NETFLIX SUNAR
Ang-Ku, uzun zaman oldu.
Burada ne işiniz var?
Nereye gidiyorsun?
Niye bu kadar kalabalık?
-Korktun mu? -Öldüm ben.
-Hadi. -Koşmayı bırak.
Nereye gidiyorsun?
-Kes şunu. -Sakin ol.
-Geri çekil. -Bıçağı indir.
Delirdin mi?
Gelme!
-Gel hadi! -Canın cehenneme!
Ne yapıyorsun?
Seni öldüreceğim!
"Cennette yaşayan…"
Koşma!
Koşmayı bırak.
-Bunu sen istedin. -Öldün sen.
Param yok.
Hayatımı istiyorsan
gel de al!
Ondan değil.
Bugün senden para almazsam
şirketim beni rahat bırakmaz.
Şuna ne dersin?
Birlikte ölelim.
Hadi, sıra sende.
A-Cheng, sana yalvarıyorum.
Param
oğlumun ameliyatı için.
Boş versene.
Borcu olan herkes hasta çocuğum var diyor.
Doğru söylüyorum.
Doğduğundan beri sakat.
Doktorun dediğine göre yakında ameliyat olmazsa
tekerlekli sandalye bile kullanamayacak.
Lütfen, sana yalvarıyorum A-Cheng.
Gidelim, burada görecek bir şey yok.
A-Cheng.
Ben öldükten sonra
lütfen ailemi rahat bırakır mısın?
Pekâlâ. Oğlunun ameliyatı ne zaman?
Tamam o zaman.
Ameliyat olacaksa beslenmesine dikkat etmelisin.
Git de gıda takviyesi al.
Al şunu!
Tren istasyonunun arkasındaki
Chia Hsing ya da Chien Chiang eczanelerine gitme.
İkisi de kazıkçı.
A-Cheng.
Teşekkür ederim A-Cheng!
A-Cheng, burnun…
Yeni misin? Daha önce hiç kan görmedin mi?
Tütsü kabı çok sertti.
Bunu konuşabilir miyiz lütfen?
Yapma!
O ne? Benzin!
-Bu tehlikeli! -Sana da bir şişe getireyim.
Benzin çok tehlikeli.
Parayı ödemeyi reddetmiyorum.
Ama işler son zamanlarda kötü.
Önce bunu vereyim sana. Kızma.
Lütfen, özür dilerim.
Teşekkürler.
Buyurun.
Gelip benimle bir şeyler içsene.
Son zamanlarda pek içmedim.
Ya sarhoş olursam?
Ekonomi berbat.
Dikkat et!
Teşekkürler.
ECZANE
Bu ne be? Tatlı patates yaprağı yemem.
Ye işte. Sızlanmayı kes.
MAŞ FASULYELİ KEK
-Gidiyorum. -Bekle!
A-Cheng, bu senin için.
Çok lezzetli. Yanında götür.
Çok lezzetli ve çok tatlı.
-Tayvanlılar hep almaya gelir. -Gidiyor musun?
Güle güle A-Cheng!
Güle güle.
Her neyse.
KAISER ÇAYEVİ
Ne biçim güzellik çayı bu?
İğrenç.
Mango, al şunu.
Bence çok kötü değil.
Madam Tsai.
A-Cheng bunu sana yolladı.
Döndüğünde bana selam bile vermedi.
İyi biriymiş gibi davranmaya gerek yok.
Bu, Vietnamlı Yo-Yo Dükkânı'ndan.
Black Dog Deniz Mahsulü Büfesi.
5.000, 3.000, 4.000 dolar…
Neden hep biraz eksik?
Ne?
Eksik olan ne?
Toplanan para.
Birkaç milyon borçları var.
Her seferinde biraz eksik olursa
borcu ne zaman kapatacaklar?
Yoksa herkesi beslemek için birkaç Mango mu öldürsem?
Madam, ne alakası var onlarla?
Şimdi konuşmaya başladın.
Bu sefer ne oldu?
Tapınaktaki adamın hasta bir çocuğu var.
Peki ya diğeri?
Onun hasta bir büyükannesi var.
Gerçekten başımı ağrıtıyorsun.
Tüm yüksek faizlileri sana verdim ama taksitlerini düşürüp duruyorsun.
Mutlu olman için
bileklerimi mi kesmem gerek?
Tabii ki hayır.
Büyük hastane borcu geri ödenmiyor.
Git hallet.
Tamam.
-Mango. -Fiyatlar yükselmeye devam etti…
Bay Liu, ameliyattan önce bunları not al.
Burada yazanlar…
Acıdı.
Neyin var senin?
Kaç numara?
303 numara.
Yolu göster.
Orada.
Babamı yıkıyorum. Lütfen gidin.
Babanın borcu var, biliyor musun?
Hanımefendi.
Bu bir borç devri anlaşması.
İyice oku.
Param yok.
Eve götürüp okumaya ne dersin?
Yoksa iş mi istiyorsun?
Evet hanımefendi.
Çok seksisin.
Zengin müşteriler sana bayılacaklar.
Tabii.
Hemen başlayayım mı?
Zorbalığı seviyorsunuz, değil mi?
Her yerde güvenlik kameraları var. Sana dava açabilirim.
Başlamışken borcu da ödeyebilirim.
Babasını yürüyüşe çıkaralım.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
-Hayır! Bırak! -Sıkıştı.
Tamam! İmzalayacağım!
İmzalayacağım! Duydun mu?
RUI SHAN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ HAO-TING WU
Yeni müşteriler indirim alır.
Faiz oranı daha düşük.
Günde 3.000 dolar öde.
Birkaç aya hepsini ödersin.
Gecikmeler üç günü geçemez.
Anlaşıldı mı?
A-Cheng'den bir hediye.
Bir sorunun olursa onu ara.
Evet.
İşe ihtiyacın varsa erken söyle.
Cildine ve vücuduna dikkat et.
Sevgilin varsa ondan ayrıl.
Kendinle bedavaya oynatma.
Acıyor.
İyi mi?
A-Cheng.
Bugün neyin var senin?
Dikkatin dağınık gibi.
Ne oldu?
İş mi?
Sana söyleyeyim.
Diğer siklere kıyasla
hâlâ en çok seninle yapmayı seviyorum.
Daha ne kadar lazım?
Şey…
Geçenlerde bir el çantası ilgimi çekti…
Fiyatı…
Do, re, mi, fa,
sol.
Yaşlı ve zengin sevgilin mi sandın beni?
Tabii ki hayır.
İş bulmak için iyi görünmeliyim.
Para kazanmak için çalışmam lazım.
Ne kadar çok kazanırsam borcumu o kadar erken ödeyebilirim.
Bana borcunu öde diye sana para mı vereyim?
-Al şunu. -Teşekkürler.
99 numara.
Lütfen Gişe 6'ya gidin.
-99 numara… -Nasıl yardımcı olabilirim?
Para yatırmak istiyorum.
Bu benim oğlum.
Küçük hanım, çok kez ilgimi çektin.
Erkek arkadaşın var mı?
Oğlum 32 yaşında.
Sidney Opera Evi'nde piyano çaldı.
Çok para kazanıyor.
Hiç kız arkadaşı olmadı.
Onu yakından tanımak ister misin?
Çok parası var.
Çok borcum var.
Ne? Çok borcun mu var?
Tanrım.
Genç yaşta çok borcu varmış.
100 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
O yaşta borcunun olması…
Tanrım.
25 numara. Lütfen Gişe 4'e gidin.
50 dolar para üstünüz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
En azından biraz ye.
Henüz vakit dolmadı.
Ne istiyorsun?
Seni soran bir arkadaşım var.
Erkeklere eşlik etmek için para alabilirsin.
Hey.
Her seferinde binlerce dolar kazanırsın.
Hem hepsi saygı duyulan insanlar.
Sadece yemek yiyeceksiniz. Bir şey yapmana gerek yok.
Nasıl olsa yemek yiyeceksin.
Bazen ünlü şarkıcılar bile oluyor.
Hayır, teşekkürler.
Sadece yemek yiyerek binlerce dolar kazanabilsem
uçarak giderdim.
O zaman gitmelisin.
Şimdi seninle yemek yemiyor muyum?
Peki, yapmak zorunda değilsin.
-Başka bir fikrim var. -Tam olarak ne istiyorsun?
Vakit dolunca ödeme yapacağım.
İşte bundan bahsediyorum.
O kadar tuzlu yeme.
İnsana tek böbrek yeter.
Ama neden iki tane var, biliyor musun?
Her ihtimale karşı!
Bunu yapan birini tanıyorum. 300'den fazla böbrek aldı.
Hiç sorun değil!
Seninle iletişime geçmeyecektim ama seçici olduğun için…
Ne dersin?
Ne yapıyorsun?
Hey! Sana en iyi işleri veriyorum.
Ben kendi yolumu bulurum.
Tanrım, gerçekten hepsini içti.
Amca!
Kalk!
Kalk domuz.
Leş gibi kokuyorsun!
Dün gece ne kadar içtin?
Okula git.
Dırdır etmeyi kes.
İngilizce özel dersi için para lazım.
Para nerede?
Geçen hafta vermemiş miydim?
Makyaj malzemesine harcadım.
K-pop stajyerliğine seçilmem için güzel olmam lazım.
Gidelim!
Neden endişeleniyorsun?
Neden korkuyorsun?
Parayı çöpe atsam daha iyi…
Bana para ver!
Okula geç kalacağım!
Bana para ver!
Bu kadarcık mı?
Beni delirtiyorsun.
Lütfen bizi kutsa.
Hiç anlamıyorum.
Market, sokak satıcısından 80 dolar daha ucuz.
Sadece birkaç adım ötede.
Sadece 80 dolar. Dırdır etmeyi bırak.
Evimize ne kadar erken girerse bizi o kadar hızlı zengin eder.
Sen ne bilirsin ki?
-Çekil… -İyi, ne kadar zenginsin?
Zengin olsan da umurumda olmazdı
ama değilsin.
Sana onu alacağımı söyledim.
Sen…
Çıkarma!
Sonra gidip iade edeceğim.
Kendininkini iç.
Daha pahalı olan bizi daha çok kutsar!
Ne kadar ekmek o kadar köfte, anladın mı?
Yoksa ilah heykelleri neden altın kaplama olsun ki?
Öyle olmasa topraktan yaparlardı!
Gidiyorum. Görüşürüz.
Sarıl bana.
-Hayır! Git anneme sarıl. -Tavuk suyunu iç Wen.
Kızıma bak.
Aynı benim gibi.
Artık büyüdü.
Artık bu bitkilerle oynuyorum, iyi değil mi?
İyiymiş, hadi oradan!
Eskiden o kadar parayı böyle kaybettin.
Hâlâ dersini almamışsın.
-Ne istiyorsun o zaman? -Boşanmak!
-Hep boşanmayla tehdit… -Çılgınca!
Çocuk musun sen?
Çubuk kullan!
Çok sinirliyim.
Hey.
Boşanmakla pek çok kez tehdit etti.
Gerçekten denemeye ne dersin?
Bak.
Temizlik yapıyor. Boşanmayacağız.
80 dolar için boşansaydık
alay konusu olurduk.
Kadınların yaradılışları berbat.
Normalde böyle kadınlarla nasıl başa çıkarsın?
Başa çıkacak ne var?
Sadece özür dilemeni istiyor.
Yani demek istediğin,
önce özür dileyip yanlış yaptığımızı mı söyleyelim?
Yanlış bir şey yapmadım.
Kahretsin.
Özür, özürdür.
Yanlış yaptık anlamına gelmez.
Değil mi?
Otur.
Biliyorum.
Nerede olduğumuzu kontrol edemez miyim?
Senin durağında duracağım.
Bu kadar erken nereye gidiyorsun ki?
Kes sesini, sen babam değilsin.
Ben senin babanım!
Hayatına
çekidüzen vermen gerekmiyor mu?
Kaderim belli.
Sadece biraz gecikti.
40 yaşında hâlâ çizgi roman okuyorsun ve bana kaderden mi bahsediyorsun?
Neden Mazu'ya sormuyorsun?
Tanrı'yı karıştırma! Mazu kaderinin gerçekleşmeyeceğini söylüyor.
Hey. Geldik. İleride dur.
Burada durmak yok. Ben taksi değilim.
Çabuk.
101 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
Gerçekten
"yemek yemek"ten neyi kastettiğimi anlamamışsın.
102 numara.
Lütfen Gişe…
103 numara.
-Böbreğe gelince… -Lütfen Gişe 6'ya…
-…hijyenik olmadığını düşünebilirsin… -…gidin.
…ama arkadaşım profesyonel.
İster sol ister sağ böbrek olsun, hepsini yapabilir.
Kişiye özel.
104 numara…
105 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
106 numara…
107 numara…
108 numara. Lütfen Gişe 6'ya gidin.
108 numara.
-Tamam, özür dilerim. -Lütfen Gişe 6'ya gidin.
-Özür dilerim. -Teşekkürler.
Yanılmışım, tamam mı?
Sorun değil. Yine de başvurmanıza yardım edebiliriz.
Müdür Bey.
Özür diledim ya.
Senin derdin ne?
Ne var?
Hey!
Elini koyduğun yere dikkat et.
Hayır. Bir yanlış anlaşılma var.
Yanlış anlaşılma mı?
Yanlış anlaşılmayı gösteririm sana!
-Çık oradan! -Ne istiyorsunuz?
-Buraya gelmeyin. -Dik dur.
Beyefendi, buraya giremezsiniz.
-Buraya giremezsiniz. -Sana bir şans vereceğim. Bir daha söyle!
Düzgün söyle.
Hangi eldi?
-Hangi el? -Efendim!
-Beyefendi, ona vurmayın! -Bu mu?
-Durun! -Burası bir iş yeri.
Ne yapıyorsun, milleti mi okşuyorsun?
"Wei-Hao Cheng"?
Polis mi?
Hayır mı? Hâlâ hayır mı diyorsun?
Yani diyorsun ki
-seninle konuşmaya çalışıyor. -Evet.
-Bir sürü sıra bileti almış. -Evet.
Hanımefendi.
Durum şu.
Halka açık bir yerdeymişsiniz.
İnsanların birbiriyle konuşması makul.
Sıra numarası alıp sıraya girmekte de
bir sorun yok.
Borcun olduğunda
borcunu ödemek zorundasın tabii ki.
Sana hatırlatması çok hoş.
Muhtemelen bir yanlış anlaşılma.
Hey.
Seni sıkıyor muyum?
Ne?
Yetmedi mi artık?
Borç tahsilatı ve cinsel tacizden geldin.
Neyse ki Müdür şikâyetçi olmadı
yoksa yine içeri atılırdın.
Ne?
Burada yemekler çok mu lezzetli?
Neden olacak? Kış kavunu çayları bile var.
Senin kafan kavun!
Bu kasımpatı çayı.
Babanın bambu filizleri geldi.
-Söyle ona. -Bu kadar çabuk mu?
-Evet, söyle de onları alsın. -Burada mı?
Amca!
-Wen! -Amca.
Gel, otur şöyle.
-Okul bitti mi? -Gerek yok.
-Ona selam ver. -Selam.
-Bu. Bunu iç o zaman. -Bu var zaten.
O zaman bunu ye.
Hey…
Bu…
-Görüşürüz. -Babana almasını söyle.
Tamam.
-Çabuk. -İtme beni.
Hey.
Önce onu eve götürmeliyim yani seninle daha fazla vakit geçiremem.
Böyle iğrenç gülümsemesen olmaz mı?
Gördün mü?
İmzala bunu!
Yoksa babama yine tutuklandığını söylerim.
İnanılmazsın.
Hepsi F mi?
İmzala şunu.
Evet?
Ne olmuş?
Bana benziyor mu diye soruyorum.
Bu ne?
Parayı geri ödemene
gerek kalmasın diye bir yol bulmaya çalışıyorum.
Şöyle.
Sen benimle çık.
Her dışarı çıktığımızda bir kareyi dolduracağız.
Hepsi doldurulduğunda
borcun ödenmiş sayılacak.
Anladın mı?
Seninle çıkayım mı?
Evet.
-Sadece ikimiz mi? -Başka kim olacak?
Bir sefere, bir kare.
Hepsi dolduğunda borç ödenecek.
Çok basit, hâlâ anlamıyor musun?
Sen üniversite mezunu değil misin?
Şu adama bak.
Zavallı.
Gözünü dikip bakma.
Bayan Wu.
Bu son dönemin faturası.
Geçen dönemin ödemesini de almadık.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Alo? Teyze?
Ben Hao-Ting.
Hao-Ting?
Evet.
Babam hastane yatağını kaybetmek üzere.
Ama şu an gerçekten param yok.
Biraz borç verebilir misiniz?
En kısa zamanda geri ödeyeceğim.
Lütfen.
Ne? Seni tam duyamıyorum.
Çok meşgulüz. Ne istiyorsun?
Babamın hastane masrafları için borç istiyorum.
Cidden mi? Benim de çok param yok.
Numaramı kim verdi?
Meşgulüm. Kapatmam gerek.
MADAM TSAI'NİN SICAKKANLI TOPLULUĞU
Sadece yemek, değil mi?
Öylesi işime gelmez.
Başka ne o zaman?
Sohbet mi?
Gezinti mi?
Hayır hanımefendi.
Beni sakat mı sanıyorsun?
Beni yıkayıp biraz güneşlenmek için
tekerlekli sandalyeyle dışarı çıkar istersen.
Değil mi?
Yoksa demek istediğin…
Beni yıkamak mı istiyorsun?
Peki.
Ziyan etme.
Bu çay yaprakları pahalı.
En azından beraber bir şeyler içelim, değil mi?
Bir de en önemli şey var.
Şu…
Ne?
Burada başkaları da var. Söylememi mi istiyorsun?
Sana komik geliyor, değil mi?
Tamam, peki.
Tamam, senin dediğini yapacağız.
Yemek ye ve yürüyüşe çık.
Olur mu?
Hastane faturalarını yakında ödeyeceğim.
HAO-TING WU
Bunu özellikle senin için hazırladım.
En sevdiğin.
Anladım. Harikasın.
Evet, en iyisiyim.
Buraya genç kız mı getirdin?
Buharda pişmiş domuz. En sevdiğim.
Denesene.
Sonra seni blues dansına götüreceğim.
Blues dansı.
Neye bakıyorsun?
Kumar oynuyorum. Neden bana bakıyorsun?
Biliyor musun?
Geçen sefer bahsettiğim
o çantayı almadım.
Bu benim için mi?
Teşekkürler A-Cheng.
Mastürbasyon için yukarı gelmek ister misin?
-Meşgulüm. -Ağzımla yapmama ne dersin?
Bugün ağzımla.
Gökkuşağı kalemimi gördün mü?
Çabuk, hangisi söyle.
Eğitimli. Senden hoşlanmayacak.
Çocuklar öyle her işe karışmaz.
Burada adı "Tanrıça Wu" olan
biri var mı?
Hao-Ting, bugün de içecekler var.
-Yolumu kapatıyorsun. -Çöp kamyonun geliyor. Git!
Hayır, senin çöp kamyonun.
LANGBOWAN BERBERİ
Evet beyefendi.
Şimdi dönme vakti.
Hadi, hazırlan.
Bir, iki, üç.
Şansın yaver gitti. Bir oğul kazandığını biliyor musun?
Beyefendi, beni duyabiliyor musun?
Gelip seninle sohbet etmem hoşuna gitti mi?
Başka bir zaman arabayla gezelim.
Harika olurdu.
Pekâlâ.
Eczane seni ilgilendirmez!
Madam Tsai ile konuşurum, tamam mı?
Çok meraklısın.
Tamam, şimdilik bu kadar.
Konuşmam bitti.
NEST OTEL
OTEL
Ödeyeceğimize söz veriyoruz.
Para nerede?
-Kocama vurmayı kes. -Ver şunu.
-Lütfen dur! -Anladın mı?
Söz veriyorum, ödeyeceğim.
-Bana birkaç gün ver. -Şimdi istiyorum.
-O dükkâna dönmeyelim. -Tamam, sessiz ol.
-Gidelim buradan. -Geri ödeyeceğiz.
-Parayı geri ödeyeceğiz. -Çabuk.
-Ver şunu. -Geri ödeyeceğiz.
-Hey. -A-Cheng.
Ne yapıyorsun lan?
-Gündüz vakti hem de? -Kaybol. Kıpırdama lan!
Burada ne işin var?
Madam, her ödemelerinin eksik olduğunu söyledi.
Yardım etmemizi istedi.
Yardım etmenizi mi istedi?
Artık büyüdün, öyle mi?
Nasıl yardım edileceğini biliyorsun, öyle mi?
-İçeri gir! -Bak!
-Tatlım! -A-Cheng, neler oluyor?
-A-Cheng! -İçeri gir!
Hayır!
Polisi arasak mı?
Sen karışma. Bırak kendileri halletsinler.
Borçları falan mı var?
O adam çok kötü.
Hep böyle görünüyor.
Madam, Daxing Caddesi'ndeki dükkân ne iş?
-Ne istiyorsun? -O kim?
Terbiyen nerede senin?
-O kim? -Bay Taka'yı geri götür.
Özür dilerim. Lütfen.
Ona bir hediye ver.
Projemizle ilgili bir sorun var mı?
Sorun yok.
-Bay Taka, bu taraftan. -Projeyi birlikte bitirelim.
-Birkaç zengin domuzcuk daha bulun. -Bu taraftan.
O benim sorumluluğum değil miydi?
Ne oluyor? O adamları ortalığı dağıtsınlar diye mi yolladın?
Doğru mu duydum?
Geçen sefer kız arkadaşının babasından tahsilat yapamayacağımızı söyledin.
Şimdi başkalarından da yapamayacağımızı söylüyorsun.
Ortalığı mı dağıttık?
Ortalığı karıştıran sensin!
Kardeşin taksitlerini ödeyemeyince
berber dükkânını finanse eden
ve borcunu ödemen için burada seni işe alan bendim.
Borç tahsil etmek istemiyorsan parayı kardeşinden alırım! Mango!
Saçımı uzun zamandır kestirmedim. Hemen gidelim!
Tamam! Bana sahipsin.
Benimle hallet. Ailemi bu işe karıştırma.
Şirketimin tek bir kuralı var.
Parayı geri getir.
Hanımefendi, babam nerede?
Tuhaf bir lakabım var.
As Katil,
-Minami… -Niye babamı buraya getirdin?
Onu güneşlendiriyorum.
Bütün gün yatakta yattığını görünce kötü hissettim.
Ona bunu okuyorum. Seviyor gibi.
Hey.
-Güneşleniyor. Ne yapıyorsun? -Parayı ödemenin başka yolunu bulacağım.
-Bir daha bizi arama. -Neden?
Dün her şey yolunda değil miydi?
Ayağını çek.
Bunu konuşamaz mıyız?
Senden hoşlandığım için sana iyi davranıyorum.
Bırak.
Bırak!
Seni seviyorum!
Peki, al onu!
Geri gelme!
-Neden beklemek zorundayım? -A-Cheng!
Ne yapıyorsun?
-Beklemiyorum. -Burada ne işin var?
Böyle yapma!
-Efendim. -Tam zamanında geldin.
-Chen Usta, çok üzgünüm. -Hemen git buradan.
-Seni sonra ararım. -Ne oluyor burada?
-Sana git buradan dedim! -Chen Usta, sonra arayacağım.
Müşterilerim var. Böyle yapma! İşimi mahvediyorsun!
Sadece para istemiyor musun?
-Sana ne kadar istersen vereceğim. -Böyle yapma!
-A-Cheng! Sen… -Kıyafetlerini çıkar.
Sana çıkar dedim!
Hayır! Ne kadar içtin?
Lütfen beni dinle! Lütfen!
Al şu parayı.
Kalsın. Para sende kalsın.
Aşkını satın alıyorum.
Bu gece.
-Kıyafetlerini çıkar. -Yeter. Aklını kaçırmışsın.
Aklını kaçırmışsın!
Sana söyleyeyim.
Aşk satmıyorum.
Seks istiyorsan sıraya gir!
Delirdin mi? Aşk mı dedin?
Bunu söylesem bile
sahte olduğunu biliyorsun.
Bunu neden istiyorsun?
Kalan borcu ve faizi
tek seferde ödeyeceğim.
Sakın bir daha gelip beni arama.
Kahretsin!
Efendim, iyi misiniz?
Sana söyleyeyim.
-Efendim. -Seni sevmiyorum.
Seni sevmiyorum.
Geçen gün söylediklerimde ciddi değildim.
Seni sevmiyorum!
Sadece…
VAKUR SAYGI
ÖLENLERİ HATIRLIYORUZ
Bayan Wu.
Vakit gelmek üzere.
Diğer misafirler gelecek mi?
Kimse gelmiyor.
Tamam.
Anlıyorum.
Ön tarafa dikkat et. Çarpma.
Anladın mı?
Genç adam, bunu buraya koyamazsın.
Beyefendi, buraya gel. Özür dilerim.
Bayan Wu'nun ailesiyim.
Bir iyilik isteyeceğim.
Tamam, söyle.
Kendi odamız olabilir mi?
Ama Bayan Wu'ya sordum.
Kimse gelmiyor, dedi.
-Bayan Wu… -Özür dilerim.
Bayım.
Babası yeni öldü. Onu rahat bırak.
Sence de çok dar değil mi?
Herkese bir kitapçık.
-Sutra okuyacaksın biraz sonra, tamam mı? -A-Cheng, tamam.
Toparla.
Bardaklar her yerde.
İşleri ciddiye alır mısın?
-Çelengi düzelt. -Tamam.
Başka neyin yeri değişecek?
Şunları görmüyor musun?
Bayan Wu.
A-Cheng.
Ben Taoist bir rahibim, keşiş değilim.
Sutra okumuyorum.
Kes sesini. "Amitabha" söylemeyi bilmiyor musun?
Şunlara bak!
Yolu kapatma. Git, biraz daha bir şeyler getir.
Tamam.
Arabada daha çok şey var.
Alo?
Otopark.
Park ücretini vereceğim, tamam mı?
Peki.
Bayan Chang.
Başınız sağ olsun.
A-Cheng'in evli olduğunu bilmiyorduk.
Yoksa seni uzun zaman önce selamlardık.
Dükkânınızı dağıtmadı mı o?
Hayır. Onlar başkalarıydı.
Neyse ki A-cheng dükkânımızı işletmeye
devam edebilelim diye bize yardım etti.
Aile üyeleri, nezaketi kabul edin.
Eğilin.
Lütfen oturun.
Aile üyeleri, nezakete karşılık verin.
Eğilin.
Damat, şemsiyeyi hazırla.
-Dışarı çıkarken aç. -Tamam.
Benden sonra tekrar et.
Baba, gidelim.
-"Baba, gidelim." -"Baba, gidelim."
Baba, kapıya dikkat et.
-"Baba, kapıya dikkat et." -"Baba, kapıya dikkat et."
Merdivenlere dikkat et.
-"Merdivenlere dikkat et." -"Merdivenlere dikkat et."
Baba, şimdi dön.
-"Baba, şimdi dön." -"Baba, şimdi dön."
Baba, bizi takip et.
-"Baba…" -"Baba,
bizi takip et."
Baba, iyi yolculuklar.
-"Baba, iyi yolculuklar." -"Baba, iyi yolculuklar."
Baba, güle güle.
-"Baba, güle güle." -"Baba, güle güle."
Baba, bizi takip et.
-"Baba, bizi takip et." -"Baba, bizi takip et."
Koltuğa bırak.
Tamam.
Teşekkürler.
Biraz dinlen.
Üzgünüm millet.
Klima bozuk.
Kusura bakmayın.
RUI SHAN OTOBÜSÜ
Yaşlı Chang.
Neden klimayı açmıyorsun?
Otobüs şirketi için para mı biriktiriyorsun?
Bozulduğunu görmüyor musun?
Ne şanslısın, otobüsün bozuk.
Sonunda senin de başına gelir. Tanrım!
Ne yapıyorsun? Beni korkuttun!
Bu senin için.
Bu ne? Fare zehri mi?
Kapa çeneni.
Bunlar besin takviyesi. Al bunları.
Ben gidiyorum.
Yolun ortasında yürüme!
Çok şanslısın.
Önceki hayatında iyi bir şey yapmış olmalısın.
RUI SHAN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ
Bu enerji için.
Bu ne?
Bu…
Bu büyük olan…
Bu…
Bu büyük olan… Az önce o adam ne demişti?
Şey demişti…
Evet, hafıza için.
Anladın mı?
Onu…
Önce sen içmek ister misin?
Ne?
Espri yapmaya mı başladın?
Al şunu.
İşinde iyi şanslar.
Güçlü ol.
Ben gidiyorum.
Hey!
Hangisini daha çok seviyorsun?
İkisi de iyi görünüyor.
Seçmek zor.
İstediğin zaman taşınabilirmişsin gibi davranıyorsun.
Yani…
Bina çok güzel
ama içinde yaşayınca bunu göremezsin.
Seni buraya her gün bedavaya bakman için getiririm.
Ne dersin?
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
-Binalardan bahsetmiyor muyduk? -Beni neden seviyorsun?
-Cidden mi? -Benim neyimi seviyorsun?
Bacakların uzun.
Ve…
Güzel kokuyorsun.
Hepsi bu.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Yapmayacak mıyız?
Pantolonunu giy!
Gerçekten mi?
Tekrar giy!
İlk tanıştığımızda düğme açma konusunda iyi değil miydin?
Yeter. İşe gidiyorum.
-Birinin doğum günü mü? -Ekrana bak.
SENİ SONSUZA DEK SEVECEĞİM
-Galiba yanımızdakiler. -Birinin doğum günü mü?
Şarkı söyleyecek.
-Neler oluyor? -Geliyorum!
A-Cheng.
Çok kaygan.
Aşk, sen düşündüğümden de büyüksün
Son büyük beklentimi bana gösterdin
İstikametim sensin
Umarım vizyonumu görürsün
Her an her şey değişebilir
Ama ben hâlâ aynı kişiyim
-Hep seni seveceğim, sonuna kadar -Böyle biriyle başa çıkamam.
Ne kadar utanç verici ve garip.
-Çok bayat. -Neyse ki benim erkek arkadaşım değil.
Hey!
O ne?
Bunlar satmak istediğim içecekler.
Neye bakıyorsun?
Şuna bak.
Bir içecek dükkânı açacağım.
Şirket kredim onaylandı.
Ayrıca babamın sigorta parası da var.
Muhtemelen dükkânlara bakmaya başlayabilirim.
Tabela ve teçhizat yaklaşık 100.000 dolar tutacak.
Dükkânın büyük olması gerekmiyor. 7 ila 10 metrekare yeterli.
Çayın kaynağı iyi olmalı.
Sütün de. Bak.
Güneyde küçük bir çiftlik buldum.
Şimdilik sadece dükkân.
Okul yakınlarındaki iyi mekânların hepsi çok pahalı.
Hey.
Evet?
Borç tahsildarı olmasan
ne olmak isterdin?
Nereden bileyim?
Tanrı olabilirdim.
Efendim, gerçekten yok.
Kalanı haftaya veririm.
Gelecek hafta…
-Korkma. Şimdi istiyorum. -Dükkânım burada.
-Lütfen. Hiçbir yere gitmiyorum. -Ne diyorsun?
-Yapmayın. -Ne yapıyorsun?
Bıçağı yere bırak.
Bıçağı yere bırak!
Bırak onu!
Çıkın dışarı!
Ne yapıyorsun?
Çıkın dışarı!
MENG-CHENG CHANG VE HAO-TING WU BULUŞMALARININ 99'UNCU GÜNÜ
Ne oldu?
Otur. Hadi yiyelim.
Hayır! Sana ne oldu?
-Hadi yiyelim. -Nasıl bu kadar kötü yaralandın?
Hastaneye gidelim.
Gerek yok.
İyiyim. Önemli değil.
Bugün…
…mutlu bir gün.
Anladın mı?
Nasıl mutlu olabilirim?
İyi haberlerim var.
Mesleğimi değiştiriyorum.
Artık borç tahsil etmek istemiyorum.
İstediğim,
seninle en iyi inci çaycı dükkânını açmak.
Tamam mı?
Japonlar daha çok arkadaş getirecek.
Lütfen zenginlerin yüzlerini hatırla, tamam mı?
Dolandıracağımız domuzlar onlar.
İyice bak. Bu, müdür.
-Dikkatli bak. Hep işi batırıyorsun. -Bu kötü görünüyor.
-Bu, galerici. -Yakışıklıymış.
İyice bak.
Ben körüm, tamam mı?
-Unuttun mu? -Geç kaldın ama yüzün asık.
Çabuk, buraya gel.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bu siksiz heriflere söylediğimde altlarına yapmaya başladılar.
Madam.
Siksizsin dedi.
Acıdı.
-Madam. -Ne yapıyorsun?
Kararımı verdim.
Artık bunu yapmayacağım.
Sigara molası. Beş dakika.
-Gidip sigara içelim. -Gidelim.
Otur.
Daha iyi bir iş mi buldun?
Hayır.
Sebebi o kadın demek.
Soyadı…
Wu mu?
Dükkân açmak istiyor. Ben de onunla bunu yapmak istiyorum.
Dükkân açmak için para gerekmiyor mu?
Benim için çalışmaya devam et.
Bu harika bir fırsat. Gerçekten!
Aklıma ilk sen geldin.
Biliyorum.
Ama…
Gerçekten ayrılıyorum.
Bugün sana bunu söylemeye geldim.
Sik kafalı.
JISHIFENG EMLAK
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok pahalı. Mezarlık mı satıyorsun?
-Sinirlenme. -Teşekkürler.
Yine bekleriz. Adım Yang.
Dükkânın acelesi yok.
Yavaş yavaş para biriktirebiliriz.
Doğru zaman gelince ararız.
Tamam mı?
Sen işine dön. Benim biraz işim var.
Çok geç kalma.
İmkânsız. Seni temin ederim.
Ev sahibinin aldığını direkt iletiyorum.
Aptal numarasını bırak.
Sana güveneceğime bok yerim.
Yapma. Bok yeme.
Sadece zenginler gayrimenkulden para kazanıyor.
Ben de tıpkı senin gibiyim. Geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Peki bu nasıl, A-Cheng?
Aslında birkaç dükkân daha var.
Yeni yapılan lüks apartmanların yakınındalar.
Söylentiye bakılırsa
burada bir sinema olacakmış.
3D sinema.
Sinemalar çok insan çeker.
Daha çok insan, daha çok para.
Bir düşün. Film izlemenin en önemli yanı nedir?
İçecek ve patlamış mısır.
İnsanlar sinema içeceği ve patlamış mısır alır mı?
O kadar çok değil.
Dükkânını sinemaya yakın tutmaya çalışacağım.
Hayal et, sinemaya giden herkes…
Madam.
Şey…
Yarın için hâlâ adam lazım mı?
Ne? Dükkân açmıyor musun?
Hayır, sadece…
Son zamanlarda,
-dükkân kiraları çok yükselmiş. -Doğru yol,
ayrıcalıklı insanların hakkı.
Yarın dolandıracağımız domuzcuklar
tonla para getiriyor.
Sana bakmadığımı söyleme.
Hâlâ biraz eksiğim var.
Bütün paranı koy.
Ne kadar çok para koyarsak o kadar çok kazanırız.
HESAP CÜZDANI: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Evde misin?
Sana söyleyeyim.
Saat 19.00'dan sonra markete gidersen
tüm yiyecekler özel fiyattan satılıyor.
Aşırı ucuz.
Bak. Bu ne?
En sevdiğin, buharda pişmiş domuz.
Ne dersin?
Bu ne?
Dükkân.
Beğendiğini seç.
Parayı nereden bulacaksın?
Şey…
Şirketin emeklilik fonu.
Merak etme.
Artık insanların artıklarını yemek zorunda kalmayacağız.
Bütün gün düşündüm.
Dükkânı sonra kiralarız.
Daha küçük bir eve de taşınabiliriz.
İkimiz birlikte olduğumuz sürece.
Şaka mı yapıyorsun?
Benimle kötü bir hayat yaşamayacaksın, tamam mı?
Yarın şirketten ayrılacağım.
Sonra Yang'ı görmeye gidip kira kontratını imzalayalım.
Hey.
Evet?
Bir dükkân açarsak
üç aya kalmaz istikrarlı olur, değil mi?
Öyle olmalı.
Neden?
İstikrarlı hâle geldiğinde
altı ay daha bekleyelim
ve sonra nikâh kıydıralım.
Evlenelim.
Hesapları yaptım.
O sıralarda
babanın ilk ölüm yıl dönümü gelecek.
Onu tekrar
görmeye gideriz diye düşünüyordum.
Babana,
kızına göz kulak olunduğunu ve artık
yalnız olmayacağını göstermek için.
Ne dersin?
Seni seviyorum.
İğrençsin!
Hayır. Bu, ben de seni seviyorum demek.
Sevgiymiş, hadi oradan!
İstemeden oldu.
-Yine mi? -Ne?
ÖZEL TOPLANTI
-Bay Lin. -Ona iyi bak.
Tamam, bana bırak.
-Efendim, emanet eşya var mı? -Hayır.
İki konuk geliyor.
Tekrar 500 dolar koyun.
10.000 dolar.
Gördüm.
7.000 dolar.
Misafir kasaya doğru gidiyor.
-Tamam. Anladım. -7.000 dolar ödeyin.
Ellerinizi açın.
Efendim, yardım lazım mı?
Git, işini yap.
Gördüm.
Arttırıyorum.
47.000 dolar.
3.000 dolar.
Ellerinizi açın.
Gördüm. 3.000 dolar.
Merhaba, kimi aradığınızı öğrenebilir miyim?
-Yang. -Yang, sana gelmiş.
Merhaba, erken gelmişsin.
-A-Cheng'lesin, değil mi? -O daha sonra gelecek.
Tabii, sorun değil.
A-Cheng birazdan geleceği için onu bekleyelim.
-Tamam, teşekkürler. -Bu taraftan lütfen.
Rest.
Sinekler.
Floş.
Ellerinizi açın.
Kare.
Dört numaralı oyuncu kazandı.
Özür dilerim.
Bütün gece kazanmaktan bıkmadın mı?
Kazanmaktan bıkılır mı?
Gözlerin kızarmış.
Pardon.
Özür dilerim.
Üzgünüm hanımefendi. Lütfen bekleyin. Şimdi onu arıyor.
Ama o burada. O da imzalayamaz mı?
Yine de depozitoyu beklememiz gerek.
ŞEBEKE YOK
-Trafiğe takıldı. -Aradığınız numaraya…
Trafik mi? Ben geliyorum ama erkek arkadaşı yok.
Üzgünüm, hâlâ…
Gir içeri!
Hadi!
Kapanış saati geldi bile.
Bugün imzalayabilir miyiz?
Şimdi?
Çok üzgünüm. Tekrar arayayım onu.
Özür dilerim.
-Çok üzgünüm efendim. -Gelecekte
benim için kiracı seçerken
parası yetmeyenleri ayıklayabilir misin lütfen?
Herkesin zamanı değerli.
Kahretsin!
Gidelim!
Kusura bakmayın.
Hanımefendi.
Hanımefendi, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Bugün bir şey olmuş olmalı.
Sizi ararım.
Çok üzgünüm.
Nereye gittin?
Bütün gece seni aradım. Telefonunu açmadın.
Kira kontratı da imzalanamadı.
Yine neden yaralandın?
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
Yarın gidip Yang'ı bulacağım.
Ev sahibiyle tekrar iletişime geçmesini söyle.
-O zaman ona parayı vereceğim. -Para gitti.
Ne dedin sen?
Dükkânın kira ödemesi,
teçhizat için para,
birikimlerimiz
ve babanın sigorta parası.
Hepsi gitti.
Parayı nereye götürdün?
-Hani şey yapacaktık… -Kumar oynadım.
Kumar mı?
Bütün paramız oydu!
Unut gitsin.
-Eve gidince konuşuruz. -Konuşacak bir şey yok!
Ben böyle biriyim!
Bunun devam etmesini istiyor musun?
Evlenmek istiyor musun?
Sen delisin.
-Eve gidelim. -Babanın hâlâ borcu var!
Ödemeyi yaptın mı?
Sana birkaç kart verdim diye ödemene gerek yok mu sanıyorsun?
Sen delisin.
Yani beni hiç sevmedin mi?
Sence?
Bir daha karşıma çıkma.
Kahretsin!
Kapa çeneni!
-Saatten haberin var mı? -Kahretsin!
Uyuyoruz burada!
-Sessiz ol! -Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?
Uyumaya çalışıyoruz!
POLİS
Neden yaralandın?
Seni ilgilendirmez.
Kimliğini göster.
Kimliğini göster!
İçmek artık yasak mı?
Kes şunu!
Longfeng ve Huanhe Caddesi köşesinde bir memur saldırıya uğradı.
Destek çağırıyoruz!
-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç, dört.
-İki, iki, üç, dört. -İki, iki, üç, dört.
-Üç, iki, üç, dört. -Üç, iki, üç, dört.
-Dört, iki, üç, dört. -Dört, iki, üç, dört.
ALTI AY SONRA
Mahkûm 1638, Meng-Cheng Chang.
Ceza Kanunu'nun 77. maddesi
ve Ceza İnfaz Yasası'nın 58. maddesine göre
şartlı tahliye ediliyorsun.
FUXING CEZAEVİ, MEKTUP
Ailene ne zaman söyleyeceksin?
Onlara ne söyleyeyim? Örnek mahkûm olduğumu mu?
Çok inatçısın.
Madam Tsai nerede? Sen biliyorsundur.
O artık bulaşabileceğin biri değil. Onu arama.
Bunu düşündüm.
Para benim değildi.
Kimseye borçlu kalmak istemiyorum.
Ona karşı sorumlu olmalıyım.
Anladın mı?
Birisi Madam Tsai'yi arıyor.
Kim?
Orada.
Efendim, acaba…
Önce sen ye.
Ben hallederim.
YU-E TSAI, SEÇİM MERKEZİ
Madam.
A-Cheng dışarıda. Seni soruyor.
Hangi A-Cheng?
Tamam.
Yazacağım.
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Demek hayalin buydu…
Neden bahsediyorsun?
Demek istediğim…
O zaman yatırdığım para başkasınındı. Benim değildi.
Geri alabilir miyim?
Para her zaman gelip gider.
Seninki hangisiydi hatırlamıyorum.
Ayrıca uzun zaman oldu…
Şuna ne dersin?
Sosyal yardıma başvurmana yardım ederiz.
Benimle gel.
-Form doldur. -Madam Tsai.
Sana her şeyimi vermedim mi?
Bu kadar mantıksız olma. Paramı ver de gideyim.
Lütfen. Hep minnettar olacağım.
Paramı ver de gideyim.
-Hep minnettar olacağım. -Ona beslenme çantası ver.
-Lütfen.
Hapishanede aklını mı kaçırdın?
YU-E TSAI, SEÇİM MERKEZİ
-Tabii. -Gelmek ister misin Hao-Ting?
-Gidelim. -Gerek yok, gitmeyeceğim.
-Yine mi? -Birlikte gidelim.
-Başka zaman. -Hep hayır diyorsun.
Tamam ama yemeyi unutma.
-Eve sağ salim git. Görüşürüz. -Görüşürüz.
NICE EV TEMİZLEME
KÖYDEN KARA DOMUZ ETİ
Çekil şuradan.
Bu biraz fazla değil mi?
Madam.
Özür dilerim.
Para.
Onu geri almalıyım.
Bunu konuşabiliriz!
Daha ne diyeyim?
Vaktim kalmadı…
-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç, dört.
-İki, iki, üç, dört. -İki, iki, üç, dört.
-Üç, iki, üç, dört. -Üç, iki, üç, dört.
Ne oldu? Hey!
Gardiyan, biri bayıldı!
Çekil!
Mahkûm 1638.
İyi misin?
Büyük bir anevrizma 1,2 cm boyutundadır.
Seninki 3 cm'den fazla.
Sık sık burun kanamasına sebep olan bu.
Nedeni, tekrarlayan kafa travması olabilir.
Tedavi için erken tahliye edileceksin.
Bu fırsatı ailenle daha çok vakit geçirmek için kullan.
Çünkü
çok zamanın kalmamış olabilir.
PETROL GAZI
Madam.
Benim için yaptıklarını hiç unutmayacağım.
Benim için yap bunu.
Bir sonraki hayatta öderim, tamam mı?
Burada ne işin var?
Bu senin paran.
Geri veriyorum.
İhtiyacım yok.
-Al şunu. -Bırak!
-Parayı al. -Bırak. İstemiyorum.
Beni dinle. Önce bunu al.
Bana borcun paradan mı ibaret?
Beni dinle.
Lütfen gitme.
Sadece bir dakika.
Yalvarırım.
Sadece bir dakika.
Sadece bir dakika, lütfen.
Lütfen gitme.
Sadece bir dakika.
Baban gece yarısı
iş için giyinip kuşanmış.
Git ve onu kontrol et.
Çabuk.
Sakin ol. Ortadan kaybolmayacak.
Baba.
Eve gidelim.
Sen önden git. Ben işten sonra geleceğim.
Beraber gidelim.
-Evet, Shu-Lin seninle gelsin. -Gidelim.
-Hadi, eve gidelim. -Hadi.
-Tamam. -Tamam.
Gecenin bir yarısı giyinip kuşanarak buraya…
Hepsi senin suçun!
Hiç ders çalışmıyor ve sürekli karakola düşüyorsun.
-Daha yeni döndüm… -İki yıl içinde askere gideceksin.
Büyü artık!
Komşular gülüyor.
Kardeşinin işleri de kötüye gidiyor.
Utanmıyor musun?
Sana ne diyeceğimi cidden bilmiyorum!
Wang, özür dilerim.
Bu çocuğu evde terbiye edeceğim.
Üst katta katlayacağım.
Yapma. Önce biraz dinlen.
Sorun yok.
İyi, bana ver.
Yorgunsan dinlen.
Yarın yaparsın.
-Bu taraftan. -Bu taraftan mı?
Kaçtın mı yoksa?
Artık babamı da mı çalıştırıyorsun?
Neden kızdın?
Rahatsız mı oldun?
Neden ziyarete geldiğinde babamın durumunu söylemedin?
Neyi söyleyeyim?
Babamın bu hâlde olmasının sebebi sensin!
Ne dedin sen?
Yalan mı?
Ne dedin sen?
Neden özür dileyeyim?
Ne diyorsun?
-Utanmıyor musun? -Amca!
Kaybol!
-Amca, kes şunu. -Ne yapıyorsun?
Yukarı çık.
Kes şunu!
-Kaybol! -Kesin kavgayı!
Baba, buraya gel! Kardeşler kavga ediyor!
-Kes şunu! -İyi, beni rahat bırak.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey bilmediğin hâlde ona vurdun mu? O senin kardeşin!
Bu aile…
Bu ailedeki en büyük baş belası sensin!
Wen söyledi.
Doktor önermiş.
Bu yüzden sana el işi yaptırıyorlar.
Hafızaya iyi geldiğini söylüyorlar.
Evet. İşe yaramaz oldum.
Az önceki kavgayı kim kazandı?
Ben tabii ki.
Hak etti.
Shu-Lin ve Wen onun yüzünden zor bir hayat yaşıyor.
Aileyi berbat etti.
Erkek değil o.
Son birkaç yıldır eve para getiren kişi o.
Hepinize o baktı, değil mi?
Bunu unutmamalısın. Ona daha iyi davran.
Bense…
Yarın sabah gitmem gerek.
Hemen gidiyor musun?
Ne acelen var?
Bunu sana iç diye aldık.
Öylece bırakırsan boşa gider.
Unutmuşum.
Çocuk gibisin.
Tamam, unut her şeyi. Böylesi daha iyi.
Ben gidene kadar bekleme ve tek başına yas tutmaya başla.
Hey, şunu sakın unutma.
Sana masaj yapan iyi bir oğlun var.
Asıl iyi evlatlık evlenmekle yapılır.
Eve bir gelin getir.
LANGBOWAN BERBERİ
Amca!
Ne?
Babam bunu sana verdi.
Annem öğrenmemeliymiş.
Bu da benden sana.
Aramayı unutma.
İşini ciddiye al.
Bütün gün aylaklık edip içme.
Biliyorum.
Bu senin için.
Bir kenara koy.
Erkeklerle çıkmaya başlayınca çok para kazanan birini bul, tamam mı?
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Ben idol olacağım. Erkek arkadaşım olamaz.
Taş kafalısın sen.
Eve git.
Sensin o.
Güle güle.
Hey!
Gelecek sefer gökkuşağı kalemimi geri vermelisin.
LANGBOWAN BERBERİ
Adım Wally.
Ken ve diğerleri sürekli senden bahsediyor.
Bugün hava güzel olduğu için
merak ettim de…
Yemek ve sinema!
Gidelim.
İyi.
-Bu fincan senin. -Teşekkürler.
Şeyi görmek ister misin…
Beyefendi, iyi misiniz?
Bilinciniz yerinde mi?
Çabuk, ambulans çağırın.
RUI SHAN HASTANESİ
Beyefendi, şu an ayağa kalkmamalısınız.
Birkaç test daha yapmamız gerekiyor.
Buraya nasıl geldim?
Akrabanız veya bir arkadaşınız sizi buraya getirdi.
Kim?
Bir hanımefendi.
Bakayım.
Hao-Ting Wu.
Aşağıda evrak işlerini hallediyor. Yakında döner.
Lütfen önce uzanın.
MUAYENEHANE
Buraya getirilen adam nerede?
Az önce uyandı.
Birkaç test yapmak istedik
ama gitmek için ısrar etti.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Şehirler arası otobüsün saat kaça kadar çalıştığını sordu.
Tedavi olabilmesi için
hapisten erken tahliye edilmiş.
Muhtemelen
yük olmak istemediği için hepinizden sakladı.
Bazen tepesi atıyor
ve yarım bir hayatı kalmasını umursamıyor.
Sadece parayı geri almak istedi.
Parayı al, tamam mı?
Gitme.
Sadece bir dakika.
Lütfen gitme.
Sadece bir dakika.
Sadece bir dakika, lütfen.
Lütfen.
Daying otobüsü kalkıyor.
Git.
Gitmiyor muydun?
Sakın gideyim deme.
Eve gidelim.
Sinekkaydı tıraş yap.
Ameliyattan sonra zor olabilir.
Bunlar ne yapıyor böyle?
Kim bilir? Muhtemelen tuvalete gitmiştir.
Ben deneyeyim.
Tamam.
Acıyor mu?
Hareket etme.
Bay Chang, iğneyi batırmak üzereyiz.
Süreç biraz rahatsız edebilir.
Lütfen sabredin.
İğneyi çıkarıyoruz.
Miyagi, Mitsui'yi işaret edip şöyle dedi:
"Geçmişte kalan sensin!"
Sonra
herkes sustu.
Bay Anzai gözlüğünü yukarı iterek içeri girdi.
Mitsui, Bay Anzai'yi görür görmez
aniden Koç'un ona söylediği şeyi hatırladı.
"Vazgeçme.
Şimdi vazgeçersen
oyun bitecek."
Hey.
Düğmeni iliklememişsin.
Bakman için değil.
Ucube.
Ben…
Seni
ilk gördüğümde…
…senden çoktan hoşlanmıştım.
Fenaydın.
Bugün en sevdiğin buharda pişmiş domuzdan yaptım.
Dinle.
Ucuz bir kasap buldum.
Öncekinden bile ucuz.
Lezzetli değil dersen canına okurum.
Çok zamanımı aldı.
Hey.
Beni duymazlıktan mı geliyorsun?
Hey.
İstikrarlı hâle geldiğinde
altı ay daha bekleyelim
ve sonra nikâh kıydıralım.
Evlenelim.
Babana,
kızına göz kulak olunduğunu ve artık
yalnız olmayacağını göstermek için.
Ben de seni seviyorum.
Baba!
Evden çıkma.
Dışarı çıkma.
Bugün mutlu ol.
Anladın mı?
Gelinini eve getirecektim.
Ama bilirsin…
İşe yaramaz bir insanım.
Pazara yakın bir çiftçiler birliği var.
Orada çalışıyor.
Babası hastayken
işten sonra her gün onunla ilgilendi.
Çok iyi bir evlat.
Çok iyi.
Öyle biri bana katlanabilir.
Nasıl ona onu terk edeceğimi söyler ve kaderi suçlarım?
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
Muhtemelen bensiz daha iyi olur.
Yağmur yağıyor. Şemsiye ver.
LANGBOWAN BERBERİ
Artık babasını kaybetti.
O yüzden düşündüm de…
Belki babası sen olabilirsin.
Ben yokken ona babalık yapabilir misin?
Baba, seninle konuşuyorum. Dinliyor musun?
Babası ol, tamam mı?
Baba! Sana dışarı çıkma demedim mi?
Neye bakıyorsun?
Başlamak üzere.
Sen gerçekten…
Kötü evlat.
Ölünce bile sorun çıkarıyorsun.
ŞANS VE SERVET
-Ben gidiyorum. -Tamam, güle güle.
Hao-Ting.
Mutlu yıllar.
Kargonuz var.
Bu sefer ne aldın? Ne büyük bir kutu.
Kahretsin.
Hiçbir şey almadım.
GÖNDEREN: MENG-CHENG CHANG
Ne yapıyorsun?
Gidip domuz eti al.
Babam yolda, geliyor.
Adın Hao-Ting mi?
Evet baba.
Hao-Ting benim.
Neden buradasın?
İş çıkışı geçiyordum.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Baba.
Şimdi yılbaşı yemeği için eve gidiyoruz.
Peki ya A-Cheng?
A-Cheng de yakında gelecek.
Çok yakında gelecek.
KORE FİLMİ MAN IN LOVE'A DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim