00:30:08,000
Bugün ağzımla.
516
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
Gökkuşağı kalemimi gördün mü?
517
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Çabuk, hangisi söyle.
518
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
Eğitimli. Senden hoşlanmayacak.
519
00:30:24,541 --> 00:30:26,916
Çocuklar öyle her işe karışmaz.
520
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
Burada adı "Tanrıça Wu" olan
521
00:30:28,791 --> 00:30:29,833
biri var mı?
522
00:30:30,958 --> 00:30:34,208
Hao-Ting, bugün de içecekler var.
523
00:30:45,541 --> 00:30:47,416
-Yolumu kapatıyorsun.
-Çöp kamyonun geliyor. Git!
524
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Hayır, senin çöp kamyonun.
525
00:30:58,125 --> 00:31:01,208
LANGBOWAN BERBERİ
526
00:31:01,291 --> 00:31:04,500
LANGBOWAN BERBERİ
527
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Evet beyefendi.
528
00:31:07,875 --> 00:31:09,625
Şimdi dönme vakti.
529
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Hadi, hazırlan.
530
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
Bir, iki, üç.
531
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Şansın yaver gitti.
Bir oğul kazandığını biliyor musun?
532
00:31:18,750 --> 00:31:20,541
Beyefendi, beni duyabiliyor musun?
533
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
Gelip seninle sohbet etmem
hoşuna gitti mi?
534
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
Başka bir zaman arabayla gezelim.
535
00:31:30,291 --> 00:31:32,416
Harika olurdu.
536
00:31:32,500 --> 00:31:33,708
Pekâlâ.
537
00:32:08,000 --> 00:32:10,583
Eczane seni ilgilendirmez!
538
00:32:14,375 --> 00:32:16,625
Madam Tsai ile konuşurum, tamam mı?
539
00:32:18,625 --> 00:32:20,083
Çok meraklısın.
540
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
Tamam, şimdilik bu kadar.
541
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
Konuşmam bitti.
542
00:32:40,750 --> 00:32:42,541
NEST OTEL
543
00:32:51,833 --> 00:32:53,083
OTEL
544
00:32:53,166 --> 00:32:54,833
Ödeyeceğimize söz veriyoruz.
545
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
Para nerede?
546
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
-Kocama vurmayı kes.
-Ver şunu.
547
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
-Lütfen dur!
-Anladın mı?
548
00:32:59,000 --> 00:33:00,416
Söz veriyorum, ödeyeceğim.
549
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
-Bana birkaç gün ver.
-Şimdi istiyorum.
550
00:33:02,916 --> 00:33:04,333
-O dükkâna dönmeyelim.
-Tamam, sessiz ol.
551
00:33:04,416 --> 00:33:06,041
-Gidelim buradan.
-Geri ödeyeceğiz.
552
00:33:06,125 --> 00:33:07,708
-Parayı geri ödeyeceğiz.
-Çabuk.
553
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
-Ver şunu.
-Geri ödeyeceğiz.
554
00:33:08,958 --> 00:33:10,333
-Hey.
-A-Cheng.
555
00:33:10,416 --> 00:33:11,625
Ne yapıyorsun lan?
556
00:33:11,708 --> 00:33:15,541
-Gündüz vakti hem de?
-Kaybol. Kıpırdama lan!
557
00:33:15,625 --> 00:33:16,541
Burada ne işin var?
558
00:33:16,625 --> 00:33:18,708
Madam, her ödemelerinin
eksik olduğunu söyledi.
559
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
Yardım etmemizi istedi.
560
00:33:19,791 --> 00:33:20,833
Yardım etmenizi mi istedi?
561
00:33:20,916 --> 00:33:23,041
Artık büyüdün, öyle mi?
562
00:33:23,125 --> 00:33:25,291
Nasıl yardım edileceğini biliyorsun,
öyle mi?
563
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
-İçeri gir!
-Bak!
564
00:33:27,833 --> 00:33:30,083
-Tatlım!
-A-Cheng, neler oluyor?
565
00:33:30,166 --> 00:33:31,500
-A-Cheng!
-İçeri gir!
566
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
Hayır!
567
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Polisi arasak mı?
568
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
Sen karışma. Bırak kendileri halletsinler.
569
00:33:39,333 --> 00:33:40,958
Borçları falan mı var?
570
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
O adam çok kötü.
571
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Hep böyle görünüyor.
572
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Madam, Daxing Caddesi'ndeki dükkân ne iş?
573
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
-Ne istiyorsun?
-O kim?
574
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
Terbiyen nerede senin?
575
00:33:55,083 --> 00:33:56,666
-O kim?
-Bay Taka'yı geri götür.
576
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
Özür dilerim. Lütfen.
577
00:33:59,416 --> 00:34:00,708
Ona bir hediye ver.
578
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
Projemizle ilgili bir sorun var mı?
579
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Sorun yok.
580
00:34:03,541 --> 00:34:06,000
-Bay Taka, bu taraftan.
-Projeyi birlikte bitirelim.
581
00:34:06,083 --> 00:34:09,833
-Birkaç zengin domuzcuk daha bulun.
-Bu taraftan.
582
00:34:10,541 --> 00:34:12,125
O benim sorumluluğum değil miydi?
583
00:34:12,208 --> 00:34:14,916
Ne oluyor? O adamları
ortalığı dağıtsınlar diye mi yolladın?
584
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Doğru mu duydum?
585
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
Geçen sefer kız arkadaşının babasından
tahsilat yapamayacağımızı söyledin.
586
00:34:25,875 --> 00:34:28,250
Şimdi başkalarından da
yapamayacağımızı söylüyorsun.
587
00:34:30,416 --> 00:34:31,750
Ortalığı mı dağıttık?
588
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
Ortalığı karıştıran sensin!
589
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
Kardeşin taksitlerini ödeyemeyince
590
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
berber dükkânını finanse eden
591
00:34:38,791 --> 00:34:41,375
ve borcunu ödemen için
burada seni işe alan bendim.
592
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Borç tahsil etmek istemiyorsan
parayı kardeşinden alırım! Mango!
593
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
Saçımı uzun zamandır kestirmedim.
Hemen gidelim!
594
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Tamam! Bana sahipsin.
595
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
Benimle hallet. Ailemi bu işe karıştırma.
596
00:34:59,750 --> 00:35:02,541
Şirketimin tek bir kuralı var.
597
00:35:02,625 --> 00:35:04,625
Parayı geri getir.
598
00:35:31,541 --> 00:35:33,625
Hanımefendi, babam nerede?
599
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
Tuhaf bir lakabım var.
600
00:35:39,041 --> 00:35:40,458
As Katil,
601
00:35:40,541 --> 00:35:42,833
-Minami…
-Niye babamı buraya getirdin?
602
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
Onu güneşlendiriyorum.
603
00:35:45,291 --> 00:35:48,000
Bütün gün yatakta yattığını görünce
kötü hissettim.
604
00:35:50,166 --> 00:35:52,208
Ona bunu okuyorum. Seviyor gibi.
605
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Hey.
606
00:35:54,708 --> 00:35:57,958
-Güneşleniyor. Ne yapıyorsun?
-Parayı ödemenin başka yolunu bulacağım.
607
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
-Bir daha bizi arama.
-Neden?
608
00:35:59,875 --> 00:36:01,625
Dün her şey yolunda değil miydi?
609
00:36:05,375 --> 00:36:06,416
Ayağını çek.
610
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Bunu konuşamaz mıyız?
611
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
Senden hoşlandığım için
sana iyi davranıyorum.
612
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Bırak.
613
00:36:30,208 --> 00:36:31,125
Bırak!
614
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
Seni seviyorum!
615
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
Peki, al onu!
616
00:36:55,583 --> 00:36:57,333
Geri gelme!
617
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
-Neden beklemek zorundayım?
-A-Cheng!
618
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Ne yapıyorsun?
619
00:37:17,250 --> 00:37:18,916
-Beklemiyorum.
-Burada ne işin var?
620
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
Böyle yapma!
621
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
-Efendim.
-Tam zamanında geldin.
622
00:37:22,250 --> 00:37:24,708
-Chen Usta, çok üzgünüm.
-Hemen git buradan.
623
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
-Seni sonra ararım.
-Ne oluyor burada?
624
00:37:26,541 --> 00:37:28,666
-Sana git buradan dedim!
-Chen Usta, sonra arayacağım.
625
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
Müşterilerim var. Böyle yapma!
İşimi mahvediyorsun!
626
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
Sadece para istemiyor musun?
627
00:37:33,708 --> 00:37:35,875
-Sana ne kadar istersen vereceğim.
-Böyle yapma!
628
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
-A-Cheng! Sen…
-Kıyafetlerini çıkar.
629
00:37:39,250 --> 00:37:41,166
Sana çıkar dedim!
630
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Hayır! Ne kadar içtin?
631
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
Lütfen beni dinle! Lütfen!
632
00:37:45,416 --> 00:37:46,750
Al şu parayı.
633
00:37:46,833 --> 00:37:49,041
Kalsın. Para sende kalsın.
634
00:37:50,416 --> 00:37:53,375
Aşkını satın alıyorum.
635
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Bu gece.
636
00:37:56,625 --> 00:37:59,125
-Kıyafetlerini çıkar.
-Yeter. Aklını kaçırmışsın.
637
00:37:59,208 --> 00:38:01,166
Aklını kaçırmışsın!
638
00:38:02,916 --> 00:38:04,333
Sana söyleyeyim.
639
00:38:04,416 --> 00:38:05,875
Aşk satmıyorum.
640
00:38:05,958 --> 00:38:08,166
Seks istiyorsan sıraya gir!
641
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Delirdin mi? Aşk mı dedin?
642
00:38:23,250 --> 00:38:25,125
Bunu söylesem bile
643
00:38:25,208 --> 00:38:27,250
sahte olduğunu biliyorsun.
644
00:38:27,333 --> 00:38:28,500
Bunu neden istiyorsun?
645
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Kalan borcu ve faizi
646
00:38:35,833 --> 00:38:37,541
tek seferde ödeyeceğim.
647
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
Sakın bir daha gelip beni arama.
648
00:38:39,833 --> 00:38:40,708
Kahretsin!
649
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Efendim, iyi misiniz?
650
00:38:52,916 --> 00:38:53,875
Sana söyleyeyim.
651
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
-Efendim.
-Seni sevmiyorum.
652
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Seni sevmiyorum.
653
00:39:01,833 --> 00:39:03,041
Seni sevmiyorum.
654
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Geçen gün söylediklerimde ciddi değildim.
655
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Seni sevmiyorum!
656
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
Sadece…
657
00:39:27,291 --> 00:39:31,750
VAKUR SAYGI
658
00:39:31,833 --> 00:39:36,916
ÖLENLERİ HATIRLIYORUZ
659
00:39:37,000 --> 00:39:37,875
Bayan Wu.
660
00:39:38,666 --> 00:39:40,000
Vakit gelmek üzere.
661
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
Diğer misafirler gelecek mi?
662
00:39:45,416 --> 00:39:46,750
Kimse gelmiyor.
663
00:39:48,041 --> 00:39:49,416
Tamam.
664
00:39:49,500 --> 00:39:50,583
Anlıyorum.
665
00:39:53,333 --> 00:39:55,583
Ön tarafa dikkat et. Çarpma.
666
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
Anladın mı?
667
00:39:56,750 --> 00:39:59,666
Genç adam, bunu buraya koyamazsın.
668
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Beyefendi, buraya gel. Özür dilerim.
669
00:40:01,541 --> 00:40:03,708
Bayan Wu'nun ailesiyim.
670
00:40:03,791 --> 00:40:05,416
Bir iyilik isteyeceğim.
671
00:40:05,916 --> 00:40:07,666
Tamam, söyle.
672
00:40:07,750 --> 00:40:11,000
Kendi odamız olabilir mi?
673
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Ama Bayan Wu'ya sordum.
674
00:40:14,333 --> 00:40:16,000
Kimse gelmiyor, dedi.
675
00:40:16,083 --> 00:40:18,000
-Bayan Wu…
-Özür dilerim.
676
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
Bayım.
677
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
Babası yeni öldü. Onu rahat bırak.
678
00:40:22,125 --> 00:40:24,041
Sence de çok dar değil mi?
679
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
Herkese bir kitapçık.
680
00:40:25,791 --> 00:40:28,750
-Sutra okuyacaksın biraz sonra, tamam mı?
-A-Cheng, tamam.
681
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
Toparla.
682
00:40:32,291 --> 00:40:34,708
Bardaklar her yerde.
683
00:40:37,333 --> 00:40:39,416
İşleri ciddiye alır mısın?
684
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
-Çelengi düzelt.
-Tamam.
685
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Başka neyin yeri değişecek?
686
00:40:46,833 --> 00:40:48,791
Şunları görmüyor musun?
687
00:40:48,875 --> 00:40:50,083
Bayan Wu.
688
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
A-Cheng.
689
00:40:53,166 --> 00:40:54,958
Ben Taoist bir rahibim, keşiş değilim.
690
00:40:55,041 --> 00:40:56,333
Sutra okumuyorum.
691
00:40:56,416 --> 00:40:58,458
Kes sesini.
"Amitabha" söylemeyi bilmiyor musun?
692
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Şunlara bak!
693
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
Yolu kapatma. Git,
biraz daha bir şeyler getir.
694
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Tamam.
695
00:41:04,291 --> 00:41:05,625
Arabada daha çok şey var.
696
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
Alo?
697
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
Otopark.
698
00:41:12,041 --> 00:41:14,250
Park ücretini vereceğim, tamam mı?
699
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Peki.
700
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Bayan Chang.
701
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
Başınız sağ olsun.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,375
A-Cheng'in evli olduğunu bilmiyorduk.
703
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
Yoksa seni uzun zaman önce selamlardık.
704
00:42:19,291 --> 00:42:21,458
Dükkânınızı dağıtmadı mı o?
705
00:42:21,541 --> 00:42:23,875
Hayır. Onlar başkalarıydı.
706
00:42:24,375 --> 00:42:27,041
Neyse ki A-cheng dükkânımızı işletmeye
707
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
devam edebilelim diye bize yardım etti.
708
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
Aile üyeleri, nezaketi kabul edin.
709
00:42:34,500 --> 00:42:35,416
Eğilin.
710
00:42:38,875 --> 00:42:40,041
Eğilin.
711
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Lütfen oturun.
712
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
Aile üyeleri, nezakete karşılık verin.
713
00:42:51,833 --> 00:42:53,166
Eğilin.
714
00:42:56,250 --> 00:42:59,125
Damat, şemsiyeyi hazırla.
715
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
-Dışarı çıkarken aç.
-Tamam.
716
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Benden sonra tekrar et.
717
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Baba, gidelim.
718
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
-"Baba, gidelim."
-"Baba, gidelim."
719
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
Baba, kapıya dikkat et.
720
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
-"Baba, kapıya dikkat et."
-"Baba, kapıya dikkat et."
721
00:43:10,500 --> 00:43:11,666
Merdivenlere dikkat et.
722
00:43:11,750 --> 00:43:14,125
-"Merdivenlere dikkat et."
-"Merdivenlere dikkat et."
723
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Baba, şimdi dön.
724
00:43:15,875 --> 00:43:17,625
-"Baba, şimdi dön."
-"Baba, şimdi dön."
725
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Baba, bizi takip et.
726
00:43:20,541 --> 00:43:22,541
-"Baba…"
-"Baba,
727
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
bizi takip et."
728
00:43:24,958 --> 00:43:26,875
Baba, iyi yolculuklar.
729
00:43:27,666 --> 00:43:29,958
-"Baba, iyi yolculuklar."
-"Baba, iyi yolculuklar."
730
00:43:31,625 --> 00:43:32,958
Baba, güle güle.
731
00:43:33,041 --> 00:43:34,833
-"Baba, güle güle."
-"Baba, güle güle."
732
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
Baba, bizi takip et.
733
00:43:39,125 --> 00:43:41,208
-"Baba, bizi takip et."
-"Baba, bizi takip et."
734
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
Koltuğa bırak.
735
00:44:10,833 --> 00:44:11,708
Tamam.
736
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Teşekkürler.
737
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
Biraz dinlen.
738
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Üzgünüm millet.
739
00:45:21,916 --> 00:45:23,458
Klima bozuk.
740
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
Kusura bakmayın.
741
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
RUI SHAN OTOBÜSÜ
742
00:45:27,291 --> 00:45:28,125
Yaşlı Chang.
743
00:45:28,208 --> 00:45:30,125
Neden klimayı açmıyorsun?
744
00:45:30,208 --> 00:45:32,208
Otobüs şirketi için
para mı biriktiriyorsun?
745
00:45:32,291 --> 00:45:33,583
Bozulduğunu görmüyor musun?
746
00:45:33,666 --> 00:45:35,791
Ne şanslısın, otobüsün bozuk.
747
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
Sonunda senin de başına gelir. Tanrım!
748
00:45:37,708 --> 00:45:39,208
Ne yapıyorsun? Beni korkuttun!
749
00:45:41,250 --> 00:45:42,333
Bu senin için.
750
00:45:42,416 --> 00:45:44,416
Bu ne? Fare zehri mi?
751
00:45:44,500 --> 00:45:45,958
Kapa çeneni.
752
00:45:46,041 --> 00:45:48,583
Bunlar besin takviyesi. Al bunları.
753
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
Ben gidiyorum.
754
00:45:51,916 --> 00:45:54,125
Yolun ortasında yürüme!
755
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Çok şanslısın.
756
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
Önceki hayatında
iyi bir şey yapmış olmalısın.
757
00:46:07,166 --> 00:46:14,000
RUI SHAN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ
758
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
Bu enerji için.
759
00:46:21,541 --> 00:46:23,083
Bu ne?
760
00:46:23,833 --> 00:46:25,041
Bu…
761
00:46:26,000 --> 00:46:27,583
Bu büyük olan…
762
00:46:29,000 --> 00:46:30,291
Bu…
763
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
Bu büyük olan… Az önce o adam ne demişti?
764
00:46:32,458 --> 00:46:33,916
Şey demişti…
765
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
Evet, hafıza için.
766
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
Anladın mı?
767
00:46:38,125 --> 00:46:39,208
Onu…
768
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Önce sen içmek ister misin?
769
00:46:45,541 --> 00:46:46,666
Ne?
770
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Espri yapmaya mı başladın?
771
00:46:51,041 --> 00:46:51,916
Al şunu.
772
00:46:56,250 --> 00:46:57,458
İşinde iyi şanslar.
773
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
Güçlü ol.
774
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
Ben gidiyorum.
775
00:47:08,416 --> 00:47:09,250
Hey!
776
00:47:23,916 --> 00:47:26,375
Hangisini daha çok seviyorsun?
777
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
İkisi de iyi görünüyor.
778
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
Seçmek zor.
779
00:47:34,791 --> 00:47:37,250
İstediğin zaman taşınabilirmişsin
gibi davranıyorsun.
780
00:47:41,333 --> 00:47:42,500
Yani…
781
00:47:44,250 --> 00:47:45,541
Bina çok güzel
782
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
ama içinde yaşayınca bunu göremezsin.
783
00:47:48,833 --> 00:47:51,125
Seni buraya her gün
bedavaya bakman için getiririm.
784
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
Ne dersin?
785
00:48:08,625 --> 00:48:10,208
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
786
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
-Binalardan bahsetmiyor muyduk?
-Beni neden seviyorsun?
787
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
-Cidden mi?
-Benim neyimi seviyorsun?
788
00:48:31,708 --> 00:48:33,333
Bacakların uzun.
789
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Ve…
790
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
Güzel kokuyorsun.
791
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
Hepsi bu.
792
00:49:19,416 --> 00:49:20,291
Hey!
793
00:49:20,375 --> 00:49:21,458
Ne yapıyorsun?
794
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
Yapmayacak mıyız?
795
00:49:25,916 --> 00:49:27,333
Pantolonunu giy!
796
00:49:27,416 --> 00:49:29,083
Gerçekten mi?
797
00:49:29,166 --> 00:49:30,666
Tekrar giy!
798
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
İlk tanıştığımızda düğme açma
konusunda iyi değil miydin?
799
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
Yeter. İşe gidiyorum.
800
00:50:15,208 --> 00:50:17,041
-Birinin doğum günü mü?
-Ekrana bak.
801
00:50:18,291 --> 00:50:19,541
SENİ SONSUZA DEK SEVECEĞİM
802
00:50:19,625 --> 00:50:21,708
-Galiba yanımızdakiler.
-Birinin doğum günü mü?
803
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Şarkı söyleyecek.
804
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
-Neler oluyor?
-Geliyorum!
805
00:50:28,041 --> 00:50:28,916
A-Cheng.
806
00:50:29,791 --> 00:50:30,791
Çok kaygan.
807
00:51:04,041 --> 00:51:07,666
Aşk, sen düşündüğümden de büyüksün
808
00:51:07,750 --> 00:51:10,416
Son büyük beklentimi bana gösterdin
809
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
İstikametim sensin
810
00:51:12,708 --> 00:51:17,083
Umarım vizyonumu görürsün
811
00:51:17,166 --> 00:51:20,333
Her an her şey değişebilir
812
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Ama ben hâlâ aynı kişiyim
813
00:51:23,583 --> 00:51:27,583
-Hep seni seveceğim, sonuna kadar
-Böyle biriyle başa çıkamam.
814
00:51:27,666 --> 00:51:29,833
Ne kadar utanç verici ve garip.
815
00:51:29,916 --> 00:51:31,833
-Çok bayat.
-Neyse ki benim erkek arkadaşım değil.
816
00:51:31,916 --> 00:51:32,833
Hey!
817
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
O ne?
818
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Bunlar satmak istediğim içecekler.
819
00:52:40,041 --> 00:52:41,250
Neye bakıyorsun?
820
00:52:42,125 --> 00:52:43,166
Şuna bak.
821
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Bir içecek dükkânı açacağım.
822
00:52:50,166 --> 00:52:52,375
Şirket kredim onaylandı.
823
00:52:52,458 --> 00:52:54,666
Ayrıca babamın sigorta parası da var.
824
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
Muhtemelen dükkânlara
bakmaya başlayabilirim.
825
00:52:56,916 --> 00:53:00,791
Tabela ve teçhizat
yaklaşık 100.000 dolar tutacak.
826
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
Dükkânın büyük olması gerekmiyor.
7 ila 10 metrekare yeterli.
827
00:53:03,791 --> 00:53:05,833
Çayın kaynağı iyi olmalı.
828
00:53:05,916 --> 00:53:08,041
Sütün de. Bak.
829
00:53:08,791 --> 00:53:11,000
Güneyde küçük bir çiftlik buldum.
830
00:53:14,166 --> 00:53:16,875
Şimdilik sadece dükkân.
831
00:53:17,708 --> 00:53:20,708
Okul yakınlarındaki
iyi mekânların hepsi çok pahalı.
832
00:53:25,208 --> 00:53:26,250
Hey.
833
00:53:26,333 --> 00:53:27,208
Evet?
834
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
Borç tahsildarı olmasan
835
00:53:29,875 --> 00:53:31,333
ne olmak isterdin?
836
00:53:38,125 --> 00:53:39,041
Nereden bileyim?
837
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
Tanrı olabilirdim.
838
00:53:51,375 --> 00:53:52,541
Efendim, gerçekten yok.
839
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
Kalanı haftaya veririm.
840
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
Gelecek hafta…
841
00:53:56,000 --> 00:53:58,875
-Korkma. Şimdi istiyorum.
-Dükkânım burada.
842
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
-Lütfen. Hiçbir yere gitmiyorum.
-Ne diyorsun?
843
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
-Yapmayın.
-Ne yapıyorsun?
844
00:54:04,708 --> 00:54:06,000
Bıçağı yere bırak.
845
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
Bıçağı yere bırak!
846
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
Bırak onu!
847
00:54:09,958 --> 00:54:10,791
Çıkın dışarı!
848
00:54:10,875 --> 00:54:11,750
Ne yapıyorsun?
849
00:54:11,833 --> 00:54:12,708
Çıkın dışarı!
850
00:54:54,000 --> 00:54:57,750
MENG-CHENG CHANG VE HAO-TING WU
BULUŞMALARININ 99'UNCU GÜNÜ
851
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
Ne oldu?
852
00:55:13,000 --> 00:55:14,416
Otur. Hadi yiyelim.
853
00:55:14,500 --> 00:55:16,041
Hayır! Sana ne oldu?
854
00:55:16,125 --> 00:55:18,208
-Hadi yiyelim.
-Nasıl bu kadar kötü yaralandın?
855
00:55:18,750 --> 00:55:19,791
Hastaneye gidelim.
856
00:55:19,875 --> 00:55:21,041
Gerek yok.
857
00:55:22,708 --> 00:55:25,041
İyiyim. Önemli değil.
858
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
Bugün…
859
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
…mutlu bir gün.
860
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Anladın mı?
861
00:55:39,666 --> 00:55:41,500
Nasıl mutlu olabilirim?
862
00:55:49,041 --> 00:55:51,125
İyi haberlerim var.
863
00:55:54,083 --> 00:55:55,666
Mesleğimi değiştiriyorum.
864
00:55:59,375 --> 00:56:01,125
Artık borç tahsil etmek istemiyorum.
865
00:56:06,500 --> 00:56:07,916
İstediğim,
866
00:56:10,291 --> 00:56:15,208
seninle en iyi inci çaycı dükkânını açmak.
867
00:56:15,291 --> 00:56:16,750
Tamam mı?
868
00:56:35,958 --> 00:56:38,458
Japonlar daha çok arkadaş getirecek.
869
00:56:38,541 --> 00:56:41,500
Lütfen zenginlerin yüzlerini hatırla,
tamam mı?
870
00:56:42,291 --> 00:56:44,166
Dolandıracağımız domuzlar onlar.
871
00:56:44,250 --> 00:56:46,666
İyice bak. Bu, müdür.
872
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
-Dikkatli bak. Hep işi batırıyorsun.
-Bu kötü görünüyor.
873
00:56:50,041 --> 00:56:51,375
-Bu, galerici.
-Yakışıklıymış.
874
00:56:51,458 --> 00:56:52,625
İyice bak.
875
00:56:53,333 --> 00:56:55,375
Ben körüm, tamam mı?
876
00:56:55,458 --> 00:56:58,583
-Unuttun mu?
-Geç kaldın ama yüzün asık.
877
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Çabuk, buraya gel.
878
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Konuşmamız gereken bir şey var.
879
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Sana bir şey söyleyeceğim.
880
00:57:05,625 --> 00:57:09,416
Bu siksiz heriflere söylediğimde
altlarına yapmaya başladılar.
881
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
Madam.
882
00:57:12,833 --> 00:57:13,958
Siksizsin dedi.
883
00:57:14,875 --> 00:57:15,750
Acıdı.
884
00:57:16,875 --> 00:57:18,250
-Madam.
-Ne yapıyorsun?
885
00:57:19,125 --> 00:57:20,458
Kararımı verdim.
886
00:57:22,166 --> 00:57:23,416
Artık bunu yapmayacağım.
887
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
Sigara molası. Beş dakika.
888
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
-Gidip sigara içelim.
-Gidelim.
889
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
Otur.
890
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
Daha iyi bir iş mi buldun?
891
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Hayır.
892
00:57:54,208 --> 00:57:56,208
Sebebi o kadın demek.
893
00:57:56,791 --> 00:57:57,958
Soyadı…
894
00:57:59,416 --> 00:58:00,458
Wu mu?
895
00:58:02,291 --> 00:58:05,250
Dükkân açmak istiyor.
Ben de onunla bunu yapmak istiyorum.
896
00:58:05,875 --> 00:58:07,583
Dükkân açmak için para gerekmiyor mu?
897
00:58:07,666 --> 00:58:09,041
Benim için çalışmaya devam et.
898
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
Bu harika bir fırsat. Gerçekten!
899
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Aklıma ilk sen geldin.
900
00:58:13,916 --> 00:58:14,833
Biliyorum.
901
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
Ama…
902
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
Gerçekten ayrılıyorum.
903
00:58:20,041 --> 00:58:21,625
Bugün sana bunu söylemeye geldim.
904
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Sik kafalı.
905
00:58:31,125 --> 00:58:33,666
JISHIFENG EMLAK
906
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
Teşekkürler.
907
00:58:35,458 --> 00:58:36,750
Geldiğiniz için teşekkürler.
908
00:58:36,833 --> 00:58:39,083
Çok pahalı. Mezarlık mı satıyorsun?
909
00:58:39,166 --> 00:58:40,541
-Sinirlenme.
-Teşekkürler.
910
00:58:40,625 --> 00:58:42,666
Yine bekleriz. Adım Yang.
911
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
Dükkânın acelesi yok.
912
00:58:49,416 --> 00:58:51,333
Yavaş yavaş para biriktirebiliriz.
913
00:58:52,708 --> 00:58:54,375
Doğru zaman gelince ararız.
914
00:58:55,291 --> 00:58:56,291
Tamam mı?
915
00:59:01,458 --> 00:59:03,333
Sen işine dön. Benim biraz işim var.
916
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
Çok geç kalma.
917
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
İmkânsız. Seni temin ederim.
918
00:59:17,375 --> 00:59:19,541
Ev sahibinin aldığını direkt iletiyorum.
919
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Aptal numarasını bırak.
920
00:59:21,250 --> 00:59:22,958
Sana güveneceğime bok yerim.
921
00:59:23,041 --> 00:59:25,000
Yapma. Bok yeme.
922
00:59:25,083 --> 00:59:27,666
Sadece zenginler
gayrimenkulden para kazanıyor.
923
00:59:27,750 --> 00:59:30,625
Ben de tıpkı senin gibiyim.
Geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
924
00:59:31,708 --> 00:59:33,375
Peki bu nasıl, A-Cheng?
925
00:59:33,458 --> 00:59:35,500
Aslında birkaç dükkân daha var.
926
00:59:35,583 --> 00:59:37,875
Yeni yapılan
lüks apartmanların yakınındalar.
927
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Söylentiye bakılırsa
928
00:59:39,708 --> 00:59:41,541
burada bir sinema olacakmış.
929
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
3D sinema.
930
00:59:42,666 --> 00:59:44,708
Sinemalar çok insan çeker.
931
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
Daha çok insan, daha çok para.
932
00:59:46,291 --> 00:59:48,541
Bir düşün.
Film izlemenin en önemli yanı nedir?
933
00:59:48,625 --> 00:59:50,625
İçecek ve patlamış mısır.
934
00:59:50,708 --> 00:59:52,958
İnsanlar sinema içeceği
ve patlamış mısır alır mı?
935
00:59:53,041 --> 00:59:54,125
O kadar çok değil.
936
00:59:54,208 --> 00:59:57,708
Dükkânını sinemaya yakın
tutmaya çalışacağım.
937
00:59:57,791 --> 00:59:59,791
Hayal et, sinemaya giden herkes…
938
01:00:02,208 --> 01:00:03,125
Madam.
939
01:00:04,041 --> 01:00:05,166
Şey…
940
01:00:07,208 --> 01:00:10,416
Yarın için hâlâ adam lazım mı?
941
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Ne? Dükkân açmıyor musun?
942
01:00:13,500 --> 01:00:14,708
Hayır, sadece…
943
01:00:16,041 --> 01:00:17,250
Son zamanlarda,
944
01:00:18,333 --> 01:00:20,250
-dükkân kiraları çok yükselmiş.
-Doğru yol,
945
01:00:20,333 --> 01:00:22,541
ayrıcalıklı insanların hakkı.
946
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
Yarın dolandıracağımız domuzcuklar
947
01:00:30,375 --> 01:00:32,416
tonla para getiriyor.
948
01:00:33,375 --> 01:00:35,500
Sana bakmadığımı söyleme.
949
01:00:35,583 --> 01:00:37,208
Hâlâ biraz eksiğim var.
950
01:00:37,291 --> 01:00:39,875
Bütün paranı koy.
951
01:00:40,666 --> 01:00:44,500
Ne kadar çok para koyarsak
o kadar çok kazanırız.
952
01:00:44,583 --> 01:00:46,708
HESAP CÜZDANI:
MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
953
01:01:03,333 --> 01:01:04,458
Evde misin?
954
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
Sana söyleyeyim.
955
01:01:07,708 --> 01:01:10,250
Saat 19.00'dan sonra markete gidersen
956
01:01:10,333 --> 01:01:12,291
tüm yiyecekler özel fiyattan satılıyor.
957
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
Aşırı ucuz.
958
01:01:15,750 --> 01:01:18,125
Bak. Bu ne?
959
01:01:18,916 --> 01:01:22,208
En sevdiğin, buharda pişmiş domuz.
960
01:01:23,625 --> 01:01:24,916
Ne dersin?
961
01:01:35,416 --> 01:01:36,666
Bu ne?
962
01:01:36,750 --> 01:01:38,041
Dükkân.
963
01:01:38,666 --> 01:01:40,458
Beğendiğini seç.
964
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
Parayı nereden bulacaksın?
965
01:01:47,875 --> 01:01:48,833
Şey…
966
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Şirketin emeklilik fonu.
967
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Merak etme.
968
01:01:54,416 --> 01:01:56,916
Artık insanların artıklarını
yemek zorunda kalmayacağız.
969
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Bütün gün düşündüm.
970
01:02:03,875 --> 01:02:06,125
Dükkânı sonra kiralarız.
971
01:02:06,791 --> 01:02:08,791
Daha küçük bir eve de taşınabiliriz.
972
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
İkimiz birlikte olduğumuz sürece.
973
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
Şaka mı yapıyorsun?
974
01:02:27,333 --> 01:02:29,500
Benimle kötü bir hayat
yaşamayacaksın, tamam mı?
975
01:02:30,416 --> 01:02:33,333
Yarın şirketten ayrılacağım.
976
01:02:34,166 --> 01:02:36,750
Sonra Yang'ı görmeye gidip
kira kontratını imzalayalım.
977
01:02:41,541 --> 01:02:42,750
Hey.
978
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
Evet?
979
01:02:45,916 --> 01:02:47,791
Bir dükkân açarsak
980
01:02:48,500 --> 01:02:52,291
üç aya kalmaz istikrarlı olur, değil mi?
981
01:02:54,333 --> 01:02:55,583
Öyle olmalı.
982
01:02:56,708 --> 01:02:57,750
Neden?
983
01:03:00,291 --> 01:03:02,000
İstikrarlı hâle geldiğinde
984
01:03:02,750 --> 01:03:04,166
altı ay daha bekleyelim
985
01:03:05,166 --> 01:03:06,708
ve sonra nikâh kıydıralım.
986
01:03:07,791 --> 01:03:09,416
Evlenelim.
987
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Hesapları yaptım.
988
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
O sıralarda
989
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
babanın ilk ölüm yıl dönümü gelecek.
990
01:03:22,708 --> 01:03:24,291
Onu tekrar
991
01:03:24,375 --> 01:03:26,291
görmeye gideriz diye düşünüyordum.
992
01:03:27,291 --> 01:03:29,125
Babana,
993
01:03:29,916 --> 01:03:32,541
kızına göz kulak olunduğunu ve artık
994
01:03:34,083 --> 01:03:35,750
yalnız olmayacağını göstermek için.
995
01:03:44,958 --> 01:03:46,291
Ne dersin?
996
01:03:53,708 --> 01:03:54,791
Seni seviyorum.
997
01:04:00,916 --> 01:04:02,333
İğrençsin!
998
01:04:03,333 --> 01:04:06,083
Hayır. Bu, ben de seni seviyorum demek.
999
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Sevgiymiş, hadi oradan!
1000
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
İstemeden oldu.
1001
01:04:14,041 --> 01:04:16,000
-Yine mi?
-Ne?
1002
01:04:17,625 --> 01:04:23,583
ÖZEL TOPLANTI
1003
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
-Bay Lin.
-Ona iyi bak.
1004
01:04:25,041 --> 01:04:26,208
Tamam, bana bırak.
1005
01:04:26,875 --> 01:04:29,125
-Efendim, emanet eşya var mı?
-Hayır.
1006
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
İki konuk geliyor.
1007
01:04:44,791 --> 01:04:46,458
Tekrar 500 dolar koyun.
1008
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
10.000 dolar.
1009
01:04:53,291 --> 01:04:54,166
Gördüm.
1010
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
7.000 dolar.
1011
01:04:57,500 --> 01:04:58,875
Misafir kasaya doğru gidiyor.
1012
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
-Tamam. Anladım.
-7.000 dolar ödeyin.
1013
01:05:02,333 --> 01:05:03,250
Ellerinizi açın.
1014
01:05:04,041 --> 01:05:05,458
Efendim, yardım lazım mı?
1015
01:05:05,541 --> 01:05:06,750
Git, işini yap.
1016
01:05:06,833 --> 01:05:07,708
Gördüm.
1017
01:05:10,291 --> 01:05:11,166
Arttırıyorum.
1018
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
47.000 dolar.
1019
01:05:14,083 --> 01:05:15,291
3.000 dolar.
1020
01:05:16,041 --> 01:05:17,125
Ellerinizi açın.
1021
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Gördüm. 3.000 dolar.
1022
01:05:21,666 --> 01:05:23,625
Merhaba, kimi aradığınızı
öğrenebilir miyim?
1023
01:05:23,708 --> 01:05:25,541
-Yang.
-Yang, sana gelmiş.
1024
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Merhaba, erken gelmişsin.
1025
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
-A-Cheng'lesin, değil mi?
-O daha sonra gelecek.
1026
01:05:29,916 --> 01:05:31,291
Tabii, sorun değil.
1027
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
A-Cheng birazdan geleceği için
onu bekleyelim.
1028
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
-Tamam, teşekkürler.
-Bu taraftan lütfen.
1029
01:05:41,125 --> 01:05:42,291
Rest.
1030
01:05:42,375 --> 01:05:43,375
Rest.
1031
01:05:45,416 --> 01:05:46,333
Sinekler.
1032
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
Floş.
1033
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
Ellerinizi açın.
1034
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Kare.
1035
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
Dört numaralı oyuncu kazandı.
1036
01:05:52,208 --> 01:05:53,875
Özür dilerim.
1037
01:05:54,541 --> 01:05:56,375
Bütün gece kazanmaktan bıkmadın mı?
1038
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
Kazanmaktan bıkılır mı?
1039
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
Gözlerin kızarmış.
1040
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Pardon.
1041
01:06:03,291 --> 01:06:05,083
Özür dilerim.
1042
01:06:05,166 --> 01:06:07,791
Üzgünüm hanımefendi.
Lütfen bekleyin. Şimdi onu arıyor.
1043
01:06:07,875 --> 01:06:10,375
Ama o burada. O da imzalayamaz mı?
1044
01:06:10,458 --> 01:06:12,208
Yine de depozitoyu beklememiz gerek.
1045
01:06:14,083 --> 01:06:15,666
ŞEBEKE YOK
1046
01:06:15,750 --> 01:06:17,500
-Trafiğe takıldı.
-Aradığınız numaraya…
1047
01:06:17,583 --> 01:06:20,000
Trafik mi? Ben geliyorum
ama erkek arkadaşı yok.
1048
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
Üzgünüm, hâlâ…
1049
01:06:27,250 --> 01:06:28,125
Gir içeri!
1050
01:06:33,041 --> 01:06:34,416
Hadi!
1051
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Kapanış saati geldi bile.
1052
01:07:16,416 --> 01:07:18,000
Bugün imzalayabilir miyiz?
1053
01:07:18,083 --> 01:07:19,125
Şimdi?
1054
01:07:20,041 --> 01:07:22,791
Çok üzgünüm. Tekrar arayayım onu.
1055
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Özür dilerim.
1056
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
-Çok üzgünüm efendim.
-Gelecekte
1057
01:07:26,458 --> 01:07:28,291
benim için kiracı seçerken
1058
01:07:28,375 --> 01:07:31,083
parası yetmeyenleri
ayıklayabilir misin lütfen?
1059
01:07:31,166 --> 01:07:32,958
Herkesin zamanı değerli.
1060
01:07:33,958 --> 01:07:34,791
Kahretsin!
1061
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Kahretsin!
1062
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Gidelim!
1063
01:08:21,125 --> 01:08:22,000
Kusura bakmayın.
1064
01:08:22,083 --> 01:08:23,000
Hanımefendi.
1065
01:08:23,916 --> 01:08:25,458
Hanımefendi, özür dilerim.
1066
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
Çok üzgünüm.
1067
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
Bugün bir şey olmuş olmalı.
1068
01:08:28,541 --> 01:08:30,333
Sizi ararım.
1069
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Çok üzgünüm.
1070
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
Nereye gittin?
1071
01:08:47,875 --> 01:08:50,208
Bütün gece seni aradım.
Telefonunu açmadın.
1072
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
Kira kontratı da imzalanamadı.
1073
01:08:55,250 --> 01:08:56,916
Yine neden yaralandın?
1074
01:09:05,083 --> 01:09:06,750
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
1075
01:09:20,291 --> 01:09:21,750
Yarın gidip Yang'ı bulacağım.
1076
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
Ev sahibiyle tekrar
iletişime geçmesini söyle.
1077
01:09:24,958 --> 01:09:26,875
-O zaman ona parayı vereceğim.
-Para gitti.
1078
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
Ne dedin sen?
1079
01:09:31,333 --> 01:09:32,583
Dükkânın kira ödemesi,
1080
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
teçhizat için para,
1081
01:09:37,625 --> 01:09:39,291
birikimlerimiz
1082
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
ve babanın sigorta parası.
1083
01:09:43,833 --> 01:09:44,791
Hepsi gitti.
1084
01:09:47,791 --> 01:09:49,333
Parayı nereye götürdün?
1085
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
-Hani şey yapacaktık…
-Kumar oynadım.
1086
01:09:56,250 --> 01:09:57,250
Kumar mı?
1087
01:09:57,791 --> 01:09:59,625
Bütün paramız oydu!
1088
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
Unut gitsin.
1089
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
-Eve gidince konuşuruz.
-Konuşacak bir şey yok!
1090
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
Ben böyle biriyim!
1091
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Bunun devam etmesini istiyor musun?
1092
01:10:24,041 --> 01:10:25,458
Evlenmek istiyor musun?
1093
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Sen delisin.
1094
01:10:34,708 --> 01:10:37,541
-Eve gidelim.
-Babanın hâlâ borcu var!
1095
01:10:38,291 --> 01:10:39,625
Ödemeyi yaptın mı?
1096
01:10:44,333 --> 01:10:47,708
Sana birkaç kart verdim diye
ödemene gerek yok mu sanıyorsun?
1097
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Sen delisin.
1098
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
Yani beni hiç sevmedin mi?
1099
01:11:16,125 --> 01:11:17,541
Sence?
1100
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Bir daha karşıma çıkma.
1101
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
Kahretsin!
1102
01:12:38,916 --> 01:12:40,250
Kapa çeneni!
1103
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
-Saatten haberin var mı?
-Kahretsin!
1104
01:12:41,791 --> 01:12:43,125
Uyuyoruz burada!
1105
01:12:43,208 --> 01:12:46,375
-Sessiz ol!
-Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?
1106
01:12:46,458 --> 01:12:48,000
Uyumaya çalışıyoruz!
1107
01:12:54,958 --> 01:12:58,375
POLİS
1108
01:12:59,875 --> 01:13:01,750
Neden yaralandın?
1109
01:13:03,041 --> 01:13:05,333
Seni ilgilendirmez.
1110
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Kimliğini göster.
1111
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Kimliğini göster!
1112
01:13:11,416 --> 01:13:13,458
İçmek artık yasak mı?
1113
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Kes şunu!
1114
01:13:19,875 --> 01:13:23,000
Longfeng ve Huanhe Caddesi köşesinde
bir memur saldırıya uğradı.
1115
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Destek çağırıyoruz!
1116
01:13:48,916 --> 01:13:51,375
-Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört.
1117
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
-İki, iki, üç, dört.
-İki, iki, üç, dört.
1118
01:13:54,500 --> 01:13:57,125
-Üç, iki, üç, dört.
-Üç, iki, üç, dört.
1119
01:13:57,208 --> 01:13:59,541
-Dört, iki, üç, dört.
-Dört, iki, üç, dört.
1120
01:14:01,583 --> 01:14:02,416
ALTI AY SONRA
1121
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
Mahkûm 1638, Meng-Cheng Chang.
1122
01:14:04,583 --> 01:14:06,291
Ceza Kanunu'nun 77. maddesi
1123
01:14:06,375 --> 01:14:09,250
ve Ceza İnfaz Yasası'nın
58. maddesine göre
1124
01:14:09,333 --> 01:14:10,916
şartlı tahliye ediliyorsun.
1125
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
FUXING CEZAEVİ, MEKTUP
1126
01:14:30,291 --> 01:14:31,875
Ailene ne zaman söyleyeceksin?
1127
01:14:33,416 --> 01:14:36,083
Onlara ne söyleyeyim?
Örnek mahkûm olduğumu mu?
1128
01:14:37,166 --> 01:14:38,333
Çok inatçısın.
1129
01:14:42,916 --> 01:14:44,958
Madam Tsai nerede? Sen biliyorsundur.
1130
01:14:46,166 --> 01:14:48,875
O artık bulaşabileceğin biri değil.
Onu arama.
1131
01:14:50,083 --> 01:14:51,166
Bunu düşündüm.
1132
01:14:52,958 --> 01:14:55,333
Para benim değildi.
1133
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
Kimseye borçlu kalmak istemiyorum.
1134
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
Ona karşı sorumlu olmalıyım.
1135
01:15:01,416 --> 01:15:02,458
Anladın mı?
1136
01:15:19,833 --> 01:15:21,500
Birisi Madam Tsai'yi arıyor.
1137
01:15:21,583 --> 01:15:22,416
Kim?
1138
01:15:22,500 --> 01:15:23,416
Orada.
1139
01:15:24,208 --> 01:15:25,541
Efendim, acaba…
1140
01:15:30,875 --> 01:15:31,708
Önce sen ye.
1141
01:15:31,791 --> 01:15:32,708
Ben hallederim.
1142
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
YU-E TSAI, SEÇİM MERKEZİ
1143
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Madam.
1144
01:15:37,500 --> 01:15:39,458
A-Cheng dışarıda. Seni soruyor.
1145
01:15:39,541 --> 01:15:40,750
Hangi A-Cheng?
1146
01:15:43,541 --> 01:15:44,458
Tamam.
1147
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Yazacağım.
1148
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
Merhaba.
1149
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
Nasıl yardımcı olabilirim?
1150
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
Demek hayalin buydu…
1151
01:15:59,500 --> 01:16:00,541
Neden bahsediyorsun?
1152
01:16:04,208 --> 01:16:05,875
Demek istediğim…
1153
01:16:07,041 --> 01:16:10,833
O zaman yatırdığım para başkasınındı.
Benim değildi.
1154
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Geri alabilir miyim?
1155
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Para her zaman gelip gider.
1156
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
Seninki hangisiydi hatırlamıyorum.
1157
01:16:18,791 --> 01:16:20,625
Ayrıca uzun zaman oldu…
1158
01:16:21,875 --> 01:16:22,916
Şuna ne dersin?
1159
01:16:23,000 --> 01:16:25,416
Sosyal yardıma başvurmana yardım ederiz.
1160
01:16:25,500 --> 01:16:26,458
Benimle gel.
1161
01:16:26,541 --> 01:16:28,666
-Form doldur.
-Madam Tsai.
1162
01:16:28,750 --> 01:16:31,666
Sana her şeyimi vermedim mi?
1163
01:16:31,750 --> 01:16:34,083
Bu kadar mantıksız olma.
Paramı ver de gideyim.
1164
01:16:34,166 --> 01:16:35,583
Lütfen. Hep minnettar olacağım.
1165
01:16:35,666 --> 01:16:36,791
Paramı ver de gideyim.
1166
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
-Hep minnettar olacağım.
-Ona beslenme çantası ver.
1167
01:16:38,708 --> 01:16:40,250
-Ona beslenme çantası ver.
-Lütfen.
1168
01:16:43,041 --> 01:16:45,166
Hapishanede aklını mı kaçırdın?
1169
01:16:57,875 --> 01:17:03,125
YU-E TSAI, SEÇİM MERKEZİ
1170
01:17:03,208 --> 01:17:08,416
YU-E TSAI, SEÇİM MERKEZİ
1171
01:17:08,500 --> 01:17:09,916
-Tabii.
-Gelmek ister misin Hao-Ting?
1172
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
-Gidelim.
-Gerek yok, gitmeyeceğim.
1173
01:17:12,250 --> 01:17:14,208
-Yine mi?
-Birlikte gidelim.
1174
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
-Başka zaman.
-Hep hayır diyorsun.
1175
01:17:16,500 --> 01:17:18,583
Tamam ama yemeyi unutma.
1176
01:17:18,666 --> 01:17:20,791
-Eve sağ salim git. Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1177
01:17:36,541 --> 01:17:39,250
{\an8}NICE EV TEMİZLEME
1178
01:17:39,333 --> 01:17:46,291
KÖYDEN KARA DOMUZ ETİ
1179
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Çekil şuradan.
1180
01:18:42,625 --> 01:18:44,166
Bu biraz fazla değil mi?
1181
01:19:02,583 --> 01:19:03,541
Madam.
1182
01:19:05,291 --> 01:19:06,541
Özür dilerim.
1183
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
Para.
1184
01:19:10,333 --> 01:19:11,958
Onu geri almalıyım.
1185
01:19:19,041 --> 01:19:21,375
Bunu konuşabiliriz!
1186
01:19:24,708 --> 01:19:26,625
Daha ne diyeyim?
1187
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Vaktim kalmadı…
1188
01:19:44,750 --> 01:19:47,250
{\an8}-Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört.
1189
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
{\an8}-İki, iki, üç, dört.
-İki, iki, üç, dört.
1190
01:19:50,250 --> 01:19:52,625
{\an8}-Üç, iki, üç, dört.
-Üç, iki, üç, dört.
1191
01:19:52,708 --> 01:19:53,958
{\an8}Ne oldu? Hey!
1192
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
Gardiyan, biri bayıldı!
1193
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
Çekil!
1194
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
Mahkûm 1638.
1195
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
İyi misin?
1196
01:20:00,333 --> 01:20:03,416
Büyük bir anevrizma 1,2 cm boyutundadır.
1197
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
Seninki 3 cm'den fazla.
1198
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
Sık sık burun kanamasına sebep olan bu.
1199
01:20:10,416 --> 01:20:13,375
Nedeni, tekrarlayan
kafa travması olabilir.
1200
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
Tedavi için erken tahliye edileceksin.
1201
01:20:18,166 --> 01:20:21,250
Bu fırsatı ailenle daha çok
vakit geçirmek için kullan.
1202
01:20:22,458 --> 01:20:23,291
Çünkü
1203
01:20:24,666 --> 01:20:26,458
çok zamanın kalmamış olabilir.
1204
01:20:26,541 --> 01:20:29,041
PETROL GAZI
1205
01:20:36,541 --> 01:20:37,375
Madam.
1206
01:20:40,666 --> 01:20:43,791
Benim için yaptıklarını hiç unutmayacağım.
1207
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Benim için yap bunu.
1208
01:20:48,791 --> 01:20:51,875
Bir sonraki hayatta öderim, tamam mı?
1209
01:21:24,208 --> 01:21:25,291
Burada ne işin var?
1210
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
Bu senin paran.
1211
01:21:44,166 --> 01:21:45,458
Geri veriyorum.
1212
01:21:50,291 --> 01:21:51,541
İhtiyacım yok.
1213
01:21:51,625 --> 01:21:53,208
-Al şunu.
-Bırak!
1214
01:21:53,291 --> 01:21:56,000
-Parayı al.
-Bırak. İstemiyorum.
1215
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
Beni dinle. Önce bunu al.
1216
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
Bana borcun paradan mı ibaret?
1217
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
Beni dinle.
1218
01:22:13,416 --> 01:22:15,291
Lütfen gitme.
1219
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Lütfen gitme.
1220
01:22:17,333 --> 01:22:18,708
Sadece bir dakika.
1221
01:22:18,791 --> 01:22:20,041
Yalvarırım.
1222
01:22:21,625 --> 01:22:22,708
Yalvarırım.
1223
01:22:24,250 --> 01:22:25,541
Sadece bir dakika.
1224
01:22:27,666 --> 01:22:30,125
Sadece bir dakika, lütfen.
1225
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
Lütfen gitme.
1226
01:22:38,041 --> 01:22:39,125
Sadece bir dakika.
1227
01:23:26,833 --> 01:23:28,666
Baban gece yarısı
1228
01:23:28,750 --> 01:23:30,416
iş için giyinip kuşanmış.
1229
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Git ve onu kontrol et.
1230
01:23:36,541 --> 01:23:37,708
Çabuk.
1231
01:23:37,791 --> 01:23:40,041
Sakin ol. Ortadan kaybolmayacak.
1232
01:23:49,083 --> 01:23:50,166
Baba.
1233
01:23:51,125 --> 01:23:52,916
Eve gidelim.
1234
01:23:53,000 --> 01:23:55,375
Sen önden git. Ben işten sonra geleceğim.
1235
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
Beraber gidelim.
1236
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
-Evet, Shu-Lin seninle gelsin.
-Gidelim.
1237
01:23:58,791 --> 01:24:00,458
-Hadi, eve gidelim.
-Hadi.
1238
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
-Tamam.
-Tamam.
1239
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Gecenin bir yarısı
giyinip kuşanarak buraya…
1240
01:24:08,041 --> 01:24:09,541
Hepsi senin suçun!
1241
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Hiç ders çalışmıyor
ve sürekli karakola düşüyorsun.
1242
01:24:12,708 --> 01:24:14,500
-Daha yeni döndüm…
-İki yıl içinde askere gideceksin.
1243
01:24:14,583 --> 01:24:15,750
Büyü artık!
1244
01:24:16,541 --> 01:24:18,000
Komşular gülüyor.
1245
01:24:18,083 --> 01:24:20,083
Kardeşinin işleri de kötüye gidiyor.
1246
01:24:20,166 --> 01:24:22,583
Utanmıyor musun?
1247
01:24:23,125 --> 01:24:24,916
Sana ne diyeceğimi cidden bilmiyorum!
1248
01:24:26,375 --> 01:24:28,000
Wang, özür dilerim.
1249
01:24:28,083 --> 01:24:30,958
Bu çocuğu evde terbiye edeceğim.
1250
01:24:44,916 --> 01:24:46,208
Üst katta katlayacağım.
1251
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
Yapma. Önce biraz dinlen.
1252
01:24:47,750 --> 01:24:49,083
Sorun yok.
1253
01:24:49,166 --> 01:24:51,000
İyi, bana ver.
1254
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Yorgunsan dinlen.
1255
01:24:53,208 --> 01:24:54,791
Yarın yaparsın.
1256
01:24:55,583 --> 01:24:57,458
-Bu taraftan.
-Bu taraftan mı?
1257
01:25:03,083 --> 01:25:04,666
Kaçtın mı yoksa?
1258
01:25:08,833 --> 01:25:11,666
Artık babamı da mı çalıştırıyorsun?
1259
01:25:12,416 --> 01:25:13,708
Neden kızdın?
1260
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
Rahatsız mı oldun?
1261
01:25:17,208 --> 01:25:19,791
Neden ziyarete geldiğinde
babamın durumunu söylemedin?
1262
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
Neyi söyleyeyim?
1263
01:25:22,625 --> 01:25:25,166
Babamın bu hâlde olmasının sebebi sensin!
1264
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
Ne dedin sen?
1265
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
Yalan mı?
1266
01:25:28,875 --> 01:25:30,041
Ne dedin sen?
1267
01:25:30,125 --> 01:25:31,875
Neden özür dileyeyim?
1268
01:25:31,958 --> 01:25:33,166
Ne diyorsun?
1269
01:25:33,250 --> 01:25:35,208
-Utanmıyor musun?
-Amca!
1270
01:25:36,416 --> 01:25:37,875
Kaybol!
1271
01:25:38,500 --> 01:25:40,416
-Amca, kes şunu.
-Ne yapıyorsun?
1272
01:25:41,958 --> 01:25:43,000
Yukarı çık.
1273
01:25:43,083 --> 01:25:44,041
Kes şunu!
1274
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
-Kaybol!
-Kesin kavgayı!
1275
01:25:47,416 --> 01:25:50,625
Baba, buraya gel! Kardeşler kavga ediyor!
1276
01:25:53,166 --> 01:25:54,958
-Kes şunu!
-İyi, beni rahat bırak.
1277
01:25:55,041 --> 01:25:56,666
Ne yapıyorsun?
1278
01:25:56,750 --> 01:25:59,458
Hiçbir şey bilmediğin hâlde ona vurdun mu?
O senin kardeşin!
1279
01:26:06,333 --> 01:26:07,625
Bu aile…
1280
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
Bu ailedeki en büyük baş belası sensin!
1281
01:26:27,916 --> 01:26:29,125
Wen söyledi.
1282
01:26:30,125 --> 01:26:31,666
Doktor önermiş.
1283
01:26:31,750 --> 01:26:34,166
Bu yüzden sana el işi yaptırıyorlar.
1284
01:26:35,291 --> 01:26:37,250
Hafızaya iyi geldiğini söylüyorlar.
1285
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
Evet. İşe yaramaz oldum.
1286
01:26:45,333 --> 01:26:47,125
Az önceki kavgayı kim kazandı?
1287
01:26:48,458 --> 01:26:49,833
Ben tabii ki.
1288
01:26:52,291 --> 01:26:53,833
Hak etti.
1289
01:26:53,916 --> 01:26:57,416
Shu-Lin ve Wen onun yüzünden
zor bir hayat yaşıyor.
1290
01:26:57,500 --> 01:27:00,500
Aileyi berbat etti.
1291
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
Erkek değil o.
1292
01:27:08,500 --> 01:27:11,166
Son birkaç yıldır eve para getiren kişi o.
1293
01:27:12,083 --> 01:27:15,291
Hepinize o baktı, değil mi?
1294
01:27:18,833 --> 01:27:20,916
Bunu unutmamalısın. Ona daha iyi davran.
1295
01:27:22,875 --> 01:27:23,958
Bense…
1296
01:27:24,750 --> 01:27:26,666
Yarın sabah gitmem gerek.
1297
01:27:26,750 --> 01:27:28,750
Hemen gidiyor musun?
1298
01:27:28,833 --> 01:27:30,500
Ne acelen var?
1299
01:27:37,083 --> 01:27:39,958
Bunu sana iç diye aldık.
1300
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Öylece bırakırsan boşa gider.
1301
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Unutmuşum.
1302
01:27:52,916 --> 01:27:54,208
Çocuk gibisin.
1303
01:28:12,541 --> 01:28:15,083
Tamam, unut her şeyi. Böylesi daha iyi.
1304
01:28:16,166 --> 01:28:19,375
Ben gidene kadar bekleme
ve tek başına yas tutmaya başla.
1305
01:28:20,541 --> 01:28:22,583
Hey, şunu sakın unutma.
1306
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
Sana masaj yapan iyi bir oğlun var.
1307
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
Asıl iyi evlatlık evlenmekle yapılır.
1308
01:28:33,000 --> 01:28:35,333
Eve bir gelin getir.
1309
01:28:48,875 --> 01:28:54,791
{\an8}LANGBOWAN BERBERİ
1310
01:28:54,875 --> 01:29:00,458
{\an8}LANGBOWAN BERBERİ
1311
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
Amca!
1312
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Ne?
1313
01:29:11,916 --> 01:29:13,166
Babam bunu sana verdi.
1314
01:29:13,250 --> 01:29:15,000
Annem öğrenmemeliymiş.
1315
01:29:17,166 --> 01:29:18,750
Bu da benden sana.
1316
01:29:18,833 --> 01:29:20,541
Aramayı unutma.
1317
01:29:23,875 --> 01:29:25,750
İşini ciddiye al.
1318
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
Bütün gün aylaklık edip içme.
1319
01:29:28,583 --> 01:29:29,625
Biliyorum.
1320
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
Bu senin için.
1321
01:29:31,708 --> 01:29:33,000
Bir kenara koy.
1322
01:29:35,916 --> 01:29:39,958
Erkeklerle çıkmaya başlayınca
çok para kazanan birini bul, tamam mı?
1323
01:29:40,916 --> 01:29:42,416
Daha kaç kere söyleyeceğim?
1324
01:29:42,500 --> 01:29:45,666
Ben idol olacağım. Erkek arkadaşım olamaz.
1325
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Taş kafalısın sen.
1326
01:29:47,791 --> 01:29:49,041
Eve git.
1327
01:29:49,125 --> 01:29:50,500
Sensin o.
1328
01:29:50,583 --> 01:29:51,791
Güle güle.
1329
01:30:01,083 --> 01:30:02,000
Hey!
1330
01:30:04,791 --> 01:30:07,250
{\an8}Gelecek sefer
gökkuşağı kalemimi geri vermelisin.
1331
01:30:07,333 --> 01:30:11,750
{\an8}LANGBOWAN BERBERİ
1332
01:30:25,000 --> 01:30:25,875
Adım Wally.
1333
01:30:26,458 --> 01:30:29,458
Ken ve diğerleri
sürekli senden bahsediyor.
1334
01:30:29,541 --> 01:30:32,250
Bugün hava güzel olduğu için
1335
01:30:32,333 --> 01:30:33,333
merak ettim de…
1336
01:30:33,416 --> 01:30:35,541
Yemek ve sinema!
1337
01:30:35,625 --> 01:30:37,416
Gidelim.
1338
01:30:39,458 --> 01:30:40,875
İyi.
1339
01:30:45,250 --> 01:30:46,833
-Bu fincan senin.
-Teşekkürler.
1340
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
Şeyi görmek ister misin…
1341
01:31:49,000 --> 01:31:50,750
Beyefendi, iyi misiniz?
1342
01:31:51,250 --> 01:31:52,666
Bilinciniz yerinde mi?
1343
01:31:52,750 --> 01:31:54,750
Çabuk, ambulans çağırın.
1344
01:32:22,958 --> 01:32:25,875
RUI SHAN HASTANESİ
1345
01:32:25,958 --> 01:32:29,333
Beyefendi, şu an ayağa kalkmamalısınız.
1346
01:32:30,250 --> 01:32:32,333
Birkaç test daha yapmamız gerekiyor.
1347
01:32:32,416 --> 01:32:33,750
Buraya nasıl geldim?
1348
01:32:34,375 --> 01:32:36,458
Akrabanız veya
bir arkadaşınız sizi buraya getirdi.
1349
01:32:36,541 --> 01:32:37,625
Kim?
1350
01:32:38,458 --> 01:32:40,125
Bir hanımefendi.
1351
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Bakayım.
1352
01:32:43,125 --> 01:32:44,375
Hao-Ting Wu.
1353
01:32:45,125 --> 01:32:47,541
Aşağıda evrak işlerini hallediyor.
Yakında döner.
1354
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
Lütfen önce uzanın.
1355
01:33:14,166 --> 01:33:20,083
MUAYENEHANE
1356
01:33:21,291 --> 01:33:24,375
Buraya getirilen adam nerede?
1357
01:33:24,458 --> 01:33:25,583
Az önce uyandı.
1358
01:33:25,666 --> 01:33:27,791
Birkaç test yapmak istedik
1359
01:33:27,875 --> 01:33:29,625
ama gitmek için ısrar etti.
1360
01:33:29,708 --> 01:33:31,083
Nereye gittiğini söyledi mi?
1361
01:33:31,708 --> 01:33:34,291
Şehirler arası otobüsün
saat kaça kadar çalıştığını sordu.
1362
01:33:41,833 --> 01:33:43,416
Tedavi olabilmesi için
1363
01:33:43,500 --> 01:33:45,333
hapisten erken tahliye edilmiş.
1364
01:33:46,291 --> 01:33:48,750
Muhtemelen
1365
01:33:48,833 --> 01:33:52,208
yük olmak istemediği için
hepinizden sakladı.
1366
01:33:53,208 --> 01:33:54,791
Bazen tepesi atıyor
1367
01:33:55,625 --> 01:33:58,375
ve yarım bir hayatı kalmasını umursamıyor.
1368
01:33:58,458 --> 01:34:00,833
Sadece parayı geri almak istedi.
1369
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Parayı al, tamam mı?
1370
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Gitme.
1371
01:34:06,083 --> 01:34:07,125
Sadece bir dakika.
1372
01:34:07,708 --> 01:34:09,500
Lütfen gitme.
1373
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
Sadece bir dakika.
1374
01:34:15,208 --> 01:34:17,291
Sadece bir dakika, lütfen.
1375
01:34:18,500 --> 01:34:19,708
Lütfen.
1376
01:34:26,416 --> 01:34:28,666
Daying otobüsü kalkıyor.
1377
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Daying otobüsü kalkıyor.
1378
01:34:41,333 --> 01:34:43,583
Daying otobüsü kalkıyor.
1379
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Git.
1380
01:35:30,458 --> 01:35:31,583
Gitmiyor muydun?
1381
01:36:03,333 --> 01:36:05,041
Sakın gideyim deme.
1382
01:36:23,375 --> 01:36:24,916
Eve gidelim.
1383
01:36:43,416 --> 01:36:44,625
Sinekkaydı tıraş yap.
1384
01:36:44,708 --> 01:36:47,166
Ameliyattan sonra zor olabilir.
1385
01:37:13,208 --> 01:37:14,375
Bunlar ne yapıyor böyle?
1386
01:37:15,125 --> 01:37:17,500
Kim bilir? Muhtemelen tuvalete gitmiştir.
1387
01:37:28,250 --> 01:37:29,458
Ben deneyeyim.
1388
01:37:29,541 --> 01:37:30,833
Tamam.
1389
01:37:45,166 --> 01:37:46,041
Acıyor mu?
1390
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Hareket etme.
1391
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
Bay Chang, iğneyi batırmak üzereyiz.
1392
01:38:20,291 --> 01:38:22,708
Süreç biraz rahatsız edebilir.
1393
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Lütfen sabredin.
1394
01:38:31,708 --> 01:38:34,125
İğneyi çıkarıyoruz.
1395
01:38:53,208 --> 01:38:55,750
Miyagi, Mitsui'yi işaret edip şöyle dedi:
1396
01:38:57,208 --> 01:38:59,750
"Geçmişte kalan sensin!"
1397
01:38:59,833 --> 01:39:00,958
Sonra
1398
01:39:01,041 --> 01:39:02,583
herkes sustu.
1399
01:39:02,666 --> 01:39:06,291
Bay Anzai gözlüğünü yukarı iterek
içeri girdi.
1400
01:39:06,375 --> 01:39:08,625
Mitsui, Bay Anzai'yi görür görmez
1401
01:39:08,708 --> 01:39:11,875
aniden Koç'un ona
söylediği şeyi hatırladı.
1402
01:39:11,958 --> 01:39:14,166
"Vazgeçme.
1403
01:39:14,250 --> 01:39:15,791
Şimdi vazgeçersen
1404
01:39:17,000 --> 01:39:18,791
oyun bitecek."
1405
01:39:19,291 --> 01:39:20,500
Hey.
1406
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
Düğmeni iliklememişsin.
1407
01:39:27,666 --> 01:39:28,916
Bakman için değil.
1408
01:39:30,750 --> 01:39:31,791
Ucube.
1409
01:39:38,916 --> 01:39:39,750
Ben…
1410
01:39:43,000 --> 01:39:44,500
Seni
1411
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
ilk gördüğümde…
1412
01:39:52,166 --> 01:39:53,708
…senden çoktan hoşlanmıştım.
1413
01:40:00,375 --> 01:40:01,916
Fenaydın.
1414
01:40:24,250 --> 01:40:28,416
Bugün en sevdiğin
buharda pişmiş domuzdan yaptım.
1415
01:40:29,041 --> 01:40:30,541
Dinle.
1416
01:40:30,625 --> 01:40:32,083
Ucuz bir kasap buldum.
1417
01:40:32,166 --> 01:40:34,125
Öncekinden bile ucuz.
1418
01:40:43,208 --> 01:40:45,416
Lezzetli değil dersen canına okurum.
1419
01:40:45,500 --> 01:40:46,666
Çok zamanımı aldı.
1420
01:40:52,041 --> 01:40:52,916
Hey.
1421
01:40:54,416 --> 01:40:55,875
Beni duymazlıktan mı geliyorsun?
1422
01:41:05,500 --> 01:41:06,583
Hey.
1423
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
İstikrarlı hâle geldiğinde
1424
01:41:10,625 --> 01:41:12,000
altı ay daha bekleyelim
1425
01:41:13,458 --> 01:41:14,791
ve sonra nikâh kıydıralım.
1426
01:41:15,958 --> 01:41:17,416
Evlenelim.
1427
01:41:19,583 --> 01:41:21,291
Babana,
1428
01:41:22,333 --> 01:41:24,458
kızına göz kulak olunduğunu ve artık
1429
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
yalnız olmayacağını göstermek için.
1430
01:41:58,000 --> 01:41:59,375
Ben de seni seviyorum.
1431
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Baba!
1432
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
Evden çıkma.
1433
01:42:58,000 --> 01:42:58,916
Dışarı çıkma.
1434
01:43:40,666 --> 01:43:42,875
Bugün mutlu ol.
1435
01:43:45,916 --> 01:43:47,208
Anladın mı?
1436
01:44:03,333 --> 01:44:05,833
Gelinini eve getirecektim.
1437
01:44:09,125 --> 01:44:10,541
Ama bilirsin…
1438
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
İşe yaramaz bir insanım.
1439
01:44:23,416 --> 01:44:25,583
Pazara yakın bir çiftçiler birliği var.
1440
01:44:26,541 --> 01:44:27,708
Orada çalışıyor.
1441
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
Babası hastayken
1442
01:44:34,666 --> 01:44:36,458
işten sonra her gün onunla ilgilendi.
1443
01:44:42,666 --> 01:44:43,958
Çok iyi bir evlat.
1444
01:44:47,291 --> 01:44:48,333
Çok iyi.
1445
01:44:51,916 --> 01:44:54,166
Öyle biri bana katlanabilir.
1446
01:44:55,083 --> 01:44:59,208
Nasıl ona onu terk edeceğimi söyler
ve kaderi suçlarım?
1447
01:45:01,958 --> 01:45:05,291
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
1448
01:45:10,125 --> 01:45:12,250
Muhtemelen bensiz daha iyi olur.
1449
01:45:16,375 --> 01:45:18,208
Yağmur yağıyor. Şemsiye ver.
1450
01:45:21,041 --> 01:45:25,500
{\an8}LANGBOWAN BERBERİ
1451
01:45:25,583 --> 01:45:27,500
{\an8}Artık babasını kaybetti.
1452
01:45:28,333 --> 01:45:29,875
{\an8}O yüzden düşündüm de…
1453
01:45:29,958 --> 01:45:31,708
Belki babası sen olabilirsin.
1454
01:45:33,000 --> 01:45:36,125
Ben yokken ona babalık yapabilir misin?
1455
01:45:37,041 --> 01:45:39,458
Baba, seninle konuşuyorum. Dinliyor musun?
1456
01:45:40,416 --> 01:45:42,333
Babası ol, tamam mı?
1457
01:45:50,666 --> 01:45:52,583
Baba! Sana dışarı çıkma demedim mi?
1458
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Neye bakıyorsun?
1459
01:45:55,750 --> 01:45:57,250
Başlamak üzere.
1460
01:45:57,791 --> 01:45:59,041
Sen gerçekten…
1461
01:46:08,416 --> 01:46:10,166
Kötü evlat.
1462
01:46:10,250 --> 01:46:12,791
Ölünce bile sorun çıkarıyorsun.
1463
01:46:25,666 --> 01:46:27,833
ŞANS VE SERVET
1464
01:46:30,208 --> 01:46:32,166
-Ben gidiyorum.
-Tamam, güle güle.
1465
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
Hao-Ting.
1466
01:46:34,291 --> 01:46:35,208
Mutlu yıllar.
1467
01:46:37,625 --> 01:46:38,708
Mutlu yıllar.
1468
01:46:58,541 --> 01:46:59,666
Kargonuz var.
1469
01:47:00,541 --> 01:47:03,083
Bu sefer ne aldın? Ne büyük bir kutu.
1470
01:47:03,166 --> 01:47:04,500
Kahretsin.
1471
01:47:04,583 --> 01:47:05,958
Hiçbir şey almadım.
1472
01:47:06,041 --> 01:47:07,416
GÖNDEREN: MENG-CHENG CHANG
1473
01:47:23,916 --> 01:47:25,791
Ne yapıyorsun?
1474
01:47:26,583 --> 01:47:28,083
Gidip domuz eti al.
1475
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Babam yolda, geliyor.
1476
01:47:37,916 --> 01:47:40,458
Adın Hao-Ting mi?
1477
01:47:40,541 --> 01:47:41,666
Evet baba.
1478
01:47:41,750 --> 01:47:43,250
Hao-Ting benim.
1479
01:47:43,333 --> 01:47:44,958
Neden buradasın?
1480
01:47:46,666 --> 01:47:48,541
İş çıkışı geçiyordum.
1481
01:47:51,458 --> 01:47:53,083
Yemek yedin mi?
1482
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
Henüz değil.
1483
01:47:56,583 --> 01:47:57,500
Baba.
1484
01:47:57,583 --> 01:47:59,791
Şimdi yılbaşı yemeği için eve gidiyoruz.
1485
01:48:02,208 --> 01:48:03,541
Peki ya A-Cheng?
1486
01:48:06,500 --> 01:48:08,250
A-Cheng de yakında gelecek.
1487
01:48:21,166 --> 01:48:23,125
Çok yakında gelecek.
1488
01:54:53,541 --> 01:54:59,500
KORE FİLMİ MAN IN LOVE'A DAYANMAKTADIR
1489
01:54:59,583 --> 01:55:02,208
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim