NETFLIX PRESENTERER
Ang-Ku, lenge siden sist.
Hva gjør du her?
Hvor skal du?
Hvorfor så mange folk?
-Er du feig? -Jeg er så død.
-Kom igjen. -Slutt å løpe.
Hvor skal du?
-Kutt ut. -Ta det rolig.
-Tilbake. -Legg ned kniven.
Er du gal?
Ikke kom hit!
-Kom igjen! -Faen ta deg!
Hva gjør du?
Jeg skal drepe deg!
"Bo i paradis…"
Ikke løp!
Slutt å løpe.
-Du ber om det. -Du er død.
Jeg har ikke penger.
Hvis du vil ha livet mitt,
kom og ta det!
Det er ikke det.
Får jeg ikke penger av deg i dag,
lar ikke selskapet mitt meg slippe unna.
Hva med dette?
La oss dø sammen.
Her, din tur.
A-Cheng, jeg ber deg.
Pengene mine
er til min sønns operasjon.
Spar deg.
Alle som skylder penger, har et sykt barn.
Det er sant.
Han har vært lam siden fødselen.
Legen sier at om han ikke blir operert snart,
kan han ikke engang bruke rullestol.
Vær så snill, jeg ber deg.
Kom igjen, ingenting å se her.
A-Cheng.
Etter jeg dør,
kan du la familien min være i fred?
Greit. Når blir sønnen din operert?
Greit.
Hvis han skal opereres, må du passe på kostholdet hans.
Kjøp noen kosttilskudd.
Ta det!
Ikke dra til Chia Hsing
eller Chien Chiang apotek bak stasjonen.
De er begge tvilsomme.
A-Cheng.
Takk, A-Cheng!
A-Cheng, nesen din…
Er du ny? Har du aldri sett blod før?
Røkelsesbrenneren var hard.
Kan vi snakke om det?
Ikke gjør det!
Hva er det? Det er bensin!
-Det er farlig! -Du skal få en flaske også!
Bensin er veldig farlig.
Jeg nekter ikke å betale tilbake.
Men det har gått dårlig i det siste.
Jeg gir deg dette først. Ikke vær sint.
Jeg er lei for det.
Takk.
Vær så god.
Bli med og drikk med meg.
Jeg har ikke drukket.
Hva om jeg blir full?
Økonomien er elendig.
Ha det bra!
Takk.
APOTEK
Hva i helvete? Jeg spiser ikke søtpotetblader.
Bare spis. Slutt å sutre.
MUNG-BØNNEKAKE
-Jeg drar. -Vent!
Den er til deg.
Den er nydelig. Ta den med deg.
Den er kjempegod og veldig søt.
-Taiwanere kjøper den alltid. -Drar du?
Ha det, A-Cheng!
Ha det.
Samme det.
KAISER TEHUS
Hva slags skjønnhetste er dette?
Den er ekkel.
Mango, ta denne.
Det er ikke så ille.
Fru Tsai.
A-Cheng ville gi deg denne godbiten.
Han hilste ikke da han kom tilbake.
Du trenger ikke late som du er snill.
Dette er fra den vietnamesiske Yo-Yo Store.
Black Dog sjømatbod.
Fem, tre, fire tusen dollar.
Hvorfor stemmer det aldri?
Hva?
Hva stemmer ikke?
De innsamlede pengene.
De skylder flere millioner.
Hvis det aldri stemmer,
når vil de betale gjelden?
Skal jeg drepe et par Mangoer for å mate alle?
Det har ingenting med dem å gjøre.
Nå begynner du å snakke.
Hva er det denne gangen?
Fyren i tempelet har et sykt barn.
Hva med den andre?
Han har en syk bestemor.
Du gir meg hodepine.
Jeg gir deg de med høy rente, men du kutter deres nedbetalinger.
Må jeg skjære over håndleddene
for at du skal være glad?
Selvfølgelig ikke.
Den store sykehusgjelden blir ikke betalt.
Ta deg av det.
Ok.
-Mango? -Prisene har fortsatt å stige…
Herr Liu, noter deg disse før operasjonen.
Listet her er…
Det gjør vondt.
Hva feiler det deg?
Hva er nummeret?
Nummer 303.
Vis vei.
Der borte.
Jeg skal bade pappa. Vennligst dra.
Vet du at faren din skylder penger?
Frøken.
Dette er en gjeldsoppgjørsavtale.
Les den godt.
Jeg har ikke penger.
Kan du ikke ta den med hjem og studere den?
Eller vil du ha en jobb?
Ja, frøken.
Du er så sexy.
Rike kunder vil elske deg.
Greit.
Jeg kan begynne nå.
Du liker å mobbe folk, sant?
Det er kameraer overalt. Jeg kan saksøke deg.
Og jeg kan betale gjelden samtidig.
La oss gå en tur med faren hennes.
Vent.
Hva gjør du?
Nei! Slipp!
Den sitter fast.
Greit! Jeg signerer!
Jeg signerer! Hører du?
RUI SIHAN BONDELAG HAO-TING WU
Nye klienter får rabatt.
Renten er lavere.
Betal 3000 dollar om dagen.
Nedbetalt om noen måneder.
Forsinkelser på maks tre dager.
Er det forstått?
Her er en gave fra A-Cheng.
Ring ham om du får problemer.
Ja.
Si fra tidlig om du trenger jobb.
Pass på huden og figuren din.
Slå opp med kjæresten om du har en.
Ikke la ham leke med deg gratis.
Det er vondt.
Er det ok?
A-Cheng.
Hva er det med deg i dag?
Du virker distrahert.
Hva er galt?
Er det jobb?
Det skal jeg si deg.
Sammenlignet med de andre drittsekkene,
liker jeg fortsatt å være med deg.
Hvor mye mer trenger du?
Vel.
Jeg har akkurat fått øye på en veske…
Den koster…
Do, re, mi, fa,
sol.
Tror du jeg er sugardaddyen din?
Selvfølgelig ikke.
Jeg må se bra ut for å få jobb.
Jeg må ha jobb for å tjene penger.
Jo mer jeg tjener, jo tidligere kan jeg betale deg tilbake.
Jeg gir deg penger så du kan betale meg tilbake.
-Ta det. -Takk.
Nummer 99.
Gå til nummer seks.
-Nummer 99… -Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil sette inn penger.
Det er sønnen min.
Frøken, jeg har sett deg mange ganger.
Har du kjæreste?
Han er 32.
Han har spilt piano i operahuset i Sydney.
Han tjener mye penger.
Han har aldri hatt kjæreste.
Vil du bli kjent med ham?
Han har mye penger.
Jeg skylder mye penger.
Hva? Skylder du mye penger?
Herlighet.
Å skylde mye penger i så ung alder.
Nummer 100. Gå til nummer seks.
Å skylde mye penger i hennes alder…
Herlighet.
Nummer 25. Gå til nummer fire.
Vekslepengene dine.
-Takk. -Takk.
Du burde i det minste spise litt.
Tiden er ikke ute ennå.
Hva vil du?
Jeg har en venn som spurte etter deg.
Du kan få betalt for å holde menn med selskap.
Hei.
Du tjener tusenvis, titusenvis hver gang.
De er alle respekterte.
Det er bare å spise. Du må ikke gjøre noe.
Du må spise uansett.
Og noen ganger har de berømte sangere.
Nei takk.
Kunne jeg tjent tusenvis ved bare å spise,
ville jeg vært der på et blunk.
Da burde du dra.
Skal vi ikke spise sammen?
Greit, du må ikke gjøre det.
-Jeg har en annen idé. -Hva vil du?
Jeg betaler når tiden er ute.
Det er dette jeg snakker om.
Ikke spis så salt.
En person trenger bare én nyre.
Men vet du hvorfor vi har to?
Bare i tilfelle!
Jeg kjenner en som gjorde det. Han fjernet over 300 nyrer.
Ikke noe problem!
Jeg ville ikke holde kontakten, men du er så kresen…
Hva sier du?
Hva…
Hei! Jeg gir deg de beste jobbene.
Jeg finner veien selv.
Herlighet, hun drakk virkelig alt.
Onkel!
Kom deg opp!
Kom deg opp, din gris.
Du stinker!
Hvor mye drakk du i går?
Gå på skolen.
Slutt å mase på meg.
Jeg trenger penger til engelskundervisning.
Hvor er pengene?
Ga jeg deg ikke det i forrige uke?
Jeg brukte det på kosmetikk.
Jeg må være pen for å bli valgt ut som K-poplærling.
Kom igjen!
Hva er du bekymret for?
Hva er du redd for?
Kan like gjerne kaste penger ut av vinduet.
Gi meg penger!
Jeg kommer for sent på skolen!
Gi meg penger!
Så lite?
Du gjør meg gal.
Velsigne oss.
Jeg skjønner ikke.
Markedet er 80 dollar billigere enn gateselgeren.
Det er bare noen ekstra skritt.
Den er bare verdt 80 dollar. Slutt å mase.
Jo før den er hjemme, jo før blir vi rike.
Hva vet vel du?
-Flytt deg. -Greit, hvor rik er du?
Bryr meg ikke om du er rik,
men det er du ikke.
Jeg sa jeg skulle kjøpe den.
Det er du.
Ikke fjern den!
Jeg gir den tilbake senere.
Drikk din egen.
Den dyreste vil åpenbart velsigne oss mer.
Du får det du betaler for.
Hvorfor skulle ellers gudestatuer være gullbelagte?
Ellers hadde de vært lagd av jord!
Jeg drar. Ha det.
Gi meg en klem.
-Nei! Gi mamma en klem. -Wen, drikk kyllingessensen din.
Se på datteren min.
Hun er akkurat som meg.
Du er voksen nå.
Er det ikke bra at jeg leker med disse plantene?
Bra, særlig!
Det var slik du tapte så mye penger.
Du har ikke lært leksen din ennå!
-Hva vil du da? -Skilsmisse!
-Truer med skilsmisse… -Sprøtt!
Er du et barn?
Bruk spisepinner!
Jeg er så sint.
Hei.
Hun har truet med skilsmisse så mange ganger.
Hva med å prøve det på ordentlig?
Se.
Hun ordner opp. Vi skal ikke skilles.
Skiller vi oss over 80 dollar,
blir vi gjort til latter.
Kvinner har veldig temperament.
Hvordan takler du vanligvis en slik kvinne?
Hva er det å takle?
Hun vil bare du skal si unnskyld.
Så du mener
vi skal si unnskyld først og si hva vi gjorde galt?
Jeg gjorde ikke noe galt.
Pokker.
En unnskyldning er en unnskyldning.
Det betyr ikke at vi har gjort noe galt.
Ikke sant?
Sett deg.
Jeg vet det.
Må jeg ikke sjekke hvor vi er?
Jeg stopper hos deg.
Hvor skal du så tidlig?
Hold kjeft, du er ikke faren min.
Jeg er faren din!
Burde ikke du gjøre
noe med livet ditt?
Jeg har min skjebne.
Det kommer bare litt senere.
Leser tegneserier som 40-åring,
og du snakker til meg om skjebnen?
Du kan jo spørre Mazu.
Ikke rør guddommen!
Mazu sier at din skjebne ikke vil komme.
Hei. Vi er her. Stopp der.
Man får ikke stoppe her. Jeg er ikke drosje.
Skynd deg.
Nummer 101, vennligst gå til nummer seks.
Jeg tror virkelig
du misforsto hva jeg mente med "å spise et måltid".
Nummer 102,
vennligst gå til…
Nummer 103,
-Når det gjelder nyren, -vennligst gå
-du tror det er uhygienisk, -til nummer seks.
men vennen min er profesjonell.
Om det er på venstre eller høyre side, kan han gjøre alt.
Den er skreddersydd.
Nummer 104…
Nummer 105, vennligst gå til nummer seks.
Nummer 106…
Nummer 107…
Nummer 108, vennligst gå til nummer seks.
Nummer 108,
-Ok, beklager. -vennligst gå til nummer seks.
-Jeg beklager. -Takk.
Jeg tok feil, ok?
Vi kan fortsatt hjelpe deg med å søke.
Sjef.
Jeg har allerede bedt om unnskyldning.
Hva er problemet ditt?
Hva er det?
Hei!
Pass på hvor du holder hånden.
Det er en misforståelse.
Misforståelse?
Du får se misforståelse!
-Kom deg ut! -Hva vil du?
-Ikke kom inn hit. -Stå rett.
Ikke kom inn hit.
-Ikke kom inn hit. -Du får én sjanse. Si det igjen!
Si det ordentlig.
Hvilken hånd?
-Hvilken hånd? -Sjef!
-Sir, ikke slå ham! -Denne?
-Stopp! -Dette er en arbeidsplass.
Hva gjør du? Tar du på folk?
"Wei-Hao Cheng"?
Er dette politiet?
Nei? Sier du fortsatt nei?
Du sa
-at han prøver å snakke med deg? -Ja.
-Og han tok mange nummererte kølapper? -Ja.
Frøken.
Jeg tror
du var på et offentlig sted.
Det er rimelig for folk å snakke sammen.
Få nummererte kølapper og stå i kø
er også bra.
Når du skylder penger,
bør du selvfølgelig betale tilbake.
Snilt av ham å minne deg på det.
Sikkert en misforståelse.
Hei.
Kjeder jeg deg?
Hva?
Har du ikke fått nok?
Du kom for gjeld og seksuell trakassering.
Heldigvis har ikke sjefen anmeldt deg,
ellers blir du buret inne igjen.
Hva?
Smaker lunsjen så godt her?
Hva ellers? De har til og med vintermelonte.
Hodet ditt er en melon!
Det er krysantemum-te.
Bambusen til faren din er her.
-Si det til ham. -Så fort?
-Be ham hente den. -Er den her?
Onkel!
-Wen! -Onkel.
Kom, sitt her.
-Etter skolen? -Trengs ikke.
-Si hei til henne. -Hei.
-Dette. Drikk dette da. -Jeg har den allerede.
Spis dette, da.
Hei.
Dette.
-Ha det. -Be faren din hente den.
Ok.
-Skynd deg. -Ikke dytt meg.
Hei.
Jeg må kjøre henne hjem, så jeg kan ikke være mer med deg i dag.
Kan du la være å smile så fælt?
Så du det?
Signer dette!
Ellers sier jeg til pappa at du ble arrestert igjen.
Du er utrolig.
Bare F-er?
Signer.
Så?
Hva så?
Jeg spør om det ser ut som meg.
Hva er dette?
Jeg prøver å hjelpe deg å finne en måte
så du ikke må betale tilbake.
Det er sånn.
Du kan gå ut med meg.
Hver gang vi går ut, fyller vi ut én rute.
Når alle er fylt ut,
er gjelden din betalt.
Forstått?
Gå ut med deg?
Ja.
-Bare oss to? -Hvem ellers?
Én gang, én rute.
Full betaling av gjeld.
Det er enkelt, men du skjønner ikke?
Har ikke du en grad fra college?
Se på den fyren.
Stakkars jævel.
Ikke stirr.
Frøken Wu.
Dette er regningen for den siste perioden.
Vi har heller ikke fått betalingen for forrige periode.
Beklager å forstyrre.
Hallo? Tante?
Dette er Hao-Ting.
Hao-Ting.
Ja.
Pappa er i ferd med å miste sykesengen.
Men jeg har ikke penger akkurat nå.
Kan du låne meg litt?
Jeg betaler deg tilbake så snart jeg kan.
Vær så snill.
Hva? Jeg hører deg ikke tydelig.
Vi er opptatt. Hva vil du?
Jeg vil låne penger til pappas sykehusregninger.
Seriøst? Jeg har heller ikke mye penger.
Hvem ga deg nummeret mitt?
Jeg er opptatt. Jeg må gå.
FRU TSAIS VENNLIGE SAMFUNN
Vi skal jo bare spise.
Det er ikke verdt det for meg.
Hva ellers?
Snakket?
Gå tur?
Nei, frøken.
Tror du jeg er invalid?
Du kan like godt bade meg
og dytte meg ut i rullestol for å få litt sol.
Ikke sant?
Eller sier du…
Vil du bade meg?
Greit.
Ikke kast det bort.
Disse tebladene er dyre.
Ta en drink med meg i det minste.
Vi har fortsatt det viktigste.
Det…
Hva?
Det er andre folk her. Skal jeg si det?
Synes du dette er morsomt?
Ok, greit.
Ok, vi gjør som du sier.
Spise og gå tur.
Er det greit?
Jeg betaler legeregningene snart.
HAO-TING WU
Jeg forberedte dette spesielt for deg i dag.
Favoritten din.
Skjønner. Du er best.
Ja, jeg er best.
Tar med unge jenter hit?
Dampet svin. Favoritten min.
Prøv litt.
Vi sees senere, bluesdans.
Bluesdans.
Hva ser du på?
Jeg gambler. Hvorfor ser du på meg?
Vet du hva?
Jeg fikk ikke den bagen
jeg fortalte deg om sist.
Er den til meg?
Takk, A-Cheng.
Vil du komme og få en håndjager?
-Jeg er opptatt. -Hva med en sugejobb?
En sugejobb i dag.
Har du sett regnbue-pennen min?
Fort, fortell meg hvilken.
Hun er dannet. Hun vil ikke like deg.
Barn skal ses, ikke høres.
Er det noen her som heter
"Gudinne Wu"?
Hao-Ting, det er drinker der også.
-Du står i veien. -Søppelbilen kommer. Gå!
Nei, søppelbilen din.
LANGBOWAN BARBERER
Ok, sir.
Det er på tide å snu seg.
Gjør deg klar.
Én, to, tre.
Du hadde flaks. Vet du at du har en ekstra sønn nå?
Sir, kan du høre meg?
Liker du at jeg kommer og prater med deg?
Vi tar en kjøretur en annen gang.
Det hadde vært kult.
Greit.
Apoteket angår ikke deg!
Jeg skal snakke med fru Tsai.
Så nysgjerrig.
Ok, det var alt for nå.
Jeg er ferdig med å snakke.
NEST HOTELL
HOTELL
Vi lover å betale.
Hvor er pengene?
-Ikke slå mannen min. -Gi meg det.
-Stopp! -Forstått?
Jeg lover å betale.
-Bare gi meg noen dager. -Jeg vil ha det nå.
-Vi drar ikke dit igjen. -Ok, vær stille.
-Vi stikker. -Vi betaler tilbake.
-Skynd deg.
-Gi meg det. -Vi betaler tilbake.
-Hei. -A-Cheng.
Hva faen gjør du?
-Midt på lyse dagen? -Stikk av. Ikke rør deg!
Hva gjør du her?
Fruen sa de mangler hver eneste nedbetaling.
Hun ba oss om hjelp.
"Ba oss om hjelp"?
Du er en stor mann nå, hva?
Du kan hjelpe nå, ikke sant?
-Kom deg inn! -Se!
-Kjære! -A-Cheng, hva skjer?
-A-Cheng. -Kom deg inn!
Nei!
Skal vi ringe politiet?
Ikke bland deg. La dem finne ut av det selv.
Skylder de penger?
Den fyren er så ond.
Han virker alltid sånn.
Hva skjer med Daxing Street?
-Hva vil du? -Hvem er han?
Hvor er manerene dine?
-Hvem er han? -Ta herr Taka tilbake.
Beklager. Vær så snill.
Gi ham en gave.
Problemer med prosjektet?
Ikke noe problem.
-Denne veien, herr Taka. -La oss fullføre prosjektet.
-Finn noen flere rike griser. -Denne veien.
Sa vi ikke at det var mitt ansvar?
Hva skjer? Sendte du dem for å lage rot?
Hørte jeg riktig?
Sist sa du at vi ikke kan kreve penger av faren til kjæresten din.
Nå kan vi ikke kreve fra andre heller.
Lager vi rot?
Det er du som roter!
Da broren din feilet med investeringene,
finansierte jeg frisørsalongen hans
og lar deg jobbe her for å betale gjelden.
Vil du ikke kreve inn gjeld, får jeg den av broren din!
Mango?
Jeg har ikke klippet håret på lenge. La oss dra nå!
Ok! Du eier meg.
Ta deg av meg. Hold familien min utenfor.
Firmaet mitt har bare én regel.
Gi meg pengene tilbake.
Hvor er faren min?
Jeg har et rart kallenavn.
Ace-morderen,
-Minami… -Hvorfor tok du faren min med hit?
Jeg lar ham få litt sol.
Jeg liker ikke å se ham ligge i sengen hele dagen.
Jeg leser for ham. Ser ut som han liker det.
Hei.
Han får seg litt sol. Hva gjør du?
Jeg skal få betalt gjelden.
-Ikke kom etter oss igjen. -Hvorfor?
Var ikke alt bra i går?
Flytt foten din.
Kan vi snakke om dette?
Jeg er snill mot deg fordi jeg liker deg.
Slipp.
Slipp!
Jeg elsker deg!
Greit, ta ham!
Ikke kom tilbake!
-Hvorfor må jeg vente? -A-Cheng.
Hva gjør du?
-Jeg venter ikke. -Hva gjør du her?
Ikke vær sånn!
-Min herre. -Du kom akkurat i tide.
-Lærer Chen, beklager. -Kom deg ut herfra nå.
-Jeg ringer senere. -Hva skjer?
-Jeg ba deg stikke! -Lærer Chen, jeg ringer deg senere.
Jeg har kunder. Ikke vær sånn! Dere ødelegger forretningen min!
Vil du ikke bare ha penger?
-Jeg gir deg den summen du vil. -Ikke vær sånn!
-A-Cheng. Du… -Ta av deg klærne.
Jeg ba deg ta dem av!
Nei! Hvor mye drakk du?
Vær så snill, hør på meg! Vær så snill!
Ta disse pengene.
Behold dem. Behold pengene.
Jeg kjøper din kjærlighet.
I kveld.
-Ta av deg klærne. -Nok. Du har gått fra vettet.
Du har gått fra vettet!
Det skal jeg si deg.
Jeg selger ikke kjærlighet.
Vil dere ha sex, still dere opp, for faen!
Er du gal? Snakker du om kjærlighet?
Selv om jeg sier det,
vet du at det er falskt uansett.
Hvorfor vil du det?
Jeg vil betale resten av gjelden og renten,
alt på en gang.
Ikke kom etter meg igjen.
Pokker!
Sir, er du ok?
Det skal jeg si deg.
-Sir. -Jeg elsker deg ikke.
Jeg elsker deg ikke.
Jeg mente ikke det jeg sa forleden.
Jeg elsker deg ikke!
Jeg bare…
RESPEKT
FOR Å HUSKE DE SOM HAR GÅTT BORT
Frøken Wu.
Tiden er nesten inne.
Kommer det flere gjester?
Ingen kommer.
Ok.
Jeg forstår.
Pass på fronten. Ikke glem det.
Forstått?
Unge mann, du kan ikke sette den her.
Sir, kom hit. Beklager.
Jeg er frøken Wus familie.
Jeg må be om en tjeneste.
Ok, fortell meg.
Kan vi få et eget rom?
Men jeg spurte nettopp frøken Wu.
Hun sa at ingen andre kommer.
-Frøken Wu -Beklager.
Sir.
Faren hennes døde nettopp. La henne være.
Synes du ikke det ser for trangt ut?
Ett hefte hver.
-Du må synge sutraene senere, ok? -A-Cheng, ok.
Rydd opp.
Koppene er overalt.
Kan du ta dette alvorlig?
-Rett opp kransen. -Ok.
Hva mer må flyttes?
Ser du ikke det?
Frøken Wu.
A-Cheng.
Jeg er taoistprest, ikke munk.
Jeg hjelper ikke folk med å synge sutraer.
Hold kjeft. Kan du ikke synge Amitābha?
Se på dem!
Ikke blokker veien. Gå og hent mer.
Ok.
Det er mer i bilen.
Hallo?
Parkeringsplassen.
Jeg betaler!
Greit.
Fru Chang!
Kondolerer.
Vi visste ikke at A-Cheng var gift.
Ellers ville vi hilst for lenge siden.
Ødela han ikke butikken?
Nei. Det var andre.
Heldigvis hjalp A-Cheng oss
så vi kan fortsette å drive butikken vår.
Familie, aksepter høfligheten.
Bukk.
Vær så god og sitt.
Familie, gjengjeld høfligheten.
Bukk.
Svigersønnen, finn frem paraplyen.
-Åpne den når du går ut. -Ok.
Gjenta etter meg.
Pappa, la oss dra.
-"Pappa, la oss dra." -"Pappa, la oss dra."
Pappa, pass på døra.
-"Pappa, pass på døra." -"Pappa, pass på døra."
Pass på trappen.
-"Pass på trappen." -"Pass på trappen."
Snu deg, pappa.
-"Pappa, snu deg." -"Pappa, snu deg."
Pappa, bli med oss.
-"Pappa…" -"Pappa,
bli med oss."
Ha en trygg reise, pappa.
-"Ha en trygg reise, pappa." -"Ha en trygg reise, pappa."
Farvel, pappa.
-"Farvel, pappa." -"Farvel, pappa."
Pappa, bli med oss.
-"Pappa, bli med oss." -"Pappa, bli med oss."
Bare legg den på sofaen.
Ok.
Takk.
Hvil deg litt.
Beklager, alle sammen.
Klimaanlegget er ødelagt.
Beklager.
RUI SHAN-BUSS
Gamle Chang.
Skru på klimaanlegget.
Sparer du penger til busselskapet?
Ser du ikke at den er ødelagt?
Flaks at bussen er ødelagt.
Det vil skje med deg til slutt. Herlighet!
Hva gjør du? Du skremte meg!
Dette er til deg.
Hva er dette? Rottegift?
Hold kjeft.
Det er kosttilskudd. Ta dem.
Jeg stikker.
Ikke gå midt i veien!
Du er så heldig.
Du må ha gjort noe bra i ditt forrige liv.
RUI SHAN BONDELAG
Dette er for å få energi.
Hva er dette?
Dette er…
Den store er…
Dette er…
Den store er… Hva sa han nå?
Han sa…
Ja, som minne.
Forstått?
Den…
Vil du ta den først?
Hva?
Begynner du å tulle med meg?
Ta den.
Lykke til på jobb.
Hold ut.
Jeg stikker.
Hei!
Hvilken av de to liker du best?
Begge deler virker ganske bra.
Det er vanskelig å velge.
Du oppfører deg som om du kan flytte inn når som helst.
Jeg mener…
Bygningen er så vakker,
men du kan ikke se det hvis du bor inne.
Du skal få se på det gratis hver dag.
Hva sier du?
Du liker meg, ikke sant?
-Snakket vi ikke om bygningene? -Hvorfor liker du meg?
-Seriøst? -Hva liker du ved meg?
Du har lange bein.
Og…
Du lukter godt.
Det er alt.
Hei!
Hva gjør du?
Skal vi ikke gjøre det?
Ta på deg buksene igjen!
Virkelig?
Ta dem på igjen!
Var ikke du flink til å kneppe opp første gang vi møttes?
Det holder. Jeg skal på jobb.
-Har noen bursdag? -Se på skjermen.
ELSKER DEG FOR ALLTID
-Jeg tror det er de ved siden av. -Har noen bursdag?
Han kommer til å synge.
-Hva skjer? -Kommer!
A-Cheng.
Det er så glatt.
Du er større enn jeg trodde
Og du har vist meg Min store forventning
Du er min retning
Håper du ser min visjon
Ting kan endre seg når som helst
Men jeg er fortsatt den samme
-Elsker deg til siste slutt -Jeg takler virkelig ikke en sånn fyr.
Så flaut og kleint.
-Smakløst. -Glad han ikke er kjæresten min.
Hei!
Hva er det?
Dette er drinkene jeg vil selge.
Hva ser du på?
Se på dette.
Jeg skal åpne en drikkebutikk.
Lånet mitt ble nettopp godkjent.
Og så er det pappas forsikringspenger.
Jeg kan sikkert se etter butikkvinduer.
Skiltene og maskinvaren bør koste rundt 100 000 dollar.
Butikken trenger ikke å være stor. Sju til ti kvadratmeter.
Teen må komme fra et ordentlig sted.
Melken også. Se.
Jeg fant en liten gård i sør.
Nå er det kun butikken som gjelder.
Prima beliggenhet nær skoler er kjempedyrt.
Hei.
Ja?
Hvis du ikke er pengeinnkrever,
hva vil du bli?
Hvordan skal jeg vite det?
Kanskje en guddom.
Jeg har dem virkelig ikke.
Jeg gir deg resten neste uke.
Neste uke.
-Ikke vær redd. Jeg vil ha dem nå. -Butikken min er her.
-Jeg skal ingen steder. -Hva sier du?
-Ikke gjør dette. -Hva gjør du?
Legg fra deg kniven.
Legg ned kniven!
Legg den fra deg!
Kom deg ut!
Hva gjør du?
Kom deg ut!
MENG-CHENG CHANG OG HAO-TING WU 99-DAGERS JUBILEUM
Hva skjedde?
Sett deg. La oss spise.
Nei! Hva skjedde med deg?
-La oss spise. -Hvordan ble du så skadet?
Vi drar til sykehuset.
Det trengs ikke.
Det går bra. Ingen stor sak.
I dag…
…er en lykkelig dag.
Forstått?
Hvordan kan jeg være lykkelig?
Jeg har gode nyheter.
Jeg forandrer yrket mitt.
Jeg vil ikke kreve inn gjeld lenger.
Jeg vil
åpne den beste boble-tebutikken med deg.
Ok?
Japanerne vil hente flere venner.
Husk ansiktene til de rike, ok?
De er grisene vi skal huke.
Se nøye etter. Dette er rektor.
-Se nøye etter. Du roter det alltid til. -Denne ser ille ut.
-Han er bilselger. -Han ser kjekk ut.
Se ordentlig etter.
Jeg er blind, ok?
-Har du glemt det? -Du er sen, men du ser nedfor ut?
Skynd deg, kom hit.
Vi må diskutere forretninger.
Jeg har noe å fortelle deg.
Disse pikkløse fyrene begynte å pisse på seg da jeg sa det.
Frue.
Hun sa du er pikkløs.
Det gjør vondt.
-Frue. -Hva gjør du?
Jeg har bestemt meg.
Jeg gjør ikke dette mer.
Røykepause. Fem minutter.
-La oss gå og røyke. -Kom igjen.
Sett deg.
Har du funnet deg en ny jobb?
Nei.
Så det er på grunn av den kvinnen.
Etternavn…
Wu?
Hun vil åpne en butikk. Jeg vil gjøre det med henne.
Trengs ikke penger for å gjøre det?
Fortsett å jobbe for meg.
Dette er en flott mulighet. Virkelig!
Du var den første jeg kom på.
Jeg vet det.
Men…
Jeg drar virkelig.
Jeg kom bare for å si det i dag.
Kødd.
JISHIFENG EIENDOM
Takk.
Takk for at du kom.
Det er så dyrt. Selger du gravplasser?
-Ikke bli sint. -Takk.
Velkommen tilbake. Jeg heter Yang.
Butikken haster ikke.
Vi kan sakte spare opp pengene.
Så lete når tiden er inne.
Ok?
Gå tilbake på jobb. Jeg må gjøre noe.
Ikke kom tilbake for sent.
Umulig. Det kan jeg garantere deg.
Jeg gir deg bare huseierens gebyr.
Slutt å oppføre deg dumt.
Spiser heller dritt enn å stole på deg.
Ikke. Ikke spis dritt.
Bare rike folk tjener gode penger på eiendom.
Jeg prøver å tjene til livets opphold, som dere.
Hva med dette, A-Cheng?
Jeg har faktisk flere forretningsidéer.
De er i nærheten av de nybygde luksusleilighetene.
Ryktene sier at
det skal være kino her.
En 3D.
Kino tiltrekker mange folk.
Mer folk, mer penger.
Tenk på det.
Hva er det viktigste med å se en film?
Drikke og popkorn.
Kjøper folk kinodrikke og popkorn?
Ikke så mange.
Jeg skal prøve å få butikken din nærmere kinoen.
Bare forestill deg at alle går på kino.
Frue.
Det…
Trenger dere fortsatt flere?
Hva? Skal du ikke åpne butikk?
Det er bare at…
I det siste
-har butikkleie blitt dyrere. -Den rette og smale sti
er de privilegertes rett.
Grisene vi skal selge i morgen,
har alle med seg masse penger.
Ikke si at jeg ikke passer på deg.
Jeg mangler fortsatt en del.
Bruk alle pengene du har.
Jo mer vi gjør, jo mer tjener vi.
PASSBOK: MENG-CHANG CHANG, HAO-DING WU
Er du hjemme?
Det skal jeg si deg.
Hvis du går på butikken etter kl. 19:00,
vil all maten være til spesielle priser.
Superbillig.
Se. Hva er dette?
Favoritten din, dampet svin.
Hva sier du?
Hva er dette?
Butikkfronten.
Velg én du liker.
Hvor skal du få pengene fra?
Vel.
Selskapets pensjonsfond.
Ikke tenk på det.
Vi vil ikke måtte spise folks rester igjen.
Jeg tenkte på det i hele dag.
Vi kan leie ut verkstedet senere.
Vi kan også flytte til et mindre sted.
Så lenge vi er sammen.
Tuller du?
Du får ikke et dårlig liv med meg, ok?
Jeg blir ferdig på jobb i morgen.
Etterpå drar vi til Yang og signerer leieavtalen.
Hei.
Ja?
Hvis vi åpner en butikk,
bør det være stabilt om omtrent tre måneder, ikke sant?
Det burde det være.
Hvorfor?
Når den er stabil,
venter vi i seks måneder til
og blir registrert.
La oss gifte oss.
Jeg regnet det ut.
Rundt den tiden
er ettårsdagen for din fars bortgang.
Jeg tenkte på
å ta deg med tilbake til ham.
For å vise til faren din
at datteren hans blir tatt vare på
og ikke vil være ensom mer.
Hva tror du?
Jeg elsker deg.
Det stinker!
Det betyr at jeg elsker deg også.
Elsker deg, for noe tøv!
Jeg kunne ikke noe for det.
-Igjen? -Gjorde jeg?
PRIVAT ARRANGEMENT
-Herr Lin! -Pass på den.
Ok, overlat det til meg.
-Sir, noe du vil passe på? -Nei.
To gjester kommer inn.
Skriv 500 dollar igjen.
Ti tusen dollar.
Syner.
Sju tusen dollar.
Gjesten er på vei til hvelvet.
-Ok. Greit. -Betal 7 000 dollar.
Vis alt.
Trenger du hjelp?
Gjør jobben din.
Syner.
Høyner.
Førtisju tusen dollar.
Tre tusen dollar.
Vis alt.
Syner på 3 000 dollar.
Hei, får jeg vite hvem du ser etter?
-Yang! -Yang, det er til deg.
Hei, du kom tidlig.
-Du er med A-Cheng, ikke sant? -Han kommer senere.
Ikke noe problem.
La oss vente på ham siden A-Cheng kommer snart.
-Ok, takk. -Denne veien.
Jeg satser alt.
Kløver.
Flush.
Vis alt.
Fire like.
Spiller nummer fire vinner.
Beklager.
Er du ikke lei av å vinne hele natten?
Hvordan kan du være lei av å vinne?
Øynene dine er røde.
Unnskyld meg.
Beklager.
Beklager, frue. Vent litt. Hun ringer ham nå.
Men hun er her. Kan ikke hun signere også?
Vi må fortsatt vente på innskuddet.
INGEN DEKNING
-Han sitter fast i trafikken. -Nummeret du ringte…
Trafikk? Jeg er her, men ikke kjæresten.
Beklager, jeg har fortsatt…
Kom deg inn!
Gå!
Det er stengetid allerede.
Kan vi skrive under i dag?
Nå?
Jeg er lei for det. Jeg ringer ham igjen.
Beklager.
-Jeg er veldig lei for det, frue. -I fremtiden
når jeg velger leieboere,
kan du filtrere ut de som ikke har råd?
Tid er dyrebart for alle.
Pokker!
Kom igjen!
Unnskyld meg.
Frue.
Frue, jeg beklager.
Jeg er lei for det.
Noe må ha skjedd i dag.
Jeg kontakter deg.
Jeg er lei for det.
Hvor ble det av deg?
Jeg har lett i hele kveld. Du tok ikke telefonen.
Leiekontrakten ble ikke signert.
Hvorfor er du skadet igjen?
Har du ikke noe å si til meg?
Jeg henter Yang i morgen.
Be ham kontakte husverten igjen.
-Jeg gir ham pengene da. -Pengene er borte.
Hva sa du?
Butikkens husleie,
pengene for tilpasninger,
sparekontoen vår
og din fars forsikringspenger.
Alt er borte.
Hvor tok du pengene?
-Sa vi ikke at vi skulle… -Jeg gamblet.
Gamblet? Nei.
Det var alle pengene vi hadde!
Glem det.
-Vi snakkes når vi kommer hjem. -Det er ikke noe å snakke om!
Dette er den type person jeg er!
Skal dette fortsette?
Vil du gifte deg?
Du er gal.
-La oss dra hjem. -Faren din skylder ennå penger!
Har du betalt ned gjelden?
Jeg ga deg noen kort og du tror ikke du må betale dem tilbake?
Du er gal.
Så du har aldri elsket meg?
Hva tror du?
Ikke la meg se deg igjen.
Pokker!
Hold kjeft!
-Vet du hva klokken er? -Pokker!
Folk må sove!
-Vær stille! -Vet du ikke hva klokken er?
Folk trenger søvn!
POLITI
Hvorfor er du skadet?
Det er ikke din sak.
Vis meg ID-en din.
Vis meg ID-en din!
Er det ulovlig å drikke?
Slutt!
En betjent blir angrepet
på hjørnet av Longfeng og Huanhe Street.
Ber om forsterkninger!
-Én, to, tre, fire. -Én, to, tre, fire.
-To, to, tre, fire. -To, to, tre, fire.
-Tre, to, tre, fire. -Tre, to, tre, fire.
-Fire, to, tre, fire. -Fire, to, tre, fire.
SEKS MÅNEDER SENERE
Innsatt nummer 1638, Meng-Cheng Chang.
Ifølge straffelovens paragraf 77
og fengselslovens paragraf 58
er prøveløslatelse innvilget.
FUXING FENGSEL, BREV
Når skal du fortelle familien din?
Fortelle dem hva? At jeg var en perfekt fange?
Du er sta.
Hvor er fru Tsai? Det burde du vite.
Hun er ikke en du har råd til å fornærme nå.
Ikke let etter henne.
Jeg har tenkt på det.
Pengene var ikke mine.
Jeg vil ikke skylde noen noe.
Jeg må stå til ansvar for henne.
Forstått?
Noen ser etter fru Tsai.
Hvem?
Han er der borte.
Sir, får jeg vite det?
Du spiser først.
Jeg tar meg av det.
YU-E TSAI, VALGHOVEDKVARTERET
Frue.
A-Cheng er utenfor. Han spør etter deg.
Hvilken A-Cheng?
Ok.
Jeg skriver det ned.
Hallo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Så dette var drømmen din.
Hva snakker du om?
Jeg ville si det.
På den tiden investerte jeg noen andres penger. De var ikke mine.
Kan jeg få det tilbake?
Penger kom og gikk hele tiden.
Jeg husker ikke hva som var ditt.
Dessuten er det så lenge siden.
Hva med dette?
Vi skal hjelpe deg å søke velferd.
Bli med meg.
-Fyll ut noen detaljer. -Fru Tsai.
Pleide ikke jeg å gi deg alt?
Ikke vær så urimelig. Gi meg pengene og jeg drar.
Vær så snill. Jeg er takknemlig.
Gi meg pengene, og jeg drar.
-Jeg er takknemlig. -Gi ham en matboks.
-Vær så snill.
Har du gått fra vettet i fengsel?
YU-E TSAI, VALGHOVEDKVARTER
-Greit. -Vil du bli med, Hao-Ting?
-Kom igjen. -Jeg blir med.
-Igjen? -La oss dra sammen.
-En annen gang. -Du sier alltid nei.
Greit, men husk å spise.
-God tur hjem. Ha det. -Ha det.
FINT OG RENT HUS
SVART SVIN FRA LANDSBYGDA
Gå vekk.
Er ikke dette litt mye?
Frue.
Beklager.
Pengene.
Jeg må få dem tilbake.
Vi kan snakke om dette!
Hva mer kan jeg si?
Jeg har ikke mer tid.
-Én, to, tre, fire. -Én, to, tre, fire.
-To, to, tre, fire. -To, to, tre, fire.
-Tre, to, tre, fire. -Tre, to, tre, fire.
Hva skjedde? Hei!
Fengselsdirektør, noen besvimte.
Flytt deg!
Fange 1638.
Går det bra?
En stor aneurisme er rundt 1,2 cm.
Din er allerede mer enn tre cm.
Det er det som forårsaker hyppig neseblod.
Det kan være relatert til gjentatte hodeskader.
Du skal løslates tidlig for behandling.
Bruk muligheten til å være mer sammen med familien.
Fordi…
…du har kanskje ikke mye tid igjen.
PETROLEUMGASS
Frue.
Jeg vil aldri glemme alt du har gjort for meg.
Bare gjør dette for meg.
Jeg betaler deg tilbake i neste liv, ok?
Hva gjør du her?
Her er pengene dine.
Jeg gir dem tilbake.
Jeg trenger dem ikke.
-Ta dem. -Slipp!
-Ta pengene. -Slipp. Jeg vil ikke ha dem.
Hør. Bare ta dem først.
Er det det du skylder meg?
Hør på meg.
Ikke gå, vær så snill.
Bare ett minutt.
Jeg ber deg.
Bare ett minutt.
Bare et øyeblikk.
Ikke gå, vær så snill.
Bare ett minutt.
Faren din har kledd seg
for å jobbe midt på natten.
Gå og se til ham.
Skynd deg.
Slapp av, han blir ikke bare borte.
Far.
La oss dra hjem.
Du først. Jeg kommer hjem etter jobb.
Jeg blir med deg.
-Ja, la Shu-Lin bli med deg. -Kom.
-Kom, la oss dra hjem. -Kom igjen.
-Ok. -Ok.
Fullt påkledd midt på natten…
Alt er din feil!
Du leser aldri og ender alltid opp på politistasjonen.
-Jeg kom nettopp tilbake. -Du har militærtjeneste om to år.
Bli voksen!
Naboene ler.
Forretningen til broren din går dårlig.
Er du ikke flau?
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg!
Wang, jeg beklager.
Jeg skal disiplinere dette barnet hjemme.
Jeg kan brette dem ovenpå.
Ikke. Hvil deg litt først.
Det går bra.
Greit, jeg tar den.
Hvil deg om du er trøtt.
Du kan gjøre det i morgen.
-Denne veien. -Denne veien?
Ikke si at du rømte.
Får du pappa til å jobbe på si?
Hvorfor er du sint?
Har du et problem med det?
Hvorfor sa du ikke at pappa var sånn da du kom på besøk?
Si hva da?
Det er sikkert på grunn av deg at pappa endte opp sånn!
Hva sa du?
Tar jeg feil?
Hva sa du?
Hvorfor skulle jeg være det?
Hva er det du sier?
-Er du ikke flau? -Onkel!
Stikk!
-Onkel, slutt. -Hva gjør du?
Gå opp.
Slutt!
-Stikk! -Slutt å slåss!
Far, kom hit!
Brødrene krangler!
-Slutt! -Greit, la meg være.
Hva i helvete gjør du?
Du vet ingenting, likevel slo du ham?
Han er broren din!
Denne familien.
Du er den største bråkmakeren i familien!
Wen sa det.
Legen foreslo det.
Det er derfor de får deg til å jobbe.
De sier det hjelper med hukommelsen.
Ja. Jeg har blitt ubrukelig.
Hvem vant den kampen?
Meg, så klart.
Han fortjente det.
Shu-Lin og Wen fikk et hardt liv på grunn av ham.
Han har ødelagt denne familien.
Han er ikke en mann.
De siste årene har han kommet hjem med pengene.
Han har tatt seg av dere alle, ikke sant?
Du må huske det. Behandle ham bedre.
Og for meg.
Jeg må dra i morgen tidlig.
Drar du allerede?
Hvorfor haster det?
Vi kjøpte denne, så du kan drikke den.
Det er bortkastet hvis den ligger der.
Jeg glemte det.
Du er som et barn.
Greit, glem alt. Det er bedre slik.
Ikke vent til jeg er borte
og begynn å sørge alene.
Hei, du må huske dette.
Du har en sønn som masserer deg.
Å gifte seg er ekte barnlig pietet.
Ta en svigerdatter med hjem.
LANGBOWAN BARBERER
Onkel!
Hva?
Pappa vil gi deg dette.
Han sier jeg ikke kan la mamma finne det ut.
Dette er fra meg til deg.
Husk å ringe.
Ta arbeidet ditt på alvor.
Ikke tull og drikk hele dagen.
Jeg vet det.
Dette er til deg.
Legg det vekk.
Når du begynner å date gutter,
finn noen som tjener mye penger, ok?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg skal bli et idol. Jeg kan ikke ha kjæreste.
Du har steiner i hodet.
Dra hjem.
Det er deg.
Ha det.
Hei!
Du må levere tilbake regnbue-pennen min neste gang.
LANGBOWAN BARBERER
Jeg heter Wally.
Ken og de andre nevner deg ofte.
Siden været er bra i dag,
lurte jeg på om…
Middag og kino.
Kom igjen.
Det går bra.
-Denne koppen er din. -Takk.
Vil du se…
Sir, er du ok?
Sir, er du bevisst?
Ring en ambulanse, fort.
RUI SHAN SYKEHUS
Sir, du burde ikke reise deg nå.
Vi må ta flere prøver.
Hvordan havnet jeg her?
En slektning eller venn tok deg med hit.
Hvem?
En dame.
La meg se.
Hao-Ting Wu.
Hun gjør papirarbeid. Hun er snart tilbake.
Legg deg ned først.
KONSULTASJONSROM
Hvor er mannen som nettopp kom hit?
Han våknet nettopp.
Vi ville ta noen oppfølgingstester,
men han insisterte på å dra.
Sa han hvor han skulle?
Han spurte hvor slenge bussen gikk.
Han slapp tidlig ut av fengsel
så han kunne få behandling.
Han skjulte det for dere,
sikkert fordi han ikke ville være en byrde.
Noen ganger mister han besinnelsen.
Han bryr seg ikke om at han bare har et halvt liv igjen.
Han måtte bare få pengene tilbake.
Ta pengene, ok?
Ikke gå.
Bare ett minutt.
Ikke gå, vær så snill.
Bare ett minutt.
Vær så snill.
Bussen til Daying går.
Gå.
Skulle ikke du dra?
Ikke våg deg.
La oss dra hjem.
Barber mer.
Det kan bli vanskelig etter operasjonen.
Hva er det med dem?
Hvem vet? Han ville sikkert drite.
La meg prøve.
Ok.
Gjør det vondt?
Ikke rør deg.
Herr Chang, vi setter inn nåla.
Prosessen kan bli litt ubehagelig.
Ha tålmodighet med oss.
Vi fjerner den myke nålen.
Miyagi peker på Mitsui og sier:
"Den som har blitt her, er deg!"
Etterpå
er alle stille.
Herr Anzai kommer inn og dytter fram brillene sine.
Når Mitsui ser Anzai,
husker han plutselig det treneren sa en gang.
"Ikke gi opp.
Hvis du gir opp nå,
tar spillet slutt."
Hei.
Du har ikke kneppet igjen.
Du skal ikke se.
Raring.
Jeg…
Første gang
jeg så deg…
…likte jeg deg allerede.
Du var slem.
Jeg lagde yndlingsretten din, dampet svin.
Hør her.
Jeg fant en billig slakter.
Enda billigere enn den forrige.
Jeg knuser deg om du sier at det ikke er godt.
Det tok meg lang tid.
Hei.
Ignorerer du meg?
Hei.
Når den er stabil,
venter vi i seks måneder til
og blir registrert.
La oss gifte oss.
For å vise til faren din
at datteren hans blir tatt vare på
og ikke vil være ensom mer.
Jeg elsker deg også.
Pappa!
Ikke forlat huset.
Ikke gå ut.
Vær lykkelig i dag.
Forstått?
Jeg skulle få svigerdatteren din hjem.
Men du vet…
Jeg er ubrukelig.
Det er et bondelag nær markedet.
Hun jobber der.
Da faren hennes var syk,
tok hun vare på ham etter jobb.
Hun er veldig datterlig.
Veldig bra.
En som det kan holde ut med meg.
Hvordan kan jeg si at jeg forlater henne
og skylder på skjebnen?
KONDOLERER
Hun har det nok bedre uten meg.
Det pøser ned. Gi meg en paraply.
LANGBOWAN BARBERER
Nå har hun mistet faren sin.
Så jeg tenkte…
Kanskje du kan være faren hennes?
Når jeg ikke er her, kan du være en far for henne?
Pappa, jeg snakker til deg. Hører du etter?
Vær faren hennes, ok?
Pappa! Sa jeg ikke at du ikke skulle gå ut?
Hva ser du på?
Det begynner straks.
Du er virkelig…
Lite sønnlig.
Lager trøbbel selv i døden.
HELL OG LYKKE
Jeg drar.
Ok, ha det.
Hao-Ting!
Godt nytt år.
Pakkeleveranse.
Hva har du kjøpt nå? For en stor eske.
Pokker.
Jeg har ikke kjøpt noe.
SENDER: MENG-CHENG CHANG
Hva gjør du?
Gå og kjøp svinekotelettene.
Pappa er på vei tilbake nå.
Heter du Hao-Ting?
Ja, pappa.
Jeg er Hao-Ting.
Hvorfor er du her?
Jeg gikk forbi etter jobb.
Har du spist ennå?
Ikke ennå.
Pappa.
Vi er på vei hjem til nyttårsmiddagen.
Hva med A-Cheng?
A-Cheng kommer snart tilbake.
Han er snart tilbake.
BASERT PÅ DEN KOREANSKE FILMEN MAN IN LOVE
Tekst: Monica Bugge