1
00:00:39,666 --> 00:00:43,333
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:18,791 --> 00:01:20,750
Ang-Ku, kopę lat.

3
00:01:20,833 --> 00:01:21,875
Co tu robicie?

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Dokąd uciekasz?

5
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
Nie za dużo was?

6
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
- Tchórzysz?
- Już po mnie.

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
- Proszę.
- Nie uciekaj.

8
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
A ty dokąd?

9
00:01:30,666 --> 00:01:31,708
- Przestań.
- Spokojnie.

10
00:01:31,791 --> 00:01:32,916
- Wynocha.
- Odłóż miecz.

11
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
- Cofnijcie się.
- Odłóż to.

12
00:01:35,125 --> 00:01:36,000
Oszalałeś?

13
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
Nie podchodźcie!

14
00:01:38,583 --> 00:01:39,791
- Dawaj!
- Pierdol się!

15
00:01:39,875 --> 00:01:40,833
Co robisz?

16
00:01:41,916 --> 00:01:43,000
Zabiję cię!

17
00:01:43,083 --> 00:01:44,750
„Żyj w raju”.

18
00:01:44,833 --> 00:01:45,791
Nie uciekaj!

19
00:01:45,875 --> 00:01:46,708
Nie uciekaj.

20
00:01:46,791 --> 00:01:48,333
- Sam się prosisz.
- Już po tobie.

21
00:01:57,166 --> 00:01:59,083
Nie mam pieniędzy.

22
00:01:59,166 --> 00:02:00,083
Chcesz mnie zabić?

23
00:02:00,666 --> 00:02:01,625
Na co czekasz?

24
00:02:02,333 --> 00:02:03,583
Nie o to chodzi.

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Jeśli mi nie zapłacisz,

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,791
firma nie da mi spokoju.

27
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Co powiesz na to?

28
00:02:12,125 --> 00:02:14,166
Zgińmy obaj.

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Twoja kolej.

30
00:02:21,458 --> 00:02:24,125
Błagam cię.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Zbieram pieniądze

32
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
na operację syna.

33
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
Daruj sobie.

34
00:02:30,916 --> 00:02:33,291
Każdy dłużnik ma chore dziecko.

35
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
To prawda.

36
00:02:36,083 --> 00:02:39,791
Jest kaleką od urodzenia.

37
00:02:40,541 --> 00:02:43,541
Lekarz mówi,
że jeśli nie przejdzie operacji,

38
00:02:44,125 --> 00:02:46,458
nie będzie mógł nawet jeździć na wózku.

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,541
Błagam cię.

40
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
Idziemy, nic tu po nas.

41
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
A-Cheng.

42
00:03:01,416 --> 00:03:02,791
Czy po mojej śmierci

43
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
możesz zostawić moją rodzinę w spokoju?

44
00:03:08,083 --> 00:03:10,000
Dobrze. Kiedy twój syn ma operację?

45
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
W porządku.

46
00:03:15,875 --> 00:03:18,916
Jeśli ma mieć operację,
musi się dobrze odżywiać.

47
00:03:19,958 --> 00:03:21,208
Kup mu suplementy.

48
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
Weź to!

49
00:03:29,125 --> 00:03:30,875
Nie idź do apteki Chia Hsing

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,166
ani Chien Chiang za stacją kolejową.

51
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
Obie są podejrzane.

52
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
A-Cheng.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
Dziękuję!

54
00:03:59,666 --> 00:04:01,458
A-Cheng, twój nos.

55
00:04:01,541 --> 00:04:04,166
Jesteś nowy? Nigdy nie widziałeś krwi?

56
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Kadzielnica była naprawdę twarda.

57
00:04:20,291 --> 00:04:21,833
Możemy o tym porozmawiać?

58
00:04:21,916 --> 00:04:22,750
Nie rób tego!

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,750
Co to? To benzyna!

60
00:04:24,833 --> 00:04:26,416
- To groźne!
- Też się napij!

61
00:04:26,500 --> 00:04:28,375
Benzyna jest bardzo niebezpieczna.

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Nie odmawiam spłaty długu.

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,416
Ale interes słabo się kręci.

64
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
Proszę. Niech się pan nie złości.

65
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
Przepraszam.

66
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Dziękuję.

67
00:04:42,041 --> 00:04:42,916
Proszę.

68
00:04:46,875 --> 00:04:48,458
Napijesz się ze mną?

69
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Nie piję.

70
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
A jak się upiję?

71
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
Gospodarka ma się źle.

72
00:04:54,833 --> 00:04:55,916
Wszystkiego dobrego!

73
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Dziękuję.

74
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
Dziękuję.

75
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
APTEKA

76
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Co jest? Nie jadam liści batatów.

77
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
Jedz i przestań jęczeć.

78
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
CIASTO Z FASOLĄ MUNG

79
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
- Idę.
- Czekaj!

80
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
A-Cheng, dla ciebie.

81
00:05:15,625 --> 00:05:17,500
Jest pyszne, weź.

82
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Jest pyszne i bardzo słodkie.

83
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
- Tajwańczycy je u nas kupują.
- Już idziesz?

84
00:05:21,750 --> 00:05:22,916
Do widzenia!

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Do widzenia.

86
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
Dobra, dobra.

87
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
HERBACIARNIA KAISER

88
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
HERBACIARNIA KAISER

89
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Co to za herbatka na urodę?

90
00:06:00,791 --> 00:06:02,958
Jest obrzydliwa.

91
00:06:03,041 --> 00:06:04,500
Weź to, Mango.

92
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Nie jest taka zła.

93
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Pani Tsai.

94
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
Przysmak od A-Chenga.

95
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Nie przywitał się ze mną po powrocie.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,458
Nie musi udawać miłego.

97
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
To z wietnamskiego sklepu Yo-Yo.

98
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
I z budki z owocami morza.

99
00:06:22,875 --> 00:06:25,291
Pięć, trzy, cztery tysiące dolarów.

100
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Zawsze jest trochę za mało.

101
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
Co?

102
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
Czego jest za mało?

103
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
Zebranych pieniędzy.

104
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Mają długi na wiele milionów.

105
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
Jeśli za każdym razem dają mało,

106
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
kiedy spłacą te długi?

107
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
Czy mam zabić paru Mango
i wszystkich nakarmić?

108
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Nie chodzi o nich, proszę pani.

109
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
Lepiej zacznij gadać.

110
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Co tym razem?

111
00:06:58,958 --> 00:07:01,166
Facet w świątyni ma chore dziecko.

112
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
A ten drugi?

113
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Ten ma chorą babcię.

114
00:07:08,250 --> 00:07:10,791
Wykończysz mnie.

115
00:07:10,875 --> 00:07:13,916
Daję ci największych dłużników,
a ty wciąż im obniżasz raty.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
Ja się wykrwawiam,

117
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
żebyś ty miał spokojne sumienie?

118
00:07:18,833 --> 00:07:20,500
Oczywiście, że nie.

119
00:07:22,625 --> 00:07:24,833
Klient nie spłaca dużego długu za szpital.

120
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Zajmij się tym.

121
00:07:26,166 --> 00:07:27,083
Dobrze.

122
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
- Mango.
<i>- Ceny wciąż rosną…</i>

123
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
Panie Liu, proszę na nie zwrócić uwagę
przed operacją.

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
Oto…

125
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
To boli.

126
00:07:40,458 --> 00:07:42,375
Co z tobą?

127
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Który pokój?

128
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
303.

129
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Prowadź.

130
00:07:50,041 --> 00:07:50,916
Tam.

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,000
Myję tatę. Proszę wyjść.

132
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
Pani ojciec jest winien pieniądze.

133
00:08:35,833 --> 00:08:36,666
Proszę pani.

134
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
To umowa o spłacie długu.

135
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
Miłej lektury.

136
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
Nie mam pieniędzy.

137
00:08:44,166 --> 00:08:46,458
Weź ją do domu i dokładnie przeczytaj.

138
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
A może chcesz pracę?

139
00:08:48,791 --> 00:08:50,541
Tak jest.

140
00:08:50,625 --> 00:08:51,541
Ale z ciebie laska!

141
00:08:51,625 --> 00:08:53,750
Bogaci klienci cię pokochają.

142
00:08:55,583 --> 00:08:56,458
Jasne.

143
00:08:56,541 --> 00:08:58,291
Może zacznę od razu?

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
Lubicie dręczyć ludzi, tak?

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
Wszędzie są kamery. Mogę was pozwać.

146
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
Będę miała na spłatę długu.

147
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Weźmy jej tatę na spacer.

148
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Chwila.

149
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Co robicie?

150
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Nie! Puszczajcie!

151
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
Nie chce ruszyć.

152
00:09:34,291 --> 00:09:35,708
Dobra, podpiszę!

153
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Podpiszę! Słyszysz?

154
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
STOWARZYSZENIE ROLNIKÓW
HAO-TING WU

155
00:09:41,458 --> 00:09:43,416
Nowi klienci dostają zniżkę.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Odsetki są niższe.

157
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Codziennie 3000 dolarów,

158
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
a spłacisz w parę miesięcy.

159
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Maksymalne opóźnienie to trzy dni.

160
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
Jasne?

161
00:09:56,041 --> 00:09:57,625
Prezent od A-Chenga.

162
00:09:58,500 --> 00:09:59,791
Jakby co, to on pomoże.

163
00:10:00,333 --> 00:10:01,250
Tak.

164
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
Uprzedź nas, gdybyś potrzebowała pracy.

165
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
Dbaj o cerę i figurę.

166
00:10:07,375 --> 00:10:09,250
Zerwij z chłopakiem, jeśli go masz.

167
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Nie dawaj mu się bawić za darmo.

168
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
To boli.

169
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
Dobrze?

170
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
A-Cheng.

171
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
Co z tobą?

172
00:10:41,166 --> 00:10:43,208
Jesteś rozkojarzony.

173
00:10:43,291 --> 00:10:44,291
Co się stało?

174
00:10:45,458 --> 00:10:46,291
Praca?

175
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Coś ci powiem.

176
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
W porównaniu z innymi kutasami,

177
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
najbardziej lubię sypiać z tobą.

178
00:10:56,041 --> 00:10:57,750
Ile jeszcze potrzebujesz?

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,000
Cóż…

180
00:10:59,083 --> 00:11:01,791
Mam na oku torebkę.

181
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Kosztuje…

182
00:11:05,125 --> 00:11:09,416
Do, re, mi, fa…

183
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
sol.

184
00:11:10,791 --> 00:11:13,000
Masz mnie za sponsora?

185
00:11:13,083 --> 00:11:15,500
Oczywiście, że nie.

186
00:11:15,583 --> 00:11:17,291
Muszę dobrze wyglądać.

187
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
Muszę pracować, żeby zarabiać.

188
00:11:18,916 --> 00:11:21,750
Im więcej zarobię,
tym wcześniej spłacę dług.

189
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
Dałem ci pieniądze, żebyś mi je oddała?

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,541
- Weź.
- Dziękuję.

191
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
<i>Numer 99.</i>

192
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
<i>Proszę do okienka szóstego.</i>

193
00:11:33,333 --> 00:11:35,083
<i>- Numer 99…</i>
- Słucham.

194
00:11:35,166 --> 00:11:36,375
Chcę dokonać wpłaty.

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
To mój syn.

196
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Widziałam cię już wiele razy.

197
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Masz chłopaka?

198
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Ma 32 lata.

199
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Grał na fortepianie w operze w Sydney.

200
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Zarabia kupę kasy.

201
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
Nigdy nie miał dziewczyny.

202
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Chciałabyś go poznać?

203
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
Ma dużo pieniędzy.

204
00:12:04,583 --> 00:12:05,916
Mam duże długi.

205
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Co? Masz duże długi?

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Boże.

207
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
Duże długi w tak młodym wieku.

208
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
<i>Numer 100. Do okienka szóstego.</i>

209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
W jej wieku mieć długi.

210
00:12:16,166 --> 00:12:17,625
Boże.

211
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
<i>Numer 25. Proszę do okienka czwartego.</i>

212
00:12:26,291 --> 00:12:27,541
50 dolarów reszty.

213
00:12:29,375 --> 00:12:30,958
- Dziękuję.
- Dziękuję.

214
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
Powinnaś choć trochę zjeść.

215
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
Czas jeszcze nie minął.

216
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Czego chcesz?

217
00:13:41,916 --> 00:13:44,083
Kolega o ciebie pytał.

218
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
Możesz pracować jako dama do towarzystwa.

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Hej.

220
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
Zarabiałabyś po kilkadziesiąt tysięcy.

221
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
To porządni obywatele.

222
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
Wystarczy kolacja. Nie musisz nic robić.

223
00:14:00,208 --> 00:14:01,958
Przecież i tak musisz jeść.

224
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Czasem są nawet znani piosenkarze.

225
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Nie, dziękuję.

226
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Gdybym mógł zarobić tysiące, jedząc obiad,

227
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
to już bym tam był.

228
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
No to idź.

229
00:14:15,958 --> 00:14:18,416
Przecież jem kolację z tobą.

230
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Dobra, zapomnij o tej pracy.

231
00:14:29,250 --> 00:14:31,416
- Mam inny pomysł.
- Czego chcesz?

232
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Gdy czas minie, zapłacę ratę.

233
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
O tym właśnie mówię.

234
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
Nie jedz tyle soli.

235
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
Wystarczy ci jedna nerka.

236
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
Wiesz, czemu mamy dwie?

237
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Na wszelki wypadek!

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,541
Znam gościa, który to robił.
Wyciął ponad 300 nerek.

239
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Żaden problem!

240
00:14:56,375 --> 00:14:58,708
Nie gadam z nim,
ale skoro jesteś wybredna…

241
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
Co ty na to?

242
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
Co ty…

243
00:15:13,916 --> 00:15:16,500
Hej! Daję ci najlepsze fuchy.

244
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Sama znajdę sposób.

245
00:15:31,458 --> 00:15:34,458
Boże, naprawdę wszystko wypiła.

246
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
<i>Wujku!</i>

247
00:15:43,208 --> 00:15:44,958
Wstawaj!

248
00:15:48,083 --> 00:15:50,000
Wstawaj, ty świnio.

249
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Śmierdzisz!

250
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Ile wczoraj wypiłeś?

251
00:15:54,541 --> 00:15:56,000
Idź do szkoły.

252
00:15:56,083 --> 00:15:57,666
Przestań marudzić.

253
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
Potrzebuję kasy na korepetycje.

254
00:16:00,208 --> 00:16:01,416
Gdzie pieniądze?

255
00:16:01,500 --> 00:16:03,416
Nie dałem ci w zeszłym tygodniu?

256
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Wydałam na kosmetyki.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,708
Muszę być ładna,
żeby mnie wybrali na kurs k-popu.

258
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
<i>Dalej!</i>

259
00:16:10,708 --> 00:16:13,250
<i>Czym się martwisz?</i>

260
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
<i>Czego się boisz?</i>

261
00:16:18,625 --> 00:16:20,916
Równie dobrze mogę wyrzucić te pieniądze.

262
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
Daj mi pieniądze!

263
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
Spóźnię się do szkoły!

264
00:16:25,375 --> 00:16:27,125
Daj mi pieniądze!

265
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Tak mało?

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Oszaleję przez ciebie.

267
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
Pobłogosław nas.

268
00:16:56,625 --> 00:16:58,333
Nie rozumiem.

269
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
Na rynku jest o 80 dolarów taniej.

270
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Tylko parę kroków dalej.

271
00:17:02,916 --> 00:17:05,750
To tylko 80 dolarów. Przestań zrzędzić.

272
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Kupiłem go, żeby przyniósł nam bogactwo.

273
00:17:07,916 --> 00:17:08,833
Co ty tam wiesz?

274
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
- Z drogi.
- Dobrze, jesteś już bogaty?

275
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
Jak dla mnie mógłbyś być bogaty,

276
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
ale nie jesteś.

277
00:17:15,208 --> 00:17:17,083
Mówiłam ci, że go kupię.

278
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
Jesteś taki…

279
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Nie zdejmuj!

280
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
Później go oddam.

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
Pij swoje.

282
00:17:25,333 --> 00:17:28,833
Ten najdroższy lepiej nas pobłogosławi!

283
00:17:28,916 --> 00:17:31,083
Dostajesz to, za co płacisz, rozumiesz?

284
00:17:31,166 --> 00:17:34,291
Dlatego posągi bóstw są pozłacane.

285
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
Inaczej robiliby je z ziemi!

286
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Idę. Pa.

287
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
Przytul mnie.

288
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
- Nie! Przytul mamę.
- Wen, wypij bulion.

289
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
Spójrz na moją córkę!

290
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
Jest taka jak ja.

291
00:17:47,166 --> 00:17:48,875
Ale wyrosła.

292
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Chyba dobrze, że teraz kupuję roślinki?

293
00:17:51,416 --> 00:17:53,125
Jak cholera!

294
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
Wciąż powtarzasz te same błędy.

295
00:17:55,208 --> 00:17:56,916
Jeszcze się nie nauczyłeś?

296
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
- To czego chcesz?
- Rozwodu!

297
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Wciąż grozisz rozwodem.
- Wariat!

298
00:18:03,916 --> 00:18:05,166
Masz pięć lat?

299
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Jedz pałeczkami!

300
00:18:08,041 --> 00:18:09,458
Ale jestem wściekła.

301
00:18:11,500 --> 00:18:12,416
Hej.

302
00:18:13,250 --> 00:18:15,458
Wiele razy groziła rozwodem.

303
00:18:15,541 --> 00:18:17,375
To może naprawdę spróbujecie?

304
00:18:20,416 --> 00:18:22,250
Patrz.

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
Sprząta. Nie rozwodzimy się.

306
00:18:25,791 --> 00:18:27,166
Rozwód przez 80 dolarów.

307
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Bylibyśmy pośmiewiskiem.

308
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
Kobiety mają temperament.

309
00:18:32,666 --> 00:18:35,750
Jak zwykle radzisz sobie
z takimi kobietami?

310
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
Nie ma z czym.

311
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Chce tylko, żeby ją przeprosić.

312
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
Czyli

313
00:18:43,375 --> 00:18:46,458
przepraszamy
i przyznajemy, co złego zrobiliśmy?

314
00:18:46,541 --> 00:18:47,916
Nie zrobiłem nic złego.

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Cholera.

316
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Przeprosiny to przeprosiny.

317
00:18:51,583 --> 00:18:53,625
To nie znaczy, że zrobiło się coś złego.

318
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Prawda?

319
00:19:11,208 --> 00:19:12,291
Siadaj.

320
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Wiem.

321
00:19:13,833 --> 00:19:16,000
Nie powinienem sprawdzić, gdzie jesteśmy?

322
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
Zatrzymam się na twoim przystanku.

323
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
Dokąd jedziesz tak wcześnie?

324
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
Zamknij się, nie jesteś moim tatą.

325
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Jestem twoim tatą!

326
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Nie powinieneś

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,666
zrobić czegoś ze swoim życiem?

328
00:19:28,750 --> 00:19:30,166
Mam swoje przeznaczenie.

329
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
Po prostu później się spełni.

330
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
Czytasz komiksy w wieku 40 lat

331
00:19:33,750 --> 00:19:35,333
i ty mi mówisz o przeznaczeniu?

332
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
Spytaj Mazu.

333
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Nie dotykaj bóstwa!

334
00:19:40,833 --> 00:19:42,375
Ono nie wierzy w przeznaczenie.

335
00:19:43,916 --> 00:19:46,458
Hej. Jesteśmy. Zatrzymaj się.

336
00:19:46,541 --> 00:19:48,708
Nie mogę się tu zatrzymać,
nie jestem taksówką.

337
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Szybko.

338
00:19:53,041 --> 00:19:57,875
<i>Numer 101, proszę do okienka szóstego.</i>

339
00:19:57,958 --> 00:20:02,250
<i>Numer 101, proszę do okienka szóstego.</i>

340
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
Naprawdę myślę,

341
00:20:05,625 --> 00:20:09,083
że źle zrozumiałaś, co miałem na myśli,
mówiąc o jedzeniu.

342
00:20:15,250 --> 00:20:16,541
<i>Numer 102,</i>

343
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
<i>proszę do okienka…</i>

344
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
<i>Numer 103…</i>

345
00:20:19,083 --> 00:20:20,833
- Co do nerki…
<i>- …proszę…</i>

346
00:20:20,916 --> 00:20:23,083
- bywa niehigienicznie,
<i>- …do okienka szóstego.</i>

347
00:20:23,166 --> 00:20:24,625
ale mój znajomy jest zawodowcem.

348
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Lewa, prawa, wytnie każdą.

349
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Zależy od klienta.

350
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
<i>Numer 104…</i>

351
00:20:30,500 --> 00:20:35,083
<i>Numer 105, proszę do okienka szóstego.</i>

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
<i>Numer 106…</i>

353
00:20:36,583 --> 00:20:37,791
<i>Numer 107…</i>

354
00:20:38,375 --> 00:20:42,583
<i>Numer 108, proszę do okienka szóstego.</i>

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,916
<i>Numer 108</i>

356
00:20:44,000 --> 00:20:46,708
- Przepraszam.
<i>- …proszę do okienka szóstego.</i>

357
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
- Przepraszam.
<i>- Dziękuję.</i>

358
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
Myliłem się.

359
00:20:52,958 --> 00:20:55,333
Możemy pomóc w złożeniu wniosku.

360
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Panie kierowniku.

361
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
Już przeprosiłem.

362
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Co z tobą?

363
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
O co chodzi?

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
Hej!

365
00:21:17,958 --> 00:21:20,041
Gdzie z tą ręką?

366
00:21:20,125 --> 00:21:22,208
To nieporozumienie.

367
00:21:22,291 --> 00:21:23,416
Nieporozumienie?

368
00:21:23,500 --> 00:21:24,750
Pokażę ci nieporozumienie!

369
00:21:24,833 --> 00:21:26,166
- Wynocha!
- Czego pan chce?

370
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
- Proszę nie wchodzić.
- Stój prosto.

371
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
Nie wolno tu wchodzić.

372
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
- Nie wolno.
- Powiedz to jeszcze raz!

373
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
Powtórz porządnie.

374
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Która to była ręka?

375
00:21:33,791 --> 00:21:34,708
- No?
- Proszę pana!

376
00:21:35,375 --> 00:21:36,666
- Proszę go nie bić!
- Ta?

377
00:21:36,750 --> 00:21:37,708
- Nie!
- Tu się pracuje.

378
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
Po co dotykasz pracownicy?

379
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
„Wei-Hao Cheng”?

380
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Policja?

381
00:21:46,041 --> 00:21:47,916
Nie? Nadal odmawiasz?

382
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Powiedziała pani,

383
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
- że on próbuje z panią rozmawiać?
-Tak.

384
00:21:53,625 --> 00:21:56,000
- I wziął masę numerków?
- Tak.

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Proszę pani.

386
00:22:00,875 --> 00:22:01,916
Myślę,

387
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
że była pani w miejscu publicznym.

388
00:22:05,250 --> 00:22:08,000
To normalne, że ludzie ze sobą rozmawiają.

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,625
Wzięcie numerka i ustawienie się w kolejce

390
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
to też dobry pomysł.

391
00:22:13,166 --> 00:22:14,291
Jeśli ma pani dług,

392
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
oczywiście należy go spłacić.

393
00:22:16,958 --> 00:22:18,708
Miło, że pani o tym przypomniał.

394
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
To pewnie tylko nieporozumienie.

395
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
Hej.

396
00:22:24,541 --> 00:22:25,833
Nudzę cię?

397
00:22:25,916 --> 00:22:26,875
Co?

398
00:22:26,958 --> 00:22:28,458
Nie masz już dość?

399
00:22:28,541 --> 00:22:31,125
Odbieranie długów
i molestowanie seksualne?

400
00:22:31,208 --> 00:22:34,125
Dobrze, że kierownik
nie wniósł oskarżenia,

401
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
bo inaczej znów by cię zamknęli.

402
00:22:37,708 --> 00:22:38,750
Co?

403
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Obiady są tu aż tak smaczne?

404
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
A jak? Mają herbatkę z beninkazy.

405
00:22:42,500 --> 00:22:43,916
Sam jesteś beninkaza.

406
00:22:44,000 --> 00:22:45,041
Jest z chryzantem.

407
00:22:46,125 --> 00:22:47,166
Pędy bambusa dla taty.

408
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
- Powiedz mu.
- Tak szybko?

409
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
- Ma po nie przyjść.
- Tutaj?

410
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
Wujku!

411
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Wen.
- Wujku.

412
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Siadaj.

413
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
- Po szkole?
- Nie chcę.

414
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
- Przywitaj się.
- Cześć.

415
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
- Proszę, napij się.
- Mam napój.

416
00:23:02,083 --> 00:23:03,166
Zjedz to.

417
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
Hej.

418
00:23:04,541 --> 00:23:05,458
To…

419
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
- Pa.
- Niech tata po nie przyjdzie.

420
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
Dobrze.

421
00:23:09,041 --> 00:23:10,875
- Szybko.
- Nie pchaj mnie.

422
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Hej.

423
00:23:13,541 --> 00:23:16,416
Muszę odprowadzić ją do domu,
więc dziś musimy się już rozstać.

424
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
Nie uśmiechaj się tak brzydko.

425
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
Widziałaś to?

426
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
Podpisz to!

427
00:23:33,833 --> 00:23:36,291
Albo powiem tacie,
że znów cię aresztowali.

428
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Jesteś niemożliwa.

429
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Same jedynki?

430
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Podpisz.

431
00:24:45,166 --> 00:24:46,041
No i?

432
00:24:49,375 --> 00:24:50,750
Co?

433
00:24:51,666 --> 00:24:54,375
Pytam, czy wygląda jak ja.

434
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
Co to?

435
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
Chcę ci pomóc znaleźć sposób,

436
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
żebyś nie musiała oddawać pieniędzy.

437
00:25:04,875 --> 00:25:05,791
Zrobimy tak.

438
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
Umów się ze mną.

439
00:25:08,375 --> 00:25:10,750
Po każdej randce wypełnimy jedno pole.

440
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
Gdy wszystkie zostaną wypełnione,

441
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
twój dług zostanie spłacony.

442
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
Rozumiesz?

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Mam umówić się z tobą?

444
00:25:19,166 --> 00:25:20,083
Tak.

445
00:25:20,708 --> 00:25:22,875
- Tylko we dwoje?
- A kto jeszcze?

446
00:25:26,083 --> 00:25:28,333
Jedna randka to jedno pole.

447
00:25:28,416 --> 00:25:30,250
Wszystkie pola to cały dług.

448
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
To proste, a nadal nie rozumiesz.

449
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
Przecież skończyłaś studia.

450
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Spójrz na niego.

451
00:25:43,041 --> 00:25:44,333
Biedaczysko.

452
00:25:44,416 --> 00:25:46,333
Nie gap się.

453
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
Panno Wu!

454
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
To rachunek za ostatni okres.

455
00:26:00,083 --> 00:26:02,916
{\an8}I nie dostaliśmy zapłaty za poprzedni.

456
00:26:06,833 --> 00:26:08,500
{\an8}Przepraszam za kłopot.

457
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
<i>Halo? Ciociu?</i>

458
00:26:13,791 --> 00:26:15,125
<i>Tu Hao-Ting.</i>

459
00:26:16,583 --> 00:26:17,416
<i>Hao-Ting?</i>

460
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
<i>Tak.</i>

461
00:26:18,833 --> 00:26:21,916
Tata niedługo straci miejsce w szpitalu,

462
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
a ja nie mam teraz pieniędzy.

463
00:26:25,791 --> 00:26:28,958
<i>Pożyczysz mi trochę?</i>

464
00:26:29,583 --> 00:26:31,833
<i>Oddam ci jak najszybciej.</i>

465
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
Proszę.

466
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
<i>Co? Nie słyszę wyraźnie.</i>

467
00:26:36,708 --> 00:26:39,833
<i>Jesteśmy zajęci. Czego chcesz?</i>

468
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Chcę pożyczyć pieniądze
na rachunki medyczne taty.

469
00:26:42,708 --> 00:26:45,666
<i>Serio? Ja też nie mam pieniędzy.</i>

470
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
<i>Skąd masz mój numer?</i>

471
00:26:48,041 --> 00:26:49,833
<i>Jestem zajęta. Muszę iść.</i>

472
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
PRZYJAZNE TOWARZYSTWO PANI TSAI

473
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
To tylko kolacja, prawda?

474
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
Dla mnie to za mało.

475
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Co jeszcze?

476
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Rozmowa?

477
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
Spacery?

478
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Nie, panienko.

479
00:27:34,416 --> 00:27:36,541
Masz mnie za inwalidę?

480
00:27:36,625 --> 00:27:38,291
Równie dobrze mogłabyś mnie wykąpać

481
00:27:38,375 --> 00:27:40,416
i wystawić na wózku na słońce.

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,458
Prawda?

483
00:27:42,541 --> 00:27:43,708
Chyba że…

484
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
Chcesz mnie wykąpać?

485
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Dobrze.

486
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
Nie wylewaj.

487
00:27:56,416 --> 00:27:57,875
Ta herbata jest droga.

488
00:27:58,375 --> 00:28:01,375
Przynajmniej się ze mną napij.

489
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
Wciąż pozostaje najważniejsze.

490
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
To.

491
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Co?

492
00:28:21,208 --> 00:28:23,083
Są tu inni ludzie. Mam powiedzieć?

493
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Myślisz, że to zabawne?

494
00:28:29,833 --> 00:28:30,916
Dobra.

495
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Dobrze, zrobimy, jak mówisz.

496
00:28:38,125 --> 00:28:40,291
Będziemy jeść i chodzić na spacery.

497
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
W porządku?

498
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
Niedługo zapłacę rachunki za leczenie.

499
00:28:57,458 --> 00:28:59,541
HAO-TING WU

500
00:29:24,208 --> 00:29:26,833
Przygotowałam to specjalnie dla ciebie.

501
00:29:26,916 --> 00:29:27,958
Twoje ulubione.

502
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
Jasne. Jesteś najlepsza.

503
00:29:30,291 --> 00:29:31,958
Tak, jestem najlepsza.

504
00:29:32,041 --> 00:29:33,750
Przyprowadzasz tu młode dziewczyny?

505
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Wieprzowina na parze. Moja ulubiona.

506
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Spróbuj.

507
00:29:38,708 --> 00:29:41,833
A potem pójdziemy potańczyć bluesa.

508
00:29:43,375 --> 00:29:44,291
Potańczymy bluesa.

509
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
Na co się gapisz?

510
00:29:48,083 --> 00:29:50,833
Uprawiam hazard. Co tak patrzysz?

511
00:29:53,375 --> 00:29:54,208
Wiesz co?

512
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Nie kupiłam torebki,

513
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
o której ci mówiłam.

514
00:29:59,291 --> 00:30:00,375
To dla mnie?

515
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Dziękuję, A-Cheng.

516
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
Zrobić ci dobrze ręką?

517
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
- Jestem zajęty.
- To może lodzika?

518
00:30:07,125 --> 00:30:08,000
Wejdź na lodzika.

519
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
Widziałeś moją tęczową kredkę?

520
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Szybko, powiedz która.

521
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
Jest wykształcona. Nie masz szans.

522
00:30:24,541 --> 00:30:26,916
Dzieci nie mają prawa głosu.

523
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
Jest tu jakaś

524
00:30:28,791 --> 00:30:29,833
„Bogini Wu”?

525
00:30:30,958 --> 00:30:34,208
Hao-Ting, dziś są też napoje.

526
00:30:45,500 --> 00:30:47,416
- Suń się.
- Śmieciarka po ciebie jedzie.

527
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Nie, po ciebie.

528
00:30:58,125 --> 00:31:01,208
FRYZJER LANGBOWAN

529
00:31:01,291 --> 00:31:04,500
FRYZJER LANGBOWAN

530
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Dobrze.

531
00:31:07,875 --> 00:31:09,625
Czas się odwrócić.

532
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
Uwaga.

533
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
Raz, dwa, trzy.

534
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Ma pan szczęście. Wie pan,
że ma pan dodatkowego syna?

535
00:31:18,750 --> 00:31:20,541
Słyszy mnie pan?

536
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
Lubi pan, kiedy do niego mówię?

537
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
Pojedziemy kiedyś na przejażdżkę?

538
00:31:30,291 --> 00:31:32,416
Byłoby super.

539
00:31:32,500 --> 00:31:33,708
Dobrze.

540
00:32:08,000 --> 00:32:10,583
Apteka to nie twoja sprawa!

541
00:32:14,375 --> 00:32:16,625
Porozmawiam z panią Tsai.

542
00:32:18,625 --> 00:32:20,083
Co za wścibstwo.

543
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
To by było na tyle.

544
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
Koniec gadania.

545
00:32:40,750 --> 00:32:42,541
NEST HOTEL

546
00:32:53,166 --> 00:32:54,833
Obiecujemy, że zapłacimy.

547
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
Gdzie pieniądze?

548
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
- Przestań go bić.
- Dawaj.

549
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
- Proszę!
- Rozumiesz?

550
00:32:59,000 --> 00:33:00,416
Obiecuję, że zapłacę.

551
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
- Dajcie mi kilka dni.
- Teraz.

552
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
- Nie wracajmy tutaj.
- Cicho.

553
00:33:04,333 --> 00:33:06,041
- Wynośmy się stąd.
- Wszystko oddamy.

554
00:33:06,125 --> 00:33:07,708
- Oddamy pieniądze.
- Szybko.

555
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
- Dawajcie.
- Zapłacimy.

556
00:33:08,958 --> 00:33:10,333
- Hej.
- A-Cheng.

557
00:33:10,416 --> 00:33:11,625
Co ty, kurwa, robisz?

558
00:33:11,708 --> 00:33:15,541
- W środku dnia?
- Spadaj. Nie ruszaj się!

559
00:33:15,625 --> 00:33:16,750
Co ty tu robisz?

560
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
Szefowa mówiła, że za mało płacą.

561
00:33:18,541 --> 00:33:19,708
Poprosiła nas o pomoc.

562
00:33:19,791 --> 00:33:20,833
O pomoc?

563
00:33:20,916 --> 00:33:23,041
Jesteś już duży, co?

564
00:33:23,125 --> 00:33:25,291
Wiesz już, jak pomóc?

565
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
- Do środka!
- Patrzcie!

566
00:33:27,833 --> 00:33:30,083
- Kochanie!
- A-Cheng, co się dzieje?

567
00:33:30,166 --> 00:33:31,500
- A-Cheng.
- Do środka!

568
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
Nie!

569
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Dzwonimy na policję?

570
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
Nie wtrącaj się. Niech sami to załatwią.

571
00:33:39,333 --> 00:33:40,958
Mają jakieś długi?

572
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
Ależ on jest brutalny.

573
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Zawsze się tak zachowuje.

574
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
O co chodzi ze sklepem na Daxing?

575
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
- Czego chcesz?
- Kto to?

576
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
Gdzie twoje maniery?

577
00:33:55,083 --> 00:33:56,666
- Kto to?
- Weźcie pana Takę na tyły.

578
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
Przepraszam. Proszę.

579
00:33:59,416 --> 00:34:00,708
Daj mu prezent.

580
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
Jakiś problem z projektem?

581
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Nie ma problemu.

582
00:34:03,541 --> 00:34:06,000
- Tędy, panie Taka.
- Dokończmy ten projekt razem.

583
00:34:06,083 --> 00:34:09,833
- Znajdź więcej bogatych świnek.
- Tędy.

584
00:34:10,541 --> 00:34:12,125
To miała być moja działka.

585
00:34:12,208 --> 00:34:14,416
Nasłała ich pani, żeby narobili bałaganu?

586
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Czy ja dobrze słyszę?

587
00:34:22,833 --> 00:34:25,791
Poprzednio nie chciałeś ściągnąć długu
z ojca swojej dziewczyny.

588
00:34:25,875 --> 00:34:27,666
A teraz z innych też nie wolno.

589
00:34:30,416 --> 00:34:31,750
Narobiliśmy bałaganu?

590
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
To ty bałaganisz!

591
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
Gdy zawiodły inwestycje twojego brata,

592
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
to ja opłaciłam jego zakład fryzjerski

593
00:34:38,791 --> 00:34:41,375
i dałam ci pracę, żebyś mógł spłacić dług.

594
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Nie chcesz zbierać rat,
to spłaci je twój brat!

595
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Mango.

596
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
Od wieków nie byłam u fryzjera. Idziemy!

597
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Dobrze! Jestem pani własnością.

598
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
Dogadajmy się, ale wara od mojej rodziny.

599
00:34:59,750 --> 00:35:02,541
Moja firma ma jedną zasadę.

600
00:35:02,625 --> 00:35:04,625
Przynoś pieniądze.

601
00:35:31,541 --> 00:35:33,625
Gdzie mój tata?

602
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
Mam dziwną ksywkę.

603
00:35:39,041 --> 00:35:40,458
As Zabójca.

604
00:35:40,541 --> 00:35:42,833
- Minami…
- Czemu przywiozłeś tu mojego tatę?

605
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
Niech się trochę wygrzeje.

606
00:35:45,291 --> 00:35:48,000
Żal mi go, gdy cały dzień leży w łóżku.

607
00:35:50,166 --> 00:35:52,208
Czytam mu to. Chyba mu się podoba.

608
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Hej.

609
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
Trochę się opali. Co robisz?

610
00:35:56,583 --> 00:35:57,958
Jakoś spłacę dług.

611
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
- Nie szukaj nas więcej.
- Dlaczego?

612
00:35:59,875 --> 00:36:01,625
Wczoraj wszystko grało.

613
00:36:05,375 --> 00:36:06,416
Zabierz stopę.

614
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Możemy o tym porozmawiać?

615
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
Jestem dla ciebie dobry, bo cię lubię.

616
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Puszczaj.

617
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Puszczaj!

618
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
Kocham cię!

619
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
Dobra, weź go!

620
00:36:55,583 --> 00:36:57,333
Nie wracaj!

621
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
- Dlaczego mam czekać?
- A-Cheng.

622
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Co robisz?

623
00:37:17,250 --> 00:37:18,916
- Nie będę czekał.
- Co tu robisz?

624
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
Nie zachowuj się tak!

625
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
- Proszę pana.
- W samą porę.

626
00:37:22,250 --> 00:37:24,791
- Przepraszam, nauczycielu Chen.
- Proszę wyjść.

627
00:37:24,875 --> 00:37:26,125
- Zadzwonię.
- Co jest?

628
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Kazałem ci wyjść!
- Panie Chen, zadzwonię później.

629
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
Mam klientów. Nie zachowuj się tak!
Rujnujesz mój biznes!

630
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
Nie chodzi ci tylko o kasę?

631
00:37:33,708 --> 00:37:35,875
- Dam ci, ile zechcesz.
- Nie zachowuj się tak!

632
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
- A-Cheng. Ty…
- Rozbieraj się.

633
00:37:39,250 --> 00:37:41,166
Kazałem ci się rozbierać!

634
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Nie! Ile wypiłeś?

635
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
Posłuchaj mnie! Proszę!

636
00:37:45,416 --> 00:37:46,750
Weź te pieniądze.

637
00:37:46,833 --> 00:37:49,041
Zatrzymaj. Zatrzymaj kasę.

638
00:37:50,416 --> 00:37:53,375
Kupuję twoją miłość.

639
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Tej nocy.

640
00:37:56,625 --> 00:37:59,125
- Rozbieraj się.
- Wystarczy. Chyba oszalałeś.

641
00:37:59,208 --> 00:38:01,166
Postradałeś zmysły!

642
00:38:02,916 --> 00:38:04,333
Coś ci powiem.

643
00:38:04,416 --> 00:38:05,875
Nie sprzedaję miłości.

644
00:38:05,958 --> 00:38:08,166
Chcesz seksu, stań w kolejce.

645
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Oszalałeś? Mówisz o miłości?

646
00:38:23,250 --> 00:38:25,125
Nawet jeśli powiem, że cię kocham,

647
00:38:25,208 --> 00:38:27,250
wiesz, że to kłamstwo.

648
00:38:27,333 --> 00:38:28,500
Po co ci to?

649
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Spłacę pozostały dług i odsetki,

650
00:38:35,833 --> 00:38:37,541
wszystko naraz.

651
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
Nie przychodź tu więcej.

652
00:38:39,833 --> 00:38:40,708
Cholera!

653
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Nic panu nie jest?

654
00:38:52,916 --> 00:38:53,875
Coś ci powiem.

655
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
- Proszę…
- Nie kocham cię.

656
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Nie kocham cię.

657
00:39:01,833 --> 00:39:03,041
Nie kocham cię.

658
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Nie mówiłem wtedy na poważnie.

659
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Nie kocham cię!

660
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
Jestem tylko…

661
00:39:27,291 --> 00:39:31,750
Z SZACUNKIEM I POWAGĄ

662
00:39:31,833 --> 00:39:36,916
WSPOMINAMY TYCH, KTÓRZY ODESZLI

663
00:39:37,000 --> 00:39:37,875
Panno Wu!

664
00:39:38,666 --> 00:39:40,000
Już prawie czas.

665
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
Będą inni goście?

666
00:39:45,416 --> 00:39:46,750
Nikogo więcej nie będzie.

667
00:39:48,041 --> 00:39:49,416
Dobrze.

668
00:39:49,500 --> 00:39:50,583
Rozumiem.

669
00:39:53,333 --> 00:39:55,583
Ostrożnie z przodu, nie uderzaj.

670
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
Rozumiesz?

671
00:39:56,750 --> 00:39:59,666
Młodzieńcze, nie możesz tego tu kłaść.

672
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Proszę tu podejść. Przepraszam.

673
00:40:01,541 --> 00:40:03,708
Jestem krewnym pani Wu.

674
00:40:03,791 --> 00:40:05,416
Mam prośbę.

675
00:40:05,916 --> 00:40:07,666
Słucham.

676
00:40:07,750 --> 00:40:11,000
Dostaniemy oddzielny pokój?

677
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Ale właśnie pytałem pannę Wu.

678
00:40:14,333 --> 00:40:16,000
Mówiła, że nikt nie przyjdzie.

679
00:40:16,083 --> 00:40:18,000
- Panno Wu…
- Przepraszam.

680
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
Proszę pana.

681
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
Jej tata właśnie zmarł.
Proszę ją zostawić.

682
00:40:22,125 --> 00:40:24,041
Trochę tu ciasno, nie sądzi pan?

683
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
Każdy po jednej.

684
00:40:25,791 --> 00:40:28,750
- Później będziesz intonował sutry.
- Dobra.

685
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
Posprzątaj tu.

686
00:40:32,291 --> 00:40:34,708
Kubki są porozrzucane.

687
00:40:37,333 --> 00:40:39,416
Możesz być poważny?

688
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
- Wyprostuj wieniec.
- Dobrze.

689
00:40:45,625 --> 00:40:46,750
Co jeszcze przenieść?

690
00:40:46,833 --> 00:40:48,791
Nie widzisz?

691
00:40:48,875 --> 00:40:50,083
Panno Wu!

692
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
A-Cheng.

693
00:40:53,166 --> 00:40:54,958
Jestem księdzem, a nie mnichem.

694
00:40:55,041 --> 00:40:56,333
Nie pomagam śpiewać sutr.

695
00:40:56,416 --> 00:40:58,458
Zamknij się.
Nie umiesz zaśpiewać <i>Amitābha</i>?

696
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Spójrz na nich!

697
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
Nie blokujcie drogi. Idź po rzeczy.

698
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Dobrze.

699
00:41:04,291 --> 00:41:05,625
W aucie coś jeszcze jest.

700
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
Halo?

701
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
Parking.

702
00:41:12,041 --> 00:41:14,250
Zapłacę za parking.

703
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Dobrze.

704
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Pani Chang.

705
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
Moje kondolencje.

706
00:42:11,541 --> 00:42:13,375
Nie wiedzieliśmy, że A-Cheng ma żonę.

707
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
Inaczej już dawno byśmy się pani kłaniali.

708
00:42:19,291 --> 00:42:21,458
Nie zdemolował wam sklepu?

709
00:42:21,541 --> 00:42:23,875
Nie, to byli inni ludzie.

710
00:42:24,375 --> 00:42:27,041
Na szczęście A-Cheng nam pomógł,

711
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
żebyśmy mogli dalej prowadzić sklep.

712
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
Oto nasze wyrazy szacunku.

713
00:42:34,500 --> 00:42:35,416
Pokłon.

714
00:42:38,875 --> 00:42:40,041
Pokłon.

715
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Proszę usiąść.

716
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
Okażcie szacunek.

717
00:42:51,833 --> 00:42:53,166
Pokłon.

718
00:42:56,250 --> 00:42:59,125
Niech zięć przygotuje parasol.

719
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
- Otwórz na zewnątrz.
- Dobrze.

720
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Powtarzajcie za mną.

721
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Tato, chodźmy.

722
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Tato, chodźmy.

723
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
Uważaj na drzwi, tato.

724
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
Uważaj na drzwi, tato.

725
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
Uważaj na schody.

726
00:43:11,916 --> 00:43:13,500
Uważaj na schody.

727
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
Tato, odwróć się.

728
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
Tato, odwróć się.

729
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Tato, chodź za nami.

730
00:43:20,541 --> 00:43:22,541
- Tato…
- Tato,

731
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
chodź za nami.

732
00:43:24,958 --> 00:43:26,875
Bezpiecznej podróży, tato.

733
00:43:27,666 --> 00:43:29,875
Bezpiecznej podróży, tato.

734
00:43:31,625 --> 00:43:32,958
Żegnaj, tato.

735
00:43:33,041 --> 00:43:34,500
Żegnaj, tato.

736
00:43:37,708 --> 00:43:39,041
Tato, chodź za nami.

737
00:43:39,125 --> 00:43:41,041
Tato, chodź za nami.

738
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
Zostaw na kanapie.

739
00:44:10,833 --> 00:44:11,708
Dobrze.

740
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Dziękuję.

741
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
Odpocznij.

742
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Przykro mi.

743
00:45:21,916 --> 00:45:23,458
Klimatyzacja się zepsuła.

744
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
Przepraszam.

745
00:45:24,916 --> 00:45:26,041
AUTOBUS RUI SHAN

746
00:45:27,291 --> 00:45:28,125
Stary Changu.

747
00:45:28,208 --> 00:45:30,458
Nie lepiej włączyć klimatyzację?

748
00:45:30,541 --> 00:45:32,208
Oszczędzasz dla przewoźnika?

749
00:45:32,291 --> 00:45:33,583
Nie widzisz, że nie działa?

750
00:45:33,666 --> 00:45:35,791
Ale szczęściarz, autobus ci się zepsuł.

751
00:45:35,875 --> 00:45:37,458
W końcu i ciebie to spotka. Boże!

752
00:45:37,541 --> 00:45:39,208
Co robisz? Przestraszyłeś mnie!

753
00:45:41,250 --> 00:45:42,333
To dla ciebie.

754
00:45:42,416 --> 00:45:44,416
Co to? Trutka na szczury?

755
00:45:44,500 --> 00:45:45,958
Zamknij się.

756
00:45:46,041 --> 00:45:48,583
To suplementy. Weź je.

757
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
Idę.

758
00:45:51,916 --> 00:45:54,125
Nie idź środkiem ulicy!

759
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
Szczęściarz.

760
00:45:58,750 --> 00:46:00,500
To nagroda za dobre uczynki.

761
00:46:07,166 --> 00:46:14,000
STOWARZYSZENIE ROLNIKÓW RUI SHAN

762
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
To na energię.

763
00:46:21,541 --> 00:46:23,083
Co to?

764
00:46:23,833 --> 00:46:25,041
To…

765
00:46:26,000 --> 00:46:27,583
To duże to…

766
00:46:29,000 --> 00:46:30,291
To…

767
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
To duże to… Co on powiedział?

768
00:46:32,458 --> 00:46:33,916
Powiedział…

769
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
Tak, na pamięć.

770
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
Jasne?

771
00:46:38,125 --> 00:46:39,208
A to…

772
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Może ty powinieneś to brać?

773
00:46:45,541 --> 00:46:46,666
Co?

774
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Żartujesz sobie ze mnie?

775
00:46:51,041 --> 00:46:51,916
Weź.

776
00:46:56,250 --> 00:46:57,458
Powodzenia w pracy.

777
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
Trzymaj się.

778
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
Idę.

779
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
Hej!

780
00:47:23,916 --> 00:47:26,375
Który bardziej ci się podoba?

781
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
Oba wydają się całkiem dobre.

782
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
Trudny wybór.

783
00:47:34,791 --> 00:47:37,250
Zachowujesz się,
jakbyś się miał tam wprowadzić.

784
00:47:41,333 --> 00:47:42,500
Tylko że…

785
00:47:44,250 --> 00:47:45,541
Budynek jest taki ładny,

786
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
ale mieszkając w nim, nie widzi się go.

787
00:47:49,041 --> 00:47:51,125
Możemy go stąd codziennie
oglądać go za darmo.

788
00:47:51,208 --> 00:47:52,041
Co ty na to?

789
00:48:08,625 --> 00:48:10,208
Podobam ci się, prawda?

790
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
- Rozmawialiśmy o budynkach.
- Czemu ci się podobam?

791
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
- Serio?
- Co ci się we mnie podoba?

792
00:48:31,708 --> 00:48:33,333
Długie nogi.

793
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
I…

794
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
Ładnie pachniesz.

795
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
To wszystko.

796
00:49:19,416 --> 00:49:20,291
Hej!

797
00:49:20,375 --> 00:49:21,458
Co robisz?

798
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
Nie zrobimy tego?

799
00:49:25,916 --> 00:49:27,333
Załóż spodnie!

800
00:49:27,416 --> 00:49:29,083
Naprawdę?

801
00:49:29,166 --> 00:49:30,666
Załóż je z powrotem!

802
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
To ty przy naszym pierwszym spotkaniu
zdejmowałaś bluzkę.

803
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
Wystarczy. Idę do pracy.

804
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
- Ktoś ma urodziny?
- Spójrzcie na ekran.

805
00:50:18,291 --> 00:50:19,166
KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE

806
00:50:19,250 --> 00:50:21,625
- Myślę, że to ta para obok.
- Ktoś ma urodziny?

807
00:50:21,708 --> 00:50:23,000
Będzie śpiewał.

808
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
- Co się dzieje?
- Idę!

809
00:50:28,041 --> 00:50:28,916
A-Cheng.

810
00:50:29,791 --> 00:50:30,791
Ślisko tu.

811
00:51:04,041 --> 00:51:07,666
<i>Jesteś cudowna</i>

812
00:51:07,750 --> 00:51:10,416
<i>Ukazałaś mi
Moje wielkie nadzieje</i>

813
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
<i>Dzięki tobie chcę być lepszy</i>

814
00:51:12,708 --> 00:51:17,083
<i>Mam nadzieję, że mnie rozumiesz</i>

815
00:51:17,166 --> 00:51:20,333
<i>Wszystko może się zmienić w każdej chwili</i>

816
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
<i>Ale wciąż jestem tą samą osobą</i>

817
00:51:23,583 --> 00:51:27,583
<i>- Kocham cię na zawsze, do końca</i>
- Tragiczny koleś.

818
00:51:27,666 --> 00:51:29,916
Jakie to żenujące.

819
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
- Kicz!
- Dobrze, że to nie mój chłopak.

820
00:51:31,916 --> 00:51:32,833
Hej!

821
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
Co to?

822
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Chcę sprzedawać takie napoje.

823
00:52:40,041 --> 00:52:41,250
Na co się gapisz?

824
00:52:42,125 --> 00:52:43,166
Spójrz na to.

825
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Otworzę sklep z napojami.

826
00:52:50,166 --> 00:52:52,375
Zatwierdzili mi kredyt na firmę.

827
00:52:52,458 --> 00:52:54,666
I mam pieniądze z ubezpieczenia ojca.

828
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
Mogę zacząć rozglądać się za lokalem.

829
00:52:56,916 --> 00:53:00,791
Szyldy i wyposażenie powinny
kosztować ze 100 000 dolarów.

830
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
Sklep nie musi być duży.
Wystarczy 7 do 10 metrów kwadratowych.

831
00:53:03,791 --> 00:53:05,833
Trzeba znaleźć sprzedawcę dobrej herbaty.

832
00:53:05,916 --> 00:53:08,041
Mleka też. Patrz.

833
00:53:08,791 --> 00:53:11,000
Znalazłam małą farmę na południu.

834
00:53:14,166 --> 00:53:16,875
Na razie to tylko witryna.

835
00:53:17,708 --> 00:53:20,708
Dobre miejsca przy szkołach
są bardzo drogie.

836
00:53:25,208 --> 00:53:26,250
Hej.

837
00:53:26,333 --> 00:53:27,208
Tak?

838
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
Gdybyś nie był windykatorem,

839
00:53:29,875 --> 00:53:31,333
kim chciałbyś być?

840
00:53:38,125 --> 00:53:39,041
Skąd mam wiedzieć?

841
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
Może bóstwem.

842
00:53:51,375 --> 00:53:52,541
<i>Naprawdę nie mam.</i>

843
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
Resztę dam za tydzień.

844
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
Za tydzień…

845
00:53:56,000 --> 00:53:58,875
- Nie bój się. Chcę teraz.
- To mój sklep.

846
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- Nigdzie nie ucieknę.
- O czym ty mówisz?

847
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
- Proszę nie.
- Co robisz?

848
00:54:04,708 --> 00:54:06,000
Odłóż nóż.

849
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
Odłóż nóż!

850
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
Odłóż!

851
00:54:09,958 --> 00:54:10,791
Wynocha!

852
00:54:10,875 --> 00:54:11,750
Co robisz?

853
00:54:11,833 --> 00:54:12,708
Wynocha!

854
00:54:54,000 --> 00:54:57,750
MENG-CHENG CHANG I HAO-TING WU
99 DNI RAZEM

855
00:55:11,916 --> 00:55:12,833
Co się stało?

856
00:55:12,916 --> 00:55:14,416
Siadaj. Jedzmy.

857
00:55:14,500 --> 00:55:16,041
Nie! Co ci się stało?

858
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
- Jedzmy.
- Skąd taka rana?

859
00:55:18,750 --> 00:55:19,791
Jedźmy do szpitala.

860
00:55:19,875 --> 00:55:21,041
Nie trzeba.

861
00:55:22,708 --> 00:55:25,041
To nic takiego.

862
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
Dzisiaj…

863
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
jest szczęśliwy dzień.

864
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Rozumiesz?

865
00:55:39,666 --> 00:55:41,500
Jak mogę być szczęśliwa?

866
00:55:49,041 --> 00:55:51,125
Mam dobre wieści.

867
00:55:54,083 --> 00:55:55,666
Zmieniam pracę.

868
00:55:59,375 --> 00:56:01,125
Nie chcę już zbierać długów.

869
00:56:06,500 --> 00:56:07,916
Chcę

870
00:56:10,291 --> 00:56:15,208
otworzyć z tobą
najlepszy sklep z napojami.

871
00:56:15,291 --> 00:56:16,750
Dobrze?

872
00:56:35,958 --> 00:56:38,458
Japończycy sprowadzą więcej przyjaciół.

873
00:56:38,541 --> 00:56:41,500
Zapamiętajcie twarze bogaczy.

874
00:56:42,291 --> 00:56:44,166
To te świnki, które obrobimy.

875
00:56:44,250 --> 00:56:46,666
Przyjrzyjcie się. To dyrektor.

876
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
- Przyjrzyjcie się, bo wciąż nawalacie.
- Wygląda na zbója.

877
00:56:50,208 --> 00:56:51,291
- Handluje autami.
- Przystojny.

878
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
Dobrze zapamiętajcie.

879
00:56:53,333 --> 00:56:55,375
Ja jestem ślepy.

880
00:56:55,458 --> 00:56:58,583
- Zapomniałeś?
- Spóźniłeś się i jeszcze się dąsasz.

881
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Szybko, chodź tu.

882
00:57:00,208 --> 00:57:02,458
Chcę z tobą pogadać o interesach.

883
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Muszę pani coś powiedzieć.

884
00:57:05,625 --> 00:57:09,416
Ci frajerzy się posikali,
gdy im powiedziałam.

885
00:57:11,416 --> 00:57:12,250
Proszę pani.

886
00:57:12,333 --> 00:57:13,958
Nazwała was frajerami.

887
00:57:14,875 --> 00:57:15,750
To boli.

888
00:57:16,875 --> 00:57:18,250
- Proszę pani.
- Co robisz?

889
00:57:19,125 --> 00:57:20,458
Podjąłem decyzję.

890
00:57:22,166 --> 00:57:23,416
Kończę z tym.

891
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
Przerwa na dymka. Pięć minut.

892
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
- Chodźmy zapalić.
- Chodźmy.

893
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
Siadaj.

894
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
Znalazłeś nową pracę?

895
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Nie.

896
00:57:54,208 --> 00:57:56,208
To wszystko przez tę kobietę.

897
00:57:56,791 --> 00:57:57,958
Na nazwisko ma…

898
00:57:59,416 --> 00:58:00,458
Wu?

899
00:58:02,291 --> 00:58:05,250
Chce otworzyć sklep. Chcę to zrobić z nią.

900
00:58:06,041 --> 00:58:07,666
Otwarcie sklepu wymaga pieniędzy.

901
00:58:07,750 --> 00:58:09,041
Pracuj dla mnie.

902
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
To dla ciebie wielka szansa!

903
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Najpierw pomyślałam o tobie.

904
00:58:13,916 --> 00:58:14,833
Wiem.

905
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
Ale…

906
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
naprawdę odchodzę.

907
00:58:20,041 --> 00:58:21,625
Przyszedłem to pani powiedzieć.

908
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Palant.

909
00:58:31,125 --> 00:58:33,666
NIERUCHOMOŚCI JISHIFENG

910
00:58:33,750 --> 00:58:35,375
Dziękuję.

911
00:58:35,458 --> 00:58:36,750
Dziękuję za przybycie.

912
00:58:36,833 --> 00:58:39,083
Ale drogo.
Sprzedaje pan kwatery na cmentarzu?

913
00:58:39,166 --> 00:58:40,541
- Nie złość się.
- Dziękuję.

914
00:58:40,625 --> 00:58:42,666
Zapraszamy ponownie. Jestem Yang.

915
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
Sklep nie jest pilny.

916
00:58:49,416 --> 00:58:51,333
Możemy powoli oszczędzać.

917
00:58:52,708 --> 00:58:54,375
Poszukamy, kiedy przyjdzie czas.

918
00:58:55,291 --> 00:58:56,291
Dobrze?

919
00:59:01,458 --> 00:59:03,333
Wracaj do pracy. Mam coś do załatwienia.

920
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
Nie wracaj zbyt późno.

921
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
Niemożliwe. Gwarantuję ci to.

922
00:59:17,375 --> 00:59:19,541
To czysty koszt wynajmu.

923
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Przestań się wygłupiać.

924
00:59:21,250 --> 00:59:22,958
Wolę zjeść gówno, niż ci ufać.

925
00:59:23,041 --> 00:59:25,000
Nie. Nie jedz gówna.

926
00:59:25,083 --> 00:59:27,666
Na nieruchomościach
zarabiają tylko bogaci.

927
00:59:27,750 --> 00:59:30,625
Jestem jak wy. Próbuję zarobić na życie.

928
00:59:31,708 --> 00:59:33,375
A może to?

929
00:59:33,458 --> 00:59:35,500
Mam jeszcze kilka lokali.

930
00:59:35,583 --> 00:59:37,875
W pobliżu nowych luksusowych apartamentów.

931
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Wieść niesie,

932
00:59:39,708 --> 00:59:41,541
że zbudują tam kino.

933
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
Trójwymiarowe.

934
00:59:42,666 --> 00:59:44,791
Kino przyciąga ludzi.

935
00:59:44,875 --> 00:59:46,208
Więcej ludzi, więcej kasy.

936
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Przemyśl to.

937
00:59:47,250 --> 00:59:48,541
Co się kupuje, idąc do kina?

938
00:59:48,625 --> 00:59:50,708
Napoje i popcorn.

939
00:59:50,791 --> 00:59:52,958
<i>Ludzie kupują napoje i popcorn w kinie?</i>

940
00:59:53,041 --> 00:59:54,125
<i>Rzadko.</i>

941
00:59:54,208 --> 00:59:57,708
<i>Ja bym umieścił ten sklep bliżej kina.</i>

942
00:59:57,791 --> 00:59:59,791
<i>Wyobraź sobie,
że każda osoba idąca do kina…</i>

943
01:00:02,208 --> 01:00:03,125
<i>Proszę pani.</i>

944
01:00:04,041 --> 01:00:05,166
To…

945
01:00:07,208 --> 01:00:10,416
Nadal potrzebuje pani więcej ludzi jutro?

946
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Co? A twój sklep?

947
01:00:13,500 --> 01:00:14,708
Nie…

948
01:00:16,041 --> 01:00:17,250
Od niedawna

949
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
- czynsz podrożał.
- Prosta i wąska droga

950
01:00:20,333 --> 01:00:22,541
to prawo uprzywilejowanych.

951
01:00:27,166 --> 01:00:30,291
Te świnki, które jutro obrobimy

952
01:00:30,375 --> 01:00:32,416
przynoszą góry pieniędzy.

953
01:00:33,375 --> 01:00:35,500
Nie mów, że o ciebie nie dbam.

954
01:00:35,583 --> 01:00:37,208
Trochę mi brakuje.

955
01:00:37,291 --> 01:00:39,875
Zainwestuj w to wszystkie swoje pieniądze.

956
01:00:40,666 --> 01:00:44,000
<i>Im więcej włożymy, tym więcej zarobimy.</i>

957
01:00:44,083 --> 01:00:46,708
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA
MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU

958
01:01:03,333 --> 01:01:04,458
Jesteś w domu?

959
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
Wiesz co?

960
01:01:07,708 --> 01:01:10,250
Jak pójdzie się do supermarketu po 19.00,

961
01:01:10,333 --> 01:01:12,291
jedzenie jest o wiele tańsze.

962
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
Bardzo tanie.

963
01:01:15,750 --> 01:01:18,125
Patrz. Co to?

964
01:01:18,916 --> 01:01:22,208
Twoja ulubione, wieprzowina na parze.

965
01:01:23,625 --> 01:01:24,916
Co ty na to?

966
01:01:35,416 --> 01:01:36,666
Co to?

967
01:01:36,750 --> 01:01:38,041
Sklepy.

968
01:01:38,666 --> 01:01:40,458
Wybierz jeden.

969
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
Skąd weźmiesz pieniądze?

970
01:01:47,875 --> 01:01:48,833
Cóż…

971
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Firmowy fundusz emerytalny.

972
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
Nie martw się o to.

973
01:01:54,500 --> 01:01:56,750
Koniec z wyjadaniem resztek.

974
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Cały dzień o tym myślałam.

975
01:02:03,875 --> 01:02:06,125
Później wynajmiemy lokal.

976
01:02:06,791 --> 01:02:08,791
Możemy znaleźć mniejsze mieszkanie.

977
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Ważne, że jesteśmy razem.

978
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
Żartujesz?

979
01:02:27,333 --> 01:02:29,500
Nie pozwolę ci tak żyć.

980
01:02:30,416 --> 01:02:33,333
Jutro zamknę wszystkie sprawy w firmie.

981
01:02:34,166 --> 01:02:36,750
Potem pójdziemy do Yanga
i podpiszemy umowę.

982
01:02:41,541 --> 01:02:42,750
Hej.

983
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
Tak?

984
01:02:45,916 --> 01:02:47,791
Jeśli otworzymy sklep,

985
01:02:48,500 --> 01:02:52,291
zacznie przynosić dochody
po trzech miesiącach, prawda?

986
01:02:54,333 --> 01:02:55,583
Powinien.

987
01:02:56,708 --> 01:02:57,750
A co?

988
01:03:00,291 --> 01:03:02,000
Gdy dochód będzie stabilny,

989
01:03:02,750 --> 01:03:04,166
odczekamy kolejne pół roku

990
01:03:05,166 --> 01:03:06,708
i się pobierzemy.

991
01:03:07,791 --> 01:03:09,416
Weźmy ślub.

992
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Wszystko obliczyłem.

993
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
W tym czasie przypadnie

994
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
pierwsza rocznica śmierci twojego ojca.

995
01:03:22,708 --> 01:03:24,291
Myślałem,

996
01:03:24,375 --> 01:03:26,291
że zabiorę cię do niego.

997
01:03:27,291 --> 01:03:29,125
By pokazać twojemu tacie,

998
01:03:29,916 --> 01:03:32,541
że opiekuję się jego córką

999
01:03:34,083 --> 01:03:35,750
i że nie jest już samotna.

1000
01:03:44,958 --> 01:03:46,291
Co ty na to?

1001
01:03:53,708 --> 01:03:54,791
Kocham cię.

1002
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
Ale cuchnie!

1003
01:04:03,333 --> 01:04:06,083
To znaczy, że też cię kocham.

1004
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Też mi miłość!

1005
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Nie mogłem się powstrzymać.

1006
01:04:14,041 --> 01:04:16,000
- Znowu?
- Tak?

1007
01:04:17,625 --> 01:04:23,583
IMPREZA PRYWATNA

1008
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
- Panie Lin.
- Pilnuj tego.

1009
01:04:25,041 --> 01:04:26,208
Dobrze, proszę mi to dać.

1010
01:04:26,875 --> 01:04:29,125
- Ma pan coś na przechowanie?
- Nie.

1011
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
Mamy dwóch gości.

1012
01:04:44,791 --> 01:04:46,458
Proszę dodać 500 dolarów.

1013
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
10 000 dolarów.

1014
01:04:53,291 --> 01:04:54,166
Sprawdzam.

1015
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
7000 dolarów.

1016
01:04:57,500 --> 01:04:58,875
Gość jest w drodze.

1017
01:05:00,041 --> 01:05:01,375
- Przyjąłem.
- 7000 dolarów.

1018
01:05:02,333 --> 01:05:03,250
Karty na stół.

1019
01:05:04,041 --> 01:05:05,458
Potrzebuje pan pomocy?

1020
01:05:05,541 --> 01:05:06,750
Wracaj do pracy.

1021
01:05:06,833 --> 01:05:07,708
Sprawdzam.

1022
01:05:10,291 --> 01:05:11,166
Podbijam.

1023
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
47 000 dolarów.

1024
01:05:14,083 --> 01:05:15,291
Trzy tysiące.

1025
01:05:16,041 --> 01:05:17,125
Karty na stół.

1026
01:05:17,833 --> 01:05:18,666
Sprawdzam, 3000 dolarów.

1027
01:05:21,666 --> 01:05:23,625
Czy mogę wiedzieć, kogo pani szuka?

1028
01:05:23,708 --> 01:05:25,541
- Pana Yang.
- Yang, do ciebie.

1029
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Wcześnie pani przyszła.

1030
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
- Jest pani z A-Chengiem?
- Będzie później.

1031
01:05:29,916 --> 01:05:31,291
Nie ma sprawy.

1032
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
A-Cheng zaraz będzie,
więc poczekajmy na niego.

1033
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
- Dziękuję.
- Tędy, proszę.

1034
01:05:41,125 --> 01:05:42,291
Va banque.

1035
01:05:42,375 --> 01:05:43,375
Va banque.

1036
01:05:45,416 --> 01:05:46,333
Trefle.

1037
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
Flush.

1038
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
Karty na stół.

1039
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Kareta.

1040
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
Gracz numer cztery wygrywa.

1041
01:05:52,208 --> 01:05:53,875
Przepraszam.

1042
01:05:54,541 --> 01:05:56,375
Nie masz dość wygrywania?

1043
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
Jak można mieć dość wygrywania?

1044
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
Masz czerwone oczy.

1045
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Przepraszam.

1046
01:06:03,291 --> 01:06:05,083
Przepraszam.

1047
01:06:05,166 --> 01:06:07,791
Przepraszam. Proszę zaczekać.
Właśnie do niego dzwoni.

1048
01:06:07,875 --> 01:06:10,375
Ale ona tu jest. Nie może podpisać?

1049
01:06:10,458 --> 01:06:12,208
I tak musimy zaczekać na kaucję.

1050
01:06:14,083 --> 01:06:16,041
BRAK ZASIĘGU

1051
01:06:16,125 --> 01:06:17,500
- Stoi w korku.
<i>- Wybrany…</i>

1052
01:06:17,583 --> 01:06:20,000
Korki? Ja już tu jestem,
a jej chłopak nie.

1053
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
Przykro mi, ale mam…

1054
01:06:27,250 --> 01:06:28,125
Do środka!

1055
01:06:33,041 --> 01:06:34,416
Wynocha!

1056
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Już zamykamy.

1057
01:07:16,416 --> 01:07:18,000
Możemy podpisać dzisiaj?

1058
01:07:18,083 --> 01:07:19,125
Teraz?

1059
01:07:20,041 --> 01:07:22,791
Przepraszam. Zadzwonię jeszcze raz.

1060
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Przepraszam.

1061
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
- Bardzo mi przykro.
- W przyszłości,

1062
01:07:26,458 --> 01:07:28,291
wybierając dla mnie lokatorów,

1063
01:07:28,375 --> 01:07:31,083
proszę o usunięcie tych,
których na to nie stać.

1064
01:07:31,166 --> 01:07:32,958
Czas jest cenny dla wszystkich.

1065
01:07:33,958 --> 01:07:34,791
Cholera!

1066
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Cholera!

1067
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Chodźmy!

1068
01:08:21,125 --> 01:08:22,000
Przepraszam.

1069
01:08:22,083 --> 01:08:23,000
Proszę pani.

1070
01:08:23,916 --> 01:08:25,458
Przepraszam.

1071
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
Przepraszam.

1072
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
Coś musiało się stać.

1073
01:08:28,541 --> 01:08:30,333
Odezwę się.

1074
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Przepraszam.

1075
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
Gdzie byłeś?

1076
01:08:47,875 --> 01:08:50,208
Szukałam cię całą noc. Nie odbierałeś.

1077
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
Nie podpisaliśmy umowy najmu.

1078
01:08:55,250 --> 01:08:56,916
Czemu znowu jesteś ranny?

1079
01:09:05,083 --> 01:09:06,750
Nie masz mi nic do powiedzenia?

1080
01:09:20,291 --> 01:09:21,750
Jutro poproszę Yanga,

1081
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
żeby zadzwonił do właścicielki.

1082
01:09:24,958 --> 01:09:26,875
- Wpłacę kaucję.
- Pieniądze zniknęły.

1083
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
Co powiedziałeś?

1084
01:09:31,333 --> 01:09:32,583
Pieniądze na czynsz,

1085
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
na wyposażenie,

1086
01:09:37,625 --> 01:09:39,291
nasze oszczędności

1087
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
i pieniądze z ubezpieczenia ojca.

1088
01:09:43,833 --> 01:09:44,791
Wszystko przepadło.

1089
01:09:47,791 --> 01:09:49,333
Gdzie zabrałeś te pieniądze?

1090
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- Mówiliśmy, że…
- Uprawiałem hazard.

1091
01:09:56,250 --> 01:09:57,250
Hazard?

1092
01:09:57,791 --> 01:09:59,625
To wszystkie nasze pieniądze!

1093
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
Nieważne.

1094
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
- Porozmawiamy w domu.
- Nie ma o czym!

1095
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
Taki właśnie jestem!

1096
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Chcesz to ciągnąć?

1097
01:10:24,041 --> 01:10:25,458
Chcesz wyjść za mąż?

1098
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Oszalałaś.

1099
01:10:34,708 --> 01:10:37,541
- Chodźmy do domu.
- Twój ojciec nadal ma dług!

1100
01:10:38,291 --> 01:10:39,625
Spłaciłaś go?

1101
01:10:44,333 --> 01:10:47,708
Dałem ci kilka kartek i myślisz,
że nie musisz ich spłacić?

1102
01:10:48,250 --> 01:10:49,250
Wariatka.

1103
01:11:04,625 --> 01:11:06,875
Nigdy mnie nie kochałeś?

1104
01:11:16,125 --> 01:11:17,541
A jak myślisz?

1105
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Nie chcę cię więcej widzieć.

1106
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
Cholera!

1107
01:12:38,916 --> 01:12:40,250
Zamknij się!

1108
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
- Jest środek nocy.
- Cholera!

1109
01:12:41,791 --> 01:12:43,125
Ludzie chcą spać!

1110
01:12:43,208 --> 01:12:46,375
- Ciszej!
- Wie pan, która godzina?

1111
01:12:46,458 --> 01:12:48,000
Ludzie chcą spać!

1112
01:12:54,958 --> 01:12:58,375
POLICJA

1113
01:12:59,875 --> 01:13:01,750
Dlaczego jest pan ranny?

1114
01:13:03,041 --> 01:13:05,333
Nie twoja sprawa.

1115
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Poproszę dowód.

1116
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Poproszę dowód.

1117
01:13:11,416 --> 01:13:13,458
Picie jest teraz nielegalne?

1118
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Przestań!

1119
01:13:19,875 --> 01:13:21,208
Policjant został zaatakowany

1120
01:13:21,291 --> 01:13:23,000
na rogu Longfeng i Huanhe.

1121
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Wzywam wsparcie!

1122
01:13:48,916 --> 01:13:51,375
<i>Raz, dwa, trzy, cztery.</i>

1123
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
Dwa, dwa, trzy, cztery.

1124
01:13:54,500 --> 01:13:57,125
Trzy, dwa, trzy, cztery.

1125
01:13:57,208 --> 01:13:59,541
Cztery, dwa, trzy, cztery.

1126
01:14:01,583 --> 01:14:02,416
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

1127
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
<i>Więzień 1638, Meng-Cheng Chang</i>

1128
01:14:04,583 --> 01:14:06,291
<i>na mocy artykułu 77 kodeksu karnego</i>

1129
01:14:06,375 --> 01:14:09,250
<i>i artykułu 58 ustawy o więzieniu</i>

1130
01:14:09,333 --> 01:14:10,916
<i>zostaje zwolniony warunkowo.</i>

1131
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
WIĘZIENIE FUXING, LIST

1132
01:14:30,291 --> 01:14:31,875
Kiedy powiesz rodzinie?

1133
01:14:33,416 --> 01:14:36,083
Co im powiem? Że byłem wzorowym więźniem?

1134
01:14:37,166 --> 01:14:38,333
Jesteś uparty.

1135
01:14:42,916 --> 01:14:44,958
Gdzie pani Tsai? Na pewno wiesz.

1136
01:14:46,166 --> 01:14:47,625
Nie powinieneś jej obrażać.

1137
01:14:47,708 --> 01:14:48,875
Nie szukaj jej.

1138
01:14:50,083 --> 01:14:51,166
Myślałem o tym.

1139
01:14:52,958 --> 01:14:55,333
Pieniądze nie były moje.

1140
01:14:56,291 --> 01:14:57,791
Nie chcę być nikomu nic winien.

1141
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
Jestem odpowiedzialny.

1142
01:15:01,416 --> 01:15:02,458
Rozumiesz?

1143
01:15:19,833 --> 01:15:21,500
Ktoś szuka pani Tsai.

1144
01:15:21,583 --> 01:15:22,416
Kto?

1145
01:15:22,500 --> 01:15:23,416
Jest tam.

1146
01:15:24,208 --> 01:15:25,541
Mogę wiedzieć…

1147
01:15:30,875 --> 01:15:31,708
Siadaj i jedz.

1148
01:15:31,791 --> 01:15:32,708
Zajmę się tym.

1149
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
YU-E TSAI, SZTAB WYBORCZY

1150
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Proszę pani.

1151
01:15:37,500 --> 01:15:39,458
A-Cheng jest na zewnątrz. Pyta o panią.

1152
01:15:39,541 --> 01:15:40,750
Jaki A-Cheng?

1153
01:15:43,541 --> 01:15:44,458
Dobrze.

1154
01:15:45,916 --> 01:15:46,958
Zapiszę.

1155
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
Dzień dobry.

1156
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
W czym mogę pomóc?

1157
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
A więc to było pani marzenie.

1158
01:15:59,500 --> 01:16:00,541
O czym ty mówisz?

1159
01:16:04,208 --> 01:16:05,875
Chciałem powiedzieć…

1160
01:16:07,041 --> 01:16:10,833
Pieniądze, które wtedy zainwestowałem,
należały do kogoś innego. Nie były moje.

1161
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Mogę je odzyskać?

1162
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Pieniądze raz są, raz ich nie ma.

1163
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
Nie pamiętam, które były twoje.

1164
01:16:18,791 --> 01:16:20,625
A poza tym minęło sporo czasu.

1165
01:16:21,875 --> 01:16:22,916
Co powiesz na to?

1166
01:16:23,000 --> 01:16:25,416
Pomożemy ci.

1167
01:16:25,500 --> 01:16:26,458
Chodź ze mną.

1168
01:16:26,541 --> 01:16:28,666
- Wypełnij formularz.
- Pani Tsai.

1169
01:16:28,750 --> 01:16:31,666
Czy nie dawałem z siebie wszystkiego?

1170
01:16:31,750 --> 01:16:34,083
Proszę nie utrudniać.
Dostanę pieniądze i pójdę.

1171
01:16:34,166 --> 01:16:35,583
Proszę. Będę wdzięczny.

1172
01:16:35,666 --> 01:16:36,958
Oddaj mi pieniądze i pójdę.

1173
01:16:37,041 --> 01:16:38,625
- Proszę.
- Daj mu jedzenie.

1174
01:16:38,708 --> 01:16:39,916
- Jedzenie!
- Proszę.

1175
01:16:43,041 --> 01:16:45,166
Odbiło ci w więzieniu?

1176
01:16:57,875 --> 01:17:03,125
YU-E TSAI, SZTAB WYBORCZY

1177
01:17:03,208 --> 01:17:08,416
YU-E TSAI, SZTAB WYBORCZY

1178
01:17:08,500 --> 01:17:09,916
- Jasne.
- Idziesz, Hao-Ting?

1179
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
- Chodźmy.
- Idźcie beze mnie.

1180
01:17:12,250 --> 01:17:14,208
- Znowu?
- Chodźmy razem.

1181
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
- Innym razem.
- Zawsze odmawiasz.

1182
01:17:16,500 --> 01:17:18,583
Dobrze, ale pamiętaj, żeby coś jeść.

1183
01:17:18,666 --> 01:17:20,791
- Uważaj na siebie. Pa.
- Pa.

1184
01:17:36,541 --> 01:17:39,250
SPRZĄTANIE DOMÓW

1185
01:17:39,333 --> 01:17:46,291
WIEJSKA WIEPRZOWINA

1186
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Odejdź.

1187
01:18:42,625 --> 01:18:44,166
To chyba przesada.

1188
01:19:02,583 --> 01:19:03,541
Proszę pani.

1189
01:19:05,291 --> 01:19:06,541
Przepraszam.

1190
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
Pieniądze.

1191
01:19:10,333 --> 01:19:11,958
Muszę je odzyskać.

1192
01:19:19,000 --> 01:19:21,375
Porozmawiajmy o tym!

1193
01:19:24,708 --> 01:19:26,625
Co jeszcze mam powiedzieć?

1194
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Nie mam czasu.

1195
01:19:44,750 --> 01:19:47,250
{\an8}Raz, dwa, trzy, cztery.

1196
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
{\an8}Dwa, dwa, trzy, cztery.

1197
01:19:50,250 --> 01:19:52,625
{\an8}Trzy, dwa, trzy, cztery.

1198
01:19:52,708 --> 01:19:53,958
{\an8}Co się stało? Hej!

1199
01:19:54,833 --> 01:19:56,083
Ktoś zemdlał!

1200
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
Z drogi!

1201
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
Więzień 1638.

1202
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Nic ci nie jest?

1203
01:20:00,333 --> 01:20:03,416
<i>Duży tętniak mierzy 1,2 cm.</i>

1204
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
Pański ma już ponad trzy centymetry.

1205
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
Stąd tyle krwotoków z nosa.

1206
01:20:10,416 --> 01:20:13,375
To może być związane z urazami głowy.

1207
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
Zostanie pan wcześniej wypisany
na leczenie.

1208
01:20:18,166 --> 01:20:21,250
Niech pan spędzi więcej czasu z rodziną.

1209
01:20:22,541 --> 01:20:23,875
Ponieważ…

1210
01:20:24,666 --> 01:20:26,458
<i>może pan nie mieć wiele czasu.</i>

1211
01:20:26,541 --> 01:20:29,041
PROPAN BUTAN

1212
01:20:36,541 --> 01:20:37,375
Proszę pani.

1213
01:20:40,666 --> 01:20:43,791
Nie zapomnę tego,
co pani dla mnie zrobiła.

1214
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Proszę mi dać pieniądze.

1215
01:20:48,791 --> 01:20:51,875
Oddam w następnym życiu.

1216
01:21:24,208 --> 01:21:25,291
Co tu robisz?

1217
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
To twoje pieniądze.

1218
01:21:44,166 --> 01:21:45,458
Oddaję ci je.

1219
01:21:50,291 --> 01:21:51,541
Nie potrzebuję ich.

1220
01:21:51,625 --> 01:21:53,208
- Weź.
- Puszczaj!

1221
01:21:53,291 --> 01:21:56,000
- Weź pieniądze.
- Puść mnie. Nie chcę.

1222
01:21:56,083 --> 01:21:57,333
Posłuchaj. Najpierw weź to.

1223
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
Myślisz, że tyle jesteś mi winien?

1224
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
Posłuchaj.

1225
01:22:13,416 --> 01:22:15,291
Proszę, nie idź.

1226
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Proszę, nie idź.

1227
01:22:17,333 --> 01:22:18,708
Tylko minutkę.

1228
01:22:18,791 --> 01:22:20,041
Błagam.

1229
01:22:21,625 --> 01:22:22,708
Błagam.

1230
01:22:24,250 --> 01:22:25,541
Tylko minutkę.

1231
01:22:27,666 --> 01:22:30,125
Tylko chwilę, proszę.

1232
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
Proszę, nie idź.

1233
01:22:38,041 --> 01:22:39,125
Tylko minutkę.

1234
01:23:26,833 --> 01:23:28,666
Twój tata ubrał się

1235
01:23:28,750 --> 01:23:30,416
w strój roboczy w środku nocy.

1236
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
Sprawdź, co z nim.

1237
01:23:36,541 --> 01:23:37,708
Szybko.

1238
01:23:37,791 --> 01:23:40,041
Spokojnie, przecież nie zniknie.

1239
01:23:49,083 --> 01:23:50,166
Ojcze.

1240
01:23:51,125 --> 01:23:52,916
Chodźmy do domu.

1241
01:23:53,000 --> 01:23:55,375
Idźcie. Ja wrócę do domu po pracy.

1242
01:23:55,458 --> 01:23:57,041
Pójdę z tobą.

1243
01:23:57,125 --> 01:23:58,708
- Tak, jedź z Shu-Lin.
- Chodźmy.

1244
01:23:58,791 --> 01:24:00,458
- Wracajmy do domu.
- Chodź.

1245
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
- Dobrze.
- Dobrze.

1246
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Szykuje się do pracy po nocy.

1247
01:24:08,041 --> 01:24:09,541
To twoja wina!

1248
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Nigdy się nie uczysz
i zawsze lądujesz na policji.

1249
01:24:12,708 --> 01:24:14,500
- Właśnie…
- Wkrótce idziesz do wojska.

1250
01:24:14,583 --> 01:24:15,750
Dorośnij!

1251
01:24:16,541 --> 01:24:18,000
Sąsiedzi się śmieją.

1252
01:24:18,083 --> 01:24:20,083
Biznes twojego brata też nie idzie.

1253
01:24:20,166 --> 01:24:22,583
Nie wstyd ci?

1254
01:24:23,125 --> 01:24:24,916
Naprawdę nie wiem, co ci powiedzieć!

1255
01:24:26,375 --> 01:24:28,000
Przepraszam.

1256
01:24:28,583 --> 01:24:30,958
W domu go ukarzę.

1257
01:24:44,916 --> 01:24:46,208
Zaniosę je na górę.

1258
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
Nie. Najpierw odpocznij.

1259
01:24:47,750 --> 01:24:49,083
W porządku.

1260
01:24:49,166 --> 01:24:51,000
Nie, ja to wezmę.

1261
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Odpocznij, jeśli jesteś zmęczony.

1262
01:24:53,208 --> 01:24:54,791
Możesz to zrobić jutro.

1263
01:24:55,583 --> 01:24:57,458
- Tędy.
- Tędy?

1264
01:25:03,083 --> 01:25:04,666
Nie mów, że uciekłeś.

1265
01:25:08,833 --> 01:25:11,666
Każesz tacie dorabiać na boku?

1266
01:25:12,416 --> 01:25:13,708
Czemu się wściekasz?

1267
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
Masz z tym problem?

1268
01:25:17,208 --> 01:25:19,791
Nie powiedziałeś mi, że z tatą tak jest.

1269
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
Wiesz co?

1270
01:25:22,625 --> 01:25:25,166
Pewnie przez ciebie jest w takim stanie.

1271
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
Co powiedziałeś?

1272
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
Mylę się?

1273
01:25:28,875 --> 01:25:30,041
Co powiedziałeś?

1274
01:25:30,125 --> 01:25:31,875
Za co mam przepraszać?

1275
01:25:31,958 --> 01:25:33,166
O czym ty mówisz?

1276
01:25:33,250 --> 01:25:35,208
- Nie wstyd ci?
- Wujku!

1277
01:25:36,416 --> 01:25:37,458
Spadaj!

1278
01:25:38,500 --> 01:25:40,416
- Wujku, przestań.
- Co robisz?

1279
01:25:41,958 --> 01:25:43,000
Idź na górę.

1280
01:25:43,083 --> 01:25:44,041
Przestań!

1281
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
- Spadaj!
- Przestańcie się bić!

1282
01:25:47,416 --> 01:25:48,916
Ojcze, chodź tutaj!

1283
01:25:49,000 --> 01:25:50,625
Bracia się biją!

1284
01:25:53,166 --> 01:25:54,958
- Przestań!
- Zostaw mnie w spokoju.

1285
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Co ty wyprawiasz?

1286
01:25:56,666 --> 01:25:58,083
Nic nie wiesz i go bijesz?

1287
01:25:58,166 --> 01:25:59,458
To twój brat!

1288
01:26:06,333 --> 01:26:07,625
Co za rodzina.

1289
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
To ty najwięcej rozrabiasz!

1290
01:26:27,916 --> 01:26:29,125
Wen mi powiedziała.

1291
01:26:30,125 --> 01:26:31,666
To zalecenie lekarza.

1292
01:26:31,750 --> 01:26:34,166
Dlatego zlecają ci prace ręczne.

1293
01:26:35,291 --> 01:26:37,250
To pomaga na pamięć.

1294
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
Tak. Jestem do niczego.

1295
01:26:45,333 --> 01:26:47,125
Kto wygrał bójkę?

1296
01:26:48,458 --> 01:26:49,833
Oczywiście ja.

1297
01:26:52,291 --> 01:26:53,833
Zasłużył sobie.

1298
01:26:53,916 --> 01:26:57,416
Przez niego Shu-Lin i Wen
mają ciężkie życie.

1299
01:26:57,500 --> 01:27:00,500
Zniszczył tę rodzinę.

1300
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
Nie jest mężczyzną.

1301
01:27:08,500 --> 01:27:11,166
W ostatnich latach to on
przynosił do domu pieniądze.

1302
01:27:12,083 --> 01:27:15,291
Opiekował się wami wszystkimi, prawda?

1303
01:27:18,833 --> 01:27:20,916
Pamiętaj o tym. Traktuj go lepiej.

1304
01:27:22,875 --> 01:27:23,958
Jeśli o mnie chodzi…

1305
01:27:24,750 --> 01:27:26,666
Jutro rano muszę wyjechać.

1306
01:27:26,750 --> 01:27:28,750
Tak szybko?

1307
01:27:28,833 --> 01:27:30,500
Skąd ten pośpiech?

1308
01:27:37,083 --> 01:27:39,958
To dla ciebie.

1309
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Weź, bo się zmarnuje.

1310
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Zapomniałem.

1311
01:27:52,916 --> 01:27:54,208
Jesteś jak dziecko.

1312
01:28:12,541 --> 01:28:15,083
Dobra, zapomnij o wszystkim.
Tak będzie lepiej.

1313
01:28:16,166 --> 01:28:17,833
Nie czekaj, aż odejdę,

1314
01:28:17,916 --> 01:28:19,375
żeby zacząć lamentować.

1315
01:28:20,541 --> 01:28:22,583
Musisz to zapamiętać.

1316
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
Masz syna, który masuje ci nogi.

1317
01:28:29,416 --> 01:28:31,833
Ojciec jest najbardziej dumny z syna,
który się ożeni.

1318
01:28:33,000 --> 01:28:35,333
Przywieź mi synową.

1319
01:28:48,875 --> 01:28:54,791
{\an8}FRYZJER LANGBOWAN

1320
01:28:54,875 --> 01:29:00,458
{\an8}FRYZJER LANGBOWAN

1321
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
Wujku!

1322
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Co?

1323
01:29:11,916 --> 01:29:13,166
Tata chce ci to dać.

1324
01:29:13,250 --> 01:29:15,000
Mama nie może się dowiedzieć.

1325
01:29:17,166 --> 01:29:18,750
A to ode mnie.

1326
01:29:18,833 --> 01:29:20,541
Dzwoń koniecznie.

1327
01:29:23,875 --> 01:29:25,750
Potraktuj pracę poważnie.

1328
01:29:25,833 --> 01:29:28,500
Nie obijaj się i nie pij cały dzień.

1329
01:29:28,583 --> 01:29:29,625
Wiem.

1330
01:29:30,500 --> 01:29:31,625
To dla ciebie.

1331
01:29:31,708 --> 01:29:33,000
Odłóż to.

1332
01:29:35,916 --> 01:29:37,291
Jak zaczniesz randkować,

1333
01:29:37,375 --> 01:29:39,958
znajdź kogoś, kto dużo zarabia.

1334
01:29:40,916 --> 01:29:42,416
Ile razy mam powtarzać?

1335
01:29:42,500 --> 01:29:45,666
Chcę być gwiazdą. Nie mogę mieć chłopaka.

1336
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Masz siano w głowie.

1337
01:29:47,791 --> 01:29:49,041
Idź do domu.

1338
01:29:49,125 --> 01:29:50,500
Ty masz.

1339
01:29:50,583 --> 01:29:51,791
Pa.

1340
01:30:01,083 --> 01:30:02,000
Hej!

1341
01:30:04,791 --> 01:30:07,250
{\an8}Następnym razem oddaj mi tęczową kredkę.

1342
01:30:07,333 --> 01:30:11,750
{\an8}FRYZJER LANGBOWAN

1343
01:30:25,000 --> 01:30:25,875
<i>Mam na imię Wally.</i>

1344
01:30:26,458 --> 01:30:29,458
Ken i reszta często o tobie mówią.

1345
01:30:29,541 --> 01:30:32,250
Pogoda dopisała,

1346
01:30:32,333 --> 01:30:33,333
więc może byśmy…

1347
01:30:33,416 --> 01:30:35,541
Kolacja i kino!

1348
01:30:35,625 --> 01:30:37,416
Chodźmy.

1349
01:30:39,458 --> 01:30:40,875
W porządku.

1350
01:30:45,250 --> 01:30:46,833
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

1351
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
Chcesz obejrzeć…

1352
01:31:49,000 --> 01:31:50,750
Nic panu nie jest?

1353
01:31:51,250 --> 01:31:52,666
Jest pan przytomny?

1354
01:31:52,750 --> 01:31:54,750
Szybko, wezwijcie karetkę.

1355
01:32:22,958 --> 01:32:25,875
SZPITAL RUI SHAN

1356
01:32:25,958 --> 01:32:29,333
Nie powinien pan teraz wstawać.

1357
01:32:30,250 --> 01:32:32,333
Musimy przeprowadzić jeszcze kilka badań.

1358
01:32:32,416 --> 01:32:33,750
Jak się tu znalazłem?

1359
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
Przywiozła pana krewna lub przyjaciółka.

1360
01:32:36,541 --> 01:32:37,625
Kto?

1361
01:32:38,458 --> 01:32:40,125
Jakaś pani.

1362
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Już sprawdzam.

1363
01:32:43,125 --> 01:32:44,375
Hao-Ting Wu!

1364
01:32:45,125 --> 01:32:47,541
Jest na dole i wypełnia papiery.
Niedługo wróci.

1365
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
Proszę się położyć.

1366
01:33:14,166 --> 01:33:20,083
GABINET LEKARSKI

1367
01:33:21,291 --> 01:33:24,375
Gdzie mężczyzna, którego przywiozłam?

1368
01:33:24,458 --> 01:33:25,583
Właśnie się obudził.

1369
01:33:25,666 --> 01:33:27,791
Chcieliśmy zrobić badania kontrolne,

1370
01:33:27,875 --> 01:33:29,625
ale nalegał na wypis.

1371
01:33:29,708 --> 01:33:31,083
Mówił, dokąd się wybiera?

1372
01:33:31,708 --> 01:33:33,791
Pytał, o której godzinie odjeżdża autobus.

1373
01:33:41,833 --> 01:33:43,416
<i>Został zwolniony z więzienia,</i>

1374
01:33:43,500 --> 01:33:45,333
<i>żeby poddać się leczeniu.</i>

1375
01:33:46,291 --> 01:33:48,750
Ukrywał to przed wami,

1376
01:33:48,833 --> 01:33:52,208
nie chciał być dla nikogo ciężarem.

1377
01:33:53,208 --> 01:33:54,791
<i>Czasem traci cierpliwość</i>

1378
01:33:55,625 --> 01:33:58,375
<i>i nie obchodzi go,
że zostało mu tylko pół życia.</i>

1379
01:33:58,458 --> 01:34:00,833
<i>Chciał tylko odzyskać pieniądze.</i>

1380
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Weź pieniądze, dobrze?

1381
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Nie idź.

1382
01:34:06,083 --> 01:34:07,625
Tylko minutkę.

1383
01:34:07,708 --> 01:34:09,500
Proszę, nie idź.

1384
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
Tylko minutkę.

1385
01:34:15,208 --> 01:34:17,291
Tylko chwilę, proszę.

1386
01:34:18,500 --> 01:34:19,708
Proszę.

1387
01:34:26,416 --> 01:34:28,666
Odjeżdża autobus do Daying.

1388
01:34:28,750 --> 01:34:31,041
Odjeżdża autobus do Daying.

1389
01:34:41,333 --> 01:34:43,583
Odjeżdża autobus do Daying.

1390
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Jedź.

1391
01:35:30,458 --> 01:35:31,583
Chciałeś wyjechać?

1392
01:36:03,333 --> 01:36:05,041
Nie waż się odjechać.

1393
01:36:23,375 --> 01:36:24,916
Chodźmy do domu.

1394
01:36:43,416 --> 01:36:44,625
Ogol go dokładnie.

1395
01:36:44,708 --> 01:36:47,166
Po zabiegu może być trudno.

1396
01:37:13,208 --> 01:37:14,375
Co z nimi?

1397
01:37:15,125 --> 01:37:17,500
Kto wie? Pewnie chce im się srać.

1398
01:37:28,250 --> 01:37:29,458
Ja spróbuję.

1399
01:37:29,541 --> 01:37:30,833
Dobrze.

1400
01:37:45,166 --> 01:37:46,041
Boli?

1401
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Nie ruszaj się.

1402
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
<i>Panie Chang, zaraz wbijemy igłę.</i>

1403
01:38:20,291 --> 01:38:22,708
Może być to nieco nieprzyjemne.

1404
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Prosimy o cierpliwość.

1405
01:38:31,708 --> 01:38:34,125
Usuwamy igłę.

1406
01:38:53,208 --> 01:38:55,750
Miyagi wskazuje Mitsui i mówi:

1407
01:38:57,208 --> 01:38:59,750
„To ty zostałeś w przeszłości!”.

1408
01:38:59,833 --> 01:39:00,958
Potem

1409
01:39:01,041 --> 01:39:02,583
wszyscy milczą.

1410
01:39:02,666 --> 01:39:06,291
Wchodzi pan Anzai, podnosząc okulary.

1411
01:39:06,375 --> 01:39:08,625
<i>Jak tylko Mitsui widzi pana Anzai,</i>

1412
01:39:08,708 --> 01:39:11,875
<i>przypomina sobie, co powiedział mu trener.</i>

1413
01:39:11,958 --> 01:39:14,166
<i>„Nie poddawaj się.</i>

1414
01:39:14,250 --> 01:39:15,791
<i>Jeśli teraz się wycofasz,</i>

1415
01:39:17,000 --> 01:39:18,791
gra się skończy”.

1416
01:39:19,291 --> 01:39:20,500
Hej.

1417
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
Nie zapięłaś guzika.

1418
01:39:27,666 --> 01:39:28,916
Na co tak patrzysz?

1419
01:39:30,750 --> 01:39:31,791
Zbok.

1420
01:39:38,916 --> 01:39:39,750
Ja…

1421
01:39:43,000 --> 01:39:44,500
<i>Gdy po raz pierwszy</i>

1422
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
<i>cię zobaczyłem…</i>

1423
01:39:52,166 --> 01:39:53,708
od razu mi się spodobałaś.

1424
01:40:00,375 --> 01:40:01,916
Byłaś wredna.

1425
01:40:24,250 --> 01:40:28,416
Zrobiłam twoją ulubioną
wieprzowinę na parze.

1426
01:40:29,041 --> 01:40:30,541
Posłuchaj.

1427
01:40:30,625 --> 01:40:32,083
Znalazłam taniego rzeźnika.

1428
01:40:32,166 --> 01:40:34,125
Tańszy niż poprzedni.

1429
01:40:43,208 --> 01:40:45,416
Oberwiesz, jak ci nie posmakuje.

1430
01:40:45,500 --> 01:40:46,666
Trochę mi to zajęło.

1431
01:40:52,041 --> 01:40:52,916
Hej.

1432
01:40:54,500 --> 01:40:55,625
Ignorujesz mnie?

1433
01:41:05,500 --> 01:41:06,583
<i>Hej.</i>

1434
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
<i>Gdy dochód będzie stabilny,</i>

1435
01:41:10,625 --> 01:41:12,000
<i>odczekamy kolejne pół roku</i>

1436
01:41:13,458 --> 01:41:14,791
<i>i się pobierzemy.</i>

1437
01:41:15,958 --> 01:41:17,416
<i>Weźmy ślub.</i>

1438
01:41:19,583 --> 01:41:21,291
<i>By pokazać twojemu tacie,</i>

1439
01:41:22,333 --> 01:41:24,458
<i>że opiekuję się jego córką</i>

1440
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
<i>i że nie jest już samotna.</i>

1441
01:41:58,000 --> 01:41:59,375
Ja też cię kocham.

1442
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Tato!

1443
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
Nie wychodź z domu.

1444
01:42:58,000 --> 01:42:58,916
Nie wychodź.

1445
01:43:41,000 --> 01:43:42,875
Bądź szczęśliwy.

1446
01:43:45,916 --> 01:43:47,208
Rozumiesz?

1447
01:44:03,333 --> 01:44:05,833
<i>Chciałem przywieźć ci synową do domu.</i>

1448
01:44:09,125 --> 01:44:10,541
Ale wiesz…

1449
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
Jestem do niczego.

1450
01:44:23,416 --> 01:44:25,583
Przy bazarach jest
stowarzyszenie rolników.

1451
01:44:26,541 --> 01:44:27,708
Ona tam pracuje.

1452
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
Gdy jej ojciec chorował,

1453
01:44:34,666 --> 01:44:36,458
codziennie po pracy się nim zajmowała.

1454
01:44:42,666 --> 01:44:43,958
Jest dobrą córką.

1455
01:44:47,291 --> 01:44:48,333
Dobrym człowiekiem.

1456
01:44:51,916 --> 01:44:54,166
<i>Ktoś taki by ze mną wytrzymał.</i>

1457
01:44:55,083 --> 01:44:57,416
<i>Jak mam jej powiedzieć, że ją opuszczam?</i>

1458
01:44:57,500 --> 01:44:59,208
<i>i zwalić to na przeznaczenie?</i>

1459
01:45:01,958 --> 01:45:05,291
KONDOLENCJE

1460
01:45:10,125 --> 01:45:12,250
Pewnie lepiej jej beze mnie.

1461
01:45:16,375 --> 01:45:18,208
Leje. Daj mi parasol.

1462
01:45:21,041 --> 01:45:25,500
FRYZJER LANGBOWAN

1463
01:45:25,583 --> 01:45:27,500
<i>Teraz nie ma już taty.</i>

1464
01:45:28,333 --> 01:45:29,875
Tak sobie myślę,

1465
01:45:29,958 --> 01:45:31,708
że może ty mógłbyś być jej tatą?

1466
01:45:33,000 --> 01:45:36,125
<i>Będziesz dla niej ojcem,
gdy mnie nie będzie?</i>

1467
01:45:37,041 --> 01:45:39,458
<i>Mówię coś, tato. Słuchasz mnie?</i>

1468
01:45:40,416 --> 01:45:42,333
<i>Bądź jej ojcem.</i>

1469
01:45:50,666 --> 01:45:52,583
Tato! Mówiłem, żebyś nie wychodził.

1470
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Na co się gapisz?

1471
01:45:55,750 --> 01:45:57,250
Zaraz się zacznie.

1472
01:45:57,791 --> 01:45:59,041
Naprawdę.

1473
01:46:08,416 --> 01:46:10,166
Beznadziejny syn.

1474
01:46:10,250 --> 01:46:12,791
Sprawia kłopoty nawet po śmierci.

1475
01:46:25,666 --> 01:46:27,833
SZCZĘŚCIE I POMYŚLNOŚĆ

1476
01:46:30,208 --> 01:46:31,125
Wychodzę.

1477
01:46:31,208 --> 01:46:32,166
Na razie.

1478
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
Hao-Ting.

1479
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
Szczęśliwego Nowego Roku.

1480
01:46:37,625 --> 01:46:38,708
Wzajemnie.

1481
01:46:58,541 --> 01:46:59,666
<i>Przesyłka.</i>

1482
01:47:00,541 --> 01:47:03,083
Co kupiłaś tym razem? Wielkie pudło.

1483
01:47:03,166 --> 01:47:04,500
Cholera.

1484
01:47:04,583 --> 01:47:05,958
Nic nie kupiłam.

1485
01:47:06,041 --> 01:47:07,416
NADAWCA: MENG-CHENG CHANG

1486
01:47:23,916 --> 01:47:25,791
Co robisz?

1487
01:47:26,583 --> 01:47:28,083
Idź kupić kotlety.

1488
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Tata już wraca.

1489
01:47:37,916 --> 01:47:39,666
Jesteś Hao-Ting?

1490
01:47:40,541 --> 01:47:41,666
Tak, tato.

1491
01:47:41,750 --> 01:47:43,250
Jestem Hao-Ting.

1492
01:47:43,333 --> 01:47:44,958
Co tu robisz?

1493
01:47:46,666 --> 01:47:48,541
Przechodziłam tędy po pracy.

1494
01:47:51,458 --> 01:47:53,083
Jadłaś już?

1495
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
Jeszcze nie.

1496
01:47:56,583 --> 01:47:57,500
Tato.

1497
01:47:57,583 --> 01:47:59,791
Jedziemy do domu na kolację sylwestrową.

1498
01:48:02,208 --> 01:48:03,541
A co z A-Chengiem?

1499
01:48:06,500 --> 01:48:08,250
A-Cheng niedługo wróci.

1500
01:48:21,166 --> 01:48:23,125
Niedługo wróci.

1501
01:54:53,541 --> 01:54:59,500
NA PODSTAWIE KOREAŃSKIEGO FILMU
<i>MAN IN LOVE</i>

1502
01:54:59,583 --> 01:55:02,208
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink