NETFLIX PRESENTERAR
Ang-Ku, det var längesen.
Vad gör du här?
Vart ska du?
Varför så mycket folk?
-Fegar du ur? -Jag är dödens.
-Kom igen. -Sluta springa.
Vart ska du?
-Lägg av. -Ta det lugnt.
-Backa. -Lägg ner svärdet.
Är du galen?
Kom inte hit!
-Kom an! -Dra åt helvete!
Vad gör du?
Jag ska döda dig!
"Lev i paradiset…"
Spring inte!
Sluta springa.
-Du ber om det. -Du är dödens.
Jag har inga pengar.
Om du vill ha mitt liv,
kom och ta det!
Det är inte det.
Om du inte betalar idag
låter mitt företag mig inte komma undan.
Vad sägs om det här?
Låt oss dö tillsammans.
Här, din tur.
A-Cheng, jag ber dig.
Mina pengar
är till min sons operation.
Lägg av.
Alla som är skyldiga pengar har sjuka barn.
Det är sant.
Han har varit handikappad sen födseln.
Läkaren säger att om han inte opereras snart
kan han inte ens använda en rullstol.
Snälla, jag ber dig, A-Cheng.
Vi går, det finns inget att se här.
A-Cheng.
När jag är död,
kan du lämna min familj ifred?
Okej. När ska din son opereras?
Okej då.
Om han ska opereras måste ni vara noga med näringen.
Gå och köp kosttillskott.
Ta dem!
Gå inte till Chia Hsing
eller Chien Chiangs apotek bakom tågstationen.
Båda är skumma.
A-Cheng.
Tack, A-Cheng!
A-Cheng, din näsa…
Är du ny? Har du aldrig sett blod förut?
Rökelsebrännarskålen var jättehård.
Kan vi prata om det?
Gör inte så!
Vad är det? Det är bensin!
-Det är farligt! -Du får lite också!
Bensin är väldigt farligt!
Jag vägrar inte att betala tillbaka.
Affärerna har bara gått dåligt.
Du får det här till en början. Var inte arg.
Snälla, förlåt.
Tack.
Varsågod.
Vill du ta ett glas med mig?
Jag har inte druckit.
Tänk om jag blir full?
Ekonomin är hemsk.
Ta hand om dig!
Tack.
APOTEK
Vad i helvete? Jag äter inte sötpotatisblad.
Ät det bara. Sluta gnälla.
MUNGBÖNKAKA
-Jag går. -Vänta!
A-Cheng, till dig.
Den är jättegod. Ta den med dig.
Den är jättegod och söt.
-Taiwaneser köper den jämt. -Ska du gå?
Hej då, A-Cheng!
Hej då.
Skitsamma.
KAISER TEHUS
Vad är det här för slags skönhetste?
Det är vidrigt.
Mango, ta det här.
Det är inte så illa.
Fru Tsai.
A-Cheng ville ge dig det här.
Han hälsade inte ens när han kom.
Du behöver inte låtsas vara trevlig.
Det här är från den vietnamesiska butiken.
Svarta Hundens fiskstånd.
5 000, 3 000, 4 000 dollar…
Varför stämmer det aldrig?
Va?
Vad stämmer inte?
De inkasserade pengarna.
De är skyldiga flera miljoner.
Om det alltid saknas lite,
när ska de då betala av skulden?
Eller ska jag bara döda några underhuggare?
Frun, det handlar inte om dem.
Nu får du börja prata.
Vad är det den här gången?
Killen i templet har ett sjukt barn.
Den andra, då?
Han har en sjuk farmor.
Du ger mig huvudvärk.
Du får alla med hög ränta men du skär ner på deras återbetalningar.
Måste jag skära upp handlederna
för att du ska vara nöjd?
Självklart inte.
Den stora sjukhusskulden återbetalas inte.
Ta hand om det.
Okej.
-Mango. -Priserna fortsätter att stiga…
Herr Liu, anteckna det här innan operationen.
Listade här är…
Det gjorde ont.
Vad fan är det med dig?
Vilket nummer?
Nummer 303.
Visa vägen.
Där borta.
Jag badar pappa. Var snäll och gå.
Vet du att din pappa har stora skulder?
Fröken.
Det här är ett inkasseringsavtal.
Läs ordentligt.
Jag har inga pengar.
Varför tar du inte hem den och läser på?
Eller vill du ha ett jobb?
Ja, fröken.
Du är så läcker.
Rika kunder kommer att älska dig.
Visst.
Jag kan väl börja nu?
Ni gillar att trakassera folk, va?
Det finns kameror överallt. Jag kan stämma er.
Och betala av skulden samtidigt.
Vi går ut med honom lite.
Vänta.
Vad gör ni?
Nej! Släpp!
Den sitter fast.
Okej! Jag skriver på!
Jag skriver på! Hör ni mig?
RUI SHAN LANTBRUKSFÖRENING HAO-TING WU
Nya kunder får rabatt.
Räntan är lägre.
Betala 3 000 dollar per dag.
Du betalar av allt på några månader.
Förseningar får inte överstiga tre dagar.
Är det förstått?
Här är en present från A-Cheng.
Ring honom om det är nåt.
Ja.
Säg till i tid om du behöver ett jobb.
Ta hand om din hy och din figur.
Gör slut med din pojkvän om du har en.
Låt honom inte leka gratis.
Det gör ont.
Är det okej?
A-Cheng.
Vad är det med dig idag?
Du verkar distraherad.
Vad är det?
Är det jobbet?
Låt mig säga en sak.
Jämfört med de andra idioterna
gillar jag att ligga med dig mest.
Hur mycket mer behöver du?
Tja…
Jag såg en handväska häromdagen…
Den kostar…
Do, re, mi, fa,
sol.
Tror du att jag är din sugardaddy?
Självklart inte.
Jag måste se bra ut för att få jobb.
Så att jag kan tjäna pengar.
Ju mer jag tjänar, desto tidigare kan jag betala tillbaka.
Jag ger dig pengar så att du kan betala mig?
-Ta det. -Tack.
Nummer 99.
Vänligen gå till lucka sex.
-Nummer 99… -Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill göra en insättning.
Det här är min son.
Fröken, jag har sett dig ofta.
Har du en pojkvän?
Han är 32.
Han har spelat piano på Sydneys operahus.
Han tjänar mycket pengar.
Han har aldrig haft en flickvän.
Vill du lära känna honom?
Han har mycket pengar.
Jag är skyldig mycket pengar.
Va? Är du skyldig mycket pengar?
Herregud.
Att ha skulder vid en så ung ålder.
Nummer 100. Vänligen gå till lucka sex.
Skulder vid hennes ålder…
Herregud.
Nummer 25. Vänligen gå till lucka fyra.
Dina 50 dollar i växel.
-Tack. -Tack.
Du borde åtminstone äta lite.
Tiden är inte ute än.
Vad vill du?
Jag har en vän som frågade efter dig.
Du kan få betalt för att hålla män sällskap.
Hördu.
Du tjänar tusentals dollar varje gång.
Det är väl ansedda människor.
Bara middag. Du behöver inte göra nåt.
Du måste ändå äta.
Ibland är de till och med kända.
Nej, tack.
Om jag kunde tjäna tusentals på att bara äta middag
skulle jag inte tveka.
Gör det du då.
Äter inte vi ihop nu?
Okej, du behöver inte göra det.
-Jag har en annan idé. -Vad vill du?
Jag betalar när det är dags.
Det är det här jag menar.
Ät inte så salt.
Man behöver bara en njure.
Men vet du varför vi har två?
För säkerhets skull!
Jag känner en kille som har avlägsnat över 300 njurar.
Inga problem!
Jag tänkte inte höra av mig, men du är så kräsen…
Vad säger du?
Vad är det du…
Hördu! Jag ger dig de bästa jobben.
Jag löser det själv.
Jösses, hon drack verkligen upp allt.
Farbror!
Upp med dig!
Upp med dig, din gris.
Du stinker!
Hur mycket drack du igår?
Gå till skolan.
Sluta tjata.
Jag behöver pengar till engelskundervisningen.
Var är pengarna?
Fick du inte pengar förra veckan?
Jag köpte smink för dem.
Jag måste vara söt för att bli K-poppraktikant.
Kom igen!
Vad är du orolig för?
Vad är du rädd för?
Jag kan lika gärna kasta pengar i sjön…
Ge mig pengar!
Jag blir sen till skolan!
Ge mig pengar!
Så lite?
Du gör mig galen.
Välsigna oss.
Jag fattar inte.
Marknaden är 80 dollar billigare än gatuförsäljaren.
Det är bara några meter.
Det är bara 80 dollar. Sluta tjata.
Ju fortare den är hemma, desto fortare blir vi rika.
Vad vet du om det?
-Flytta på dig. -Okej, hur rik är du?
Det är oviktigt om du är rik,
men du är inte det.
Jag sa ju att jag skulle köpa den.
Du är så…
Ta inte bort den!
Jag ska lämna tillbaka den sen.
Drick din egen.
Den dyrare kommer att välsigna oss mer!
Man får vad man betalar för.
Varför skulle gudastatyer annars vara guldpläterade?
Annars skulle de vara gjorda av jord!
Jag går. Hej då.
Ge mig en kram.
-Nej! Gå och krama mamma. -Wen, drick ditt kycklingextrakt.
Titta på min dotter.
Hon är precis som jag.
Alldeles vuxen nu.
Är det inte bra att jag leker med växterna nu?
Så fan heller!
Det var så här du förlorade pengar förut.
Du har inte lärt dig din läxa än.
-Vad vill du ha då? -En skilsmässa!
-Alltid hot om skilsmässa… -Galen!
Är du ett barn?
Använd ätpinnar!
Jag är så förbannad.
Hördu.
Hon har hotat med skilsmässa så många gånger.
Vad sägs om att faktiskt prova det?
Titta.
Hon städar. Vi skiljer oss inte.
Om vi skiljde oss över 80 dollar
skulle vi bli utskrattade.
Kvinnor har ett hemskt humör.
Hur brukar du hantera såna kvinnor?
Vad finns det att hantera?
Hon vill bara att du ber om ursäkt.
Så du menar
att vi ber om ursäkt först och säger vad vi gjorde fel?
Jag gjorde inget fel.
Förbannat.
En ursäkt är en ursäkt.
Det betyder inte att vi gjorde nåt fel.
Okej?
Sätt dig.
Jag vet.
Måste jag inte kolla var vi är?
Jag stannar vid din hållplats.
Vart ska du så tidigt?
Tyst, du är inte min pappa.
Jag är din pappa!
Borde inte du göra
nåt med ditt liv?
Jag har mitt öde.
Det dröjer bara lite.
Du läser fortfarande serier vid 40
och pratar med mig om ödet?
Fråga Mazu.
Rör inte guden!
Han säger att ditt öde inte kommer.
Hallå. Vi är framme. Stanna där framme.
Vi kan inte stanna här. Jag är ingen taxi.
Snabba på.
Nummer 101, vänligen gå till lucka sex.
Jag tror verkligen
att du missförstod vad jag menade med att "äta middag".
Nummer 102,
vänligen gå till…
Nummer 103,
-Vad gäller njuren… -vänligen gå till
-Man kan tro att det är ohygieniskt, -lucka sex.
men min vän är ett proffs.
Vänstra eller högra sidan, han kan göra allt.
Det skräddarsys.
Nummer 104…
Nummer 105, vänligen gå till lucka sex.
Nummer 106…
Nummer 107…
Nummer 108, vänligen gå till lucka sex.
Nummer 108,
-Okej, förlåt. -vänligen gå till lucka sex.
-Förlåt. -Tack.
Jag hade fel, okej?
Vi kan hjälpa dig att ansöka.
Föreståndare.
Jag har redan bett om ursäkt.
Vad är ditt problem?
Vad är det?
Hallå!
Akta var du sätter handen.
Nej. Det är ett missförstånd.
Missförstånd?
Här har du missförstånd!
-Stick härifrån! -Vad vill du?
-Kom inte in hit. -Stå rakt.
Du får inte gå in här.
-Kom inte in. -Du får en chans. Säg det igen!
Säg det ordentligt.
Vilken hand var det?
-Vilken hand? -Herrn!
-Sluta slå honom! -Den här?
-Sluta! -Det här är en arbetsplats.
Vad gör du, tafsar på folk?
"Wei-Hao Cheng"?
Är det polisen?
Inte? Nekar du fortfarande?
Du sa
-att han försöker prata med dig? -Ja.
-Och han tog många nummerlappar? -Ja.
Fröken.
Jag tror
att ni var på en allmän plats.
Det är rimligt att folk pratar med varandra.
Att ta nummerlapp och stå i kö
är också bra.
Om du är skyldig pengar
så borde du betala tillbaka.
Det var snällt att påminna dig.
Det är nog ett missförstånd.
Hördu.
Tråkar jag ut dig?
Va?
Har du inte fått nog?
Du kom in för skuldinkassering och sexuella trakasserier.
Som tur var väckte föreståndaren inte åtal,
annars hade du åkt in igen.
Va?
Är luncherna här så goda?
Varför annars? De har till och med melonte.
Ditt huvud är en melon!
Det här är krysantemumte.
Din pappas bambuskott är här.
-Hälsa honom det. -Redan?
-Ja, be honom hämta dem. -Är de här?
Farbror!
-Wen! -Farbror.
Kom och sätt dig här.
-Efter skolan? -Nej.
-Säg hej till henne. -Hej.
-Det här. Drick det här då. -Jag har redan dricka.
Ät det här då.
Du…
Det här…
-Hej då. -Be din pappa att hämta dem.
Okej.
-Skynda dig. -Knuffas inte.
Hördu.
Jag måste ta hem henne, jag kan inte umgås mer med dig idag.
Kan du sluta le så äckligt?
Såg du det?
Skriv på här!
Annars berättar jag för pappa att du blev arresterad igen.
Du är otrolig.
Bara F?
Skriv på.
Och?
Vadå "och"?
Jag frågar om den liknar mig.
Vad är det här?
Jag försöker hitta ett sätt
för dig att slippa betala av skulden.
Så här är det.
Du går ut med mig.
Varje gång vi går ut fyller vi i en ruta.
När alla är ifyllda
räknas din skuld som återbetald.
Förstår du?
Gå ut med dig?
Ja.
-Bara vi två? -Vem annars?
En gång, en ruta.
Alla fulla, skuld återbetald.
Så enkelt, men du fattar ändå inte?
Har inte du läst på universitetet?
Titta på honom.
Stackars jävel.
Stirra inte.
Fröken Wu.
Här är senaste räkningen.
Föregående räkning är inte heller betald.
Förlåt att jag besvärar dig.
Hallå? Faster?
Det här är Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ja.
Pappa håller på att förlora sin sjukhussäng.
Men jag har inga pengar just nu.
Kan du låna mig lite?
Jag betalar tillbaka så fort jag kan.
Snälla.
Va? Jag hör dig inte.
Vi är upptagna. Vad vill du?
Jag vill låna pengar till pappas sjukhusräkningar.
Allvarligt? Jag har inte heller mycket pengar.
Vem gav dig mitt nummer?
Jag är upptagen. Jag måste lägga på.
FRU TSAIS VÄNKLUBB
Det är väl bara att äta middag?
Det är inte värt det för mig.
Vad mer då?
Samtal?
Promenader?
Nej, fröken.
Tror du att jag är invalid?
Du kan lika gärna bada mig
och köra ut mig i solen i en rullstol.
Eller hur?
Eller menar du…
Vill du bada mig?
Okej.
Slösa inte det.
De här tebladen är dyra.
Du kan väl åtminstone ta en drink med mig?
Vi har fortfarande det viktigaste.
Det där…
Va?
Det är andra här. Ska jag säga det högt?
Det här roar dig, va?
Okej, visst.
Okej, vi gör som du säger.
Äter och ta promenader.
Är det okej?
Jag betalar snart sjukhusräkningarna.
HAO-TING WU
Jag har förberett det här idag speciellt för dig.
Din favorit.
Uppfattat. Du är bäst.
Ja, jag är bäst.
Att ta hit unga tjejer?
Ångkokt fläsk. Min favorit.
Prova lite.
Vi kan gå och dansa blues sen.
Dansa blues.
Vad tittar du på?
Jag spelar. Varför tittar du på mig?
Vet du vad?
Jag köpte inte den där väskan
jag berättade om sist.
Är det till mig?
Tack, A-Cheng.
Vill du bli avrunkad?
-Jag är upptagen. -Vad sägs om en avsugning?
En avsugning idag.
Har du sett min regnbågspenna?
Fort, säg vilken.
Hon är utbildad. Hon gillar inte dig.
Barn ska synas, inte höras.
Finns det nån här som heter
"Gudinnan Wu"?
Hao-Ting, du har fått dricka idag också.
-Du är i vägen. -Din sopbil kommer. Kör!
Nej, din sopbil.
LANGBOWAN BARBERARE
Okej, herrn.
Det är dags att byta sida.
Så där, var beredd.
Ett, två, tre.
Du hade tur. Vet du att du har en extra son nu?
Herrn, hör du mig?
Gillar du att jag kommer och pratar med dig?
Vi tar en åktur en annan gång.
Det vore grymt.
Okej.
Apoteket angår inte dig!
Jag ska prata med fru Tsai, okej?
Så nyfiken.
Okej, det var allt.
Jag har pratat klart.
NEST HOTELL
HOTELL
Vi lovar att betala.
Var är pengarna?
-Sluta slå min man. -Ge hit dem.
-Snälla, sluta! -Förstått?
Jag lovar att betala.
-Ge mig bara några dagar. -Jag vill ha dem nu.
-Dit går vi inte tillbaka. -Tyst.
-Nu drar vi. -Vi betalar tillbaka.
-Snabba på.
-Ge hit. -Vi ska betala.
-Hördu. -A-Cheng.
Vad fan gör du?
-Mitt på ljusa dagen? -Stick härifrån. Rör dig inte, för fan!
Vad fan gör du här?
Frun sa att de alltid betalar för lite.
Hon bad oss om hjälp.
"Bad er om hjälp"?
Du är en stor man nu, va?
Du vet hur du ska hjälpa till nu, va?
-Gå in! -Titta!
-Älskling! -A-Cheng, vad händer?
-A-Cheng. -Gå in!
Nej!
Ska vi ringa polisen?
Lägg dig inte i. Låt dem lösa det själva.
Är de skyldiga pengar?
Han är så elak.
Han verkar alltid vara sån.
Frun, vad händer med butiken på Daxing?
-Vad vill du? -Vem är han?
Var är ditt hyfs?
-Vem är han? -Ta tillbaka herr Taka.
Ursäkta. Varsågod.
Ge honom en gåva.
Några problem med vårt projekt?
Inga problem.
-Herr Taka, hitåt. -Låt oss slutföra projektet ihop.
-Hitta några fler rika grisar. -Den här vägen.
Var inte det där mitt ansvar?
Vad händer? Skickade du dem för att stöka till?
Hörde jag rätt?
Sist sa du att vi inte får kräva pengar av din flickväns pappa.
Nu får vi inte kräva av andra heller.
Sa du att vi stökar till?
Det är du som stökar till!
När din brors investeringar misslyckades
finansierade jag hans frisersalong
och låter dig jobba här för att betala tillbaka skulden.
Vill du inte driva in skulder får din bror betala!
Mango!
Jag har inte klippt mig på länge. Vi går nu!
Okej! Du äger mig.
Ta det med mig. Blanda inte in min familj.
Mitt företag har bara en regel.
Betala tillbaka.
Fröken, var är min pappa?
Jag har ett konstigt smeknamn.
Mördaresset,
-Minami… -Varför tog du hit min pappa?
Jag låter honom få lite sol.
Det känns hemskt att se honom ligga i sängen hela dagen.
Jag läser för honom. Han verkar gilla det.
Hördu.
Han får lite sol. Vad gör du?
Jag betalar tillbaka på nåt sätt.
-Sök inte upp oss igen. -Varför?
Var inte allt bra igår?
Flytta foten.
Kan vi inte prata om det?
Jag är snäll mot dig för att jag gillar dig.
Släpp.
Släpp!
Jag älskar dig!
Okej, ta honom!
Kom inte tillbaka!
-Varför måste jag vänta? -A-Cheng.
Vad gör du?
-Jag väntar inte. -Vad gör du här?
Var inte sån här!
-Herrn. -Du kom precis i tid.
-Magister Chen, jag är ledsen. -Försvinn härifrån.
-Jag ringer sen. -Vad händer?
-Försvinn, sa jag! -Magister Chen, jag ringer sen.
Jag har kunder. Var inte sån här! Du förstör mina affärer!
Vill du inte bara ha pengar?
-Jag ger dig hur mycket du vill. -Var inte sån!
-A-Cheng. Du… -Klä av dig.
Klä av dig, sa jag!
Nej! Hur mycket har du druckit?
Snälla, lyssna på mig! Snälla!
Ta de här pengarna.
Behåll dem. Behåll pengarna.
Jag köper din kärlek.
Ikväll.
-Klä av dig. -Det räcker. Du har tappat förståndet.
Du har blivit galen!
Låt mig säga dig en sak.
Jag säljer inte kärlek.
Ställ dig i kö om du vill ha sex!
Är du galen? Pratar du om kärlek?
Även om jag säger det
vet du ändå att det inte är sant.
Varför vill du det?
Jag betalar resten av skulden och räntan
i ett svep.
Sök inte upp mig igen.
Fan också!
Herrn, är du okej?
Hör här.
-Herrn. -Jag älskar dig inte.
Jag älskar dig inte.
Jag menade inte det jag sa häromdagen.
Jag älskar dig inte!
Jag bara…
STILLA RESPEKT
TILL MINNE AV DE SOM HAR GÅTT BORT
Fröken Wu.
Det är nästan dags.
Kommer det fler gäster?
Ingen kommer.
Okej.
Jag förstår.
Akta framsidan. Slå inte i den.
Förstår du?
Unge man, du kan inte ställa den här.
Herrn, kom hit. Förlåt.
Jag tillhör fröken Wus familj.
Jag måste be dig om en tjänst.
Okej, säg vad.
Kan vi få ett eget rum?
Men jag frågade precis fröken Wu.
Hon sa att ingen kommer.
-Fröken Wu… -Ursäkta.
Herrn.
Hennes pappa gick precis bort. Låt henne vara.
Ser det inte för trångt ut?
Ett häfte var.
-Du måste mässa sutrorna senare, okej? -A-Cheng, okej.
Städa upp.
Det är koppar överallt.
Kan du vara lite seriös?
-Räta ut den där kransen. -Okej.
Vad mer behöver flyttas?
Ser du inte det där?
Fröken Wu.
A-Cheng.
Jag är taoistpräst, inte munk.
Jag hjälper inte folk att mässa sutror.
Håll käften. Kan du inte mässa Amitabha?
Titta på dem!
Blockera inte vägen. Hämta mer grejer.
Okej.
Det finns mer i bilen.
Hallå?
Parkeringen.
Jag betalar för parkeringen, okej?
Okej.
Fröken Chang.
Jag beklagar.
Vi visste inte att A-Cheng var gift.
Annars hade vi hälsat på dig för länge sen.
Slog inte han sönder er butik?
Nej, det var några andra.
Som tur var hjälpte A-Cheng oss
så att vi kunde fortsätta driva vår butik.
Familjen, ta emot vördnaden.
Buga.
Var goda och sitt.
Familjen, besvara vördnaden.
Buga.
Svärson, förbered paraplyet.
-Öppna det när du går ut. -Okej.
Mässa efter mig.
Pappa, kom.
-"Pappa, kom." -"Pappa, kom."
Pappa, akta dörren.
-"Pappa, akta dörren." -"Pappa, akta dörren."
Akta trappan.
-"Akta trappan." -"Akta trappan."
Vänd, pappa.
-"Vänd, pappa." -"Vänd, pappa."
Pappa, följ oss.
-"Pappa…" -"Pappa,
följ oss."
Pappa, lycklig resa.
-"Pappa, lycklig resa." -"Pappa, lycklig resa."
Pappa, farväl.
-"Pappa, farväl." -"Pappa, farväl."
Pappa, följ oss.
-"Pappa, följ oss." -"Pappa, följ oss."
Lämna den på soffan bara.
Okej.
Tack.
Vila lite.
Jag ber om ursäkt, allihop.
Luftkonditioneringen är trasig.
Jag är ledsen för det.
RUI SHAN BUSS
Gamle Chang.
Varför sätter du inte på luftkonditioneringen?
Sparar du pengar åt bussbolaget?
Ser du inte att den är trasig?
Vilken tur, du fick en trasig buss.
Det händer dig nån gång. Herregud!
Vad gör du? Du skrämde mig!
Det här är till dig.
Vad är det här? Råttgift?
Håll käften.
Det är kosttillskott. Ta dem.
Jag går nu.
Gå inte mitt i vägen!
Du har sån tur.
Du måste ha gjort gott i ditt förra liv.
RUI SHANS LANTBRUKSFÖRENING
Det här är för energi.
Vad är det här?
Det är…
Den här stora är…
Den här…
Den stora är… Vad sa han precis?
Han sa…
Ja, för minnet.
Förstått?
Den där…
Vill du ta den först?
Va?
Driver du med mig?
Ta det.
Lycka till på jobbet.
Kämpa på.
Jag går nu.
Vänta!
Vilken gillar du bäst?
Båda verkar bra.
Det är svårt att välja.
Du beter dig som om du kan flytta in när som helst.
Jag menar…
Byggnaden är så fin,
men man kan inte se det inifrån.
Jag tar hit dig för att titta gratis varje dag.
Vad sägs?
Du gillar väl mig?
-Pratade vi inte om byggnaderna? -Varför gillar du mig?
-Allvarligt? -Vad gillar du med mig?
Du har långa ben.
Och…
Du luktar gott.
Det är allt.
Hallå!
Vad gör du?
Ska vi inte göra det?
Dra upp byxorna igen!
Seriöst?
Dra upp dem!
Var du inte bra på att knäppa upp vid vårt första möte?
Det räcker. Jag ska till jobbet.
-Fyller nån år? -Titta på skärmen.
ÄLSKAR DIG ALLTID
-Jag tror att det är de bredvid. -Så nån fyller år?
Han ska sjunga.
-Vad händer? -Kommer!
A-Cheng.
Det är så halt.
Kärlek, du är större än jag föreställt mig
Och du har visat mig Min sista stora förväntning
Du är min riktning
Jag hoppas att du ser min vision
Saker kan förändras när som helst
Men jag är fortfarande samma person
-Älskar dig alltid, till slutet -Jag klarar inte av såna killar.
Så pinsamt och obekvämt.
-Smaklöst. -Tur att han inte är min.
Hörrni!
Vad är det?
Jag vill sälja sån här dryck.
Vad tittar du på?
Titta här.
Jag ska öppna en dryckesbutik.
Mitt företagslån godkändes precis.
Och jag har pappas försäkringspengar.
Jag kan nog börja leta lokal.
Skyltar och hårdvara borde kosta runt 100 000 dollar.
Det behöver inte vara stort. Sju till tio kvadratmeter räcker.
Teet måste komma från rätt ställe.
Mjölken också. Titta.
Jag hittade ett litet lantbruk söderöver.
Nu saknas bara lokalen.
Topplägen nära skolor är jättedyra.
Du.
Ja?
Om du inte är indrivare,
vad vill du bli?
Hur ska jag veta det?
Kanske en gud.
Herrn, jag har inte mer.
Du får resten nästa vecka.
Nästa vecka…
-Var inte rädd. Jag vill ha det nu. -Min butik är här.
-Snälla. Jag ska ingenstans. -Vad sa du?
-Gör det inte. -Vad gör du?
Lägg ner kniven.
Lägg ner kniven!
Lägg ner den!
Ut!
Vad gör du?
Ut!
MENG-CHENG CHANG OCH HAO-TING WU 99-DAGARSJUBILEUM
Vad hände?
Sätt dig. Nu äter vi.
Nej! Vad har hänt med dig?
-Nu äter vi. -Hur blev du så illa skadad?
Vi åker till sjukhuset.
Det behövs inte.
Jag är okej. Ingen stor grej.
Idag…
…är en lycklig dag.
Förstår du?
Hur kan jag vara lycklig?
Jag har goda nyheter.
Jag ska byta yrkesbana.
Jag vill inte driva in skulder längre.
Jag vill…
…öppna den bästa bubbeltebutiken med dig.
Okej?
Japanerna tar med fler vänner.
Kom ihåg de rikas ansikten, okej?
De är de grisarna vi ska lura.
Ta en ordentlig titt. Det här är Rektorn.
-Titta noga. Du gör alltid bort dig. -Han är ful.
-En bilhandlare. -Snygg.
Titta ordentligt.
Jag är blind, okej?
-Har du glömt? -Du är sen, men ser trumpen ut?
Kom hit.
Jag har affärer att diskutera med dig.
Jag har nåt att berätta.
De här kuklösa killarna började kissa på sig när jag berättade.
Frun.
Hon sa att du saknar kuk.
Det svider.
-Frun. -Vad gör du?
Jag har bestämt mig.
Jag slutar med det här.
Rökpaus. Fem minuter.
-Nu går vi och röker. -Kom.
Sitt.
Har du hittat ett nytt jobb?
Nej.
Så det är på grund av den där kvinnan.
Efternamn…
Wu?
Hon vill öppna en butik. Jag vill göra det med henne.
Krävs det inte pengar för det?
Fortsätt jobba för mig.
Det här är en bra möjlighet. Verkligen!
Du var den första jag tänkte på.
Jag vet.
Men…
Jag ska verkligen sluta.
Jag kom bara för att säga det.
Kukhuvud.
JISHIFENGS FASTIGHETER
Tack.
Tack för att ni kom.
Det är så dyrt. Säljer ni gravplatser?
-Bli inte arg. -Tack.
Välkomna åter. Jag heter Yang.
Det är inte så bråttom med lokalen.
Vi kan spara ihop pengarna långsamt.
Sen letar vi när tiden är rätt.
Okej?
Fortsätt jobba. Jag har saker att göra.
Kom inte hem för sent.
Omöjligt. Det kan jag garantera.
Jag tar exakt vad hyresvärden tar betalt.
Sluta bete dig som en idiot.
Jag äter hellre skit än litar på dig.
Gör det inte. Ät inte skit.
Bara rika tjänar pengar på fastigheter.
Jag försöker också bara att försörja mig.
Vad sägs om det här, A-Cheng?
Jag har några fler lokaler.
De är nära de nybyggda lyxlägenheterna.
Ryktet säger att
det ska bli en biograf här.
En 3D-biograf.
Biografer lockar mycket folk.
Mer folk, mer pengar.
Tänk på saken.
Vad är viktigast på bio?
Dryck och popcorn.
Köper folk dryck och popcorn på bio?
Inte så många.
Jag ska försöka ha er butik närmare bion.
Föreställ dig att alla som går på bio…
Frun.
Det där…
Behöver du fortfarande fler personer till imorgon?
Va? Ska du inte öppna en butik?
Nej, det är bara…
På sistone
-är hyrorna så höga. -Den lagliga vägen
är de privilegierades rätt.
Grisarna vi ska blåsa imorgon
har med sig massor av pengar.
Säg inte att jag inte tar hand om dig.
Jag saknar fortfarande en del.
Satsa alla pengar du har.
Ju mer vi satsar, desto mer tjänar vi.
BANKBOK: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Är du hemma?
Hör på det här.
Om du går till affären efter 19.00
är all mat rabatterad.
Superbillig.
Titta. Vad är det här?
Din favoriträtt, ångkokt fläsk.
Vad sägs?
Vad är detta?
Lokal.
Välj en du gillar.
Var ska du få pengarna ifrån?
Tja…
Företagets pensionsfond.
Oroa dig inte.
Vi behöver inte äta folks rester längre.
Jag har tänkt på det hela dagen.
Vi kan hyra lokalen längre fram.
Vi kan också flytta till ett mindre ställe.
Så länge vi två är tillsammans.
Skämtar du?
Du ska inte ha nåt dåligt liv med mig, okej?
Jag slutar på företaget imorgon.
Sen åker vi till Yang och skriver på ett kontrakt.
Du.
Ja?
Om vi öppnar en butik
borde den väl gå runt om sisådär tre månader?
Det borde den göra.
Hur så?
När den går runt
väntar vi i ett halvår till
och sen skaffar vi ett certifikat.
Vi gifter oss.
Jag har räknat på det.
Ungefär då
är det årsdagen av din pappas bortgång.
Jag tänkte
ta dig tillbaka för att hälsa på honom.
För att visa din pappa
att hans dotter är omhändertagen
och aldrig behöver vara ensam.
Vad tycker du?
Jag älskar dig.
Det stinker!
Nej, det betyder att jag älskar dig också.
Älskar, i helvete!
Jag kunde inte hjälpa det.
-Igen? -Gjorde jag?
PRIVAT TILLSTÄLLNING
-Herr Lin. -Ta hand om den.
Okej, låt mig sköta det.
-Herrn, nåt att låsa in? -Nej.
Två gäster kommer in.
Lägg 500 dollar igen.
10 000 dollar.
Syna.
7 000 dollar.
Gästen är på väg mot valvet.
-Okej. -Betala 7 000 dollar.
Showdown.
Behöver du hjälp?
Gå och gör ditt jobb.
Syna.
Höj.
47 000 dollar.
3 000 dollar.
Showdown.
Syna, 3 000 dollar.
Hej, vem söker du?
-Yang. -Yang, det är till dig.
Hej, du kom tidigt.
-Du är väl med A-Cheng? -Han kommer senare.
Visst, inga problem.
Kommer A-Cheng snart så väntar vi på honom.
-Okej, tack. -Den här vägen.
All-in.
Klöver.
Färg.
Showdown.
Fyrtal.
Spelare nummer fyra vinner.
Ursäkta.
Är du inte trött på att vinna?
Hur kan man vara det?
Dina ögon är röda.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Ursäkta, frun. Ett ögonblick. Hon ringer honom nu.
Men hon är här. Kan inte hon också skriva på?
Vi måste vänta på handpenningen.
INGEN TÄCKNING
-Han är fast i trafiken. -Numret du ringt…
Trafiken? Jag är redan här, men inte hennes pojkvän.
Förlåt, jag har fortfarande…
In med dig!
Spring!
Det är dags att stänga nu.
Kan vi skriva på idag?
Nu?
Jag är ledsen. Jag ringer honom igen.
Förlåt.
-Jag är ledsen, frun. -Framöver
när du väljer hyresgäster åt mig,
kan du rensa bort de som inte har råd?
Tiden är dyrbar för alla.
Fan också!
Kom igen!
Ursäkta mig.
Frun.
Frun, jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen.
Det måste ha hänt nåt idag.
Jag hör av mig.
Jag är ledsen.
Vart tog du vägen?
Jag har letat hela natten. Du svarade inte heller.
Kontraktet blev inte påskrivet.
Varför är du skadad igen?
Har du inget att säga mig?
Jag letar upp Yang imorgon.
Be honom kontakta hyresvärden igen.
Han får pengarna då.
Pengarna är borta.
Vad sa du?
Hyran för lokalen,
pengarna för maskiner,
våra besparingar
och din pappas försäkringspengar.
Allt är borta.
Vad gjorde du med pengarna?
-Sa vi inte att vi skulle… -Jag gick och spelade.
Spelade?
Det var alla pengar vi hade!
Glöm det.
-Vi pratar när vi kommer hem. -Det finns inget att prata om!
Detta är vem jag är!
Vill du fortsätta så här?
Vill du gifta dig?
Du är galen.
-Nu åker vi hem. -Din pappa har fortfarande skulder!
Har du betalat av dem?
Jag gav dig några kort och du tror att du inte behöver betala tillbaka?
Du är från vettet.
Så du älskade aldrig mig?
Vad tror du?
Låt mig aldrig se dig igen.
Fan också!
Håll käften!
-Vet du vad klockan är? -Fan!
Folk behöver sova!
-Dämpa dig! -Vet du inte vad klockan är?
Folk behöver sova!
POLIS
Varför är du skadad?
Det angår inte dig.
Visa din legitimation.
Visa din legitimation!
Är det olagligt att dricka nu?
Sluta!
En polis blir attackerad
vid hörnet av Longfeng och Huanhe.
Ber om förstärkning!
-Ett, två, tre, fyra. -Ett, två, tre, fyra.
-Två, två, tre, fyra. -Två, två, tre, fyra.
-Tre, två, tre, fyra. -Tre, två, tre, fyra.
-Fyra, två, tre, fyra. -Fyra, två, tre, fyra.
SEX MÅNADER SENARE
Intern nummer 1638, Meng-Chang Chang.
Enligt brottsbalken artikel 77
och fängelselagen artikel 58,
beviljas villkorlig frigivning.
FUXINGS FÄNGELSE, BREV
När ska du berätta för din familj?
Berätta vad? Att jag var en mönsterfånge?
Du är tjurskallig.
Var är fru Tsai? Det borde du veta.
Du har inte råd att förolämpa henne nu.
Sök inte upp henne.
Jag har tänkt på det.
Pengarna var inte mina.
Jag vill inte stå i skuld.
Jag måste ta mitt ansvar.
Förstår du?
Nån söker fru Tsai.
Vem?
Han är där borta.
Herrn, kan jag fråga…
Ät du först.
Jag tar hand om det.
YU-E TSAI, VALHÖGKVARTER
Frun.
A-Cheng är utanför. Han frågar efter dig.
Vilken A-Cheng?
Okej.
Jag skriver ner det.
Hej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Så det här var din dröm…
Vad pratar du om?
Jag ville säga…
Pengarna jag investerade då var nån annans. De var inte mina.
Kan jag få tillbaka dem?
Pengar flödade in och ut hela tiden.
Jag minns inte vilka som var dina.
Dessutom var det längesen.
Vad sägs om det här?
Vi hjälper dig att ansöka om bidrag.
Följ med mig.
-Fyll i lite information. -Fru Tsai.
Brukade jag inte göra allt för dig?
Var inte så oresonlig. Ge mig pengarna, så går jag.
Snälla. Jag är evigt tacksam.
Ge mig pengarna, så går jag.
-Jag är evigt tacksam. -Ge honom en lunchlåda.
-Ge honom lunch. -Snälla.
Förlorade du förståndet i fängelset?
YU-E TSAI, VALHÖGKVARTER
-Visst. -Kommer du, Hao-Ting?
-Kom igen. -Det är okej, jag går inte.
-Igen? -Vi går tillsammans.
-En annan gång. -Du säger alltid nej.
Okej, men kom ihåg att äta.
-Gå försiktigt. Hej då. -Hej då.
RENT OCH FINT HUS
SVART LANTFLÄSK
Gå härifrån.
Är det inte lite mycket?
Frun.
Förlåt.
Pengarna.
Jag måste få tillbaka dem.
Vi kan prata om det här!
Vad mer kan jag säga?
Jag har slut på tid…
-Ett, två, tre, fyra. -Ett, två, tre, fyra.
-Två, två, tre, fyra. -Två, två, tre, fyra.
-Tre, två, tre, fyra. -Tre, två, tre, fyra.
Vad hände? Hallå!
Vakt, nån svimmade!
Flytta på er!
Fånge 1638.
Är du okej?
Ett stort artärbråck är ungefär 1,2 cm.
Ditt är redan över 3 cm.
Det är det som orsakar det frekventa näsblodet.
Det kan bero på återkommande huvudtrauma.
Du kommer att släppas tidigt för behandling.
Ta chansen att tillbringa mer tid med din familj.
För
du kanske inte har mycket tid kvar.
GASOL
Frun.
Jag glömmer aldrig allt du har gjort för mig.
Gör bara det här för mig.
Jag betalar tillbaka i nästa liv, okej?
Vad gör du här?
Det här är dina pengar.
Du får tillbaka dem.
Jag behöver inte dem.
-Ta dem. -Släpp!
-Ta pengarna. -Släpp. Jag vill inte ha dem.
Lyssna. Ta dem först.
Är det vad du tror du är skyldig mig?
Lyssna på mig.
Snälla, gå inte.
Bara en minut.
Jag ber dig.
Bara en minut.
Bara en minut, snälla.
Snälla, gå inte.
Bara en minut.
Din pappa har klätt sig
för jobb mitt i natten.
Gå och titta till honom.
Skynda dig.
Lugn, han försvinner inte bara.
Far.
Nu åker vi hem.
Du först. Jag kommer hem efter jobbet.
Jag följer med.
-Ja, låt Shu-Lin följa med. -Kom.
-Kom, så går vi hem. -Kom igen.
-Okej. -Okej.
Uppklädd här mitt i natten…
Allt är ditt fel!
Du pluggar aldrig och hamnar alltid på polisstationen.
-Jag kom just… -Du gör lumpen om två år.
Väx upp!
Grannarna skrattar.
Din brors företag går också dåligt.
Skäms du inte?
Jag vet inte vad jag ska säga!
Wang, jag är ledsen.
Jag ska läxa upp barnet där hemma.
Jag viker dem där uppe.
Gör inte det. Vila lite först.
Det är okej.
Okej, jag tar det.
Vila om du är trött.
Du kan göra det imorgon.
-Hitåt. -Den här vägen?
Säg inte att du rymde.
Tvingar du pappa att jobba extra åt dig nu?
Varför är du arg?
Har du problem med det?
Varför sa du inte att pappa var så här när du hälsade på?
Sa vadå?
Pappa blev antagligen så här på grund av dig!
Vad sa du?
Har jag fel?
Vad sa du?
Varför ska jag be om ursäkt?
Vad säger du?
-Skäms du inte? -Farbror!
Försvinn!
-Farbror, sluta. -Vad gör du?
Gå upp.
Sluta!
-Försvinn! -Sluta bråka!
Far, kom hit!
Bröderna slåss!
-Sluta! -Okej, låt mig vara.
Vad fan gör du?
Du vet inget, ändå slår du honom?
Han är din bror!
Den här familjen…
Du är familjens största bråkstake!
Wen berättade.
Läkaren föreslog det.
Det är därför de får dig att göra hantverk.
Det sägs att det hjälper minnet.
Ja. Jag har blivit värdelös.
Vem vann precis slagsmålet?
Jag, så klart.
Han förtjänade det.
Shu-Lin och Wen har det tufft på grund av honom.
Han har förstört den här familjen.
Han är ingen man.
De senaste åren har han dragit in pengarna.
Han har väl tagit hand om er alla?
Kom ihåg det. Behandla honom bättre.
Och jag…
Jag måste åka imorgon bitti.
Ska du redan åka?
Varför så bråttom?
Vi köpte den här åt dig att dricka.
Det är bortkastat om den bara står där.
Jag glömde.
Du är som ett barn.
Okej, glöm allt. Det är bättre så.
Vänta inte tills jag är borta
och du beklagar dig ensam.
Kom ihåg det här.
Du har en son som ger dig massage.
Giftermål är sann sonlig fromhet.
Ta hem en svärdotter.
LANGBOWAN BARBERARE
Farbror!
Va?
Pappa vill ge dig det här.
Han säger att mamma inte får veta.
Det här är från mig till dig.
Kom ihåg att ringa.
Ta ditt jobb på allvar.
Larva dig inte och drick inte hela dagen.
Jag vet.
Det här är till dig.
Lägg undan det.
När du börjar dejta killar,
hitta nån som tjänar mycket pengar, okej?
Måste jag säga det igen?
Jag ska bli idol. Jag kan inte ha en pojkvän.
Du har stenar i huvudet.
Gå hem.
Det är du.
Hej då.
Hallå!
Du måste lämna tillbaka min regnbågspenna nästa gång.
LANGBOWAN BARBERARE
Jag heter Wally.
Ken och de andra pratar mycket om dig.
Eftersom det är fint väder idag
undrade jag om…
Middag och bio!
Kom igen.
Det är okej.
-Den här koppen är din. -Tack.
Vill du se…
Herrn, är du okej?
Är du vid medvetande?
Ring en ambulans.
RUI SHANS SJUKHUS
Herrn, du borde inte gå upp nu.
Vi måste ta fler prover.
Hur hamnade jag här?
En släkting eller vän tog hit dig.
Vem?
En dam.
Få se.
Hao-Ting Wu.
Hon är där nere och fyller i papper. Hon kommer snart.
Lägg dig ner först.
UNDERSÖKNINGSRUM
Var är mannen som precis blev intagen?
Han vaknade nyss.
Vi ville göra några uppföljningstester,
men han insisterade på att gå.
Sa han vart han skulle?
Han frågade hur sent intercitybussen gick.
Han släpptes tidigt från fängelset
så att han kunde få behandling.
Han höll det hemligt för er alla,
antagligen för att han inte ville vara en börda.
Ibland tappar han humöret
och struntar i att han bara har ett halvt liv kvar.
Han behövde bara få tillbaka pengarna.
Ta pengarna, okej?
Gå inte.
Bara en minut.
Snälla, gå inte.
Bara en minut.
Bara en minut, snälla.
Snälla.
Bussen till Daying avgår nu.
Åk.
Skulle inte du åka?
Våga inte åka.
Nu åker vi hem.
Raka närmare.
Det kan bli svårt efter operationen.
Vad är det med dem?
Vem vet? De behöver väl skita.
Låt mig försöka.
Okej.
Gör det ont?
Rör dig inte.
Herr Chang, vi ska nu föra in nålen.
Det kan kännas lite obehagligt.
Håll ut.
Vi tar bort den mjuka nålen.
Miyagi pekar på Mitsui och säger:
"Den som stannade i det förflutna är du!"
Efteråt
är alla tysta.
Herr Anzai kommer in och skjuter upp sina glasögon.
Så fort Mitsui ser herr Anzai
kommer han plötsligt ihåg vad tränaren en gång sa.
"Ge inte upp.
Om du ger upp nu
är matchen över."
Hördu.
Din knapp är uppknäppt.
Du får inte titta.
Knäppgök.
Jag…
Första gången
jag såg dig…
…gillade jag dig redan.
Du var grym.
Jag har lagat din favoriträtt, ångkokt fläsk, idag.
Hör här.
Jag hittade en billig slaktare.
Ännu billigare än den förra.
Jag smäller till dig om du inte berömmer det.
Det tog lång tid.
Hördu.
Ignorerar du mig?
Du.
När den går runt
väntar vi i ett halvår till
och sen skaffar vi ett certifikat.
Vi gifter oss.
För att visa din pappa
att hans dotter blir omhändertagen
och aldrig behöver vara ensam.
Jag älskar dig också.
Pappa!
Lämna inte huset.
Gå inte ut.
Var glad idag.
Förstår du?
Jag skulle ta hem din svärdotter.
Men du vet…
Jag är en värdelös människa.
Det finns en lantbruksförening nära marknaderna.
Hon jobbar där.
När hennes pappa var sjuk
tog hon hand om honom varje dag efter jobbet.
Hon är en god dotter.
Väldigt god.
Nån som hon kan stå ut med mig.
Hur kan jag säga att jag lämnar henne
och skyller på ödet?
KONDOLEANSER
Hon får det nog bättre utan mig.
Det ösregnar. Ge mig ett paraply.
LANGBOWAN BARBERARE
Nu har hon förlorat sin pappa.
Så jag tänkte…
Kanske kan du vara hennes pappa?
När jag inte är här, kan du vara hennes pappa?
Pappa, jag pratar med dig. Lyssnar du?
Var hennes pappa, okej?
Pappa! Sa jag inte åt dig att inte gå ut?
Vad tittar du på?
Det börjar snart.
Du är verkligen…
Hopplösa son.
Ställer till bekymmer även i döden.
TUR OCH LYCKA
Jag går.
Okej, hej då.
Hao-Ting!
Gott nytt år.
Paketleverans.
Vad köpte du den här gången? Vilken stor låda.
Förbannat.
Jag har inte köpt nåt.
AVSÄNDARE: MENG-CHENG CHANG
Vad gör du?
Gå och köp fläskkotletterna.
Pappa är på väg hem nu.
Heter du Hao-Ting?
Ja, pappa.
Jag heter Hao-Ting.
Varför är du här?
Jag gick förbi efter jobbet.
Har du ätit än?
Inte än.
Pappa.
Vi ska hem och äta nyårsmiddag nu.
Och A-Cheng?
A-Cheng är snart tillbaka.
Han är snart tillbaka.
BASERAD PÅ DEN KOREANSKA FILMEN "MAN IN LOVE"
Undertexter: Rebecka Johansson