(NETFLIX ขอเสนอ)
หงกุย ไม่เจอกันนานนะ
มาทำอะไรที่นี่
จะไปไหนน่ะ
มาทำไมกันเยอะแยะ
- ปอดแหกเหรอ - ฉันตายแน่
- มานี่ - ไม่ต้องวิ่งแล้ว
จะไปไหนอีก
- หยุดเลย - ใจเย็นๆ
- ถอยไป - วางมีดลง
- ถอยไป - วางมีดลงก่อน
บ้าหรือเปล่า
อย่าเข้ามานะ
- มานี่ - ตายซะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะฆ่าแก
"ใช้ชีวิตในสรวงสวรรค์…"
อย่าหนีนะ
หยุดเลย
- เก่งนักเหรอ - แกตายแน่
ฉันไม่มีเงินหรอก
อยากได้ชีวิตฉัน
ก็เอาไปเลย
ไม่เอาน่า
ถ้าวันนี้ไม่ได้เงินจากนาย
บริษัทไม่เอาฉันไว้แน่
เอาแบบนี้ไหม
เรามาตายไปด้วยกันเลย
มา ตานายแล้ว
พี่เฉิง ผมขอร้องล่ะ
เงินที่ผมมีอยู่
ต้องเอาไปจ่ายค่าผ่าตัดลูกชาย
พอเถอะ
ลูกหนี้ก็มีลูกป่วยกันทุกคนนั่นแหละ
เรื่องจริงนะ
เขาพิการตั้งแต่เกิดแล้ว
หมอบอกว่าถ้าไม่รีบผ่าตัดล่ะก็
แม้แต่รถเข็นก็ใช้ไม่ได้
ผมขอร้องล่ะ พี่เฉิง
ไปเถอะ ไม่มีอะไรให้ดู
พี่เฉิง
ถ้าผมตายแล้ว
พี่อย่ายุ่งกับครอบครัวผมได้ไหม
เอาเถอะ ลูกชายจะผ่าตัดเมื่อไหร่
ก็ได้
เด็กผ่าตัดต้องดูแลอาหารการกิน
เอาไปซื้อของบำรุง
รับไปสิ
อย่าไปร้านขายยาเจียซิ่ง
หรือเจี้ยนเฉียงที่หลังสถานีรถไฟ
ไม่ได้เรื่องทั้งคู่
พี่เฉิง
ขอบคุณครับ พี่เฉิง
พี่เฉิง จมูกพี่…
เด็กใหม่เหรอ ไม่เคยเห็นเลือดหรือไง
กระถางธูปนั่นแข็งชะมัด
เราคุยกันดีๆ ได้ไหม
อย่านะ
อะไรน่ะ น้ำมันนี่
- อันตรายนะ - เดี๋ยวซื้อให้อีกขวด
น้ำมันอันตรายมากนะ
ใช่ว่าผมไม่ยอมคืนเงินให้คุณ
แต่ช่วงนี้ธุรกิจไม่ดี
ผมคืนแค่นี้ก่อน อย่าโกรธกันนะ
ขอร้องล่ะ ผมขอโทษจริงๆ
ขอบคุณครับ
นี่ค่ะ
ทำไมไม่มาดื่มด้วยกันล่ะ
ฉันไม่ดื่ม
เมาขึ้นมาจะทำไง
เศรษฐกิจย่ำแย่
รักษาตัวด้วย
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
(ร้านขายยา)
อะไรเนี่ย ฉันไม่กินใบมันเทศ
หยุดบ่นแล้วกินเข้าไป
(ขนมถั่วเขียว)
- ไปล่ะ - เดี๋ยวก่อนๆ
พี่เฉิง อันนี้ให้พี่
ของอร่อยเลยนะ เอาไปด้วย
อร่อยแล้วก็หวานมาก
- คนไต้หวันชอบมาซื้อกัน - จะไปแล้วเหรอ
พี่เฉิง บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
เออ เอาเถอะ
(โรงน้ำชาไคเซอร์)
นี่มันชาเสริมความงามแบบไหนกัน
อี๋ชะมัด ฝาดเป็นบ้า
มะม่วง เอานี่ไป
ฉันว่าก็ไม่แย่นะ
มาดาม
พี่เฉิงฝากนี่มาให้ครับ
กลับมาไม่ทักทายฉันสักคำ
ไม่ต้องแกล้งทำดีด้วยหรอก
อันนี้จากร้านโยโย่เวียดนาม
แผงอาหารทะเลเฮยโก่ว
ห้าพัน สามพัน สี่พันเหรียญ
ทำไมน้อย
อะไร
อะไรน้อย
เงินที่เก็บมา
พวกนั้นติดอยู่เป็นล้าน
คืนน้อยตลอด
แล้วเมื่อไหร่จะใช้หนี้หมด
หรือฉันควรฆ่าพวกมะม่วง มาเลี้ยงทุกคนดีล่ะ
มาดาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเด็กมัน
พูดได้แล้วเหรอ
คราวนี้อะไรอีก
ผู้ชายที่วัดมีลูกป่วย
แล้วอีกคนล่ะ
คนนั้นมียายป่วย
แกทำฉันปวดหัวจริงๆ
ฉันให้ตามรายใหญ่ๆ แต่แกเฉือนเงินพวกเขาอยู่เรื่อย
ฉันต้องเฉือนข้อมือตัวเองไหม
แกถึงจะพอใจน่ะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
หนี้ก้อนใหญ่ที่โรงพยาบาล ยังไม่ได้คืน
ไปจัดการซะ
ได้ครับ
- มะม่วง - ราคาพุ่งสูงขึ้น…
คุณหลิว นี่เป็นข้อควรระวังก่อนการผ่าตัดนะคะ
ตรงนี้เป็นเรื่องงดอาหาร…
เจ็บนะ
เป็นบ้าอะไรของนาย
ห้องไหน
ห้อง 303
นำทางไป
นั่นไง
ฉันอาบน้ำให้พ่ออยู่ ออกไป
รู้ไหมว่าพ่อคุณติดหนี้อยู่
คุณครับ
นี่เป็นสัญญาชำระหนี้
เอาไปอ่านดู
ฉันไม่มีเงิน
เอากลับไปอ่านที่บ้าน
หรืออยากได้งานทำ
นั่นสิ คุณครับ
สวยขนาดนี้
ลูกค้ารวยๆ ติดตรึมแน่
ได้
เริ่มเลยไหมล่ะ
ชอบรังแกคนนักใช่ไหม
ที่นี่มีกล้องวงจรปิดทุกมุม ฉันฟ้องคุณได้
แล้วก็จ่ายหนี้ได้ด้วย
พาพ่อเธอไปเดินเล่น
เดี๋ยว
ทำอะไรน่ะ
ไม่ ปล่อยนะ
มันติด
ได้ ฉันจะเซ็น
ฉันจะเซ็น ได้ยินไหม
(สมาคมเกษตรกรรุ่ยชาน อู๋ฮ่าวถิง)
ลูกค้าใหม่ได้ส่วนลด
ดอกเบี้ยต่ำกว่า
จ่ายคืนวันละ 3,000
ไม่กี่เดือนก็หมด
ห้ามล่าช้าเกินสามวัน
เข้าใจไหม
นี่เป็นน้ำใจจากพี่เฉิง
มีปัญหาอะไรก็โทรหาเขา
ใช่
ถ้าอยากได้งานก็รีบบอกเราล่ะ
ดูแลผิวพรรณกับรูปร่างให้ดี
ถ้ามีแฟนก็ไปบอกเลิกซะ
อย่าให้เขาเล่นเธอฟรีๆ
เจ็บจัง
ดีไหม
พี่
วันนี้เป็นอะไรเนี่ย
ดูใจลอยๆ
มีอะไร
เรื่องงานเหรอ
พี่ จะบอกให้นะ
เทียบกับไอ้งั่งพวกนั้นแล้ว
ฉันชอบเอากับพี่ที่สุด
ยังขาดอีกเท่าไร
ก็
ฉันเล็งกระเป๋าใบหนึ่งอยู่
เท่านี้
โด เร มี ฟา
ซอล
คิดว่ามีฉันเป็นเสี่ยเลี้ยงหรือไง
ไม่ใช่สักหน่อย พี่
ฉันต้องดูดีถึงจะได้งาน
ได้งานถึงจะได้เงิน
ยิ่งหาเงินได้เยอะ ก็ยิ่งจ่ายคืนได้เร็วไง
ฉันให้เงินเธอ เพื่อให้เธอจ่ายคืนฉันเหรอ
- เอาไป - ขอบคุณค่ะ
คิวที่ 99
เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
- คิวที่ 99… - สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วย
มาฝากเงินน่ะ
นี่ลูกชายฉัน
ฉันเจอคุณมาหลายครั้งแล้ว
คุณมีแฟนหรือยัง
เขาอายุ 32
เคยเล่นเปียโนที่โรงอุปรากรซิดนีย์
ได้เงินเยอะเลยนะ
เขาไม่เคยมีแฟน
คุณอยากทำความรู้จักเขาไหมล่ะ
เขามีเงินเยอะนะ
ฉันมีหนี้ก้อนโต
หา คุณมีหนี้ก้อนโตเหรอ
ให้ตายสิ
เป็นหนี้ตั้งแต่ยังสาว
คิวที่ 100 เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
ยังสาวยังแส้ก็เป็นหนี้แล้ว
ให้ตายสิ
คิวที่ 25 เชิญที่เคาน์เตอร์สี่ค่ะ
ห้าสิบเหรียญครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
อย่างน้อยก็กินสักหน่อยน่า
ยังไม่ถึงเวลา
คุณต้องการอะไร
มีเพื่อนผมถามถึงคุณ
ไปกับเขาแล้วได้เงินนะ
นี่
ได้เงินครั้งละเป็นหมื่นๆ
พวกนั้นเป็นที่นับหน้าถือตาด้วย
แค่ไปกินข้าว ไม่ต้องทำอย่างอื่น
ยังไงคุณก็ต้องกินอยู่แล้ว
บางครั้งมีนักร้องดังๆ ด้วย
ไม่ล่ะ
ถ้าผมไปกินข้าวแล้วได้เงินเป็นหมื่น
คงรีบไปแล้ว
ก็ไปสิ
ผมกินข้าวอยู่กับคุณไม่ใช่หรือไง
ก็ได้ ไม่ต้องไปกินข้าว
- มีอีกทาง - คุณต้องการอะไรกันแน่
ถึงเวลาแล้วฉันจะจ่ายให้
นี่แหละที่จะบอก
อย่ากินเค็มนัก
คนเรามีไตข้างเดียวก็พอ
รู้ไหมทำไมมีสองข้าง
เผื่อไว้ยังไงล่ะ
ผมรู้จักคนที่เคยทำ เขาตัดไตมา 300 ข้างแล้ว
ไม่มีปัญหา
ผมไม่คิดจะติดต่อกับเขาอีก แต่เห็นคุณเรื่องมาก
ว่าไงล่ะ
นี่คุณ
นี่ ผมหางานดีๆ ให้อยู่นะ
ฉันจะหาทางเอง
บ้าเอ๊ย ซดหมดจริงๆ
อา
ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว เจ้าหมูตอน
เหม็นหึ่งเลย
เมื่อคืนดื่มเยอะแค่ไหนเนี่ย
ไปโรงเรียนไป
เลิกบ่นฉันสักที
หนูมาเอาเงินไปติวภาษาอังกฤษ
ไหนล่ะ
สัปดาห์ก่อนให้ไปแล้วนี่
เอาไปซื้อเครื่องสำอางแล้ว
หนูต้องสวย จะได้ถูกเลือกเป็นเด็กฝึกเคป็อป
ลุยเลย
ยังกังวลอะไรอีก
ลุยเลย ยังกลัวอะไรอีก
ฉันโยนเงินทิ้งท่อระบายน้ำยังดีกว่า
รีบๆ เอาเงินมา
หนูจะไปโรงเรียนสายแล้ว
เอาเงินมานะ
แค่นี้เหรอ
จะบ้าตาย
ช่วยให้พรเราด้วย
ฉันไม่เข้าใจเลย
ที่ตลาดถูกกว่าร้านริมทาง 80 เหรียญ
เดินอีกไม่กี่ก้าวเอง
แค่ 80 เหรียญเอง เลิกบ่นได้แล้ว
ยิ่งได้มาเร็วก็ยิ่งรวยเร็ว
คุณจะไปรู้อะไร
- หลบๆ - แหม คุณรวยแค่ไหนกัน
ถ้าคุณรวยฉันคงไม่สนหรอก
แต่คุณไม่ได้รวย
บอกแล้วว่าฉันจะซื้อเอง
คุณนี่มัน…
อย่าแกะนะ
ฉันจะเอาไปคืนทีหลัง
ดื่มของตัวเองสิ
ของแบบนี้ยิ่งแพงยิ่งขลังเถอะ
จ่ายแค่ไหนก็ได้แค่นั้น เข้าใจไหม
ไม่งั้นรูปปั้นเทพจะชุบทองทำไมล่ะ
ไม่งั้นเอาดินมาปั้นก็ได้แล้ว
หนูไปล่ะ บ๊ายบาย
พ่อกอดหน่อย
- ไม่เอาๆ ไปกอดแม่โน่น - ลูก ดื่มซุปไก่ด้วย
ดูลูกสาวฉันสิ
เหมือนฉันไม่มีผิดเลย
โตเป็นสาวแล้ว
ผมหันมาเล่นต้นไม้พวกนี้ไม่ดีหรือไง
ดีกับผีน่ะสิ
เมื่อก่อนก็เสียเงินเสียทอง เพราะแบบนี้แหละ
ยังไม่หลาบจำอีก
- แล้วคุณจะเอาอะไร - ไปหย่ากันไง
- เอะอะขู่จะหย่า - ผีบ้า
เป็นเด็กเหรอ
มีตะเกียบไม่ใช้
น่าโมโหชะมัด
นี่
พี่เขาขู่จะหย่ามาหลายครั้งแล้ว
ลองหย่าจริงๆ ดีไหม
ดูสิ
เก็บกวาดให้แบบนั้น ไม่หย่าหรอก
หย่ากันเพราะเงิน 80 เหรียญ
โดนหัวเราะตาย
ผู้หญิงอารมณ์ร้ายยิ่งกว่าอะไร
ปกติพี่รับมือกับผู้หญิงแบบนี้ยังไง
มีอะไรให้รับมือ
เธอแค่อยากให้นายขอโทษ
หมายความว่า
เราต้องขอโทษก่อน แล้วบอกว่าทำอะไรผิดงั้นเหรอ
ฉันทำอะไรผิด
ปัดโธ่
ขอโทษก็คือขอโทษ
ไม่ได้แปลว่าเราทำอะไรผิด
จริงไหม
ไปนั่งดีๆ
รู้น่า
ต้องดูว่าไปถึงไหนแล้ว
ถึงป้ายจะหยุดให้
ว่าแต่รีบไปไหนแต่เช้า
เงียบน่า ยุ่งอะไรนักหนา
ก็ฉันเป็นพ่อแก
แกช่วยทำอะไร
กับชีวิตแกหน่อยได้ไหม
ผมมีชะตาของผม
แค่มาถึงช้าหน่อย
อายุ 40 ยังอ่านการ์ตูน
แล้วมีหน้ามาพูดเรื่องโชคชะตา
ไม่ถามมาจู่ล่ะ
อย่าแตะเทพฉัน
มาจู่บอกว่าโชคแกไม่มาหรอก
นี่ๆ ถึงแล้ว จอดข้างหน้าเลย
ตรงนี้ไม่มีป้าย ฉันไม่ใช่แท็กซี่นะ
เร็วเข้าน่า
คิวที่ 101 เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
ผมคิดจริงๆ ว่า
คุณเข้าใจคำว่า "ไปกินข้าว" ของผมผิด
คิวที่ 102
เชิญที่…
คิวที่ 103
- ส่วนเรื่องไต - เชิญที่…
- คุณอาจคิดว่าไม่ถูกสุขลักษณะ - เคาน์เตอร์หกค่ะ
แต่เพื่อนผมเป็นมืออาชีพนะ
ไม่ว่าจะเป็นข้างซ้ายหรือขวา เขาทำได้หมดเลย
สั่งได้ดั่งใจ
คิวที่ 104…
คิวที่ 105 เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
คิวที่ 106…
คิวที่ 107…
คิวที่ 108 เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
คิวที่ 108
- ได้ ขอโทษ - เชิญที่เคาน์เตอร์หกค่ะ
- ผมผิดเอง - ขอบคุณค่ะ
ผมผิดเอง พอใจไหม
ไม่เป็นไร เรายังช่วยคุณสมัครได้
ผู้จัดการ
ผมก็ขอโทษไปแล้วไง
คุณยังมีปัญหาอะไร
มีอะไร
เฮ้ย
ทำอะไร ระวังมือด้วย
ไม่ เข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจผิดเหรอ
เดี๋ยวเข้าใจถูกแน่
- ออกมา - จะทำอะไรน่ะ
- อย่าเข้ามานะ - ยืนดีๆ
คุณเข้ามาไม่ได้นะ
- เข้ามาไม่ได้นะ - ให้โอกาสอีกที พูดใหม่
พูดให้มันดีๆ
มือข้างไหน
- ข้างไหน - คุณคะ
- คุณ อย่าตีเขา - ข้างนี้เหรอ
- หยุด - นี่ที่ทำงาน
แกกล้าลวนลามคนอื่นงั้นเหรอ
"เฉิงเหว่ยหาว" เหรอ
ตำรวจใช่ไหมคะ
ไม่เหรอ ยังบอกว่าไม่อีกเหรอ
คุณบอกว่า
- เขาพยายามจะคุยกับคุณเหรอ - ค่ะ
- แล้วกดบัตรคิวรัวๆ ด้วย - ค่ะ
คุณครับ
ผมว่า
ในที่สาธารณะแบบนั้น
คนเราคุยกันก็เป็นเรื่องปกติ
ส่วนที่กดบัตรแล้วต่อคิวน่ะ
ก็เป็นเรื่องดี
เป็นหนี้เขา
ก็ต้องจ่ายคืน
เขามีน้ำใจมาเตือนคุณนะ
น่าจะเข้าใจผิดแล้ว
นี่
ผมทำคุณเบื่อเหรอ
อะไร
ยังไม่พอหรือไง
คุณมาด้วยข้อหาทวงหนี้ กับล่วงละเมิดทางเพศ
โชคดีที่ผู้จัดการไม่เอาความ
ไม่งั้นต้องติดคุกอีก
ทำไม
ข้าวที่นี่อร่อยมากเหรอ
จะอะไรอีก มีชาฟักเขียวด้วย
ฟักเขียวบ้านนายสิ
นี่ชาเก๊กฮวย
หน่อไม้พ่อนายมาแล้ว
- บอกเขาด้วย - เร็วจัง
- ใช่ บอกให้มาเอา - มาแล้วเหรอ
อา
- เสี่ยวเหวิน - อาคะ
มาๆ นั่งนี่
- เลิกเรียนแล้วเหรอ - ไม่ต้องน่า
- สวัสดีพี่เขาก่อน - สวัสดีค่ะ
- นี่ งั้นดื่มนี่ - หนูมีอันนี้แล้ว
งั้นกินนี่
คุณ
นี่…
- ไปก่อนนะ - บอกพ่อมาเอาของด้วย
ได้ครับ
- เร็วหน่อย - อย่าดัน
นี่
ผมต้องพาเธอกลับบ้านก่อน วันนี้ไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว
อย่ายิ้มน่าเกลียดได้ไหม
เห็นด้วยเหรอ
เซ็นนี่หน่อย
ไม่งั้นหนูจะบอกพ่อว่าอาโดนจับอีก
แกนี่เหลือเชื่อจริงๆ
เอฟทุกตัวเลยเหรอ
เซ็นเลย
เป็นไง
อะไรเป็นไง
ถามว่าเหมือนผมไหมไง
นี่มันอะไร
ผมช่วยคุณหาทาง
คุณจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินคืน
แบบนี้ไง
คุณไปกับผม
ทุกครั้งที่ไป ก็ระบายช่องสี่เหลี่ยมหนึ่งช่อง
พอครบเมื่อไหร่
ก็ถือว่าคุณปลดหนี้แล้ว
เข้าใจไหม
ไปกับคุณเหรอ
ใช่
- แค่เราสองคนเหรอ - ยังจะมีใครอีก
หนึ่งครั้ง หนึ่งช่อง
เติมครบ ปลดหนี้
เรื่องง่ายๆ ยังไม่เข้าใจอีก
คุณจบปริญญาไม่ใช่เหรอ
ดูหมอนั่นสิ
น่าสงสาร
อย่ามองเขาแบบนั้น
คุณอู๋
นี่เป็นใบแจ้งหนี้รอบใหม่ค่ะ
รอบที่แล้วก็ยังไม่ได้รับเงินนะคะ
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
สวัสดีค่ะ ป้าคะ
นี่ฮ่าวถิงเอง
ฮ่าวถิงเหรอ
ค่ะ
โรงพยาบาลกำลังจะยึดเตียงของพ่อหนูไป
แต่ตอนนี้หนูไม่มีเงินจริงๆ
คุณป้าให้หนูยืมสักหน่อยได้ไหมคะ
หนูจะรีบจ่ายคืนให้เร็วที่สุด
นะคะ
อะไรนะ ได้ยินไม่ชัดเลย
เรายุ่งอยู่ เธอต้องการอะไร
หนูจะขอยืมเงิน มาจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พ่อ
ถามจริง ฉันก็ไม่มีเงินเหมือนกัน
ใครเอาเบอร์ฉันให้เธอ
ฉันไม่ว่าง แค่นี้นะ
(สมาคมภราดรภาพมาดามไช่)
แค่ไปกินข้าวใช่ไหม
แบบนี้ผมเสียเปรียบนะ
ไม่งั้นจะเอายังไง
อยู่คุยเหรอ
หรือไปเดินเล่น
ไม่ใช่
คิดว่าผมป่วยหรือไง
พาผมไปอาบน้ำ
แล้วเข็นผมออกไปรับแดด
แบบนั้นเหรอ
หรือว่า
คุณอยากอาบน้ำให้ผม
เฮ้ยๆ
อย่าให้เสียของ
ใบชาพวกนี้แพง
อย่างน้อยก็ไปดื่มกับผมหน่อยน่า
ยังมีอีกเรื่องที่สำคัญที่สุด
เรื่องนั้นน่ะ
เรื่องไหน
มีคนอื่นอยู่ อยากให้พูดเหรอ
คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม
ก็ได้ นี่
ก็ได้ เอาตามที่คุณบอก
กินข้าว แล้วไปเดินเล่น
ได้ไหม
ฉันจะรีบคืนค่ารักษาพยาบาลให้
(อู๋ฮ่าวถิง)
วันนี้ฉันเตรียมนี่มาให้คุณโดยเฉพาะ
ของโปรดคุณ
รู้แล้ว น่ารักที่สุด
ใช่สิ ฉันน่ารักที่สุด
แต่ยังพาสาวๆ มาอีก
หมูนึ่งข้าวคั่ว ของโปรดผม
ลองชิมดู
เดี๋ยวผมจะพาคุณไปเต้นบลูส์
เต้นบลูส์
มองอะไร
เล่นไพ่อยู่ มองทำไมเนี่ย
พี่รู้ไหม
ฉันยังไม่ได้ซื้อกระเป๋าใบนั้นเลย
ที่บอกคราวก่อนน่ะ
ให้ฉันเหรอ
ขอบคุณนะ พี่
อยากให้ชักให้ไหม
- ฉันยุ่งมาก - หรืออยากให้อม
วันนี้อมให้
เห็นปากกาสีรุ้งของหนูไหม
เร็ว บอกมาว่าตัวไหนดี
คนมีการศึกษาไม่ชอบอาหรอก
เป็นเด็ก ฟังอย่างเดียว ไม่ต้องพูด
ที่นี่มีคนชื่อ…
"เทพธิดาอู๋" ไหม
ฮ่าวถิง วันนี้มีคนเอาน้ำมาส่งอีกแล้ว
- เกะกะ - รถขยะแกมาแล้ว ไป
ของอาต่างหาก
(ร้านตัดผมล่างปัววาน)
มา คุณลุง
ได้เวลาพลิกตัวแล้ว
มา พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
คุณโชคดีแล้ว รู้ตัวไหมว่ามีลูกชายเพิ่มน่ะ
คุณลุง ได้ยินผมไหม
ชอบไหมที่ผมมาคุยด้วย
ไว้วันหลังไปนั่งรถเล่นกัน
ต้องสุดยอดแน่ๆ
เรียบร้อย
ร้านขายยาไม่ใช่กงการอะไรของนาย
ฉันจะคุยกับมาดามไช่เองน่า
แส่ชะมัด
เออ แค่นี้ก่อน
ไม่คุยแล้ว
(โรงแรมเนสต์)
(โรงแรม)
เราสัญญาว่าจะคืนให้
เงินอยู่ไหน
- หยุดตีสามีฉันเถอะ - ส่งมา
- หยุดเถอะ - ได้ยินไหม
ผมคืนให้แน่ๆ
- ขอเวลาสองสามวัน - จะเอาตอนนี้
- อย่าไปร้านนั้นอีก - หุบปาก
- รีบไป - เราคืนให้แน่ๆ
- เราคืนให้อยู่แล้ว - เร็วน่า
- ส่งมา - เราคืนแน่ๆ
- เฮ้ย - พี่เฉิง
ทำบ้าอะไร
- กลางวันแสกๆ เนี่ยนะ - ไปให้พ้น อย่าขยับ
นายมาทำบ้าอะไร
มาดามบอกว่าพวกเขาจ่ายไม่ครบสักงวด
ก็เลยตามเรามาช่วย
"ตามมาช่วย" เหรอ
เดี๋ยวนี้เก่งใหญ่แล้วสินะ
รู้จักช่วยงานแล้วใช่ไหม
- เข้าไป - ดูอะไรกัน
- ที่รัก… - พี่เฉิง นี่มันอะไรกัน
- พี่เฉิง - เข้าไป
ไม่นะ
แจ้งตำรวจดีไหม
อย่ายุ่งเลย ให้พวกเขาจัดการกันเอง
พวกเขาติดหนี้ใครหรือเปล่า
หมอนั่นโหดชะมัด
เขาก็เป็นงั้นตลอด
มาดาม ร้านที่ถนนต้าซิงมันยังไงกัน
- นายต้องการอะไร - หมอนี่เป็นใคร
ไม่มีมารยาทหรือไง
- เขาเป็นใคร - ส่งคุณทากะกลับไป
ขอโทษค่ะ เชิญ
เอาของฝากให้เขา
โครงการเรามีปัญหาหรือเปล่า
ไม่มีปัญหาค่ะ
- เชิญทางนี้ครับ - มาทำโครงการนี้ให้สำเร็จกัน
- หาหมูรวยๆ มาเพิ่มอีกนะคะ - เชิญทางนี้ครับ
เราตกลงกันว่าผมรับผิดชอบร้านนั้น
แล้วนี่อะไร ส่งคนไปป่วนเหรอ
ฉันหูฝาดหรือเปล่า
คราวก่อนแกบอกว่า เราทวงเงินจากพ่อแฟนแกไม่ได้
พอตอนนี้ก็เก็บจากคนอื่นไม่ได้อีก
แกว่าเราป่วนเหรอ
แกต่างหากที่ป่วน
ตอนพี่ชายแกลงทุนแล้วเจ๊ง
ฉันให้ทุนเปิดร้านตัดผม
แล้วให้แกมาทำงานใช้หนี้ที่นี่
ถ้าแกไม่ทวงหนี้ ฉันจะไปเอาคืนจากพี่ชายแก
มะม่วง
ฉันไม่ได้ตัดผมนานแล้ว ไปกันเลย
ก็ได้ คุณเป็นเจ้าหนี้ผม
คุยกับผม อย่ายุ่งกับครอบครัวผม
บริษัทฉันมีกฎอยู่ข้อเดียว
ก็คือต้องได้เงินคืนมา
คุณคะ พ่อฉันอยู่ไหน
"ฉันมีฉายาแปลกๆ
นักฆ่ามือฉมัง
- มินามิ…" - พาพ่อฉันมาที่นี่ทำไม
ให้เขาโดนแดดบ้างสิ
เห็นเขานอนซมทั้งวันแล้วสงสาร
ผมอ่านนี่ให้ฟังอยู่ เหมือนจะชอบ
นี่
เขาอาบแดดอยู่ จะทำอะไร
ฉันจะหาทางคืนเงินให้
- อย่ามายุ่งกับเราอีก - ทำไม
เมื่อวานยังดีๆ อยู่เลย
เอาเท้าออก
เราคุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ
ผมทำดีกับคุณเพราะผมชอบคุณ
ปล่อย
ผมรักคุณ
ก็ได้ ไปเลย พาเขาไป
แล้วไม่ต้องกลับมาอีก
- ทำไมต้องรอด้วย - พี่
ทำอะไรน่ะ
- ไม่รอแล้ว - มาทำไมเนี่ย
อย่าทำแบบนี้
- คุณครับ - มาได้จังหวะเลย
- ครูเฉิน ขอโทษนะคะ - ออกไปเดี๋ยวนี้
- ไว้ฉันโทรหา - นี่มันอะไร
- บอกให้ออกไปไง - ครูเฉิน ไว้ฉันโทรหา
ฉันมีลูกค้า อย่าทำแบบนี้ งานฉันพังหมด
แค่อยากได้เงินไม่ใช่เหรอ
- ฉันให้ได้หมดแหละ - อย่าทำแบบนี้
- พี่เฉิง… - ถอดเสื้อผ้าออก
บอกให้ถอดไง
ไม่ ดื่มมาแค่ไหนเนี่ย
ขอร้องล่ะ ฟังฉัน นะ
เอาเงินนี่ไป
เก็บไว้ เก็บเงินไว้
ฉันซื้อความรักจากเธอ
คืนนี้
- ถอดเสื้อผ้าออก - พอแล้ว บ้าหรือไง
เสียสติไปแล้วเหรอ
จะบอกให้นะ
ความรักไม่มีขาย
ถ้าอยากเอาก็ไปต่อแถวสิวะ
บ้าหรือไง ความรักอะไรกัน
ต่อให้ฉันพูด
พี่ก็รู้ว่ามันไม่จริง
จะอยากได้ไปทำไม
หนี้ที่เหลือกับดอกเบี้ย
ฉันจะรวบจ่ายทีเดียว
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
บ้าเอ๊ย
คุณคะ เป็นไรไหม
จะบอกให้นะ
- คุณคะ - ผมไม่ได้รักคุณ
ผมไม่ได้รักคุณหรอก
ผมไม่ได้รักคุณ
วันก่อนผมก็แค่พูดไปงั้นแหละ
ผมไม่ได้รักคุณ
ผมแค่…
(เคารพอย่างสุดซึ้ง)
(จดจำผู้ล่วงลับ)
คุณอู๋
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
จะมีแขกคนอื่นมาอีกไหมครับ
ไม่มีแล้วค่ะ
ครับ
เข้าใจแล้ว
ดูข้างหน้าไว้ อย่าให้ชน
เข้าใจไหม
พ่อหนุ่ม วางตรงนี้ไม่ได้นะ
พี่ครับ มาๆ โทษที
ผมเป็นญาติคุณอู๋น่ะครับ
มีเรื่องจะขอให้ช่วย
ครับ บอกมาเลย
เราขอห้องส่วนตัวได้ไหมครับ
แต่ผมเพิ่งถามคุณอู๋ไป
เธอบอกว่าไม่มีใครมาแล้ว
- คุณอู๋… - โทษทีๆ
พี่ครับ
พ่อเธอเพิ่งเสีย อย่ายุ่งกับเธอ
พี่ไม่คิดว่ามันแคบไปเหรอ
คนละหนึ่งเล่ม
- เดี๋ยวท่องบทสวดพระสูตรด้วย - พี่เฉิง ได้ครับ
จัดให้เรียบร้อย
แก้วกระจายไปทั่วเลย
จริงจังหน่อยได้ไหม
- ขยับพวงหรีดให้ตรง - ได้ครับ
ต้องย้ายอะไรอีก
ไม่เห็นของพวกนั้นหรือไง
คุณอู๋
พี่เฉิง
ผมเป็นนักพรตเต๋า ไม่ใช่พระ
ไม่ได้ช่วยท่องพระสูตรให้ใคร
พอเลย ท่องอมิตาพุทธไม่เป็นหรือไง
ดูพวกนั้นสิ
อย่ายืนขวาง ไปเอาของมาเพิ่ม
ได้ครับ
ในรถยังมีของอีก
ว่าไง
ลานจอดรถ
ฉันจ่ายค่าจอดรถเองน่า
ได้ๆ
พี่สะใภ้
เสียใจด้วยนะ
เราไม่รู้ว่าพี่เฉิงแต่งงานแล้ว
ไม่งั้นคงได้ทักทายพี่สะใภ้นานแล้ว
เขาพังร้านคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ๆ คนอื่นต่างหาก
โชคดีที่พี่เฉิงช่วยเราไว้
เราถึงเปิดร้านต่อไปได้
ทำความเคารพครอบครัว
คำนับ
เชิญนั่งครับ
ทำความเคารพแขก
คำนับ
ลูกเขย เตรียมร่มให้พร้อม
- เปิดตอนเดินออกไปข้างนอก - ครับ
แล้วพูดตามผมนะ
พ่อ ไปกัน
- "พ่อ ไปกัน" - "พ่อ ไปกัน"
พ่อ ระวังประตู
- "พ่อ ระวังประตู" - "พ่อ ระวังประตู"
ระวังบันได
- "ระวังบันได" - "ระวังบันได"
พ่อ เลี้ยวนะ
- "พ่อ เลี้ยวนะ" - "พ่อ เลี้ยวนะ"
พ่อ ตามเรามา
- "พ่อ…" - "พ่อ…"
"ตามเรามา"
พ่อ เดินทางปลอดภัย
- "พ่อ เดินทางปลอดภัย" - "พ่อ เดินทางปลอดภัย"
พ่อ ลาก่อน
- "พ่อ ลาก่อน" - "พ่อ ลาก่อน"
พ่อ ตามเรามา
- "พ่อ ตามเรามา" - "พ่อ ตามเรามา"
วางไว้บนโซฟาเลย
ได้
ขอบคุณ
พักผ่อนเถอะ
ทุกคน ขอโทษทีนะ
แอร์รถมันเสียน่ะ
โทษทีๆ
(รถเมล์รุ่ยชาน)
เหล่าจาง
ทำไมไม่เปิดแอร์ล่ะ
ช่วยบริษัทประหยัดเงินเหรอ
ไม่เห็นหรือไงว่ามันพัง
โชคดีจัง รถบัสคุณเสีย
สักวันนายก็เจอ ให้ตาย
ทำอะไร ตกใจหมด
นี่ให้พ่อ
อะไร ยาเบื่อหนูเหรอ
พอเลย
อาหารเสริมต่างหาก กินด้วย
ไปล่ะ
อย่าเดินกลางถนนสิ
คุณนี่โชคดีจริงๆ
ชาติที่แล้วทำบุญไว้เยอะแน่ๆ
(สมาคมเกษตรกรรุ่ยชาน)
อันนี้เพิ่มพลัง
อันนี้อะไรแล้วนะ
อันนี้…
อันใหญ่นี่…
อันนี้…
อันใหญ่นี่ หมอนั่นว่าไงนะ
หมอนั่นว่า…
อ๋อ บำรุงความจำ
เข้าใจไหม
อันนั้นน่ะ
คุณกินก่อนดีไหม
นี่
รู้จักเล่นมุกแล้วเหรอ
รับไป
โชคดีกับการทำงาน
สู้เขานะ
ไปล่ะ
นี่
สองหลังนั้นชอบแบบไหนมากกว่า
ดูดีทั้งคู่เลย
เลือกยากแฮะ
คุณทำเหมือนย้ายไปอยู่ได้ทุกเมื่อ
แค่จะบอกว่า…
ตึกสวยแค่ไหน
แต่ถ้าอยู่ข้างในก็มองไม่เห็น
ผมพาคุณมาดูที่นี่ฟรีๆ ได้ทุกวัน
ดีไหม
คุณชอบฉันใช่ไหม
- เราคุยเรื่องตึกกันไม่ใช่เหรอ - ทำไมถึงชอบฉัน
- นี่เอาจริง… - ชอบที่ตรงไหน
ขาคุณยาว
แล้วก็…
ตัวหอมด้วย
แค่นั้นแหละ
นี่
ทำอะไรน่ะ
เราไม่ทำกันเหรอ
สวมกางเกงกลับไป
ต้องสวมจริงเหรอ
สวมกลับไป
ตอนเจอกันครั้งแรก คุณปลดกระดุมเก่งไม่ใช่เหรอ
พอแล้ว ฉันจะไปทำงาน
- วันเกิดใครเหรอ - ดูจอสิ
(รักคุณตลอดไป)
- ฉันว่าคนข้างเรา - วันเกิดใครสักคนสินะ
เขาจะร้องเพลง
- แล้วไงต่อ - มาแล้ว
พี่เฉิง
ลื่นชะมัด
ความรัก เธอยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้
เธอทำให้ฉันเห็นความคาดหวังสุดท้าย
เธอคือจุดหมายของฉัน
หวังให้เธอเห็นภาพที่ฉันหวัง
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงได้ทุกเวลา
แต่ฉันยังเป็นคนเดิม
- จะรักเธอจนวินาทีสุดท้าย - ผู้ชายแบบนั้นฉันทนไม่ได้จริงๆ
น่าอาย น่าอึดอัดออก
- เชยสุด - ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่แฟนฉัน
มันทำไม
นั่นอะไร
นี่คือเครื่องดื่มที่ฉันอยากขาย
มองอะไร
ดูนี่
ฉันจะเปิดร้านเครื่องดื่ม
บริษัทฉันเพิ่งอนุมัติเงินกู้
แล้วมีเงินประกันของพ่อด้วย
น่าจะเริ่มมองหาหน้าร้านได้
พวกป้ายกับอุปกรณ์ น่าจะประมาณแสนเหรียญ
ร้านไม่ต้องใหญ่ สักเจ็ดถึงสิบตารางเมตรก็พอ
ชาต้องหาแหล่งดีๆ
นมด้วย ดูนี่
ฉันเจอฟาร์มเล็กๆ ทางใต้
ตอนนี้เหลือแค่หน้าร้านแล้วล่ะ
ทำเลดีๆ ใกล้โรงเรียนนี่แพงหูฉี่เลย
นี่
ว่าไง
ถ้าไม่ใช่นักทวงหนี้
คุณอยากทำอะไร
ไม่รู้สิ
เป็นเทพล่ะมั้ง
พี่ครับ ผมไม่มีจริงๆ
ที่เหลือจะจ่ายให้สัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้า…
- ไม่ต้องกลัว ฉันขอตอนนี้แหละ - ร้านผมอยู่นี่
- ขอร้องล่ะ ผมไม่ไปไหนหรอก - พูดอะไรเนี่ย
- อย่าทำแบบนี้นะ - ทำอะไร
วางมีดลง
วางลง
ออกไป
ทำอะไรน่ะ
ออกไป
(จางเมิ่งเฉิงกับอู๋ฮ่าวถิง ครบรอบ 99 วัน)
ไปโดนอะไรมา
นั่งสิ กินข้าวกัน
ไม่ เกิดอะไรขึ้น
- กินข้าวกัน - ทำไมเจ็บหนักขนาดนี้
ไปโรงพยาบาลกัน
ไม่ต้องหรอก
ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย
วันนี้
ต้องมีความสุข
เข้าใจไหม
จะมีความสุขได้ยังไง
ผมมีข่าวดีมาบอก
ผมจะเปลี่ยนงาน
ผมไม่อยากทวงหนี้แล้ว
ผมอยากจะ
เปิดร้านชานมไข่มุก ที่เจ๋งที่สุดกับคุณ
ดีไหม
คนญี่ปุ่นจะพาเพื่อนมาอีก
จำหน้าพวกคนรวยๆ ไว้ด้วยล่ะ
พวกนี้คือลูกหมูที่เราจะต้อน
ดูให้ดี นี่ครูใหญ่
- ตั้งใจดู แกทำพังทุกที - คนนี้ดูแย่
- คนนี้ขายรถ - หล่อดี
ตั้งใจดูด้วย
ฉันตาบอดไง
- ลืมแล้วเหรอ - มาสายแต่หน้าบึ้ง
รีบมา
ฉันมีเรื่องงานจะคุยกับแก
ผมมีเรื่องจะบอกครับ
พอฉันบอกปุ๊บ พวกไร้น้ำยานี่ก็เริ่มฉี่ราดกันเลย
มาดาม
แกมันไร้น้ำยาว่ะ
เจ็บถึงทรวง
- มาดาม - ทำอะไรน่ะ
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมจะเลิก
พักสูบบุหรี่ ห้านาที
- ไป สูบบุหรี่กัน - ไปเถอะ
นั่งสิ
ได้งานใหม่ดีๆ เหรอ
เปล่า
เพราะผู้หญิงคนนั้นสินะ
แซ่…
อู๋ใช่ไหม
เธออยากเปิดร้าน ผมอยากทำกับเธอ
เปิดร้านไม่ต้องใช้เงินเหรอ
ทำงานให้ฉันน่า
นี่เป็นโอกาสทองจริงๆ นะ
แกเป็นคนแรกที่ฉันนึกถึง
ผมรู้
แต่ว่า
ผมต้องไปจริงๆ
วันนี้ผมแค่มาบอกคุณ
ไอ้งั่งเอ๊ย
(อสังหาริมทรัพย์จี๋ซื่อเฟิง)
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่มาครับ
แพงขนาดนี้ขายหลุมฝังศพหรือไง
- อย่าโกรธเลยน่า - ขอบคุณครับ
แล้วมาอีกนะครับ ผมชื่อเสี่ยวหยาง
เรื่องหน้าร้านไม่รีบร้อนสักหน่อย
เราค่อยๆ เก็บเงินไปก่อน
ถึงเวลานั้นค่อยหา
ดีไหม
คุณกลับไปทำงานก่อน ผมมีธุระต้องทำ
อย่ากลับดึกนักล่ะ
ไม่ได้หรอกครับ ผมรับประกันเลย
ผมบอกราคาตามที่เจ้าของแจ้งไว้
เลิกเสแสร้งสักที
ฉันยอมกินขี้ดีกว่าไว้ใจนาย
อย่าน่า อย่ากินขี้เลย
ในวงการอสังหามีแต่คนรวยๆ ที่ทำเงินได้จริง
ผมก็เหมือนพวกคุณ ที่พยายามหาเลี้ยงตัวเอง
เอางี้ดีไหม พี่เฉิง
ที่จริงผมมีหน้าร้านอีกสองสามแห่ง
อยู่ใกล้อพาร์ตเมนต์หรู ที่เพิ่งสร้างใหม่
มีข่าวลือด้วยว่า
ที่นี่จะมีโรงหนัง
แบบสามมิติ
โรงหนังดึงลูกค้าได้เยอะนะ
มีคนเยอะก็ได้เงินเยอะ
ลองคิดดู
อะไรสำคัญเวลาดูหนัง
เครื่องดื่มกับป็อปคอร์นไง
คนเขาซื้อเครื่องดื่มกับป็อปคอร์น ของโรงหนังไหม
ไม่เยอะหรอก
ผมจะช่วยให้ร้านพี่อยู่ใกล้โรงหนัง
ลองนึกภาพทุกคนไปดูหนัง…
มาดาม
เรื่องนั้น…
พรุ่งนี้ยังขาดคนอยู่ไหม
อะไร ไหนว่าจะไปเปิดร้าน
เปล่า คือ…
ช่วงนี้…
- ค่าเช่าร้านแพงขึ้น - ถนนเส้นตรงและแคบ
คือสิทธิของอภิสิทธิ์ชน
พวกหมูที่เราจะต้อนพรุ่งนี้
ขนเงินก้อนโตมา
อย่าหาว่าฉันไม่ดูแลแกล่ะ
ฉันยังขาดอีกหน่อย
เทเงินทั้งหมดที่แกมี
ยิ่งเราทุ่มเท่าไร ก็ยิ่งทำเงินได้มากเท่านั้น
(สมุดบัญชี: จางเมิ่งเฉิง อู๋ฮ่าวถิง)
กลับมาแล้วเหรอ
จะบอกให้นะ
ถ้าไปซูเปอร์มาร์เก็ตหลังหนึ่งทุ่ม
พวกอาหารจะได้ราคาพิเศษ
ถูกสุดๆ
ดูสิ นี่อะไร
ของโปรดคุณ หมูนึ่งข้าวคั่ว
เป็นไง
อะไรเนี่ย
หน้าร้าน
เลือกที่คุณชอบ
คุณไปหาเงินจากไหน
ก็
กองทุนเกษียณของบริษัท
ไม่ต้องห่วง
เราไม่ต้องกินของเหลือจากคนอื่นแล้ว
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งวันเลย
เราเช่าหน้าร้านทีหลังได้
เราย้ายไปอยู่ที่เล็กกว่านี้ก็ได้
ขอแค่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
ล้อเล่นหรือเปล่า
อยู่กับผมชีวิตต้องดี รู้ไหม
พรุ่งนี้ผมจะจัดการ เรื่องที่บริษัทให้เรียบร้อย
เสร็จแล้วไปเซ็นสัญญา กับเสี่ยวหยางกัน
นี่
หือ
ถ้าเราเปิดร้าน
สักสามเดือนก็น่าจะเข้าที่แล้วใช่ไหม
น่าจะใช่นะ
ทำไมเหรอ
พอร้านเข้าที่แล้ว
เรารออีกหกเดือน
แล้วไปจดทะเบียนสมรสกัน
แต่งงานกันเถอะ
ผมคำนวณดูแล้ว
ถึงตอนนั้น
ก็ครบรอบหนึ่งปีที่พ่อคุณเสีย
ผมว่า
จะพาคุณกลับไปหาเขา
ให้พ่อคุณเห็นว่า
ลูกสาวมีคนดูแล
ไม่เหงาอีกแล้ว
คิดว่าไง
ฉันรักคุณ
เหม็นชะมัด
ไม่ มันแปลว่าผมก็รักคุณนะ
รักกับผีน่ะสิ
มันช่วยไม่ได้นี่นา
- อีกแล้วเหรอ - หือ มีเหรอ
(จัดงานส่วนตัว)
- คุณหลิน - ดูแลดีๆ
ครับ ผมจัดการให้เอง
- คุณครับ มีอะไรจะฝากไหม - ไม่มี
แขกสองคนกำลังเข้าไป
วางเงินอีก 500 เหรียญ
หนึ่งหมื่น
สู้
เจ็ดพัน
แขกกำลังตรงไปห้องนิรภัย
- รับทราบ - จ่ายมา 7,000
เปิดไพ่
คุณครับ ให้ช่วยไหม
ไปทำงานเถอะ
สู้
เก
สี่หมื่นเจ็ดพัน
สามพัน
เปิดไพ่
สู้ 3,000
สวัสดีครับ มาหาใครครับ
- เสี่ยวหยางค่ะ - เสี่ยวหยาง แขกนาย
สวัสดีครับ มาเร็วจัง
- คุณมากับพี่เฉิงใช่ไหม - เดี๋ยวเขาตามมาค่ะ
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
ไหนๆ พี่เฉิงก็จะมาแล้ว เรารอเขาก่อนดีกว่า
- ค่ะ ขอบคุณ - เชิญทางนี้ครับ
หมดหน้าตัก
ดอกจิก
ฟลัช
เปิดไพ่
ตองสี่
ผู้เล่นหมายเลขสี่ชนะ
มา โทษทีนะ
ชนะมาทั้งคืนไม่เบื่อเหรอ
ชนะแล้วจะเบื่อได้ยังไง
ตาแดงหมดแล้ว
ขอโทษด้วย
มา โทษทีนะ
ขอโทษครับ คุณนาย รอเดี๋ยวนะครับ เธอโทรหาเขาอยู่
ก็เธออยู่นี่ ให้เธอเซ็นไม่ได้เหรอ
เรายังต้องรอเงินมัดจำครับ
(ไม่มีสัญญาณ)
- รถติดครับ - หมายเรียกที่ท่าน…
รถติดเหรอ ฉันมาถึงแล้ว แต่แฟนเธอยังไม่ถึง
โทษที ฉันยังมี…
เข้าไป
รีบไป
หมดเวลาทำการแล้ว
วันนี้จะได้เซ็นไหม
ตอนนี้เนี่ย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันจะโทรอีกที
ขอโทษนะคะ
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ - ขอร้องเลยนะ
วันหลังเวลาเลือกผู้เช่าให้ฉัน
ช่วยคัดคนที่ไม่มีเงินจ่ายออกได้ไหม
เวลาคนอื่นเขาเป็นเงินเป็นทอง
เวรเอ๊ย
ไปเถอะ
ขอโทษค่ะ
คุณนายครับ
คุณนาย ขอโทษครับ
ผมขอโทษจริงๆ
วันนี้คงมีเรื่องอะไรแน่ๆ
แล้วผมจะติดต่อไปนะครับ
ขอโทษครับ
คุณไปไหนมา
ฉันรอคุณทั้งคืน โทรศัพท์ก็ไม่รับ
สัญญาเช่าก็ไม่ได้เซ็น
ทำไมเจ็บตัวอีกแล้ว
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเสี่ยวหยาง
ให้เขาติดต่อเจ้าของที่อีกที
แล้วฉันจะจ่ายเงินเขา
ไม่มีเงินแล้ว
คุณว่าไงนะ
ค่าเช่าหน้าร้าน
ค่าตกแต่งร้าน
เงินเก็บของเรา
กับเงินประกันของพ่อคุณ
ไม่เหลือแล้ว
คุณเอาเงินไปทำอะไร
- ไหนว่าเรา… - ไปเล่นพนันมา
พนันเหรอ
นั่นเงินทั้งหมดที่เรามีนะ
ช่างเถอะ
- ถึงบ้านค่อยคุยกัน - ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว
ผมก็เป็นคนแบบนี้แหละ
อยากเป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ
อยากแต่งงานอีกเหรอ
บ้าหรือไง
- กลับบ้านกัน - พ่อคุณยังเป็นหนี้อยู่
จ่ายหมดหรือยัง
ผมช่วยคุณเข้าหน่อย ก็คิดว่าไม่ต้องใช้คืนแล้วเหรอ
เพี้ยนว่ะ
คุณไม่เคยรักฉันเลยเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
เวรเอ๊ย
หุบปากน่า
- รู้ไหมกี่โมงแล้ว - เวรเอ๊ย
คนต้องหลับต้องนอน
- เบาเสียงหน่อย - คุณ นี่มันกี่โมงกี่ยาม
ไม่ต้องหลับต้องนอนกันแล้ว
(ตำรวจ)
ทำไมถึงบาดเจ็บครับ
ไม่เกี่ยวกับคุณน่า
ขอบัตรประชาชนด้วย
ดื่มเหล้ามันผิดกฎหมายหรือไง
หยุดนะ
มีเจ้าหน้าที่ถูกทำร้าย
ที่มุมถนนหลงเฟิงตัดหวนเหอ
ขอกำลังเสริมด้วย
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - หนึ่ง สอง สาม สี่
- สอง สอง สาม สี่ - สอง สอง สาม สี่
- สาม สอง สาม สี่ - สาม สอง สาม สี่
- สี่ สอง สาม สี่ - สี่ สอง สาม สี่
(หกเดือนต่อมา)
นักโทษหมายเลข 1638 จางเมิ่งเฉิง
ตามกฎหมายอาญามาตรา 77
และรัฐบัญญัติคุมขังมาตรา 58
ได้ปล่อยตัวชั่วคราว
(เรือนจำฟู่ซิง จดหมาย)
จะบอกครอบครัวเมื่อไหร่
บอกอะไร ว่าเป็นนักโทษตัวอย่างเหรอ
ดื้อจริงๆ
มาดามไช่อยู่ไหน รู้ไหม
ไม่ใช่เวลาจะไปเอาเรื่องเธอได้
อย่าตามหาเธอเลย
ผมมาคิดดูแล้ว
เงินนั่นไม่ใช่ของผม
ผมไม่อยากติดค้างใคร
ผมต้องรับผิดชอบเธอ
เข้าใจไหม
มีคนมาหามาดามไช่
ใครเหรอ
อยู่นั่น
คุณคะ ไม่ทราบว่า…
นายกินก่อน
ฉันจัดการเอง
(ไช่อวี้เอ๋อ สำนักงานใหญ่การเลือกตั้ง)
มาดาม
พี่เฉิงมาถามหาคุณ
พี่เฉิงไหน
ค่ะ
ฉันจะจดไว้
สวัสดีๆ
มีอะไรให้ช่วยคะ
นี่สินะ ความฝันของคุณ
พูดเรื่องอะไร
ผมแค่จะบอกว่า
เงินที่ผมลงทุนตอนนั้น เป็นของคนอื่นไม่ใช่ของผม
ขอคืนได้ไหม
เงินมาแล้วก็ไป
จำไม่ได้หรอกว่าส่วนไหนของคุณ
มันก็ผ่านมานานมากแล้ว
เอางี้ดีไหม
เราจะช่วยคุณสมัครรับสวัสดิการ
มากับฉัน มา
- มากรอกรายละเอียด - มาดามไช่
เมื่อก่อนผมทุ่มสุดตัวเพื่อคุณ ไม่ใช่เหรอ
อย่าพูดอะไรไร้เหตุผล เอาเงินมาแล้วผมจะไป
ขอร้องล่ะ ผมจะสำนึกบุญคุณตลอดไป
เอาเงินมาแล้วผมจะไป
- ผมจะสำนึกบุญคุณ - ให้ข้าวกล่องเขา
- ให้ข้าวกล่องเขาไป - ขอล่ะ
ติดคุกแล้วเสียสติไปหรือไง
(ไช่อวี้เอ๋อ สำนักงานใหญ่การเลือกตั้ง)
- เอาสิ - ไปไหม ฮ่าวถิง
- ไปสิ - ไม่เป็นไร ฉันไม่ไปหรอก
- อีกแล้วเหรอ - ไปด้วยกันน่า
- ไว้วันหลัง - เธอปฏิเสธตลอดเลย
ก็ได้ แต่อย่าลืมกินข้าวนะ
- กลับบ้านดีๆ บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
(บริษัททำความสะอาดบ้านสวย)
(หมูดำชนบท)
หลบไป
ไม่มากไปหน่อยเหรอ
มาดาม
ขอโทษนะ
เงินนั่น
ผมต้องทวงคืน
เราคุยกันได้นะ
จะให้ผมคุยอะไรอีก
ผมไม่มีเวลาแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - หนึ่ง สอง สาม สี่
- สอง สอง สาม สี่ - สอง สอง สาม สี่
- สาม สอง สาม สี่ - สาม สอง สาม สี่
เกิดอะไรขึ้น นี่
พัศดี มีคนเป็นลม
หลบไปๆ
นักโทษ 1638
เป็นไรไหม
หลอดเลือดโป่งพองขนาดใหญ่ มีขนาดราวๆ 1.2 เซนติเมตร
ของคุณเกินสามเซนติเมตรไปแล้ว
ก็เลยมีเลือดกำเดาไหลบ่อยๆ
อาจเกี่ยวข้อง กับการบาดเจ็บที่ศีรษะซ้ำๆ
คุณจะได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด เพื่อไปเข้ารับการรักษา
ใช้โอกาสนี้อยู่กับครอบครัวให้มาก
เพราะว่า
คุณอาจเหลือเวลาไม่มากแล้ว
(แก๊สปิโตรเลียม)
มาดาม
ผมจะไม่ลืมทุกสิ่งที่คุณทำให้ผม
ช่วยผมครั้งนี้
แล้วผมจะชดใช้ให้คุณในชาติหน้า
กลับมาทำไม
นี่เงินของคุณ
ผมเอามาคืน
ฉันไม่เอา
- รับไปเถอะ - ปล่อยนะ
- รับเงินไปเถอะ - ปล่อย ฉันไม่เอา
ฟังผม รับไปก่อนเถอะ
คิดว่าคุณติดค้างฉันแค่นั้นเหรอ
ฟังผม
อย่าเพิ่งไปนะ
ขอร้อง อย่าเพิ่งไป
แค่นาทีเดียว
ผมขอร้องล่ะ
ขอร้อง
แค่นาทีเดียว
ขอแค่นาทีเดียว ขอร้องล่ะ
อย่าไปเลยนะ
ขอแค่นาทีเดียว
พ่อนายแต่งตัวเสียหล่อ
บอกจะไปทำงานกลางดึก
ไปดูเขาหน่อย
เร็วสิ
ใจเย็น เขาไม่หายไปเฉยๆ หรอก
พ่อคะ
กลับบ้านกันเถอะ
ไปก่อน เลิกงานแล้วจะกลับ
หนูไปด้วยไง
- ใช่ ให้ชูหลิงไปด้วย - ไปเถอะ
- ไป กลับบ้านกัน - ไป
- ได้ - ไปๆ
แต่งตัวเต็มยศกลางดึกแบบนี้
ความผิดแกนั่นแหละ
แกไม่เคยตั้งใจเรียน สุดท้ายก็ขึ้นโรงพักตลอด
- ผมเพิ่งกลับ… - อีกสองปีต้องเข้ากรมแล้ว
โตได้แล้ว
เพื่อนบ้านหัวเราะเยาะกันหมด
กิจการพี่แกก็ย่ำแย่
แกไม่อายบ้างหรือไง
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงกับแกดี
เหล่าหวัง ขอโทษนะ
ฉันจะกลับไปสั่งสอนเด็กคนนี้เอง
ฉันจะเอาไปพับข้างบน
อย่าเลย พักผ่อนเถอะ
ไม่เป็นไร
ก็ได้ หนูช่วย
ถ้าเหนื่อยก็พักนะ
ไว้ทำพรุ่งนี้
- ทางนี้ - ทางนี้เหรอ
อย่าบอกนะว่าแหกคุกมา
เดี๋ยวนี้ใช้พ่อทำงานแล้วเหรอ
ทำไมต้องโกรธ
มีปัญหาเหรอ
ทำไมตอนไปเยี่ยม ไม่บอกว่าพ่อเป็นแบบนี้
บอกอะไร
พ่ออาจเป็นแบบนี้เพราะนายนั่นแหละ
ว่าไงนะ
ฉันพูดผิดตรงไหน
ว่าไงนะ
ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย
พูดอะไรน่ะ
- ไม่ละอายบ้างหรือไง - อา
ไปให้พ้น
- อา หยุดเถอะ - ทำอะไรน่ะ
ขึ้นไปข้างบน
หยุดนะ
- ไปให้พ้น - หยุดตีกันได้แล้ว
พ่อ มานี่หน่อย
พี่น้องตีกันใหญ่แล้ว
- หยุดนะ - ก็ได้ อย่ามายุ่ง
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ไม่รู้อะไรก็ไปตีเขา
นั่นพี่เธอนะ
บ้านนี้
แกเป็นตัวปัญหาที่สุด
เสี่ยวเหวินบอกผมแล้ว
หมอเป็นคนแนะนำ
พี่ถึงให้พ่อทำงานฝีมือแบบนี้
เห็นว่าช่วยเรื่องความจำได้
เออ ฉันกลายเป็นคนไร้ประโยชน์
เมื่อกี้ตีกัน ใครชนะล่ะ
ก็ต้องผมอยู่แล้ว
สมควรแล้ว
ชีวิตของชูหลิงกับเสี่ยวเหวิน ต้องลำบากก็เพราะเขา
เขาทำครอบครัวเราวุ่นวาย
ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
สองสามปีที่ผ่านมา พี่เขาเป็นคนหาเงินเข้าบ้านนะ
เขาดูแลทุกคนใช่ไหมล่ะ
จำไว้ว่าต้องดีกับเขาให้มากขึ้น
ส่วนผม
พรุ่งนี้เช้าผมต้องไปแล้ว
เพิ่งกลับมาก็จะไปแล้วเหรอ
รีบไปไหนของแก
ของพวกนี้ซื้อมาให้พ่อดื่มนะ
ทิ้งไว้แบบนั้นก็เสียของสิ
ลืมสนิทเลย
พ่อเหมือนเด็กเลย
ก็ได้ ลืมทุกอย่างไป แบบนั้นดีกว่า
อย่ารอจนผมไป
แล้วคร่ำครวญอยู่คนเดียว
พ่อต้องจำไว้นะ
พ่อมีลูกชายกตัญญูที่นวดให้พ่อ
การแต่งงานคือความกตัญญูที่แท้จริง
พาลูกสะใภ้เข้าบ้านสิ
(ร้านตัดผมล่างปัววาน)
อาคะ
มีอะไร
พ่อฝากนี่มาให้
บอกว่าให้แม่รู้ไม่ได้นะ
ส่วนนี่ของหนู
อย่าลืมโทรมานะ
ตั้งใจทำงานด้วยล่ะ
อย่าเอาแต่ดื่มไปวันๆ
รู้แล้วน่า
นี่ของแก
เก็บไว้
พอเริ่มเดตหนุ่มๆ
ก็หาคนที่หาเงินได้เยอะๆ ล่ะ
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
หนูจะเป็นไอดอล หนูมีแฟนไม่ได้
ในหัวแกนี่มีแต่ขี้เลื่อย
เข้าบ้านไป
นั่นมันอาต่างหาก
ไปล่ะ
นี่
คราวหน้าต้องคืนปากกาสีรุ้งให้หนูนะ
(ร้านตัดผมล่างปัววาน)
ผมชื่อวอลลี่ครับ
เคนกับคนอื่นๆ พูดถึงคุณบ่อยๆ
พอดีเห็นว่าวันนี้อากาศดี
ก็เลยอยากชวน…
ไปกินข้าวดูหนังเหรอ
ไปเถอะ
ไม่เป็นไร
- แก้วนี้ของคุณ - ขอบคุณ
คุณอยากดู…
คุณคะ เป็นไรไหม
ยังมีสติไหมคะ
เร็ว รีบเรียกรถพยาบาล
(โรงพยาบาลรุ่ยชาน)
คุณคะ ยังไม่ควรลุกขึ้นตอนนี้นะ
เรายังต้องตรวจเพิ่มอีก
ผมมานี่ได้ไงครับ
มีญาติหรือเพื่อนพามาส่งค่ะ
ใครเหรอครับ
ผู้หญิงคนหนึ่ง
เดี๋ยวดูให้ค่ะ
ชื่ออู๋ฮ่าวถิง
เธอจัดการเอกสารอยู่ชั้นล่าง เดี๋ยวก็กลับมา
ช่วยนอนลงก่อนนะคะ
(ห้องให้คำปรึกษา)
คุณคะ ผู้ชายที่เพิ่งถูกพามาล่ะคะ
เขาเพิ่งฟื้นค่ะ
เราอยากตรวจเพิ่มเติม
แต่เขายืนกรานว่าจะกลับ
ได้บอกไหมว่าจะไปไหน
เขาถามว่ารถข้ามเมืองออกกี่โมง
เขาถูกปล่อยตัวก่อนกำหนด
เพื่อเข้ารับการรักษา
เขาปิดบังทุกคน
คงเพราะเขาไม่อยากเป็นภาระ
บางครั้งเขาก็ขาดสติ
แล้วไม่สนว่าตัวเอง เหลือแค่ครึ่งชีวิต
คิดแต่ต้องทวงเงินคืนมา
รับไปก่อนเถอะ นะ
อย่าเพิ่งไป
ขอแค่นาทีเดียว
อย่าไปเลยนะ
ขอแค่นาทีเดียว
ขอแค่นาทีเดียว ขอร้องล่ะ
ขอร้อง
รถบัสไปต้าอิ๋งจะออกแล้ว
ไปสิ
ไม่ไปล่ะ
อย่าคิดจะไปเชียวนะ
กลับบ้านกันเถอะ
โกนให้เกลี้ยงหน่อย
หลังผ่าตัดอาจจะโกนยาก
เป็นอะไรกันหมด
ไม่รู้สิ ปวดอึล่ะมั้ง
ขอลองหน่อยนะ
เอาสิ
เจ็บไหม
อย่าขยับสิ
คุณจาง เราจะสอดเข็มแล้วนะครับ
ขั้นตอนอาจทำให้อึดอัดบ้าง
ช่วยอดทนหน่อยนะครับ
เราจะเอาเข็มนิ่มออกแล้ว
"มิยากิชี้ไปที่มิตสึอิแล้วพูดว่า
'คนที่ติดอยู่กับอดีตคือเธอนั่นแหละ'
หลังจากนั้น
ทุกคนเงียบกันหมด
คุณอันไซเดินเข้ามา พลางขยับแว่นขึ้น
ทันทีที่มิตสึอิเห็นคุณอันไซ
เขาก็นึกถึงสิ่งที่โค้ชเคยบอกทันใด
'อย่ายอมแพ้
ถ้าเธอยอมแพ้ตอนนี้
เกมก็จะจบลง'"
นี่
คุณติดกระดุมไม่ครบ
ไม่ให้ดูหรอก
พิลึกคน
ผม…
ครั้งแรก…
ที่เห็นคุณ…
ผมก็ชอบคุณแล้ว
คุณดุได้ใจ
วันนี้ฉันทำหมูนึ่งข้าวคั่ว ของโปรดคุณมาให้
จะบอกให้นะ
ฉันเจอร้านขายเนื้อราคาถูก
ถูกกว่าเจ้าก่อนอีก
ถ้าบอกว่าไม่อร่อยโดนทุบแน่
ทำอยู่ตั้งนาน
นี่
เมินฉันเหรอ
นี่
พอร้านเข้าที่แล้ว
เรารออีกหกเดือน
แล้วไปจดทะเบียนสมรสกัน
แต่งงานกันเถอะ
ให้พ่อคุณเห็นว่า
ลูกสาวมีคนดูแล
ไม่เหงาอีกแล้ว
ฉันก็รักคุณค่ะ
พ่อๆ
อย่าออกจากบ้านนะ
อย่าออกไปไหนนะ
วันนี้ต้องมีความสุขนะ
เข้าใจไหม
ที่จริง ผมจะได้พาลูกสะใภ้เข้าบ้านแล้ว
แต่พ่อก็รู้
ผมมันคนไม่ได้เรื่อง
มีสมาคมเกษตรกรอยู่ใกล้ตลาด
เธอทำงานที่นั่น
ตอนที่พ่อเธอป่วย
เธอไปดูแลพ่อทุกวันหลังเลิกงาน
เธอกตัญญูมาก
ดีมากๆ เลยนะ
คนแบบนั้นทนผมได้
ผมจะบอกเธอยังไงว่าผมต้องจากไป
แล้วโทษโชคชะตาน่ะ
(ขอแสดงความเสียใจ)
ชีวิตเธอที่ไม่มีผมคงดีกว่า
ฝนตกแล้ว ส่งร่มมา
(ร้านตัดผมล่างปัววาน)
ตอนนี้พ่อเธอไม่อยู่แล้ว
ผมเลยคิดว่า
พ่ออาจเป็นพ่อให้เธอได้นะ
พอผมไม่อยู่แล้ว ช่วยเป็นพ่อให้เธอได้ไหม
พ่อ ผมพูดกับพ่ออยู่นะ ฟังอยู่ไหมเนี่ย
เป็นพ่อให้เธอได้ไหม
พ่อ บอกแล้วว่าอย่าออกมา
มองอะไรอยู่น่ะ
งานจะเริ่มแล้ว
แกนี่มัน…
ลูกอกตัญญู
ตายแล้วยังสร้างปัญหาอีก
(โชคลาภ)
ไปก่อนนะ
บ๊ายบาย
ฮ่าวถิง
สุขสันต์วันปีใหม่
พัสดุมาส่งครับ
คราวนี้ซื้ออะไรมาอีก กล่องใหญ่จัง
บ้าเหรอ
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย
(ผู้ส่ง: จางเมิ่งเฉิง)
ทำอะไรน่ะ
ยังไม่ออกไปซื้อซี่โครงอีก
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
คุณชื่อฮ่าวถิงเหรอ
ใช่ค่ะ พ่อ
หนูชื่อฮ่าวถิง
คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ
ฉันเลิกงานแล้วผ่านมาค่ะ
คุณกินข้าวหรือยัง
ยังเลยค่ะ
พ่อคะ
เรากำลังกลับบ้าน ไปกินมื้อเย็นส่งท้ายปี
แล้วอาเฉิงล่ะ
เดี๋ยวอาเฉิงก็กลับมาค่ะ
เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว
(สร้างจากภาพยนตร์เกาหลี เรื่อง "แมนอินเลิฟ")
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์