1
00:00:39,666 --> 00:00:43,333
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:01:18,791 --> 00:01:20,750
Анку, давно не виделись.

3
00:01:20,833 --> 00:01:21,875
Что ты здесь делаешь?

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Ты куда?

5
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
Зачем столько людей?

6
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
- Трусишь?
- Мне конец.

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
- Давай.
- Не беги.

8
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Ты куда?

9
00:01:30,666 --> 00:01:31,708
- Прекрати.
- Спокойно.

10
00:01:31,791 --> 00:01:32,916
- Назад.
- Опусти нож.

11
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
- Назад.
- Опусти нож.

12
00:01:35,125 --> 00:01:36,000
С ума сошел?

13
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
Не подходи!

14
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
- Давай!
- Пошел!

15
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Что ты делаешь?

16
00:01:41,916 --> 00:01:43,000
Я убью тебя!

17
00:01:43,083 --> 00:01:44,750
«Жить в раю…»

18
00:01:44,833 --> 00:01:45,791
Хватит бегать!

19
00:01:45,875 --> 00:01:46,708
Стой, говорю.

20
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
- Напросился.
- Сдохни.

21
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
У меня нет денег.

22
00:01:59,166 --> 00:02:00,083
Нужна моя жизнь —

23
00:02:00,666 --> 00:02:01,625
забирайте.

24
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Дело не в этом.

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Не заберу деньги сегодня —

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,791
компания с меня шкуру сдерет.

27
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Как насчет этого?

28
00:02:12,125 --> 00:02:14,166
Давай умрем вместе.

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Твоя очередь.

30
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
Ачен, я тебя умоляю.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Я приберег

32
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
на операцию сына.

33
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
Само собой.

34
00:02:30,916 --> 00:02:33,291
У всех должников больные дети.

35
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Это правда.

36
00:02:36,083 --> 00:02:39,791
Он инвалид с рождения.

37
00:02:40,541 --> 00:02:43,541
Доктор сказал,
что если не сделаем операцию,

38
00:02:44,125 --> 00:02:46,458
он даже в коляске не сможет сидеть.

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,541
Умоляю, Ачен.

40
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
Пошли. Что с него взять.

41
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Ачен.

42
00:03:01,416 --> 00:03:02,791
Когда я умру,

43
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
ты оставишь мою семью в покое?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,000
Хорошо. Когда операция?

45
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Так, значит.

46
00:03:15,875 --> 00:03:18,916
После операции нужно будет
следить за его питанием.

47
00:03:19,958 --> 00:03:21,208
Купи витаминные добавки.

48
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
Бери!

49
00:03:29,125 --> 00:03:30,875
Только не в аптеке в Кья Хинг

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,166
и не у Чиэнь Чиан рядом с вокзалом.

51
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
Они какие-то мутные.

52
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
Ачен.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
Спасибо, Ачен!

54
00:03:59,666 --> 00:04:01,458
Ачен, у тебя кровь из носа…

55
00:04:01,541 --> 00:04:04,166
Ты новенький? Ни разу крови не видел?

56
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Чаша с благовониями — тяжелая штука.

57
00:04:20,291 --> 00:04:21,833
Давайте всё обсудим.

58
00:04:21,916 --> 00:04:22,750
Не делайте этого!

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,750
Это что, бензин?

60
00:04:24,833 --> 00:04:26,416
- Это опасно!
- Тут всем хватит!

61
00:04:26,500 --> 00:04:28,375
Может быть пожар!

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Я же не отказываюсь платить.

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,416
Но прибыли сейчас мало.

64
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
Я вам вот это отдам. Не сердитесь.

65
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
Прошу, простите.

66
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Спасибо.

67
00:04:42,041 --> 00:04:42,916
Ваш обед.

68
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Почему не заходишь выпить?

69
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Я давно не пью.

70
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
Еще с непривычки окосею.

71
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
Экономика в руинах.

72
00:04:54,833 --> 00:04:55,916
Береги себя!

73
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Спасибо.

74
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
Спасибо.

75
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
АПТЕКА

76
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Какого чёрта? Я не ем листья батата.

77
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
Да ешь уже. Хватит ныть.

78
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
ПИРОГ С БОБАМИ МУНГ

79
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
- Я пошел.
- Постой!

80
00:05:14,500 --> 00:05:15,416
Это тебе, Ачен.

81
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Очень вкусно. Возьми.

82
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Очень вкусный и сладкий.

83
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
- У тайваньцев нарасхват.
- Уходишь?

84
00:05:21,750 --> 00:05:22,916
Пока, Ачен!

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Счастливо.

86
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Как скажете.

87
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
ЧАЙНАЯ «КАЙЗЕР»

88
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
ЧАЙНАЯ «КАЙЗЕР»

89
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Что это за косметический чай?

90
00:06:00,791 --> 00:06:02,958
Он отвратительный.

91
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
Манго, передай.

92
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Не так уж и плохо.

93
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Мадам Цай.

94
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
Вам гостинец от Ачена.

95
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Он не поздоровался, когда вернулся.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,458
Зачем притворяться вежливым?

97
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
Это из вьетнамского магазина «Йо-йо».

98
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
Морепродукты «Черный пес».

99
00:06:22,875 --> 00:06:25,291
Так, 5000, 3000, 4000.

100
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Почему всегда не хватает?

101
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
Чего?

102
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
Чего не хватает?

103
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
Собранных денег.

104
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Они должны несколько миллионов.

105
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
С такой неуплатой

106
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
они долг никогда не вернут.

107
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
Или нарезать парочку Манго,
чтобы накормить всех?

108
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Мадам, они тут ни при чём.

109
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
Выкладывай.

110
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Что на этот раз?

111
00:06:58,958 --> 00:07:01,166
У хранителя храма болен ребенок.

112
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
А у другого?

113
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
У другого больная бабушка.

114
00:07:08,250 --> 00:07:10,791
У меня от тебя голова болит.

115
00:07:10,875 --> 00:07:13,916
Я тебе поручаю займы с высокой ставкой,
а ты режешь по ним платежи.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
А мне что, вены резать,

117
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
чтобы ты был счастлив?

118
00:07:18,833 --> 00:07:20,500
Конечно, нет.

119
00:07:22,625 --> 00:07:24,833
Задержка по займу на лечение.

120
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Пойди разберись.

121
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
Хорошо.

122
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
- Манго.
<i>- Цены продолжают расти…</i>

123
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
Господин Лю, имейте это в виду
перед операцией.

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
Здесь перечислены…

125
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Больно.

126
00:07:40,458 --> 00:07:42,375
Ты совсем офигел?

127
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Какая палата?

128
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Номер 303.

129
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Веди нас.

130
00:07:50,041 --> 00:07:50,916
Вон там.

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,000
Я мою отца. Пожалуйста, уходите.

132
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
Вы знаете, что ваш отец должен денег?

133
00:08:35,833 --> 00:08:36,666
Госпожа.

134
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
Это договор займа.

135
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
Приятного чтения.

136
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
У меня нет денег.

137
00:08:44,166 --> 00:08:46,458
Может, возьмете домой и изучите?

138
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
Или вам нужна работа?

139
00:08:48,791 --> 00:08:50,541
Да, красотка.

140
00:08:50,625 --> 00:08:51,541
Ты такая горячая.

141
00:08:51,625 --> 00:08:53,750
Богатым клиентам ты понравишься.

142
00:08:55,583 --> 00:08:56,458
Конечно.

143
00:08:56,541 --> 00:08:58,291
Могу приступить прямо сейчас.

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
Нравится гнобить людей, да?

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
Тут везде камеры. Я тебя засужу.

146
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
И долг погашу заодно.

147
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Возьмем отца на прогулку.

148
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Стойте.

149
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Что вы делаете?

150
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Нет! Отпустите!

151
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
Застряло.

152
00:09:34,291 --> 00:09:35,708
Ладно! Я подпишу!

153
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Я согласна! Слышите?

154
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
АССОЦИАЦИЯ ФЕРМЕРОВ ЖУИ ШАН
У ХАОТИН

155
00:09:41,458 --> 00:09:43,416
Новые кредиторы получают скидку.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Ставка ниже.

157
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
В день по 3000 —

158
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
быстро рассчитаешься.

159
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Задержка не больше трех дней.

160
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
Ясно?

161
00:09:56,041 --> 00:09:57,625
Это подарок от Ачена.

162
00:09:58,500 --> 00:09:59,791
В случае чего звони ему.

163
00:10:00,333 --> 00:10:01,250
Да.

164
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
Дай знать, если нужна работа.

165
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
Береги личико и фигуру.

166
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
Есть парень — шли его на фиг.

167
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Нечего бесплатно пользоваться.

168
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Больно.

169
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
Ну как?

170
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
Ачен.

171
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
Что с тобой сегодня?

172
00:10:41,166 --> 00:10:43,208
Что-то тебя гложет.

173
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Что такое?

174
00:10:45,458 --> 00:10:46,291
Работа?

175
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Слушай меня.

176
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
По сравнению с другими членами

177
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
твой мне нравится больше всех.

178
00:10:56,041 --> 00:10:57,750
Сколько еще нужно?

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,000
Ну…

180
00:10:59,083 --> 00:11:01,791
Я тут сумочку приглядела…

181
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Она стоит…

182
00:11:05,125 --> 00:11:09,416
До, ре, ми, фа,

183
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
соль.

184
00:11:10,791 --> 00:11:13,000
Я что, твой папик?

185
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
Конечно, нет.

186
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
Чтобы работать, надо прихорашиваться.

187
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
А работа мне нужна.

188
00:11:18,916 --> 00:11:21,750
Чем больше заработаю,
тем больше смогу вернуть.

189
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
Я даю тебе деньги,
чтобы ты мне их возвращала?

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,541
- Возьми.
- Спасибо.

191
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
<i>Номер 99.</i>

192
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
<i>Пройдите к шестому окну.</i>

193
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
<i>- Номер 99…</i>
- Чем могу помочь?

194
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
Хочу внести деньги.

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Это мой сын.

196
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Я давно за вами наблюдаю.

197
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
У вас есть парень?

198
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Моему сыну 32.

199
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Он играл на фортепиано
в Сиднейской опере.

200
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
И много зарабатывает.

201
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
У него никогда не было девушки.

202
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Не хотите познакомиться?

203
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
Богатый жених.

204
00:12:04,583 --> 00:12:05,916
Я по уши в долгах.

205
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Что? Долги?

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Боже мой.

207
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
Такая молодая, а уже в долгах.

208
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
<i>Номер 100, к шестому окну.</i>

209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
В долгах в таком возрасте…

210
00:12:16,166 --> 00:12:17,625
Боже мой.

211
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
<i>Номер 25, пройдите к четвертому окну.</i>

212
00:12:26,291 --> 00:12:27,541
Ваша сдача.

213
00:12:29,375 --> 00:12:30,958
- Спасибо.
- Спасибо.

214
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
Угощайся.

215
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
Время еще не вышло.

216
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Чего тебе нужно?

217
00:13:41,916 --> 00:13:44,083
Могу свести тебя с одной подругой.

218
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
Устроит в эскорт.

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Послушай.

220
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
Большие деньги: тысячи, десятки тысяч.

221
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
Клиенты — уважаемые люди.

222
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
Просто поужинать с ними, больше ничего.

223
00:14:00,208 --> 00:14:01,958
Тебе так и так нужно есть.

224
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Иногда бывают известные певцы.

225
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Нет, спасибо.

226
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Если бы у меня была возможность
столько зарабатывать

227
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
за ужин, я бы не раздумывал.

228
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Тогда предложи себя.

229
00:14:15,958 --> 00:14:18,416
Ну вот, я с тобой ужинаю.

230
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Ладно, забудь.

231
00:14:29,250 --> 00:14:31,416
- Есть другая идея.
- Что тебе нужно?

232
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Я заплачу, когда придет время.

233
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Об этом я и говорю.

234
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
Не ешь столько соленого.

235
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
Человеку достаточно одной почки.

236
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
Но знаешь, зачем их две?

237
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
На всякий случай!

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,541
Знаю парня-хирурга.
Пересадил больше 300 почек.

239
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Без проблем!

240
00:14:56,375 --> 00:14:58,708
Не хотел к нему обращаться,
но ты такая придирчивая.

241
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
Неплохой вариант, да?

242
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
Ты чего…

243
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
Эй! Я предлагаю легкий заработок.

244
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Сама справлюсь.

245
00:15:31,458 --> 00:15:34,458
Боже мой, она и правда всё выпила.

246
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
<i>Дядя!</i>

247
00:15:43,208 --> 00:15:44,958
Вставай!

248
00:15:48,083 --> 00:15:50,000
Вставай, свинтус.

249
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Ну и вонь!

250
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Сколько ты вчера выпил?

251
00:15:54,541 --> 00:15:56,000
Иди в школу.

252
00:15:56,083 --> 00:15:57,666
Хватит меня пилить.

253
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
Мне нужны деньги
на репетитора по английскому.

254
00:16:00,208 --> 00:16:01,416
Где деньги?

255
00:16:01,500 --> 00:16:03,416
Я же давал тебе на прошлой неделе.

256
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Потратила на косметику.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,708
Я хочу быть идолом <i>K-pop</i>.

258
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
<i>Вперед!</i>

259
00:16:10,708 --> 00:16:13,250
<i>О чём ты переживаешь?</i>

260
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
<i>Чего ты боишься?</i>

261
00:16:18,625 --> 00:16:20,916
Только деньги на ветер…

262
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
Давай деньги!

263
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
Я в школу опаздываю!

264
00:16:25,375 --> 00:16:27,125
Гони бабло!

265
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Так мало?

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
С ума меня сведешь.

267
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
Благослови нас.

268
00:16:56,625 --> 00:16:58,333
Не понимаю.

269
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
На рынке дешевле, чем у торговца.

270
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Пара лишних шагов.

271
00:17:02,916 --> 00:17:05,750
Всего-то на 80. Не нуди.

272
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Чем раньше поставим,
тем раньше разбогатеем.

273
00:17:07,916 --> 00:17:08,833
Да что ты знаешь?

274
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
- С дороги…
- И как, сработало?

275
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
Богатей на здоровье,

276
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
только сейчас у тебя ни гроша.

277
00:17:15,208 --> 00:17:17,083
Сказала ведь, что сама куплю.

278
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
Какой же ты…

279
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Не убирай!

280
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
Пойду верну.

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
Пей свое.

282
00:17:25,333 --> 00:17:28,833
Чем дороже дерево,
тем круче разбогатеем!

283
00:17:28,916 --> 00:17:31,083
Скупой платит дважды.

284
00:17:31,166 --> 00:17:34,291
Как думаешь, для чего
статуи божеств позолоченные?

285
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
Иначе бы их делали из глины!

286
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Я ухожу. Пока.

287
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
Обними меня.

288
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
- Нет! Иди обними маму.
- Вэнь, пей куриный бульон.

289
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
Только посмотри на нашу дочь.

290
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
Вся в отца.

291
00:17:47,166 --> 00:17:48,875
Такая взрослая.

292
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Ухаживать за растениями —
это же хорошо.

293
00:17:51,416 --> 00:17:53,125
Ага, как же!

294
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
Ты вечно деньги транжиришь.

295
00:17:55,208 --> 00:17:56,916
Ничему жизнь не учит.

296
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
- Что тебе нужно?
- Развод!

297
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Вечно угрожаешь разводом…
- Псих!

298
00:18:03,916 --> 00:18:05,166
Тебе что, три года?

299
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Ешь палочками!

300
00:18:08,041 --> 00:18:09,458
Задолбали.

301
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Привет.

302
00:18:13,250 --> 00:18:15,458
Вечно грозит разводом.

303
00:18:15,541 --> 00:18:17,375
Хоть бы раз довела дело до конца.

304
00:18:20,416 --> 00:18:22,250
Смотри.

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
Взялась за уборку. Развод отменяется.

306
00:18:25,791 --> 00:18:27,166
Разведемся из-за мелочи —

307
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
нас засмеют.

308
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
У женщин ужасный характер.

309
00:18:32,666 --> 00:18:35,750
И что делать с такой женушкой?

310
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
В смысле — делать?

311
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Ей нужны извинения.

312
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
То есть

313
00:18:43,375 --> 00:18:46,458
извиняешься первым и говоришь,
что поступил плохо?

314
00:18:46,541 --> 00:18:47,916
Я не поступал плохо.

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Чёрт.

316
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Извинения — это извинения.

317
00:18:51,583 --> 00:18:53,625
Это не значит, что ты неправ.

318
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Да?

319
00:19:11,208 --> 00:19:12,291
Сядь.

320
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Погоди.

321
00:19:13,833 --> 00:19:16,000
Мне нужно посмотреть, где мы находимся.

322
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
Остановлюсь, где тебе надо.

323
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
Куда ты так рано?

324
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
Ворчишь как отец.

325
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Я и есть твой отец!

326
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Почему бы тебе

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,666
не заняться чем-то серьезным?

328
00:19:28,750 --> 00:19:30,166
У меня свое предназначение.

329
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
Только я поздновато его осознал.

330
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
Ты в 40 читаешь комиксы,

331
00:19:33,750 --> 00:19:35,333
но говоришь о предназначении?

332
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
Тогда спроси у Мацзу.

333
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Не трогай божество!

334
00:19:40,833 --> 00:19:42,375
Мацзу говорит, что ты остолоп.

335
00:19:43,916 --> 00:19:46,458
Приехали. Останови здесь.

336
00:19:46,541 --> 00:19:48,708
Здесь нельзя останавливаться.
Я не такси.

337
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Скорее.

338
00:19:53,041 --> 00:19:57,875
<i>Номер 101, пройдите к шестому окну.</i>

339
00:19:57,958 --> 00:20:02,250
<i>Номер 101, пройдите к шестому окну.</i>

340
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
По-моему,

341
00:20:05,625 --> 00:20:09,083
ты не так поняла мои слова
насчет «поужинать».

342
00:20:15,250 --> 00:20:16,541
<i>Номер 102,</i>

343
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
<i>пройдите…</i>

344
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
<i>Номер 103,</i>

345
00:20:19,083 --> 00:20:20,833
- Насчет почки.
<i>- пройдите</i>

346
00:20:20,916 --> 00:20:23,083
- Боишься, что это опасно?
<i>- к шестому окну.</i>

347
00:20:23,166 --> 00:20:24,625
Но мой друг — профессионал.

348
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Будь то левая или правая,
любую достанет в лучшем виде.

349
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Как на заказ.

350
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
<i>Номер 104,</i>

351
00:20:30,500 --> 00:20:35,083
<i>пройдите к шестому окну.</i>

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
<i>Номер 106…</i>

353
00:20:36,583 --> 00:20:37,791
<i>Номер 107…</i>

354
00:20:38,375 --> 00:20:42,583
<i>Номер 108, пройдите к шестому окну.</i>

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,916
<i>Номер 108,</i>

356
00:20:44,000 --> 00:20:46,708
- Ладно, прости.
<i>- пройдите к шестому окну.</i>

357
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
- Извини.
<i>- Спасибо.</i>

358
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
Я был неправ.

359
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
Если решишься, скажи.

360
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Менеджер.

361
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
Я же извинился.

362
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Да что с тобой?

363
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
Что такое?

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
Эй!

365
00:21:17,958 --> 00:21:20,041
Смотри, куда кладешь руку.

366
00:21:20,125 --> 00:21:22,208
Это недоразумение.

367
00:21:22,291 --> 00:21:23,416
Недоразумение?

368
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
Сейчас вразумлю!

369
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
- Выходи!
- Что вам нужно?

370
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
- Не входите сюда.
- Стой там.

371
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
Вам сюда нельзя.

372
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
- Сюда нельзя.
- Я даю тебе шанс. Повтори!

373
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
Извинись.

374
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Какую руку ты положил?

375
00:21:33,791 --> 00:21:34,708
- Какую?
- Слушайте!

376
00:21:35,375 --> 00:21:36,666
- Прекратите разборки!
- Эту?

377
00:21:36,750 --> 00:21:37,708
- Стой!
- Это офис.

378
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
Ты чего руки распускаешь?

379
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
«Вэйхао Чен»?

380
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Это полиция?

381
00:21:46,041 --> 00:21:47,916
Нет? Не хочешь извиняться?

382
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Вы утверждаете,

383
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
- что он пытался с вами поговорить?
- Да.

384
00:21:53,625 --> 00:21:56,000
- И взял много талончиков?
- Да.

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Госпожа.

386
00:22:00,875 --> 00:22:01,916
Вы же

387
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
работаете в общественном месте.

388
00:22:05,250 --> 00:22:08,000
Там людям нужно
разговаривать друг с другом.

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Он же взял талончик и отстоял очередь,

390
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
это тоже похвально.

391
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
А долг по кредиту

392
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
надо обязательно погасить.

393
00:22:16,958 --> 00:22:18,708
Он молодец, что вам об этом напомнил.

394
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Произошло недоразумение.

395
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
Эй.

396
00:22:24,541 --> 00:22:25,833
Я тут тебе не мешаю?

397
00:22:25,916 --> 00:22:26,875
Что?

398
00:22:26,958 --> 00:22:28,458
Тебе не надоело?

399
00:22:28,541 --> 00:22:31,125
Тебя обвиняют в рэкете
и сексуальных домогательствах.

400
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
Повезло, что менеджер
не выдвинул обвинений.

401
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
Иначе бы ты снова загремел.

402
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
Что?

403
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Соскучился по тюремным обедам?

404
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
А как же. Там даже тыквенный чай есть.

405
00:22:42,500 --> 00:22:43,916
Да у тебя голова как тыква!

406
00:22:44,000 --> 00:22:45,041
Это хризантемовый чай.

407
00:22:46,125 --> 00:22:47,166
Это бамбук для отца.

408
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
- Передай.
- Быстро вырос.

409
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
- Да, пусть заберет.
- Здесь?

410
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
Дядя!

411
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Вэнь!
- Дядя.

412
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Садись сюда.

413
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
- Из школы?
- Отстань.

414
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
- Поздоровайся.
- Здрасте.

415
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
- Вот, попей.
- У меня уже есть.

416
00:23:02,083 --> 00:23:03,166
Тогда ешь.

417
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
Стой.

418
00:23:04,541 --> 00:23:05,458
Это…

419
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
- Пока.
- Пусть отец заберет бамбук.

420
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
Ладно.

421
00:23:09,041 --> 00:23:10,875
- Скорее.
- Не толкайся.

422
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Слушай.

423
00:23:13,541 --> 00:23:16,416
Мне нужно ее отвести домой,
поэтому я тебя пока бросаю.

424
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
Ты можешь так противно не улыбаться?

425
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
Ты видела?

426
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
Подпиши!

427
00:23:33,833 --> 00:23:36,291
Иначе я скажу папе,
что тебя снова арестовали.

428
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Это просто невероятно.

429
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Одни двойки?

430
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Подписывай.

431
00:24:45,166 --> 00:24:46,041
Ну что?

432
00:24:49,375 --> 00:24:50,750
Что?

433
00:24:51,666 --> 00:24:54,375
Похоже на меня?

434
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
Что это?

435
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
Я пытаюсь найти тебе способ

436
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
не возвращать деньги.

437
00:25:04,875 --> 00:25:05,791
Вот что.

438
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
Ты ходишь со мной на свидания.

439
00:25:08,375 --> 00:25:10,750
За каждое свидание
заполняем один квадрат.

440
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
Когда я закрашу все,

441
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
будем считать твой долг оплаченным.

442
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
Понятно?

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
С тобой на свидания?

444
00:25:19,166 --> 00:25:20,083
Да.

445
00:25:20,708 --> 00:25:22,875
- Только мы вдвоем?
- А тебе кого нужно?

446
00:25:26,083 --> 00:25:28,375
Одно свидание — один квадрат.

447
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Все закрашены — долг уплачен.

448
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
Чего тут непонятного?

449
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
У тебя ведь высшее образование.

450
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Глянь на него.

451
00:25:43,041 --> 00:25:44,333
Бедняга.

452
00:25:44,416 --> 00:25:46,333
Не смотри так.

453
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
Госпожа У.

454
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
Вот счет за текущий этап лечения.

455
00:26:00,083 --> 00:26:02,916
{\an8}Мы еще не получили платеж за прошлый.

456
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
{\an8}Простите, что беспокою.

457
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
<i>Алло? Тетя?</i>

458
00:26:13,791 --> 00:26:15,125
<i>Это Хаотин.</i>

459
00:26:16,583 --> 00:26:17,416
<i>Хаотин?</i>

460
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
<i>Да.</i>

461
00:26:18,833 --> 00:26:21,916
Отец может потерять место в больнице.

462
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
Но сейчас у меня нет денег.

463
00:26:25,791 --> 00:26:28,958
<i>Не одолжишь немного?</i>

464
00:26:29,583 --> 00:26:31,833
<i>Верну, как только смогу.</i>

465
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
Пожалуйста.

466
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
<i>Что? Я тебя не слышу.</i>

467
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
<i>Мы заняты. Чего ты хочешь?</i>

468
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Хочу занять денег на лечение отца.

469
00:26:42,708 --> 00:26:45,666
<i>Серьезно? Я и сама на мели.</i>

470
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
<i>Кто дал тебе мой номер?</i>

471
00:26:48,041 --> 00:26:49,833
<i>Я занята. Мне пора.</i>

472
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
«КООПЕРАТИВ ВЗАИМОПОМОЩИ МАДАМ ЦАЙ»

473
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
Просто поесть с тобой, так?

474
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
Этого мало.

475
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
А что еще?

476
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Болтать?

477
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
Гулять?

478
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Нет.

479
00:27:34,416 --> 00:27:36,541
Думаешь, я инвалид?

480
00:27:36,625 --> 00:27:38,291
Тогда искупай и посади в кресло

481
00:27:38,375 --> 00:27:40,416
на солнышке, чтобы загорел.

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,458
Вот прикол, да?

483
00:27:42,541 --> 00:27:43,708
Или…

484
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
Согласна меня искупать?

485
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Ладно.

486
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
Я лучше выпью.

487
00:27:56,416 --> 00:27:57,875
Это дорогой чай.

488
00:27:58,375 --> 00:28:01,375
Может, хотя бы выпьем вместе?

489
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
Осталось самое важное.

490
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Это…

491
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Что?

492
00:28:21,208 --> 00:28:23,083
Здесь люди. Так прямо и сказать?

493
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Думаешь, это смешно?

494
00:28:29,833 --> 00:28:30,916
Ладно.

495
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Ладно, будь по-твоему.

496
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Едим и гуляем.

497
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Согласна?

498
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
Скоро оплачу лечение.

499
00:28:57,458 --> 00:28:59,541
У ХАОТИН

500
00:29:24,208 --> 00:29:26,833
Я специально для тебя приготовила.

501
00:29:26,916 --> 00:29:27,958
Твое любимое.

502
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
Спасибо. Ты лучше всех.

503
00:29:30,291 --> 00:29:31,958
Да, я лучшая.

504
00:29:32,041 --> 00:29:33,750
Приводишь сюда девушек?

505
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Свинина на пару. Моя любимая.

506
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Попробуй.

507
00:29:38,708 --> 00:29:41,833
Потом станцуем блюз.

508
00:29:43,375 --> 00:29:44,291
Грустный танец.

509
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
На что ты смотришь?

510
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
Я играю. Что смотришь?

511
00:29:53,375 --> 00:29:54,208
Знаешь что?

512
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Я так и не купила ту сумку.

513
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
Помнишь? Я говорила.

514
00:29:59,291 --> 00:30:00,375
Это мне?

515
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Спасибо, Ачен.

516
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
Пошли, сделаю приятно ручками.

517
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
- Я занят.
- Может, тогда минет?

518
00:30:07,125 --> 00:30:08,000
Только сегодня.

519
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
Где мой радужный фломастер?

520
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Говори, какую надеть.

521
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
Она образованная. Ты в пролете.

522
00:30:24,541 --> 00:30:26,916
Дети должны
держать свои мнения при себе.

523
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
Работает тут кто-нибудь по имени

524
00:30:28,791 --> 00:30:29,833
«Богиня У»?

525
00:30:30,958 --> 00:30:34,208
Хаотин, мы сегодня идем в бар.

526
00:30:45,625 --> 00:30:47,416
- Иди.
- За тобой мусоровоз приехал.

527
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Это за тобой.

528
00:30:58,125 --> 00:31:01,208
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

529
00:31:01,291 --> 00:31:04,500
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

530
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Вот так.

531
00:31:07,875 --> 00:31:09,625
Надо перевернуться.

532
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Приготовьтесь.

533
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
Раз, два, три.

534
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Вам повезло, у вас теперь есть сын.

535
00:31:18,750 --> 00:31:20,541
Вы меня слышите?

536
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
Вам нравится, что я прихожу поболтать?

537
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
В следующий раз прокатимся на машине.

538
00:31:30,291 --> 00:31:32,416
Будет круто.

539
00:31:32,500 --> 00:31:33,708
Вот так.

540
00:32:08,000 --> 00:32:10,583
Аптека — не твое дело!

541
00:32:14,375 --> 00:32:16,625
Я поговорю с мадам Цай, хорошо?

542
00:32:18,625 --> 00:32:20,083
Не лезь.

543
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
На этом всё.

544
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
Хватит разговоров.

545
00:32:40,750 --> 00:32:42,541
ОТЕЛЬ «ГНЕЗДО»

546
00:32:51,833 --> 00:32:53,083
ОТЕЛЬ

547
00:32:53,166 --> 00:32:54,833
Обещаю, мы заплатим.

548
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
Где деньги?

549
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
- Не бей моего мужа.
- Давай деньги.

550
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
- Прекрати!
- Понятно?

551
00:32:59,000 --> 00:33:00,416
Мы заплатим, честное слово.

552
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
- Дай мне пару дней.
- Сейчас плати.

553
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
- Да ну их.
- Тише.

554
00:33:04,333 --> 00:33:06,041
- Пошли отсюда.
- Мы заплатим.

555
00:33:06,125 --> 00:33:07,708
- Мы вернем деньги.
- Скорее.

556
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
- Плати.
- Мы вернем.

557
00:33:08,958 --> 00:33:10,333
- Эй.
- Ачен.

558
00:33:10,416 --> 00:33:11,625
Какого хрена ты делаешь?

559
00:33:11,708 --> 00:33:15,541
- И это при свете дня?
- Исчезни. Не двигаться!

560
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
Какого чёрта?

561
00:33:16,708 --> 00:33:18,458
Мадам сказала, они недоплачивают.

562
00:33:18,541 --> 00:33:19,708
Попросила помочь.

563
00:33:19,791 --> 00:33:20,833
Тебя попросила помочь?

564
00:33:20,916 --> 00:33:23,041
Что, ты уже вырос?

565
00:33:23,125 --> 00:33:25,291
Научился помогать, да?

566
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
- Заходи!
- Смотри!

567
00:33:27,833 --> 00:33:30,083
- Дорогой!
- Ачен, что происходит?

568
00:33:30,166 --> 00:33:31,500
- Ачен.
- Иди внутрь!

569
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
Нет!

570
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Может, полицию вызвать?

571
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
Не лезь. Пусть сами разбираются.

572
00:33:39,333 --> 00:33:40,958
Они денег задолжали?

573
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
Какой он жестокий.

574
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Он всегда такой.

575
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Мадам, что с магазином на улице Дасин?

576
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
- Что тебе нужно?
- Кто это?

577
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
Где твои манеры?

578
00:33:55,083 --> 00:33:56,666
- Кто он?
- Проводи господина Таку.

579
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
Прошу прощения. Прошу вас.

580
00:33:59,416 --> 00:34:00,708
Дай ему подарок.

581
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
Проблемы с проектом?

582
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Никаких проблем.

583
00:34:03,541 --> 00:34:06,000
- Господин Така, сюда.
- Закончим проект вместе.

584
00:34:06,083 --> 00:34:09,833
- Найди еще богатых свинок.
- Сюда.

585
00:34:10,541 --> 00:34:12,125
У нас же уговор, я за них отвечаю.

586
00:34:12,208 --> 00:34:14,416
Что происходит?
Вы отправили ребят их кошмарить?

587
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Ты не обнаглел?

588
00:34:22,833 --> 00:34:25,791
Сначала просишь, чтобы мы не донимали
отца твоей девушки.

589
00:34:25,875 --> 00:34:27,666
А теперь и этих оставить в покое?

590
00:34:30,416 --> 00:34:31,750
Мы их кошмарим, говоришь?

591
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
Да это ты сущий кошмар!

592
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
Когда твой брат прогорел,

593
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
я содержала его парикмахерскую

594
00:34:38,791 --> 00:34:41,375
и позволила тебе работать здесь,
чтобы вернуть долг.

595
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Не будешь выбивать долги,
я взыщу с твоего брата!

596
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Манго!

597
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
Я сто лет не стриглась. Пошли!

598
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Хорошо! Вы моя хозяйка.

599
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
Разбирайтесь со мной.
Семью не впутывайте.

600
00:34:59,750 --> 00:35:02,541
У моей компании одно правило.

601
00:35:02,625 --> 00:35:04,625
Возвращай долги.

602
00:35:31,541 --> 00:35:33,625
Где мой отец?

603
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
«У меня странное прозвище:

604
00:35:39,041 --> 00:35:40,458
Эйс Киллер,

605
00:35:40,541 --> 00:35:42,833
- Минами…»
- Зачем ты привел сюда отца?

606
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
Ему нужно бывать на солнце.

607
00:35:45,291 --> 00:35:48,000
Плохо, что он
целыми днями лежит в постели.

608
00:35:50,166 --> 00:35:52,208
Я ему читаю. Ему вроде нравится.

609
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Эй.

610
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
Он греется на солнце. Что ты делаешь?

611
00:35:56,583 --> 00:35:57,958
Я найду способ вернуть долг.

612
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
- А ты от нас отцепись.
- Почему?

613
00:35:59,875 --> 00:36:01,625
Вчера же вроде всё было хорошо.

614
00:36:05,375 --> 00:36:06,416
Ногу убери.

615
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Да что стряслось-то?

616
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
Я добр к тебе,
потому что ты мне нравишься.

617
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Отпусти.

618
00:36:30,166 --> 00:36:31,125
Отпусти!

619
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
Я люблю тебя!

620
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
Ладно, забирай его!

621
00:36:55,583 --> 00:36:57,333
И не возвращайся!

622
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
- Зачем мне ждать?
- Ачен.

623
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Что ты делаешь?

624
00:37:17,250 --> 00:37:18,916
- Я ждать не буду.
- Ты чего?

625
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
Зачем ты так? Нет.

626
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
- Господин.
- Ты как раз вовремя.

627
00:37:22,250 --> 00:37:24,791
- Учитель Чен, простите.
- Убирайся отсюда.

628
00:37:24,875 --> 00:37:26,125
- Я позвоню.
- Что такое?

629
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Я сказал, убирайся!
- Учитель Чен, я вам позвоню.

630
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
У меня клиент. Зачем ты так?
Портишь мне бизнес!

631
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
Разве тебе не нужны деньги?

632
00:37:33,708 --> 00:37:35,875
- Я дам тебе сколько хочешь.
- Не надо так!

633
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
- Ачен, ты…
- Раздевайся.

634
00:37:39,250 --> 00:37:41,166
Раздевайся, говорю!

635
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Нет! Ты пьян!

636
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
Пожалуйста, послушай меня! Пожалуйста!

637
00:37:45,416 --> 00:37:46,750
Возьми деньги.

638
00:37:46,833 --> 00:37:49,041
Оставь себе. Оставь деньги себе.

639
00:37:50,416 --> 00:37:53,375
Продай мне любовь.

640
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
На сегодня.

641
00:37:56,625 --> 00:37:59,125
- Разденься.
- Хватит. Ты сошел с ума.

642
00:37:59,208 --> 00:38:01,166
Чокнулся!

643
00:38:02,916 --> 00:38:04,333
Слушай меня.

644
00:38:04,416 --> 00:38:05,875
Я не продаю любовь.

645
00:38:05,958 --> 00:38:08,166
Хочешь секса — становись,
блин, в очередь!

646
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Что за бред про любовь?

647
00:38:23,250 --> 00:38:25,125
Даже если я соглашусь,

648
00:38:25,208 --> 00:38:27,250
это будет фальшивка.

649
00:38:27,333 --> 00:38:28,500
Зачем тебе это?

650
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Я выплачу долг и проценты,

651
00:38:35,833 --> 00:38:37,541
всё сразу.

652
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
Не приходи ко мне больше.

653
00:38:39,833 --> 00:38:40,708
Чёрт!

654
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Вы в порядке?

655
00:38:52,916 --> 00:38:53,875
Слушай меня.

656
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
- Господин.
- Я не люблю тебя.

657
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Я не люблю тебя.

658
00:39:01,833 --> 00:39:03,041
Я не люблю тебя.

659
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Я тогда сказал неправду.

660
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Я тебя не люблю!

661
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
Да.

662
00:39:27,291 --> 00:39:31,750
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ

663
00:39:31,833 --> 00:39:36,916
ПРОЩАНИЕ С ПОКОЙНЫМИ

664
00:39:37,000 --> 00:39:37,875
Госпожа У.

665
00:39:38,666 --> 00:39:40,000
Уже пора.

666
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
Будут еще поминающие?

667
00:39:45,416 --> 00:39:46,750
Никто не придет.

668
00:39:48,041 --> 00:39:49,416
Хорошо.

669
00:39:49,500 --> 00:39:50,583
Я понимаю.

670
00:39:53,333 --> 00:39:55,583
Осторожнее. Не врежься.

671
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
Понятно?

672
00:39:56,750 --> 00:39:59,666
Молодой человек, сюда с этим нельзя.

673
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Подойдите сюда. Простите.

674
00:40:01,541 --> 00:40:03,708
Мы семья госпожи У.

675
00:40:03,791 --> 00:40:05,416
Мне кое-что нужно.

676
00:40:05,916 --> 00:40:07,666
Конечно, говорите.

677
00:40:07,750 --> 00:40:11,000
Можно нам отдельную комнату?

678
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Но я спрашивал у госпожи У…

679
00:40:14,333 --> 00:40:16,000
Она сказала, никто не придет.

680
00:40:16,083 --> 00:40:18,000
- Госпожа У…
- Простите.

681
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
Господин.

682
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
Ее отец умер. Дайте ей побыть наедине.

683
00:40:22,125 --> 00:40:24,041
Вам не кажется, что здесь тесновато?

684
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
По буклету на человека.

685
00:40:25,791 --> 00:40:28,750
- Сутры споете позже, да?
- Хорошо, Ачен.

686
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
Приберитесь там.

687
00:40:32,291 --> 00:40:34,708
Чашки расставьте как следует.

688
00:40:37,333 --> 00:40:39,416
А ты посерьезнее с этим!

689
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
- Венок поправь.
- Ладно.

690
00:40:45,625 --> 00:40:46,750
Что еще передвинуть?

691
00:40:46,833 --> 00:40:48,791
Ты не видишь, что ли?

692
00:40:48,875 --> 00:40:50,083
Госпожа У.

693
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
Ачен.

694
00:40:53,166 --> 00:40:54,958
Я даосский священник, а не монах.

695
00:40:55,041 --> 00:40:56,333
Я не пою сутры.

696
00:40:56,416 --> 00:40:58,458
Заткнись. «Амитабху» не споешь, что ли?

697
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Посмотри на них!

698
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
Не стой на дороге. Принеси еще!

699
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Ладно.

700
00:41:04,291 --> 00:41:05,625
В машине есть еще.

701
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
А?

702
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
На парковке.

703
00:41:12,041 --> 00:41:14,250
Я заплачу за парковку, понял?

704
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Хорошо.

705
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Госпожа Чан.

706
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
Наши соболезнования.

707
00:42:11,541 --> 00:42:13,375
Мы не знали, что Ачен женат.

708
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
Иначе мы бы давно с вами поздоровались.

709
00:42:19,291 --> 00:42:21,458
Он разве не разгромил ваш магазин?

710
00:42:21,541 --> 00:42:23,875
Нет, это другие.

711
00:42:24,375 --> 00:42:27,041
Ачен нам помог,

712
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
мы снова открыты.

713
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
Семья покойного.

714
00:42:34,500 --> 00:42:35,416
Поклонитесь.

715
00:42:38,875 --> 00:42:40,041
Поклонитесь.

716
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Прошу, садитесь.

717
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
Можете выразить соболезнования.

718
00:42:51,833 --> 00:42:53,166
Поклонитесь.

719
00:42:56,250 --> 00:42:59,125
Зять, приготовь зонтик.

720
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
- Откроешь на улице.
- Хорошо.

721
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Повторяйте за мной.

722
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Отец, идем.

723
00:43:05,375 --> 00:43:06,750
- «Отец, идем».
- «Отец, идем».

724
00:43:07,333 --> 00:43:08,458
Осторожно, дверь.

725
00:43:08,541 --> 00:43:10,458
- «Осторожно, дверь».
- «Осторожно, дверь».

726
00:43:10,541 --> 00:43:11,791
Здесь лестница.

727
00:43:11,875 --> 00:43:13,625
- «Здесь лестница».
- «Здесь лестница».

728
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Поворот.

729
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
- «Поворот».
- «Поворот».

730
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Отец, за нами.

731
00:43:20,541 --> 00:43:22,541
- «Отец, за нами».
- «Отец,

732
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
за нами».

733
00:43:24,958 --> 00:43:26,875
Счастливо, отец.

734
00:43:27,666 --> 00:43:29,875
- «Счастливо, отец».
- «Счастливо, отец».

735
00:43:31,625 --> 00:43:32,958
Отец, прощай.

736
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
- «Отец, прощай».
- «Отец, прощай».

737
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
Отец, за нами.

738
00:43:39,125 --> 00:43:41,041
- «Отец, за нами».
- «Отец, за нами».

739
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
Поставь на диван.

740
00:44:10,833 --> 00:44:11,708
Хорошо.

741
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Спасибо.

742
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
Отдыхай.

743
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Извините, пожалуйста.

744
00:45:21,916 --> 00:45:23,458
Кондиционер сломался.

745
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
Примите извинения.

746
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
АВТОБУС ЖУИ ШАН

747
00:45:27,291 --> 00:45:28,125
Старик Чан.

748
00:45:28,208 --> 00:45:30,458
Может, включишь кондиционер?

749
00:45:30,541 --> 00:45:32,208
Или экономишь деньги компании?

750
00:45:32,291 --> 00:45:33,583
Не видишь, что он сломался?

751
00:45:33,666 --> 00:45:35,791
Везунчик ты, ничего не скажешь.

752
00:45:35,875 --> 00:45:37,458
У тебя тоже сломается.

753
00:45:37,541 --> 00:45:39,208
Что ты делаешь? Так меня напугал!

754
00:45:41,250 --> 00:45:42,333
Это тебе.

755
00:45:42,416 --> 00:45:44,416
Что это? Крысиный яд?

756
00:45:44,500 --> 00:45:45,958
Уймись.

757
00:45:46,041 --> 00:45:48,583
Это пищевые добавки. Забирай.

758
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
Я пошел.

759
00:45:51,916 --> 00:45:54,125
Не иди посреди дороги!

760
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
И правда везет.

761
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
Поди был праведником в прошлой жизни.

762
00:46:07,166 --> 00:46:14,000
АССОЦИАЦИЯ ФЕРМЕРОВ ЖУИ ШАН

763
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
Эта тонизирует.

764
00:46:21,541 --> 00:46:23,083
Что это?

765
00:46:23,833 --> 00:46:25,041
Эта…

766
00:46:26,000 --> 00:46:27,583
Большая бутылка…

767
00:46:29,000 --> 00:46:30,291
Это…

768
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
Вот эта бутыль… Как он там сказал?

769
00:46:32,458 --> 00:46:33,916
Он сказал…

770
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
А, да. Для улучшения памяти.

771
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
Поняла?

772
00:46:38,125 --> 00:46:39,208
А эта…

773
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Может, сам будешь пить?

774
00:46:45,541 --> 00:46:46,666
Что?

775
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Прикалываешься надо мной?

776
00:46:51,041 --> 00:46:51,916
Возьми.

777
00:46:56,250 --> 00:46:57,458
Удачи на работе.

778
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
Не раскисай, ладно?

779
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
Я пошел.

780
00:47:08,416 --> 00:47:09,250
Эй!

781
00:47:23,916 --> 00:47:26,375
Какой из них тебе больше нравится?

782
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
Оба хороши.

783
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
Сложно выбрать.

784
00:47:34,791 --> 00:47:37,250
Говоришь, будто можешь
себе позволить там жилье.

785
00:47:41,333 --> 00:47:42,500
Ну…

786
00:47:44,250 --> 00:47:45,541
Дом такой красивый,

787
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
но этого не видишь, если живешь внутри.

788
00:47:49,041 --> 00:47:51,125
Будем смотреть каждый день,
это бесплатно.

789
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
Что скажешь?

790
00:48:08,625 --> 00:48:10,208
Я тебе нравлюсь?

791
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
- Мы же говорили о зданиях.
- Почему я тебе нравлюсь?

792
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
- Серьезно?
- Что тебе во мне нравится?

793
00:48:31,708 --> 00:48:33,333
У тебя длинные ноги.

794
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
И…

795
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
Ты приятно пахнешь.

796
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
Вот так.

797
00:49:19,416 --> 00:49:20,291
Эй!

798
00:49:20,375 --> 00:49:21,458
Что ты делаешь?

799
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
Так мы будем или нет?

800
00:49:25,916 --> 00:49:27,333
Надень штаны!

801
00:49:27,416 --> 00:49:29,083
Серьезно?

802
00:49:29,166 --> 00:49:30,666
Надень обратно!

803
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Я думал, ты мастер расстегивания.

804
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
Хватит. Я на работу.

805
00:50:15,208 --> 00:50:17,041
- Чей день рождения?
- Смотри на экран.

806
00:50:18,291 --> 00:50:19,541
БУДУ ЛЮБИТЬ ВЕЧНО

807
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
- Это вон они.
- Так у кого день рождения?

808
00:50:21,708 --> 00:50:23,000
Он будет петь.

809
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
- Что такое?
- Иду!

810
00:50:28,041 --> 00:50:28,916
Ачен.

811
00:50:29,791 --> 00:50:30,791
Здесь так скользко.

812
00:51:04,041 --> 00:51:07,666
<i>Любовь, ты сильнее, чем я думал</i>

813
00:51:07,750 --> 00:51:10,416
<i>И ты показала мне
Последнюю надежду</i>

814
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
<i>Ты мое направление</i>

815
00:51:12,708 --> 00:51:17,083
<i>Надеюсь, ты разделишь мое видение</i>

816
00:51:17,166 --> 00:51:20,333
<i>В любой момент всё может измениться</i>

817
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
<i>Но я всё тот же</i>

818
00:51:23,583 --> 00:51:27,583
<i>- Буду любить тебя до конца</i>
- Я бы с таким не встречалась.

819
00:51:27,666 --> 00:51:29,916
Стыдно и неловко.

820
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
- Ужас.
- Слава богу, он не мой парень.

821
00:51:31,916 --> 00:51:32,833
Эй!

822
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
Что это?

823
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Я хочу торговать напитками.

824
00:52:40,041 --> 00:52:41,250
На что ты смотришь?

825
00:52:42,125 --> 00:52:43,166
Сюда смотри.

826
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Хочу открыть чайную.

827
00:52:50,166 --> 00:52:52,375
Мне одобрили кредит для бизнеса.

828
00:52:52,458 --> 00:52:54,666
Плюс страховые выплаты по отцу.

829
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
Можно подыскивать помещение.

830
00:52:56,916 --> 00:53:00,791
Вывеска и оборудование —
это около 100 тысяч.

831
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
Пусть будет небольшое.
Квадратов семь—десять.

832
00:53:03,791 --> 00:53:05,833
Нужно найти хороших поставщиков чая.

833
00:53:05,916 --> 00:53:08,041
И молока тоже. Смотри.

834
00:53:08,791 --> 00:53:11,000
Я нашла небольшую ферму на юге.

835
00:53:14,166 --> 00:53:16,875
Осталось найти помещение.

836
00:53:17,708 --> 00:53:20,708
Наиболее выгодные места у школ
— самые дорогие.

837
00:53:25,208 --> 00:53:26,250
Слушай.

838
00:53:26,333 --> 00:53:27,208
Да?

839
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
Если бы ты не выколачивал долги,

840
00:53:29,875 --> 00:53:31,333
кем бы хотел быть?

841
00:53:38,125 --> 00:53:39,041
Откуда мне знать?

842
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
Может, божеством.

843
00:53:51,375 --> 00:53:52,541
<i>У меня правда нет.</i>

844
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
Остальное отдам на следующей неделе.

845
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
На следующей неделе…

846
00:53:56,000 --> 00:53:58,875
- Не бойся. Давай сейчас.
- Мой магазин здесь.

847
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- Я никуда не денусь.
- Что ты говоришь?

848
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
- Не надо.
- Что ты делаешь?

849
00:54:04,708 --> 00:54:06,000
Положи нож.

850
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
Опусти нож!

851
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
Опусти!

852
00:54:09,958 --> 00:54:10,791
Убирайтесь!

853
00:54:10,875 --> 00:54:11,750
Что ты делаешь?

854
00:54:11,833 --> 00:54:12,708
Убирайтесь!

855
00:54:54,000 --> 00:54:57,750
ЧАН МЭНЧЕН И У ХАОТИН
99-ДНЕВНАЯ ГОДОВЩИНА

856
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
Что случилось?

857
00:55:13,000 --> 00:55:14,416
Садись. Давай ужинать.

858
00:55:14,500 --> 00:55:16,041
Нет! Что с тобой случилось?

859
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
- Давай есть.
- Как ты поранился?

860
00:55:18,750 --> 00:55:19,791
Поехали в больницу.

861
00:55:19,875 --> 00:55:21,041
Не надо.

862
00:55:22,708 --> 00:55:25,041
Я в порядке. Ничего страшного.

863
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
Сегодня…

864
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
…очень счастливый день.

865
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Понимаешь?

866
00:55:39,666 --> 00:55:41,500
Чему тут радоваться?

867
00:55:49,041 --> 00:55:51,125
У меня хорошие новости.

868
00:55:54,083 --> 00:55:55,666
Я хочу поменять работу.

869
00:55:59,375 --> 00:56:01,125
Не хочу больше собирать долги.

870
00:56:06,500 --> 00:56:07,916
Хочу

871
00:56:10,291 --> 00:56:15,208
открыть с тобой лучшую в мире чайную.

872
00:56:15,291 --> 00:56:16,750
Хорошо?

873
00:56:35,958 --> 00:56:38,458
Японцы приведут друзей.

874
00:56:38,541 --> 00:56:41,500
Запоминайте лица богатеньких.

875
00:56:42,291 --> 00:56:44,166
Это свинки, их будем обрабатывать.

876
00:56:44,250 --> 00:56:46,666
Смотрите внимательно. Это директор.

877
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
- Запоминайте. А то вечно лажаете.
- Вот этот не очень.

878
00:56:50,208 --> 00:56:51,375
- Продает авто.
- Пижон.

879
00:56:51,458 --> 00:56:52,625
Смотрите лучше.

880
00:56:53,333 --> 00:56:55,375
Я же слепой.

881
00:56:55,458 --> 00:56:58,583
- Вы забыли?
- Опоздал, и рожа кислая.

882
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Скорее, иди сюда.

883
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Хотела обсудить с тобой одно дело.

884
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Мне надо с вами поговорить.

885
00:57:05,625 --> 00:57:09,416
Эти мудаки чуть не обоссались,
когда я им сказала.

886
00:57:11,416 --> 00:57:12,250
Мадам.

887
00:57:12,333 --> 00:57:13,958
Она сказала, ты без члена.

888
00:57:14,875 --> 00:57:15,750
Больно.

889
00:57:16,875 --> 00:57:18,250
- Мадам.
- Что ты делаешь?

890
00:57:19,125 --> 00:57:20,458
Я решил.

891
00:57:22,166 --> 00:57:23,416
Я с этим завязываю.

892
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
Перекур. Пять минут.

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
- Пойдем покурим.
- Пошли.

894
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
Садись.

895
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
Нашел работу получше?

896
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Нет.

897
00:57:54,208 --> 00:57:56,208
Это из-за той женщины.

898
00:57:56,791 --> 00:57:57,958
Как ее…

899
00:57:59,416 --> 00:58:00,458
У?

900
00:58:02,291 --> 00:58:05,250
Она хочет открыть чайную. Я тоже.

901
00:58:06,041 --> 00:58:07,666
Разве для этого не нужны деньги?

902
00:58:07,750 --> 00:58:09,041
Работай на меня.

903
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
Отличная возможность. Правда!

904
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Я сразу подумала о тебе.

905
00:58:13,916 --> 00:58:14,833
Я знаю.

906
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
Но…

907
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
Я правда ухожу.

908
00:58:20,041 --> 00:58:21,625
Просто пришел сообщить.

909
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Придурок.

910
00:58:31,125 --> 00:58:33,666
«НЕДВИЖИМОСТЬ ЦЗИШИФЭН»

911
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
Спасибо.

912
00:58:35,458 --> 00:58:36,750
Спасибо, что пришли.

913
00:58:36,833 --> 00:58:39,083
Так дорого.
Вы места под могилы продаете?

914
00:58:39,166 --> 00:58:40,541
- Не злись.
- Спасибо.

915
00:58:40,625 --> 00:58:42,666
Приходите еще. Меня зовут Ян.

916
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
Помещение — это не так срочно.

917
00:58:49,416 --> 00:58:51,333
Скоро накопим.

918
00:58:52,708 --> 00:58:54,375
Тогда и поищем.

919
00:58:55,291 --> 00:58:56,291
Хорошо?

920
00:59:01,458 --> 00:59:03,333
Возвращайся на работу. У меня дела.

921
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
Сильно не задерживайся.

922
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
Невозможно. Точно тебе говорю.

923
00:59:17,375 --> 00:59:19,541
Столько требует арендодатель.

924
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Хватит валять дурака.

925
00:59:21,250 --> 00:59:22,958
Скорее дерьма наемся, чем поверю.

926
00:59:23,041 --> 00:59:25,000
Не надо. Не ешь дерьмо.

927
00:59:25,083 --> 00:59:27,666
Только богатые зарабатывают
на недвижимости.

928
00:59:27,750 --> 00:59:30,625
Я как и ты,
зарабатываю только на жизнь.

929
00:59:31,708 --> 00:59:33,375
Смотри, Ачен.

930
00:59:33,458 --> 00:59:35,500
Есть другие помещения.

931
00:59:35,583 --> 00:59:37,875
Недалеко от элитных новостроек.

932
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Ходят слухи,

933
00:59:39,708 --> 00:59:41,541
что там будет кинотеатр.

934
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
С 3D.

935
00:59:42,666 --> 00:59:44,791
В кинотеатры ходит куча людей.

936
00:59:44,875 --> 00:59:46,208
Больше людей — больше денег.

937
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Сам подумай.

938
00:59:47,250 --> 00:59:48,541
С чем люди ходят в кино?

939
00:59:48,625 --> 00:59:50,708
С напитками и попкорном.

940
00:59:50,791 --> 00:59:52,958
<i>Думаешь, их покупают в кинотеатре?</i>

941
00:59:53,041 --> 00:59:54,125
<i>Очень редко.</i>

942
00:59:54,208 --> 00:59:57,708
<i>Я постараюсь найти
вам магазин поближе к кинотеатру.</i>

943
00:59:57,791 --> 00:59:59,791
<i>Представь, какой там трафик…</i>

944
01:00:02,208 --> 01:00:03,125
<i>Мадам.</i>

945
01:00:04,041 --> 01:00:05,166
Это…

946
01:00:07,208 --> 01:00:10,416
Вам нужны завтра люди?

947
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Ты же собирался открыть магазин.

948
01:00:13,500 --> 01:00:14,708
Нет, просто…

949
01:00:16,041 --> 01:00:17,250
Аренда

950
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
- сейчас дорогая.
- Праведные пути —

951
01:00:20,333 --> 01:00:22,541
удел привилегированных.

952
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
Мы завтра кошмарим свинок,

953
01:00:30,375 --> 01:00:32,416
они все денежные.

954
01:00:33,375 --> 01:00:35,500
Не говори, что я о тебе не забочусь.

955
01:00:35,583 --> 01:00:37,208
Тут не хватает.

956
01:00:37,291 --> 01:00:39,875
Давай всё, что есть.

957
01:00:40,666 --> 01:00:44,500
<i>Чем больше поставим,
тем больше заработаем.</i>

958
01:00:44,583 --> 01:00:46,708
СБЕРКНИЖКА:
ЧАН МЭНЧЕН, У ХАОТИН

959
01:01:03,333 --> 01:01:04,458
Ты вернулся!

960
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
Слушай меня.

961
01:01:07,708 --> 01:01:10,250
Если ходить в магазин
после семи вечера,

962
01:01:10,333 --> 01:01:12,291
на всю еду скидки.

963
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
Супердешево.

964
01:01:15,750 --> 01:01:18,125
Смотри. Что это?

965
01:01:18,916 --> 01:01:22,208
Твоя любимая свинина на пару.

966
01:01:23,625 --> 01:01:24,916
Что скажешь?

967
01:01:35,416 --> 01:01:36,666
Что это?

968
01:01:36,750 --> 01:01:38,041
Помещение.

969
01:01:38,666 --> 01:01:40,458
Выбирай, какое хочешь.

970
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
Где ты возьмешь деньги?

971
01:01:47,875 --> 01:01:48,833
Ну…

972
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Пенсионный фонд компании.

973
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Не волнуйся.

974
01:01:54,500 --> 01:01:56,750
Мы больше не будем питаться объедками.

975
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Я весь день думала.

976
01:02:03,875 --> 01:02:06,125
Помещение можно снять потом.

977
01:02:06,791 --> 01:02:08,791
Можно снять квартиру поменьше.

978
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Главное — мы вместе.

979
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
Ты шутишь?

980
01:02:27,333 --> 01:02:29,500
Ты достойна лучшего.

981
01:02:30,416 --> 01:02:33,333
Завтра я со всем разберусь в компании.

982
01:02:34,166 --> 01:02:36,750
Потом пойдем к Яну и подпишем договор.

983
01:02:41,541 --> 01:02:42,750
Слушай.

984
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
Да?

985
01:02:45,916 --> 01:02:47,791
Если у нас будет чайная,

986
01:02:48,500 --> 01:02:52,291
она начнет окупаться месяца через три?

987
01:02:54,333 --> 01:02:55,583
Еще бы.

988
01:02:56,708 --> 01:02:57,750
А что?

989
01:03:00,291 --> 01:03:02,000
Когда начнет окупаться,

990
01:03:02,750 --> 01:03:04,166
подождем еще шесть месяцев

991
01:03:05,166 --> 01:03:06,708
и зарегистрируемся.

992
01:03:07,791 --> 01:03:09,416
Выходи за меня.

993
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Я всё рассчитал.

994
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
Это как раз будет

995
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
год после смерти твоего отца.

996
01:03:22,708 --> 01:03:24,291
Я думал

997
01:03:24,375 --> 01:03:26,291
сводить тебя к нему,

998
01:03:27,291 --> 01:03:29,125
чтобы показать:

999
01:03:29,916 --> 01:03:32,541
о его дочери заботятся

1000
01:03:34,083 --> 01:03:35,750
и она не одинока.

1001
01:03:44,958 --> 01:03:46,291
Как считаешь?

1002
01:03:53,708 --> 01:03:54,791
Я люблю тебя.

1003
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
Вонючка!

1004
01:04:03,333 --> 01:04:06,083
Это значит, что я тоже тебя люблю.

1005
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Любишь, ну-ну!

1006
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Не удержался.

1007
01:04:14,041 --> 01:04:16,000
- Снова?
- Разве?

1008
01:04:17,625 --> 01:04:23,583
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

1009
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
- Господин Лин.
- Осторожнее.

1010
01:04:25,041 --> 01:04:26,208
Предоставьте это мне.

1011
01:04:26,875 --> 01:04:29,125
- Есть что на хранение?
- Нет.

1012
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
Входят двое гостей.

1013
01:04:44,791 --> 01:04:46,458
Поставь еще 500 юаней.

1014
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
Десять тысяч.

1015
01:04:53,291 --> 01:04:54,166
Уравниваю.

1016
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Семь тысяч.

1017
01:04:57,500 --> 01:04:58,875
Гость идет к хранилищу.

1018
01:05:00,041 --> 01:05:01,250
- Понял.
- С вас 7000.

1019
01:05:02,333 --> 01:05:03,250
Вскрываем.

1020
01:05:04,041 --> 01:05:05,458
Вам нужна помощь?

1021
01:05:05,541 --> 01:05:06,750
Иди работать.

1022
01:05:06,833 --> 01:05:07,708
Уравниваю.

1023
01:05:10,291 --> 01:05:11,166
Поднимаю.

1024
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
Сорок семь тысяч.

1025
01:05:14,083 --> 01:05:15,291
Три тысячи.

1026
01:05:16,041 --> 01:05:17,125
Вскрываем.

1027
01:05:17,833 --> 01:05:18,666
Поддерживаю, 3000.

1028
01:05:21,666 --> 01:05:23,625
Здравствуйте,
я могу узнать, кого вы ищете?

1029
01:05:23,708 --> 01:05:25,541
- Господина Яна.
- Ян, это к тебе.

1030
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Привет, ты рано.

1031
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
- Ты ведь с Аченом?
- Он будет позже.

1032
01:05:29,916 --> 01:05:31,291
Конечно, без проблем.

1033
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
Раз скоро будет, подождем.

1034
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
- Спасибо.
- Сюда, пожалуйста.

1035
01:05:41,125 --> 01:05:42,291
Ва-банк.

1036
01:05:42,375 --> 01:05:43,375
Ва-банк.

1037
01:05:45,416 --> 01:05:46,333
Трефы.

1038
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
Флеш.

1039
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
Вскрываем.

1040
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Каре.

1041
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
Побеждает игрок номер четыре.

1042
01:05:52,208 --> 01:05:53,875
Прошу прощения.

1043
01:05:54,541 --> 01:05:56,375
Не надоело побеждать всю ночь?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
Как это может надоесть?

1045
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
У тебя глаза красные.

1046
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Извините.

1047
01:06:03,291 --> 01:06:05,083
Прошу прощения.

1048
01:06:05,166 --> 01:06:07,791
Извините. Прошу, подождите.
Она ему звонит.

1049
01:06:07,875 --> 01:06:10,375
Она же здесь. Она не может подписать?

1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,208
Надо подождать оплаты.

1051
01:06:14,083 --> 01:06:16,041
НЕТ СИГНАЛА

1052
01:06:16,125 --> 01:06:17,500
- Где-то в пробке.
<i>- Абонент…</i>

1053
01:06:17,583 --> 01:06:20,000
Пробки? Я пришла, а ее парень — нет.

1054
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
Простите, у меня еще есть…

1055
01:06:27,250 --> 01:06:28,125
Пошел!

1056
01:06:33,041 --> 01:06:34,416
Вон отсюда!

1057
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Мы уже закрываемся.

1058
01:07:16,416 --> 01:07:18,000
Подпишем сегодня или нет?

1059
01:07:18,083 --> 01:07:19,125
Сейчас?

1060
01:07:20,041 --> 01:07:22,791
Мне очень жаль. Позвоню ему еще раз.

1061
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Простите.

1062
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
- Извините, пожалуйста.
- В будущем

1063
01:07:26,458 --> 01:07:28,291
при выборе арендаторов

1064
01:07:28,375 --> 01:07:31,083
отфильтровывай тех,
у кого нет денег, понял?

1065
01:07:31,166 --> 01:07:32,958
Время дорого для всех.

1066
01:07:33,958 --> 01:07:34,791
Чёрт!

1067
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Чёрт!

1068
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Пошли!

1069
01:08:21,125 --> 01:08:22,000
Извините.

1070
01:08:22,083 --> 01:08:23,000
Госпожа.

1071
01:08:23,916 --> 01:08:25,458
Прошу прощения, госпожа.

1072
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
Мне очень жаль.

1073
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
Наверное, что-то случилось.

1074
01:08:28,541 --> 01:08:30,333
Я вам позвоню.

1075
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Мне очень жаль.

1076
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
Где ты был?

1077
01:08:47,875 --> 01:08:50,208
Я весь вечер тебя ищу.
Ты не брал трубку.

1078
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
Договор не подписали.

1079
01:08:55,250 --> 01:08:56,916
Кто тебя избил?

1080
01:09:05,083 --> 01:09:06,750
Ничего не скажешь?

1081
01:09:20,291 --> 01:09:21,750
Найду Яна завтра.

1082
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
Пусть свяжется с арендодателем.

1083
01:09:24,958 --> 01:09:25,875
Отдам деньги.

1084
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
Денег нет.

1085
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
Что ты сказал?

1086
01:09:31,333 --> 01:09:32,583
Деньги на аренду,

1087
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
на оборудование,

1088
01:09:37,625 --> 01:09:39,291
все наши сбережения

1089
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
и страховка твоего отца.

1090
01:09:43,833 --> 01:09:44,791
Всё пропало.

1091
01:09:47,791 --> 01:09:49,333
Куда ты дел деньги?

1092
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- Мы же договорились…
- Играл в азартные игры.

1093
01:09:56,250 --> 01:09:57,250
Играл?

1094
01:09:57,791 --> 01:09:59,625
Это же все наши деньги!

1095
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
Забудь о них.

1096
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
- Дома поговорим.
- Нам не о чем говорить!

1097
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
Вот какой я человек!

1098
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Ты хочешь, чтобы так было дальше?

1099
01:10:24,041 --> 01:10:25,458
Хочешь за меня замуж?

1100
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
С ума сошла.

1101
01:10:34,708 --> 01:10:37,541
- Пойдем домой.
- Твой отец всё еще должен денег!

1102
01:10:38,291 --> 01:10:39,625
Уже расплатилась?

1103
01:10:44,333 --> 01:10:47,708
Я тебе дал нарисованную бумажку,
а ты решила, можно не возвращать?

1104
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Чокнутая.

1105
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
Так ты никогда меня не любил?

1106
01:11:16,125 --> 01:11:17,541
А ты как думаешь?

1107
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Чтобы я тебя больше не видела.

1108
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
Чёрт!

1109
01:12:38,916 --> 01:12:40,250
Заткнись!

1110
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
- Знаешь, который час?
- Чёрт!

1111
01:12:41,791 --> 01:12:43,125
Людям нужно спать!

1112
01:12:43,208 --> 01:12:46,375
- Тише!
- На время посмотри!

1113
01:12:46,458 --> 01:12:48,000
Все спят давно!

1114
01:12:54,958 --> 01:12:58,375
ПОЛИЦИЯ

1115
01:12:59,875 --> 01:13:01,750
Вы ранены?

1116
01:13:03,041 --> 01:13:05,333
Не твое дело.

1117
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Покажите документы.

1118
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Документы!

1119
01:13:11,416 --> 01:13:13,458
Что, выпить — это незаконно?

1120
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Прекратите!

1121
01:13:19,875 --> 01:13:21,208
Нападение на полицейского

1122
01:13:21,291 --> 01:13:23,000
на пересечении Лонгфэн и Хуаньхэ.

1123
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Вызываю подкрепление!

1124
01:13:48,916 --> 01:13:51,375
<i>- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три, четыре.</i>

1125
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
- Два, два, три, четыре.
- Два, два, три, четыре.

1126
01:13:54,500 --> 01:13:57,125
- Три, два, три, четыре.
- Три, два, три, четыре.

1127
01:13:57,208 --> 01:13:59,666
- Четыре, два, три, четыре.
- Четыре, два, три, четыре.

1128
01:14:01,708 --> 01:14:02,625
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

1129
01:14:02,708 --> 01:14:04,500
<i>Заключенный номер 1638, Чан Мэнчен.</i>

1130
01:14:04,583 --> 01:14:06,291
<i>Согласно Статье 77 Уголовного кодекса</i>

1131
01:14:06,375 --> 01:14:09,250
<i>параграфу 58, вы освобождаетесь</i>

1132
01:14:09,333 --> 01:14:10,916
<i>условно-досрочно.</i>

1133
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
КОЛОНИЯ ФУСИНА, ПИСЬМО

1134
01:14:30,291 --> 01:14:31,875
Когда скажешь семье?

1135
01:14:33,416 --> 01:14:36,083
Что им сказать?
Что я образцовый заключенный?

1136
01:14:37,166 --> 01:14:38,333
Ты упрямый.

1137
01:14:42,916 --> 01:14:44,958
Где мадам Цай? Ты должен знать.

1138
01:14:46,166 --> 01:14:47,625
Не советую ее сейчас обижать.

1139
01:14:47,708 --> 01:14:48,875
Не ищи ее.

1140
01:14:50,083 --> 01:14:51,166
Я это обдумал.

1141
01:14:52,958 --> 01:14:55,333
Деньги были не мои.

1142
01:14:56,291 --> 01:14:57,791
Я не хочу быть в долгу.

1143
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
Нужно быть ответственным.

1144
01:15:01,416 --> 01:15:02,458
Понимаешь?

1145
01:15:19,833 --> 01:15:21,500
Кто-то ищет мадам Цай.

1146
01:15:21,583 --> 01:15:22,416
Кто?

1147
01:15:22,500 --> 01:15:23,416
Он там.

1148
01:15:24,208 --> 01:15:25,541
Господин, можно узнать…

1149
01:15:30,875 --> 01:15:31,708
Сходи на обед.

1150
01:15:31,791 --> 01:15:32,708
Я разберусь.

1151
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
ЦАЙ ЮЭ
ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ

1152
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Мадам.

1153
01:15:37,500 --> 01:15:39,458
Вас спрашивает Ачен.

1154
01:15:39,541 --> 01:15:40,750
Какой Ачен?

1155
01:15:43,541 --> 01:15:44,458
Ладно.

1156
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Я запишу.

1157
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
Здравствуйте.

1158
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
Чем могу помочь?

1159
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
Так вот какая у вас была мечта…

1160
01:15:59,500 --> 01:16:00,541
О чём ты говоришь?

1161
01:16:04,208 --> 01:16:05,875
Я хотел сказать…

1162
01:16:07,041 --> 01:16:10,833
Деньги, которые я тогда вложил,
были чужими. Не моими.

1163
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Вы их вернете?

1164
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Деньги то приходят, то уходят.

1165
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
Не помню, где чьи.

1166
01:16:18,791 --> 01:16:20,625
И вообще, столько времени прошло.

1167
01:16:21,875 --> 01:16:22,916
Как насчет пособия?

1168
01:16:23,000 --> 01:16:25,416
Могу помочь оформить.

1169
01:16:25,500 --> 01:16:26,458
Идем со мной.

1170
01:16:26,541 --> 01:16:28,666
- Заполнишь форму.
- Мадам Цай.

1171
01:16:28,750 --> 01:16:31,666
Разве я не отдавал вам всё?

1172
01:16:31,750 --> 01:16:34,083
Не надо так. Верните деньги, и я уйду.

1173
01:16:34,166 --> 01:16:35,583
Пожалуйста. Буду благодарен.

1174
01:16:35,666 --> 01:16:36,958
Отдайте деньги, и я уйду.

1175
01:16:37,041 --> 01:16:38,625
- Пожалуйста.
- Дайте ему обед.

1176
01:16:38,708 --> 01:16:39,916
- Обед ему.
- Пожалуйста.

1177
01:16:43,041 --> 01:16:45,166
В тюрьме ты сошел с ума?

1178
01:16:57,875 --> 01:17:03,125
ЦАЙ ЮЭ
ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ

1179
01:17:03,208 --> 01:17:08,416
ЦАЙ ЮЭ
ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ

1180
01:17:08,500 --> 01:17:09,916
- Конечно.
- Ты с нами, Хаотин?

1181
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
- Пошли.
- Нет, я не пойду.

1182
01:17:12,250 --> 01:17:14,208
- Опять?
- Пойдем.

1183
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
- В другой раз.
- Ты вечно отказываешься.

1184
01:17:16,500 --> 01:17:18,583
Ладно, не забудь поесть.

1185
01:17:18,666 --> 01:17:20,791
- Хорошо тебе добраться. Пока.
- Пока.

1186
01:17:36,541 --> 01:17:39,250
«ЧИСТЫЙ ДОМ»

1187
01:17:39,333 --> 01:17:46,291
«ДЕРЕВЕНСКАЯ ЧЕРНАЯ СВИНИНА»

1188
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Отойди.

1189
01:18:42,625 --> 01:18:44,166
Ты переходишь границы.

1190
01:19:02,583 --> 01:19:03,541
Мадам.

1191
01:19:05,291 --> 01:19:06,541
Простите.

1192
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
Деньги…

1193
01:19:10,333 --> 01:19:11,958
Я должен их вернуть.

1194
01:19:19,041 --> 01:19:21,375
Давай поговорим!

1195
01:19:24,708 --> 01:19:26,625
О чём еще говорить?

1196
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
У меня нет времени.

1197
01:19:44,750 --> 01:19:47,250
{\an8}- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три, четыре.

1198
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
{\an8}- Два, два, три, четыре.
- Два, два, три, четыре.

1199
01:19:50,250 --> 01:19:52,625
{\an8}- Три, два, три, четыре.
- Три, два, три, четыре.

1200
01:19:52,708 --> 01:19:53,958
{\an8}Что случилось? Эй!

1201
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
Он упал в обморок!

1202
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
С дороги!

1203
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
Заключенный номер 1638.

1204
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Вы в порядке?

1205
01:20:00,333 --> 01:20:03,416
<i>Большая аневризма — это 1,2 сантиметра.</i>

1206
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
У вас больше трех.

1207
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
Отсюда и кровотечения из носа.

1208
01:20:10,416 --> 01:20:13,375
Вероятно,
из-за неоднократной травмы головы.

1209
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
Вы освобождаетесь досрочно для лечения.

1210
01:20:18,166 --> 01:20:21,250
Воспользуйтесь возможностью
и проведите время с семьей.

1211
01:20:22,541 --> 01:20:23,875
Потому что…

1212
01:20:24,666 --> 01:20:26,458
<i>…времени у вас мало.</i>

1213
01:20:26,541 --> 01:20:29,041
СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ

1214
01:20:36,541 --> 01:20:37,375
Мадам.

1215
01:20:40,666 --> 01:20:43,791
Я никогда не забуду,
что вы для меня сделали.

1216
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Пойдите навстречу.

1217
01:20:48,791 --> 01:20:51,875
Отплачу в следующей жизни.

1218
01:21:24,208 --> 01:21:25,291
Что ты здесь делаешь?

1219
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
Это твои деньги.

1220
01:21:44,166 --> 01:21:45,458
Я тебе их возвращаю.

1221
01:21:50,291 --> 01:21:51,541
Мне они не нужны.

1222
01:21:51,625 --> 01:21:53,208
- Возьми.
- Отпусти!

1223
01:21:53,291 --> 01:21:56,000
- Возьми деньги.
- Отпусти. Я не хочу.

1224
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
Послушай меня. Бери.

1225
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
Думаешь, мне это было нужно?

1226
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
Послушай меня.

1227
01:22:13,416 --> 01:22:15,291
Пожалуйста, не уходи.

1228
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Не уходи.

1229
01:22:17,333 --> 01:22:18,708
Постой минуту.

1230
01:22:18,791 --> 01:22:20,041
Прошу.

1231
01:22:21,625 --> 01:22:22,708
Умоляю.

1232
01:22:24,250 --> 01:22:25,541
Одну минуту.

1233
01:22:27,666 --> 01:22:30,125
Всего минуту, пожалуйста.

1234
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
Пожалуйста, не уходи.

1235
01:22:38,041 --> 01:22:39,125
Одну минуту.

1236
01:23:26,833 --> 01:23:28,666
Твой отец приоделся на работу,

1237
01:23:28,750 --> 01:23:30,416
а сейчас ночь.

1238
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Присмотри за ним.

1239
01:23:36,541 --> 01:23:37,708
Скорее.

1240
01:23:37,791 --> 01:23:40,041
Расслабься, он не исчезнет.

1241
01:23:49,083 --> 01:23:50,166
Отец.

1242
01:23:51,125 --> 01:23:52,916
Пойдем домой.

1243
01:23:53,000 --> 01:23:55,375
Вы идите. Я приду после работы.

1244
01:23:55,458 --> 01:23:57,041
Я пойду с тобой.

1245
01:23:57,125 --> 01:23:58,708
- Шулин пойдет с тобой.
- Пойдем.

1246
01:23:58,791 --> 01:24:00,458
- Ладно, пошли домой.
- Вставай.

1247
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
- Хорошо.
- Вот так.

1248
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Нарядился посреди ночи.

1249
01:24:08,041 --> 01:24:09,541
Это всё ты виноват!

1250
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Не учишься, попадаешь в полицию.

1251
01:24:12,708 --> 01:24:14,500
- Я только что…
- Армия через два года.

1252
01:24:14,583 --> 01:24:15,750
Взрослей уже!

1253
01:24:16,541 --> 01:24:18,000
Все соседи смеются.

1254
01:24:18,083 --> 01:24:20,083
Бизнес у брата тоже не идет.

1255
01:24:20,166 --> 01:24:22,583
Тебе не стыдно?

1256
01:24:23,125 --> 01:24:24,916
Не знаю, что с тобой делать!

1257
01:24:26,375 --> 01:24:28,000
Ван, прости.

1258
01:24:28,583 --> 01:24:30,958
Накажу этого сорванца дома.

1259
01:24:44,916 --> 01:24:46,208
Я наверху буду складывать.

1260
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
Не надо. Сначала отдохни.

1261
01:24:47,750 --> 01:24:49,083
Всё хорошо.

1262
01:24:49,166 --> 01:24:51,000
Ладно, я донесу.

1263
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Если устал, отдыхай.

1264
01:24:53,208 --> 01:24:54,791
Завтра сделаешь.

1265
01:24:55,583 --> 01:24:57,458
- Сюда.
- Сюда?

1266
01:25:03,083 --> 01:25:04,666
Только не говори, что сбежал.

1267
01:25:08,833 --> 01:25:11,666
Заставляешь отца на тебя работать?

1268
01:25:12,416 --> 01:25:13,708
Почему ты злишься?

1269
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
Что-то не нравится?

1270
01:25:17,208 --> 01:25:19,791
Почему не сказал, что отец плох,
когда навещал меня?

1271
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
Знаешь что?

1272
01:25:22,625 --> 01:25:25,166
Отец такой из-за тебя.

1273
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
Что ты сказал?

1274
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
Я не прав?

1275
01:25:28,875 --> 01:25:30,041
Что ты сказал?

1276
01:25:30,125 --> 01:25:31,875
А что тебе не нравится?

1277
01:25:31,958 --> 01:25:33,166
Что ты хочешь сказать?

1278
01:25:33,250 --> 01:25:35,208
- Тебе не стыдно?
- Дядя!

1279
01:25:36,416 --> 01:25:37,541
Исчезни!

1280
01:25:38,500 --> 01:25:40,416
- Дядя, хватит.
- Что ты делаешь?

1281
01:25:41,958 --> 01:25:43,000
Иди наверх.

1282
01:25:43,083 --> 01:25:44,041
Прекрати!

1283
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
- Исчезни!
- Хватит драться!

1284
01:25:47,416 --> 01:25:49,000
Отец, сюда!

1285
01:25:49,083 --> 01:25:50,625
Братья дерутся!

1286
01:25:53,166 --> 01:25:54,958
- Прекрати!
- Оставь меня в покое.

1287
01:25:55,041 --> 01:25:56,666
Какого чёрта ты творишь?

1288
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
Не разберешься, сразу драться?

1289
01:25:58,208 --> 01:25:59,458
Он твой брат!

1290
01:26:06,333 --> 01:26:07,625
В этой семье…

1291
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
От тебя сплошные неприятности.

1292
01:26:27,916 --> 01:26:29,125
Вэнь мне сказала.

1293
01:26:30,125 --> 01:26:31,666
Это доктор предложил.

1294
01:26:31,750 --> 01:26:34,166
Поэтому тебя заставили работать руками.

1295
01:26:35,291 --> 01:26:37,250
Говорят, это улучшает память.

1296
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
Да. Я теперь бесполезен.

1297
01:26:45,333 --> 01:26:47,125
И кто из вас победил в драке?

1298
01:26:48,458 --> 01:26:49,833
Я, конечно.

1299
01:26:52,291 --> 01:26:53,833
Он это заслужил.

1300
01:26:53,916 --> 01:26:57,416
Шулин и Вэнь трудно с ним.

1301
01:26:57,500 --> 01:27:00,500
Он наломал тут дров.

1302
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
Он не мужик.

1303
01:27:08,500 --> 01:27:11,166
Последние несколько лет
он один тут зарабатывает.

1304
01:27:12,083 --> 01:27:15,291
Он о вас всех заботится, так?

1305
01:27:18,833 --> 01:27:20,916
Помни об этом. Будь к нему добр.

1306
01:27:22,875 --> 01:27:23,958
А что до меня…

1307
01:27:24,750 --> 01:27:26,666
Я уезжаю завтра утром.

1308
01:27:26,750 --> 01:27:28,750
Уже?

1309
01:27:28,833 --> 01:27:30,500
Что за спешка?

1310
01:27:37,083 --> 01:27:39,958
Мы тебе вот что купили. Пей.

1311
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Не выливать же.

1312
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Я и забыл.

1313
01:27:52,916 --> 01:27:54,208
Ты как ребенок.

1314
01:28:12,541 --> 01:28:15,083
Хорошо, что ты забываешь.
Так даже лучше.

1315
01:28:16,166 --> 01:28:17,833
Не жди моей смерти,

1316
01:28:17,916 --> 01:28:19,375
чтобы рыдать в одиночестве.

1317
01:28:20,541 --> 01:28:22,583
Запомни вот это.

1318
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
Сына, который делает тебе массаж.

1319
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
Ты был бы хорошим сыном,
если бы женился.

1320
01:28:33,000 --> 01:28:35,333
Приведи в дом невестку.

1321
01:28:48,875 --> 01:28:54,791
{\an8}ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

1322
01:28:54,875 --> 01:29:00,458
{\an8}ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

1323
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
Дядя!

1324
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Что?

1325
01:29:11,916 --> 01:29:13,166
Папа попросил отдать тебе.

1326
01:29:13,250 --> 01:29:15,000
Чтобы мама не узнала.

1327
01:29:17,166 --> 01:29:18,750
А это от меня.

1328
01:29:18,833 --> 01:29:20,541
Звони иногда.

1329
01:29:23,875 --> 01:29:25,750
Работай усердно.

1330
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
Не майся фигней, не пей целыми днями.

1331
01:29:28,583 --> 01:29:29,625
Сам знаю.

1332
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
Это тебе.

1333
01:29:31,708 --> 01:29:33,000
Спрячь.

1334
01:29:35,916 --> 01:29:37,291
Выбирай себе парня,

1335
01:29:37,375 --> 01:29:39,958
который хорошо зарабатывает.

1336
01:29:40,916 --> 01:29:42,416
Сколько раз тебе повторять?

1337
01:29:42,500 --> 01:29:45,666
Я стану идолом. Мне нельзя встречаться.

1338
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
У тебя в голове опилки.

1339
01:29:47,791 --> 01:29:49,041
Иди домой.

1340
01:29:49,125 --> 01:29:50,500
Сам такой.

1341
01:29:50,583 --> 01:29:51,791
Пока.

1342
01:30:01,083 --> 01:30:02,000
Эй!

1343
01:30:04,791 --> 01:30:07,250
{\an8}В следующий раз верни
мой радужный фломастер.

1344
01:30:07,333 --> 01:30:11,750
{\an8}ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

1345
01:30:25,000 --> 01:30:25,875
<i>Меня зовут Уолли.</i>

1346
01:30:26,458 --> 01:30:29,458
Кен и другие о тебе говорили.

1347
01:30:29,541 --> 01:30:32,250
Сегодня хорошая погода.

1348
01:30:32,333 --> 01:30:33,333
Я хотел бы…

1349
01:30:33,416 --> 01:30:35,541
Ужин и кино!

1350
01:30:35,625 --> 01:30:37,416
Пошли.

1351
01:30:39,458 --> 01:30:40,875
Всё отлично.

1352
01:30:45,250 --> 01:30:46,833
- Твоя чашка.
- Спасибо.

1353
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
Ты хотела бы посмотреть…

1354
01:31:49,000 --> 01:31:50,750
Вы в порядке?

1355
01:31:51,250 --> 01:31:52,666
Вы меня слышите?

1356
01:31:52,750 --> 01:31:54,750
Скорее вызывай скорую.

1357
01:32:22,958 --> 01:32:25,875
БОЛЬНИЦА ЖУИ ШАН

1358
01:32:25,958 --> 01:32:29,333
Вам не следует вставать.

1359
01:32:30,250 --> 01:32:32,333
Нужно сдать анализы.

1360
01:32:32,416 --> 01:32:33,750
Как я сюда попал?

1361
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Вас привела родственница или подруга.

1362
01:32:36,541 --> 01:32:37,625
Кто?

1363
01:32:38,458 --> 01:32:40,125
Девушка.

1364
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Сейчас посмотрю.

1365
01:32:43,125 --> 01:32:44,375
У Хаотин.

1366
01:32:45,125 --> 01:32:47,541
Она сейчас заполняет бланки.
Скоро вернется.

1367
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
Пожалуйста, прилягте.

1368
01:33:14,166 --> 01:33:20,083
КАБИНЕТ ВРАЧА

1369
01:33:21,291 --> 01:33:24,375
Где мужчина, которого сюда привезли?

1370
01:33:24,458 --> 01:33:25,583
Только что очнулся.

1371
01:33:25,666 --> 01:33:27,791
Мы хотели сделать анализы,

1372
01:33:27,875 --> 01:33:29,625
но он решил уйти.

1373
01:33:29,708 --> 01:33:31,083
Он сказал, куда собирается?

1374
01:33:31,708 --> 01:33:33,791
Спрашивал, ходит ли еще
междугородный автобус.

1375
01:33:41,833 --> 01:33:43,416
<i>Его освободили досрочно,</i>

1376
01:33:43,500 --> 01:33:45,333
<i>чтобы лечился.</i>

1377
01:33:46,291 --> 01:33:48,750
Он скрывал это от всех,

1378
01:33:48,833 --> 01:33:52,208
потому что не хотел быть обузой.

1379
01:33:53,208 --> 01:33:54,791
<i>Иногда он выходит из себя.</i>

1380
01:33:55,625 --> 01:33:58,375
<i>И ему плевать,
что у него не осталась времени.</i>

1381
01:33:58,458 --> 01:34:00,833
<i>Вот прямо приспичило ему
вернуть деньги.</i>

1382
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Возьми деньги.

1383
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Не уходи.

1384
01:34:06,083 --> 01:34:07,708
Постой минуту.

1385
01:34:07,791 --> 01:34:09,500
Пожалуйста, не уходи.

1386
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
Всего минуту.

1387
01:34:15,208 --> 01:34:17,291
Одну минуту, пожалуйста.

1388
01:34:18,500 --> 01:34:19,708
Пожалуйста.

1389
01:34:26,416 --> 01:34:28,666
Автобус в Даин отправляется.

1390
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Автобус в Даин отправляется.

1391
01:34:41,333 --> 01:34:43,583
Автобус в Даин отправляется.

1392
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Поезжай.

1393
01:35:30,458 --> 01:35:31,583
Ты же собирался уехать.

1394
01:36:03,333 --> 01:36:05,041
Не смей уходить.

1395
01:36:23,375 --> 01:36:24,916
Пойдем домой.

1396
01:36:43,416 --> 01:36:44,625
Брей тщательнее.

1397
01:36:44,708 --> 01:36:47,166
После операции будет трудно.

1398
01:37:13,208 --> 01:37:14,375
Чего это они?

1399
01:37:15,125 --> 01:37:17,500
Кто знает? Наверное, в туалет отошли.

1400
01:37:28,250 --> 01:37:29,458
Дай я попробую.

1401
01:37:29,541 --> 01:37:30,833
Ладно.

1402
01:37:45,166 --> 01:37:46,041
Больно?

1403
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Не двигайся.

1404
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
<i>Мистер Чан, мы вставляем иглу.</i>

1405
01:38:20,291 --> 01:38:22,708
Да. Процедура будет слегка неприятной.

1406
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Пожалуйста, потерпите.

1407
01:38:31,708 --> 01:38:34,125
Удаляем мягкую иглу.

1408
01:38:53,208 --> 01:38:55,750
«Мияги указывает на Мицуи и говорит:

1409
01:38:57,208 --> 01:38:59,750
«Это ты живешь в прошлом!»

1410
01:38:59,833 --> 01:39:00,958
После этого

1411
01:39:01,041 --> 01:39:02,583
все замолкают.

1412
01:39:02,666 --> 01:39:06,291
Заходит господин Андзай, снимает очки.

1413
01:39:06,375 --> 01:39:08,625
<i>Как только Мицуи видит Андзая,</i>

1414
01:39:08,708 --> 01:39:11,875
<i>он вдруг вспоминает,
что говорил ему тренер.</i>

1415
01:39:11,958 --> 01:39:14,166
<i>"Не сдавайся.</i>

1416
01:39:14,250 --> 01:39:15,791
<i>Если ты сейчас сдашься,</i>

1417
01:39:17,000 --> 01:39:18,791
игра закончится"».

1418
01:39:19,291 --> 01:39:20,500
Эй.

1419
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
Блузка расстегнута.

1420
01:39:27,666 --> 01:39:28,916
Не туда смотришь.

1421
01:39:30,750 --> 01:39:31,791
Извращенец.

1422
01:39:38,916 --> 01:39:39,750
Я…

1423
01:39:43,000 --> 01:39:44,500
<i>Когда я впервые</i>

1424
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
<i>тебя увидел…</i>

1425
01:39:52,166 --> 01:39:53,708
Ты мне сразу понравилась.

1426
01:40:00,375 --> 01:40:01,916
Ты была злой.

1427
01:40:24,250 --> 01:40:28,416
Приготовила твою любимую
свинину на пару.

1428
01:40:29,041 --> 01:40:30,541
Слушай.

1429
01:40:30,625 --> 01:40:32,083
Я нашла дешевую мясную лавку.

1430
01:40:32,166 --> 01:40:34,125
Ещё дешевле предыдущей.

1431
01:40:43,208 --> 01:40:45,416
Я тебя побью,
если не скажешь, что вкусно.

1432
01:40:45,500 --> 01:40:46,666
Я так старалась…

1433
01:40:52,041 --> 01:40:52,916
Эй.

1434
01:40:54,500 --> 01:40:55,625
Ты меня игнорируешь?

1435
01:41:05,500 --> 01:41:06,583
<i>Привет.</i>

1436
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
<i>Когда начнет окупаться,</i>

1437
01:41:10,625 --> 01:41:12,000
<i>подождем еще шесть месяцев</i>

1438
01:41:13,458 --> 01:41:14,791
<i>и зарегистрируемся.</i>

1439
01:41:15,958 --> 01:41:17,416
<i>Выходи за меня.</i>

1440
01:41:19,583 --> 01:41:21,291
<i>Я покажу твоему отцу:</i>

1441
01:41:22,333 --> 01:41:24,458
<i>о его дочери заботятся</i>

1442
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
<i>и она не одинока.</i>

1443
01:41:58,000 --> 01:41:59,375
Я тоже тебя люблю.

1444
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Папа!

1445
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
Не выходи из дома.

1446
01:42:58,000 --> 01:42:58,916
Не выходи.

1447
01:43:41,000 --> 01:43:42,875
Будь счастлив сегодня.

1448
01:43:45,916 --> 01:43:47,208
Понял?

1449
01:44:03,333 --> 01:44:05,833
<i>Я хотел привести тебе невестку.</i>

1450
01:44:09,125 --> 01:44:10,541
Но ты же знаешь…

1451
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
Я ни на что не гожусь.

1452
01:44:23,416 --> 01:44:25,583
Рядом с рынком
есть фермерская ассоциация.

1453
01:44:26,541 --> 01:44:27,708
Она там работает.

1454
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
Когда ее отец болел,

1455
01:44:34,666 --> 01:44:36,458
она заботилась о нём после работы.

1456
01:44:42,666 --> 01:44:43,958
Она очень хорошая дочь.

1457
01:44:47,291 --> 01:44:48,333
Очень хорошая.

1458
01:44:51,916 --> 01:44:54,166
<i>Она и меня смогла вытерпеть.</i>

1459
01:44:55,083 --> 01:44:57,416
<i>Как мне ей сказать, что я ухожу,</i>

1460
01:44:57,500 --> 01:44:59,208
<i>и это просто судьба такая?</i>

1461
01:45:01,958 --> 01:45:05,291
СОБОЛЕЗНОВАНИЯ

1462
01:45:10,125 --> 01:45:12,250
Ей лучше без меня.

1463
01:45:16,375 --> 01:45:18,208
Льет ведь как из ведра. Дай зонт.

1464
01:45:21,041 --> 01:45:25,500
{\an8}ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛАНБОВАНЬ»

1465
01:45:25,583 --> 01:45:27,500
<i>А теперь она потеряла отца.</i>

1466
01:45:28,333 --> 01:45:29,875
Я тут подумал…

1467
01:45:29,958 --> 01:45:31,708
Может, будешь ей отцом?

1468
01:45:33,000 --> 01:45:36,125
<i>Когда меня не будет рядом,
будешь ей отцом?</i>

1469
01:45:37,041 --> 01:45:39,458
<i>Папа, я с тобой говорю. Ты слушаешь?</i>

1470
01:45:40,416 --> 01:45:42,333
<i>Будь ей отцом, ладно?</i>

1471
01:45:50,666 --> 01:45:52,583
Папа! Я тебя просил не выходить!

1472
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
На что ты смотришь?

1473
01:45:55,750 --> 01:45:57,250
Скоро начнется.

1474
01:45:57,791 --> 01:45:59,041
Такой…

1475
01:46:08,416 --> 01:46:10,166
Непочтительный сын.

1476
01:46:10,250 --> 01:46:12,791
Даже после смерти создает проблемы.

1477
01:46:25,666 --> 01:46:27,833
УДАЧА И СУДЬБА

1478
01:46:30,208 --> 01:46:31,125
Я ухожу.

1479
01:46:31,208 --> 01:46:32,166
Ладно, пока.

1480
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
Хаотин.

1481
01:46:34,291 --> 01:46:35,208
С Новым годом.

1482
01:46:37,625 --> 01:46:38,708
С Новым годом.

1483
01:46:58,541 --> 01:46:59,666
<i>Доставка.</i>

1484
01:47:00,541 --> 01:47:03,083
Что купила на этот раз?
Такая большая коробка.

1485
01:47:03,166 --> 01:47:04,500
Чёрт.

1486
01:47:04,583 --> 01:47:05,958
Я ничего не покупала.

1487
01:47:06,041 --> 01:47:07,416
ОТПРАВИТЕЛЬ: ЧАН МЭНЧЕН

1488
01:47:23,916 --> 01:47:25,791
Что ты делаешь?

1489
01:47:26,583 --> 01:47:28,083
Иди купи отбивные.

1490
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Папа уже едет домой.

1491
01:47:37,916 --> 01:47:40,458
Тебя зовут Хаотин?

1492
01:47:40,541 --> 01:47:41,666
Да, папа.

1493
01:47:41,750 --> 01:47:43,250
Я Хаотин.

1494
01:47:43,333 --> 01:47:44,958
Что ты здесь делаешь?

1495
01:47:46,666 --> 01:47:48,541
Просто заехала после работы.

1496
01:47:51,458 --> 01:47:53,083
Ты уже поела?

1497
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
Пока нет.

1498
01:47:56,583 --> 01:47:57,500
Папа.

1499
01:47:57,583 --> 01:47:59,791
Мы едем домой. Сегодня Новый год.

1500
01:48:02,208 --> 01:48:03,541
А что Ачен?

1501
01:48:06,500 --> 01:48:08,250
Ачен скоро вернется.

1502
01:48:21,166 --> 01:48:23,125
Скоро вернется.

1503
01:54:53,541 --> 01:54:59,500
НА ОСНОВЕ КОРЕЙСКОГО ФИЛЬМА
«КОГДА МУЖЧИНА ВЛЮБЛЕН»

1504
01:54:59,583 --> 01:55:02,208
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина