- NETFLIX מציגה -
אנג־קו, מזמן לא התראינו.
מה אתם עושים פה?
לאן אתה הולך?
למה כל כך הרבה אנשים?
אתה משתפן? -אני גמור.
בחייך. -תפסיק להתרוצץ.
לאן אתה הולך?
מספיק. -לאט לאט.
תתרחק! -תניח את החרב.
אחורה. -תניח את החרב.
השתגעת?
אל תתקרבו!
נראה אותך! -לך תזדיין!
מה אתה עושה?
אני אהרוג אותך!
"לחיות בגן העדן…"
אל תברח!
תפסיק לברוח.
אתה ביקשת את זה. -אתה מת.
אין לי כסף.
אם אתה רוצה את חיי,
בוא וקח אותם!
זה לא העניין.
אם היום לא אקבל ממך כסף,
החברה שאני עובד עבורה לא תוותר לי.
מה דעתך על זה?
בוא נמות ביחד.
הנה, תורך.
אה־צ'אנג, אני מתחנן בפניך.
הכסף שלי…
נועד לניתוח של בני.
תחסוך ממני.
לכל מי שחייב כסף יש ילד חולה.
זאת האמת.
הוא היה נכה מלידה.
הרופא אמר שאם הוא לא ינותח בקרוב,
הוא אפילו לא יוכל להשתמש בכיסא גלגלים.
בבקשה, אני מתחנן בפניך, אה־צ'אנג.
בואו נלך, אין מה לראות כאן.
אה־צ'אנג…
אחרי שאמות,
אתה מוכן לעזוב את המשפחה שלי בשקט?
בסדר. מתי הניתוח של הבן שלך?
בסדר.
אם הוא עובר ניתוח, תצטרך להשגיח על התזונה שלו.
לך לקנות תוספי תזונה.
קח את זה!
אל תלך לצ'יה שינג
או בית המרקחת צ'יאן צ'יאנג מאחורי תחנת הרכבת.
שניהם מפוקפקים.
אה־צ'אנג.
תודה, אה־צ'אנג!
אה־צ'אנג, האף שלך…
אתה חדש? אף פעם לא ראית דם?
מתקן הקטורת הזה היה ממש קשיח.
אפשר בבקשה לדבר על זה?
אל תעשה את זה!
מה זה? זה דלק!
זה מסוכן! -אביא גם לך בקבוק!
דלק מסוכן מאוד!
אני לא מסרב להחזיר את הכסף.
פשוט העסקים חלשים בזמן האחרון.
קודם אתן לך את זה. אל תכעס.
בבקשה, אני מצטער.
תודה.
בבקשה.
אולי תבוא לשתות איתי?
לא שתיתי.
מה אם אני אשתכר?
הכלכלה על הפנים.
שמור על עצמך!
תודה.
- בית מרקחת -
מה לעזאזל? אני לא אוכל עלי בטטה.
פשוט תאכל את זה. תפסיק לייבב.
- עוגת ירח -
אני הולך. -חכה!
צ'אנג, זה בשבילך.
זה טעים מאוד. קח את זה איתך.
זה טעים מאוד ומתוק מאוד.
טאיוואנים תמיד באים לקנות את זה. -אתה עוזב?
אה־צ'אנג, להתראות!
להתראות.
שיהיה.
- בית התה קייזר -
איזה מין תה זה?
זה מגעיל.
מנגו, קח את זה.
זה לא כל כך גרוע לדעתי.
גברת צאי.
אה־צ'אנג רצה לתת לך את החטיף הזה.
הוא אפילו לא אמר לי שלום כשהוא חזר.
אין צורך להעמיד פנים שהוא נחמד.
זה מחנות היו-יו הווייטנאמית.
דוכן מאכלי הים "בלאק דוג".
חמשת אלפים, 3,000, 4,000 דולר…
למה תמיד חסר קצת?
מה?
מה חסר?
מכספי הגבייה.
הם חייבים כמה מיליונים.
אם כל פעם חסר קצת,
מתי הם ישלמו את החוב?
או שעליי להרוג כמה מנגואים כדי להאכיל את כולם?
גברתי, אין לזה שום קשר אליהם.
עכשיו אתה מתחיל לדבר.
מה קרה הפעם?
לבחור במקדש יש ילד חולה.
מה עם השני?
לו יש סבתא חולה.
אתה עושה לי כאב ראש.
אני נותנת לך את כל אלה עם הריבית הגבוהה, אבל אתה מקצץ את התשלומים.
אני חייבת לחתוך לעצמי את הוורידים
כדי שתהיה מאושר?
ברור שלא.
החוב הגדול בביה"ח עדיין לא שולם.
לך לטפל בזה.
בסדר.
מנגו. -המחירים ממשיכים לעלות…
מר ליו, שים לב לזה לפני הניתוח.
כאן רשום כל ה…
זה כואב.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
מה המספר?
מספר 303.
תוביל את הדרך.
שם.
אני רוחצת את אבא שלי. לך, בבקשה.
את יודעת שאבא שלך חייב כסף?
גברתי.
זה הסכם חוב.
תקראי אותו היטב.
אין לי כסף.
אולי תיקחי אותו הביתה ותעברי עליו?
או שאת רוצה עבודה?
כן, גברתי.
את שווה כל כך.
לקוחות עשירים יאהבו אותך.
בטח.
למה שלא אתחיל עכשיו?
אתם אוהבים להציק לאנשים, נכון?
יש מצלמות אבטחה בכל מקום. אני יכולה לתבוע אותך.
ואוכל לשלם את החוב על הדרך.
קחו את אבא שלה לטיול.
רגע!
מה אתה עושה?
לא! עזוב אותו!
זה תקוע.
בסדר! אני אחתום!
אני אחתום! אתה שומע אותי?
- איגוד חקלאים רוי שאן האו־טינג וו -
לקוחות חדשים מקבלים הנחה.
הריבית נמוכה יותר.
תחזירי 3,000 דולר ביום.
תחזירי הכול תוך כמה חודשים.
עיכובים לא יהיו מעבר שלושה ימים.
זה ברור?
הנה מתנה מאה־צ'אנג.
תתקשרי אליו אם יהיו לך בעיות.
כן.
תגידי לנו מראש אם תצטרכי עבודה.
תדאגי לעור ולגזרה שלך.
תיפרדי מהחבר שלך אם יש לך חבר.
אל תיתני לו לשחק איתך בחינם.
זה כואב.
זה בסדר?
אה־צ'אנג.
מה יש לך היום?
נראה שאתה לא מרוכז.
מה קרה?
זו העבודה?
אני אומרת לך…
בהשוואה לשאר הזרגים האלה,
אני עדיין הכי אוהבת להיות איתך.
כמה עוד את צריכה?
טוב…
לאחרונה שמתי עין על תיק יד…
הוא עולה…
דו, רה, מי, פה…
סול.
את חושבת שאני השוגר דדי שלך?
ברור שלא.
אני צריכה להיראות טוב כדי לקבל עבודה.
אני צריכה לעבוד כדי להרוויח כסף.
ככל שארוויח יותר, כך אוכל להחזיר לך את הכסף מהר יותר.
אני נותן לך כסף כדי שתחזירי לי?
קחי את זה. -תודה.
מספר 99.
נא לגשת לדלפק מספר שש.
מספר 99… -איך אפשר לעזור לך?
אני רוצה לבצע הפקדה.
זה הבן שלי.
גברתי, שמתי לב אלייך פעמים רבות.
יש לך חבר?
הוא בן 32.
הוא פסנתרן והופיע בבית האופרה של סידני.
הוא מרוויח הרבה כסף.
מעולם לא הייתה לו חברה.
את מעוניינת להכיר אותו?
יש לו הרבה כסף.
אני חייבת הרבה כסף.
מה? את חייבת הרבה כסף?
אלוהים.
להיות בחובות בגיל כל כך צעיר.
מספר 100. גש בבקשה לדלפק מספר שש.
להיות בחובות בגילה…
אלוהים.
מספר 25, נא לגשת לדלפק מספר ארבע.
העודף שלך מ-50 דולר.
תודה. -תודה.
את צריכה לפחות לאכול קצת.
הזמן עוד לא נגמר.
מה אתה רוצה?
יש לי חבר שביקש אותך.
תוכלי לקבל כסף כדי לארח חברה לגברים.
היי.
את תרוויחי אלפים, עשרות אלפים בכל פעם.
כולם גם אנשים מכובדים.
זו רק ארוחה. את לא צריכה לעשות כלום.
את צריכה לאכול בכל מקרה.
ולפעמים אפילו יש זמרים מפורסמים.
לא, תודה.
אם הייתי יכול להרוויח אלפים רק על ידי הגעה לארוחות,
הייתי עף על זה.
אז אתה צריך ללכת.
אנחנו לא אוכלים ביחד עכשיו?
בסדר, את לא חייבת לעשות את זה.
יש לי עוד רעיון. -מה בדיוק אתה רוצה?
כשיגמר הזמן, אני אשלם.
על זה אני מדבר.
אל תאכלי מלוח כל כך.
אדם צריך רק כליה אחת.
אבל את יודעת למה יש לנו שתיים?
ליתר ביטחון!
אני מכיר בחור שהיה עושה את זה. הוא הסיר יותר מ-300 כליות.
זו לא בעיה!
לא התכוונתי לשמור איתו על קשר, אבל אם את כזו בררנית…
מה את אומרת?
מה את…
היי! אני נותן לך את העבודות הכי טובות!
אמצא את הדרך בעצמי.
אלוהים, היא באמת שתתה הכול.
דוד!
קום!
קום, חזיר שכמוך.
אתה מסריח!
כמה שתית אתמול בלילה?
לכי לבית הספר.
תפסיקי לנדנד לי.
אני צריכה כסף לשיעורי אנגלית.
איפה הכסף?
לא נתתי לך קצת בשבוע שעבר?
השתמשתי בו על מוצרי קוסמטיקה.
אני צריכה להיות יפה כדי להיבחר כמתלמדת בקיי-פופ.
"קדימה
מה מדאיג אותך
ממה אתה מפחד…"
עדיף כבר שאזרוק כסף לביוב…
תן לי כסף!
אני אאחר לבית הספר!
תן לי כסף!
מעט כל כך?
אתה משגע אותי.
אנא ברך אותנו.
אני לא מבינה.
השוק זול ב-80 דולר מהרוכלים ברחוב.
והוא רק טיפה רחוק יותר.
אלה רק 80 דולרים. תפסיקי לנדנד.
ככל שזה אצלנו מוקדם יותר, כך נתעשר מהר יותר.
מה את יודעת?
זוזי… -בסדר, כמה עשיר אתה?
לא היה מפריע לי אם היית עשיר,
אבל אתה לא.
אמרתי לך שאני אקנה את זה.
אתה ממש…
אל תסיר את זה!
אני אלך להחזיר את זה אחר כך.
שתה את שלך.
היקר יותר מן הסתם יברך אותנו יותר!
מקבלים תמורה על מה ששילמת, הבנת?
למה פסלים של אלים מצופים בזהב?
אחרת הם היו עשויים מעפר!
אני הולכת. ביי.
תני לי חיבוק.
לא! לך לחבק את אימא. -וון, תשתי את תמצית העוף שלך.
תראו את הבת שלי.
היא בדיוק כמוני.
היא גדולה כל כך.
נכון שזה טוב שאני משחק עם הצמחים האלה עכשיו?
טוב, בתחת שלי!
ככה הפסדת בעבר המון כסף!
עדיין לא למדת את הלקח שלך!
אז מה את רוצה? -גירושים!
תמיד מאיימת בגירושים… -מטורף!
אתה ילד?
תשתמש במקלות אכילה!
אני עצבנית כל כך.
היי.
היא איימה להתגרש כל כך הרבה פעמים…
מה דעתך לנסות את זה באמת?
תראה.
היא מנקה. אנחנו לא נתגרש.
אם נתגרש על 80 דולר,
נהיה בדיחה מהלכת.
לנשים יש מזג נוראי.
איך אתה בדרך כלל מתמודד עם אישה כזאת?
עם מה יש להתמודד?
היא רק רוצה התנצלות.
אז אתה מתכוון
שאנחנו צריכים קודם להתנצל ולהגיד שמה שעשינו לא בסדר?
לא עשיתי שום דבר רע.
לעזאזל.
התנצלות היא התנצלות.
זה לא אומר שעשינו משהו לא בסדר.
נכון?
שב.
אני יודע.
אני לא צריך לבדוק איפה אנחנו?
אני אעצור בתחנה שלך.
בכל מקרה, לאן אתה הולך כל כך מוקדם?
שתוק, אתה לא אבא שלי.
אני אבא שלך!
אתה לא אמור לעשות
משהו עם החיים שלך?
יש לי את הגורל שלי.
הוא רק יגיע קצת באיחור.
אתה עדיין קורא קומיקס בגיל 40
ואתה מדבר איתי על גורל?
למה שלא תשאל את מאזו?
אל תיגע באל!
מאזו אומר שהגורל שלך לא יגיע.
היי. הגענו. עצור שם.
אי אפשר לעצור כאן. אני לא מונית.
מהר.
מספר 101, נא לגשת לדלפק מספר שש.
אני באמת חושב
שלא הבנת למה התכוונתי כשאמרתי "להצטרף לארוחה".
מספר 102,
נא לגשת ל…
מספר 103…
ובנוגע לכליה… -נא לגשת ל…
את אולי חושבת שזה לא היגייני… -לדלפק 6.
…אבל החבר שלי מקצוען.
בין אם זה הצד השמאלי או הימני, הוא יכול לעשות הכול.
זה מתכוונן.
מספר 104…
מספר 105, נא לגשת לדלפק מספר שש.
מספר 106…
מספר 107…
מספר 108, נא לגשת לדלפק מספר שש.
מספר 108…
בסדר, אני מצטער. -נא לגשת לדלפק מספר שש.
אני מתנצל. -תודה.
טעיתי, בסדר?
זה בסדר, אנחנו עדיין יכולים לעזור לך להירשם.
המנהל.
כבר התנצלתי.
מה הבעיה שלך?
מה יש?
היי!
שים לב איפה אתה שם את היד שלך!
לא. זו אי הבנה.
אי הבנה?
אני אראה לכם אי הבנה!
עוף מכאן! -מה אתה רוצה?
אל תיכנס לכאן. -עמוד ישר.
אדוני, אסור לך להיכנס.
אסור לך להיכנס. -אתן לך הזדמנות. תגיד את זה שוב!
תגיד את זה כמו שצריך!
איזו יד זו הייתה?
איזו יד? -אדוני!
אדוני, תפסיק להרביץ לו! -זו?
עצור! -זה מקום עבודה!
מה אתה עושה, מלטף אנשים?
"ווי־האו צ'אנג"?
משטרה?
לא? עדיין מסרב?
אמרת…
שהוא מנסה לדבר איתך? -כן.
והוא לקח הרבה כרטיסים ממוספרים? -כן.
גברתי.
אני חושב…
שהיית במקום ציבורי.
הגיוני שאנשים ידברו זה עם זה.
לקחת כרטיסים ממוספרים ולעמוד בתור
זה גם טוב.
כשחייבים כסף,
צריך להחזיר את הכסף, כמובן.
נחמד מצידו שהוא הזכיר לך.
זו כנראה אי הבנה.
היי.
אני משעמם אותך?
מה?
לא הספיק לך?
הגעת בעקבות גביית חובות והטרדה מינית.
למרבה המזל, המנהל לא הגיש תלונה,
אחרת שוב היו עוצרים אותך.
מה?
ארוחות הצוהריים כאן כל כך טעימות?
אלא מה? יש להם אפילו תה מלון חורפי.
הראש שלך הוא מלון!
זה תה חרציות.
נצרי הבמבוק של אבא שלך פה.
תודיע לו. -כל כך מהר?
כן, תגיד לו לאסוף אותם. -הם כאן?
דוד!
וון! -דוד.
בואי, שבי כאן.
אחרי הלימודים? -אין צורך.
תגיד לה שלום. -שלום.
הנה. שתי את זה. -כבר יש לי כזה.
אז תאכלי את זה.
היי…
זה…
ביי. -תגיד לאבא שלך לאסוף אותם.
בסדר.
מהר. -אל תדחוף אותי.
היי.
קודם אני צריך לקחת אותה הביתה, אז לא אוכל לבלות איתך יותר היום.
אתה יכול להפסיק לחייך ככה?
ראית את זה?
תחתום על זה!
או שאגיד לאבא ששוב נעצרת.
את מדהימה.
רק נכשלים?
תחתום על זה.
אז?
אז מה?
אני שואל אם זה נראה כמוני.
מה זה?
אני מנסה לעזור לך למצוא דרך
כדי שלא תצטרכי להחזיר את הכסף.
זה העניין.
את יוצאת איתי.
לאחר כל יציאה, אנחנו נמלא ריבוע אחד.
אחרי שכולם יהיו מלאים,
החוב שלך ייחשב כמשולם.
את מבינה?
לצאת איתך?
כן.
רק שנינו? -מי עוד?
פעם אחת, ריבוע אחד.
הכול מתמלא, החוב שולם.
זה כל כך פשוט ואת עדיין לא מבינה?
את לא בוגרת קולג'?
תראי את הבחור הזה.
מסכן.
אל תנעץ מבטים.
גברת וו.
זה החשבון של התקופה האחרונה.
בנוסף, לא קיבלנו את התשלום הקודם.
סליחה על ההפרעה.
הלו? דודה?
זו האו־טינג.
האו־טינג?
כן.
אבא שלי עומד לאבד את מיטתו בבית החולים.
אבל באמת שאין לי כסף כרגע.
את יכולה להלוות לי קצת כסף, בבקשה?
אחזיר לך ברגע שאוכל.
בבקשה.
מה? אני לא שומעת אותך היטב.
אנחנו עסוקים. מה את רוצה?
אני רוצה ללוות כסף עבור חשבון בית החולים של אבא.
ברצינות? גם לי אין הרבה כסף.
מי נתן לך את המספר שלי?
אני עסוקה. אני צריכה ללכת.
- החברה הידידותית של גברת צאי -
זו רק ארוחה, נכון?
זה לא שווה מבחינתי.
אז מה?
לפטפט?
לצאת לטיולים?
לא, גברתי.
את חושבת שאני נכה?
את יכולה באותה המידה לרחוץ אותי
ולגלגל אותי החוצה בכיסא גלגלים כדי להשתזף.
נכון?
או שאת אומרת…
שאת רוצה לרחוץ אותי?
בסדר.
אל תבזבזי את זה.
עלי התה האלה יקרים.
לפחות תצאי איתי לשתות משהו, נכון?
יש עדיין את הדבר החשוב ביותר.
זה…
מה?
יש כאן עוד אנשים. את רוצה שאני אגיד את זה?
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?
טוב, בסדר.
בסדר, נעשה מה שאת אומרת.
נאכל ונצא לטיולים.
זה בסדר?
אשלם בקרוב את החשבונות הרפואיים.
- האו־טינג וו -
היום הכנתי את זה במיוחד בשבילך.
מה שאתה הכי אוהב.
הבנתי. אין כמוך.
כן, אני הכי טובה.
אתה מביא לכאן בחורות צעירות?
חזיר מאודה. המנה האהובה עליי.
תטעמי.
אחר כך, אקח אותך לריקודי בלוז.
ריקודי בלוז.
על מה אתה מסתכל?
אני מהמר. למה את מסתכלת עליי?
אתה יודע מה?
לא קניתי את התיק
שסיפרתי לך עליו בפעם שעברה.
זה בשבילי?
תודה, אה־צ'אנג.
רוצה לעלות ושאעשה לך ביד?
אני עסוק. -אז מה עם מציצה?
מציצה היום.
ראית את העט הצבעוני שלי?
מהר, תגידי לי איזו אחת.
היא משכילה. היא לא תאהב אותך.
ילדים צריכים להיות בשקט.
יש כאן מישהי בשם
"האלה וו"?
האו־טינג, גם היום יש משקאות.
אתה בדרך שלי. -משאית הזבל שלך מגיעה. לכי!
זאת משאית הזבל שלך.
- מספרת לנגבוואן -
בסדר, אדוני.
הגיע הזמן להתהפך.
קדימה, תתכונן.
אחת, שתיים, שלוש.
היה לך מזל. אתה יודע שיש לך בן נוסף עכשיו?
אדוני, אתה שומע אותי?
מוצא חן בעיניך שאני מפטפט איתך?
בוא נצא לסיבוב בהזדמנות.
זה יהיה אדיר.
בסדר.
בית המרקחת הוא לא עניינך!
אני אדבר עם גברת צאי, בסדר?
אתה כזה חטטן.
טוב, זה הכול בינתיים.
סיימתי לדבר.
- מלון נסט -
- מלון -
אנחנו מבטיחים שנשלם.
איפה הכסף?
תפסיק להרביץ לבעלי. -תני לי את זה.
בבקשה, תפסיק! -אתה מבין?
אני מבטיח שאשלם.
תן לי רק כמה ימים. -אני רוצה את זה עכשיו.
לא נחזור לחנות הזאת. -טוב, שקט.
בוא נסתלק מכאן. -אנחנו נחזיר את הכסף.
אנחנו נחזיר את הכסף. -מהר.
תן לי את זה. -נחזיר לך את הכסף.
היי. -אה־צ'אנג.
מה לעזאזל אתה עושה?
לאור יום? -עוף מפה. אל תזוז, לעזאזל!
מה לעזאזל אתה עושה פה?
הגברת אמרה שהם לא עמדו בתשלומים.
היא ביקשה מאיתנו לעזור.
"ביקשה ממכם לעזור"?
אתה גבר עכשיו, נכון?
אתה יודע איך לעזור עכשיו, נכון?
תיכנסו פנימה! -תראו!
יקירי! -אה־צ'אנג, מה קורה?
אה־צ'אנג. -תיכנסי פנימה!
לא!
שנתקשר למשטרה?
אל תתערבי. תני להם להסתדר בעצמם.
הם חייבים כסף או משהו?
הבחור הזה כל כך מרושע.
הוא תמיד נראה ככה.
גברתי, מה קורה עם החנות ברחוב דקסינג?
מה אתה רוצה? -מי זה?
איפה הנימוסים שלך?
מי זה? -קח את אדון טאקה לשם.
אני מתנצלת. בבקשה.
תן לו מתנה.
יש בעיות עם הפרויקט שלנו?
אין בעיה.
מר טאקה, מכאן. -בוא נשלים את הפרויקט ביחד.
תמצא עוד כמה חזרזירים עשירים. -מכאן.
לא סיכמנו שאני אחראי עליה?
מה קורה? שלחת אותם לעשות בלגן?
שמעתי נכון?
בפעם הקודמת, אמרת שאי אפשר לגבות את התשלום מהאבא של החברה שלך.
עכשיו אתה אומר שאי אפשר לגבות גם מאנשים אחרים.
אתה אומר שאנחנו עושים בלגן?
אתה זה שעושה בלגן!
כאשר ההשקעות של אחיך כשלו,
אני מימנתי את המספרה שלו
ונתתי לך לעבוד כאן כדי לשלם את החוב.
אם אתה לא רוצה לגבות חובות, אני אגבה את זה מאחיך!
מנגו!
לא הסתפרתי שנים! בוא נלך עכשיו!
בסדר! אני שייך לך.
תתעסקי איתי. אל תערבי את המשפחה שלי בזה.
בחברה שלי יש רק חוק אחד.
להחזיר את הכסף.
גברתי, איפה אבא שלי?
יש לי כינוי מוזר.
רוצח האס,
מינאמי… -למה הבאת לכאן את אבא שלי?
אני נותן לו לתפוס קצת שמש.
לא נעים לי לראות אותו שוכב במיטה כל היום.
אני מקריא לו את זה. נראה שהוא אוהב את זה.
היי.
הוא מקבל קצת שמש. מה את עושה?
אני אמצא דרך להחזיר את הכסף.
אל תבוא לחפש אותנו שוב. -למה?
הכול היה בסדר אתמול, לא?
תזיז את הרגל שלך.
אי אפשר לדבר על זה?
אני טוב אלייך כי אני מחבב אותך.
עזוב אותי.
עזוב אותי!
אני אוהב אותך!
בסדר, קחי אותו!
אל תחזרי!
למה אני צריך לחכות? -אה־צ'אנג.
מה אתה עושה?
אני לא מחכה. -מה אתה עושה פה?
אל תהיה כזה!
אדוני. -באת בדיוק בזמן.
המורה צ'ן, אני מצטער. -צא מכאן עכשיו.
אתקשר מאוחר יותר. -מה קורה פה?
אמרתי לך להסתלק מכאן! -המורה צ'ן, אתקשר אליך אחר כך.
יש לי לקוחות. אל תהיה כזה! אתה הורס לי את העסק!
את לא רוצה רק כסף?
אתן לך כמה שתרצי! -אל תהיה כזה!
אה־צ'אנג. אתה… -תתפשטי.
אמרתי לך להוריד את זה!
לא! כמה שתית?
בבקשה, תקשיבי לי! בבקשה!
קחי את הכסף הזה.
תשמרי את זה. תשמרי את הכסף.
אני קונה את האהבה שלך.
הלילה.
תורידי את הבגדים שלך. -מספיק. יצאת מדעתך.
יצאת מדעתך!
אני אומרת לך…
אני לא מוכרת אהבה.
אם אתה רוצה סקס, תעמוד בתור!
השתגעת? אתה מדבר על אהבה?
גם אם אומר את זה,
אתה תדע שזה מזויף בכל מקרה.
למה שתרצה את זה?
אשלם את החוב והריבית שנותרו
הכול בבת אחת.
אל תבוא לחפש אותי שוב.
לעזאזל!
אדוני, אתה בסדר?
אני אומר לך…
אדוני. -אני לא אוהב אותך.
אני לא אוהב אותך.
לא התכוונתי למה שאמרתי באותו היום.
אני לא אוהב אותך!
אני פשוט…
- כבוד מקודש -
- זיכרו את אלה שהלכו לעולמם -
גברת וו.
כמעט הגיע הזמן.
יהיו אורחים נוספים?
אף אחד לא בא.
בסדר.
אני מבין.
תיזהר על החלק הקדמי. אל תתנגש בכלום.
אתה מבין?
בחור צעיר, אתה לא יכול לשים את זה פה.
אדוני, בוא הנה. אני מצטער.
אני ממשפחתה של גברת וו.
אני צריך לבקש ממך טובה.
בסדר, תגיד לי.
נוכל לקבל חדר משלנו?
אבל בדיוק שאלתי את גברת וו.
היא אמרה שלא יגיעו אנשים נוספים.
גברת וו… -אני מצטער.
אדוני.
אבא שלה בדיוק נפטר. תניח לה.
אתה לא חושב שזה נראה עמוס מדי?
חוברת אחת לכל אחד.
אתה צריך לזמר את הסוטרות אחר כך, בסדר? -אה־צ'אנג, בסדר.
תסדרו פה.
הכוסות מפוזרות בכל מקום.
אתה יכול לקחת את זה ברצינות?
תיישר את הזר. -בסדר.
מה עוד צריך להזיז?
אתה לא רואה את הדברים האלה?
גברת וו.
אה־צ'אנג.
אני כומר טאואיסטי, לא נזיר.
אני לא עוזר לאנשים לזמר סוטרות.
שתוק. אתה לא מכיר את מזמור ה"אמיטאבה"?
תראה אותם!
אל תחסום את הכביש. לך להביא עוד דברים.
בסדר.
יש עוד דברים במכונית.
הלו?
בחניון.
אשלם על החניה, בסדר?
בסדר.
גברת צ'אנג.
תנחומיי.
לא ידענו שאה־צ'אנג נשוי.
אחרת, היינו מברכים אותך מזמן.
הוא לא הרס את החנות שלכם?
לא. אלה היו אנשים אחרים.
למרבה המזל, אה־צ'אנג עזר לנו
כדי שנוכל להמשיך לנהל את החנות שלנו.
משפחה, קבלו את המחווה.
קודו קידה.
שבו בבקשה.
משפחה, החזירו מחווה.
קודו קידה.
החתן, הכן את המטרייה.
תפתח אותה כשאתה יוצא החוצה. -בסדר.
תחזור אחריי.
אבא, בוא נלך.
"אבא, בוא נלך." -"אבא, בוא נלך."
אבא, שמור על הדלת.
"אבא, שים לב לדלת." -"אבא, שים לב לדלת."
זהירות במדרגות.
"זהירות במדרגות." -"זהירות במדרגות."
אבא, עכשיו תסתובב.
"אבא, עכשיו תסתובב." -"אבא, עכשיו תסתובב."
אבא, בוא איתנו.
"אבא…" -"אבא,
בוא איתנו."
אבא, דרך צלחה.
"אבא, דרך צלחה." -"אבא, דרך צלחה."
אבא, היה שלום.
"אבא, היה שלום." -"אבא, היה שלום."
אבא, בוא איתנו.
"אבא, בוא איתנו." -"אבא, בוא איתנו."
פשוט תניח את זה על הספה.
בסדר.
תודה.
תנוחי קצת.
אני מצטער, כולם.
המזגן מקולקל.
סליחה.
- רוי שאן אוטובוס -
צ'אנג הזקן.
למה אתה לא מפעיל את המזגן?
אתה חוסך כסף לחברת האוטובוסים?
אתה לא רואה שהוא שבור?
יש לך כל כך הרבה מזל שקיבלת אוטובוס שבור.
זה יקרה לך בסופו של דבר. אלוהים!
מה אתה עושה? הבהלת אותי!
זה בשבילך.
מה זה? רעל עכברים?
שתוק.
אלה תוספי מזון. קח אותם.
אני הולך.
אל תלך באמצע הכביש!
אתה בר מזל.
כנראה שעשית משהו טוב בחיים הקודמים.
- איגוד החקלאים של רוי שאן -
זה בשביל אנרגיה.
מה זה?
זה…
הגדול הזה זה…
זה…
הגדול הזה זה… מה הבחור ההוא אמר?
הוא אמר…
כן, לזיכרון.
הבנת?
את זה…
אתה רוצה לקחת את זה קודם?
מה?
את מתחילה להתבדח איתי?
קחי את זה.
בהצלחה בעבודה.
תחזיקי מעמד.
אני הולך.
היי!
איזה מהם את מעדיפה?
שניהם נראים די טובים.
קשה לבחור.
אתה מתנהג כאילו אתה יכול לעבור לגור שם מתי שתרצה.
התכוונתי…
הבניין כל כך יפה,
אבל לא תוכלי לראות את זה אם תגורי בפנים.
אקח אותך לכאן להסתכל עליו בחינם בכל יום.
מה את אומרת?
אתה מחבב אותי, נכון?
לא דיברנו על הבניינים? -למה אתה מחבב אותי?
ברצינות? -מה בי מוצא חן בעיניך?
יש לך רגליים ארוכות.
ו…
יש לך ריח טוב.
זה הכול.
היי!
מה אתה עושה?
אנחנו לא הולכים לעשות את זה?
תלבש את המכנסיים בחזרה!
באמת?
תלבש אותם בחזרה!
לא היית ממש טובה בפתיחת כפתורים בפעם הראשונה שנפגשנו?
זה מספיק. אני הולכת לעבודה.
למישהו יש יום הולדת? -תראה את המסך.
- אוהב אותך לנצח -
אני חושבת שאלה האנשים לידינו. -זה יום הולדת של מישהו?
הוא עומד לשיר.
מה קורה? -אני בא!
אה־צ'אנג.
זה כל כך חלקלק.
"אהובתי את טובה יותר משדמיינתי
והראית לי את הציפייה הגדולה האחרונה שלי
את הכיוון שלי
אני מקווה שתראי את החזון שלי
דברים יכולים להשתנות בכל רגע
אבל אני עדיין אותו האדם
אוהב אותך תמיד, עד הסוף…" -אני ממש לא סובלת בחורים כאלה.
זה כל כך מביך ומוזר.
זה ממש המוני. -תודה לאל שהוא לא החבר שלי.
היי!
מה יש?
אלה המשקאות שאני רוצה למכור.
על מה אתה מסתכל?
תראה את זה.
אני מתכוונת לפתוח חנות משקאות.
הלוואת החברה שלי אושרה עכשיו.
בנוסף, יש לי את כספי הביטוח של אבא שלי.
אני יכולה להתחיל לחפש חנויות.
השלטים והציוד צריכים לעלות בסביבות 100,000 דולר.
החנות לא חייבת להיות גדולה. בערך 7 עד 10 מ"ר זה מספיק.
צריך לקנות תה מוצלח.
גם חלב. תראה.
מצאתי חווה קטנה בדרום.
נותרה רק חזית המסעדה.
כל המיקומים המוצלחים ליד בתי הספר יקרים מאוד.
היי.
כן?
אם לא היית גובה חובות,
מה היית רוצה להיות?
מאיפה לי לדעת?
אולי אל.
אדוני, באמת שאין לי אותו.
אתן לך את השאר בשבוע הבא.
בשבוע הבא…
אל תפחד. אני רוצה אותו עכשיו. -החנות שלי כאן.
בבקשה. אני לא הולך לברוח. -מה אתה אומר?
אל תעשה את זה. -מה אתה עושה?
תניח את הסכין.
תניח את הסכין!
תניח אותה!
צאו החוצה!
מה אתה עושה?
צאו החוצה!
- מנג־צ'אנג צ'נג והאו־טינג וו חגיגת היום ה-99 -
מה קרה?
שבי. בואי נאכל.
לא! מה קרה לך?
בואי נאכל. -איך נפצעת ככה?
בוא נלך לבית החולים.
אין צורך.
אני בסדר. זה לא סיפור.
היום…
זה יום שמח.
את מבינה?
איך אני יכולה להיות שמחה?
יש לי חדשות טובות.
אני משנה את המקצוע שלי.
אני לא רוצה לגבות חובות יותר.
אני רוצה…
לפתוח איתך את חנות תה הבועות הכי טובה שיש.
בסדר?
היפנים יביאו עוד חברים.
בבקשה תזכרו את פניהם של העשירים ביותר, בסדר?
הם החזרזירים שאנחנו נעבוד עליהם.
תסתכלו טוב. זה המנהל.
שים לב. אתה תמיד מפשל. -הוא נראה רע.
הוא סוחר מכוניות. -הוא חתיך.
תסתכלו היטב.
אני עיוור, בסדר?
שכחת? -אתה מאחר אבל אתה נראה מדוכדך?
מהר, בוא הנה.
אני צריכה לדבר איתך על משהו.
יש לי משהו לספר לך.
האפסים האלה התחילו להשתין על עצמם כשסיפרתי להם.
גברתי.
היא אמרה שאתה אפס.
זה כואב.
גברתי. -מה אתה עושה?
החלטתי.
אני לא אמשיך בזה יותר.
הפסקת עישון. חמש דקות.
בואו נלך לעשן. -בואו נלך.
שב.
מצאת עבודה חדשה?
לא.
אז זה בגלל האישה ההיא.
שם משפחתה…
וו?
היא רוצה לפתוח חנות. אני רוצה לעשות את זה איתה.
כדי לפתוח חנות צריך כסף, לא?
תמשיך לעבוד בשבילי.
זו הזדמנות נהדרת. באמת!
אתה היית הראשון שחשבתי עליו.
אני יודע.
אבל…
אני באמת עוזב.
באתי היום רק כדי להגיד לך את זה.
טמבל.
- נדל"ן ג'ישיפנג -
תודה.
תודה שבאתם.
זה כל כך יקר. אתם מוכרים חלקות קבורה?
אל תתרגז. -תודה.
חזרו שוב, בבקשה. שמי יאנג.
החזית של החנות לא דחופה.
נוכל לחסוך את הכסף לאט לאט.
ואז לחפש בזמן המתאים.
בסדר?
תחזרי לעבודה. יש לי כמה דברים לעשות.
אל תחזור מאוחר מדי.
בלתי אפשרי. אני מבטיח לך.
אני מעביר ישירות את מה שבעל הבית גובה.
תפסיק להעמיד פנים שאתה טיפש.
אני מעדיף לאכול חרא מאשר לסמוך עליך.
לא. אל תאכל חרא.
רק עשירים מרוויחים כסף מנדל"ן.
אני בדיוק כמוכם, מנסה להתפרנס.
מה דעתך על זה, אה־צ'אנג?
יש לי עוד כמה חנויות.
הן ליד דירות היוקרה החדשות.
השמועה אומרת
שיהיה פה קולנוע.
קולנוע תלת ממדי.
קולנועים מושכים הרבה אנשים.
יותר אנשים, יותר כסף.
תחשוב על זה.
מה הדבר הכי חשוב כשהולכים לסרט?
משקאות ופופקורן.
אנשים קונים משקאות ופופקורן בקולנוע?
לא הרבה.
אנסה למקם את החנות שלך קרוב יותר לקולנוע.
רק תדמיין שכל אדם שהולך לקולנוע…
גברתי.
זה…
את עדיין צריכה עוד אנשים למחר?
מה? אתה לא פותח חנות?
לא, פשוט…
לאחרונה,
שכר הדירה של החנויות התייקר. -חיי יושרה
הם זכותם של המיוחסים.
כל החזרזירים שאנחנו מרמים מחר
מביאים מלא כסף.
אל תגיד שאני לא דואגת לך.
עדיין חסר לי קצת.
תשקיע את כל הכסף שיש לך.
ככל שנשקיע יותר, נרוויח יותר.
- פנקס: מנג־צ'אנג צ'נג, האו־טינג וו -
אתה בבית?
אני אומרת לך…
אם הולכים לסופרמרקט אחרי שבע בערב,
יש מבצעים על כל המאכלים.
זה ממש זול.
תראה. מה זה?
המאכל האהוב עליך, חזיר מאודה.
מה אתה אומר?
מה זה?
רשימת חנויות.
תבחרי אחת שאת אוהבת.
מאיפה תביא את הכסף?
טוב…
קרן הפנסיה של החברה.
אל תדאגי.
לא נצטרך יותר לאכול שאריות של אנשים.
חשבתי על זה כל היום.
נוכל לשכור את החנות אחר כך.
נוכל גם לעבור לדירה קטנה יותר.
כל עוד נהיה יחד.
את צוחקת?
לא יהיו לך חיים לא טובים איתי, בסדר?
אני אסדר את העניינים בחברה מחר.
לאחר מכן, בואי נלך לפגוש את יאנג ונחתום על חוזה השכירות.
היי.
כן?
אם נפתח חנות,
היא תתייצב תוך שלושה חודשים, נכון?
היא אמורה.
למה?
ברגע שהמצב יתייצב,
נחכה עוד שישה חודשים
ואז נירשם.
בואי נתחתן.
עשיתי את החישובים.
בערך באותו הזמן
זה יהיה יום השנה הראשון לפטירתו של אביך.
חשבתי…
לקחת אותך לראות אותו.
להראות לאבא שלך
שדואגים לבת שלו
ושהיא לא תהיה בודדה יותר.
מה דעתך?
אני אוהבת אותך.
זה מסריח!
לא. זה אומר שגם אני אוהב אותך.
אוהב, בתחת שלי!
לא יכולתי להתאפק.
שוב? -באמת?
- אירוע פרטי -
מר לין. -תשמור על זה.
בסדר, תסמוך עליי.
אדוני, תרצה להפקיד משהו? -לא.
שני אורחים נכנסים.
שים שוב 500 דולר.
עשרת אלפים דולר.
משווה.
שבעת אלפים דולר.
האורח מתקדם לכיוון הכספת.
בסדר. קיבלתי. -שלם 7,000.
תחשפו את הקלפים.
אדוני, אתה צריך עזרה?
לך לעשות את העבודה שלך.
משווה.
מעלה.
ארבעים ושבע אלף דולר.
שלושת אלפים דולר.
תחשפו את הקלפים.
משווה. 3,000 דולר.
היי, אפשר לדעת את מי את מחפשת?
יאנג. -יאנג, זה בשבילך.
היי, הגעת מוקדם.
את עם אה־צ'אנג, נכון? -הוא יגיע מאוחר יותר.
בטח, אין בעיה.
אם אה־צ'אנג יגיע בקרוב, בואי נחכה לו.
בסדר, תודה. -מכאן, בבקשה.
מהמרת על הכול.
תלתן.
צבע.
תחשפו את הקלפים.
רביעייה.
שחקן מספר ארבע מנצח.
אני מתנצלת.
לא נמאס לך לנצח כל הלילה?
איך יכול להימאס לי מלנצח?
העיניים שלך אדומות.
סליחה.
סליחה, גברתי. רק רגע, בבקשה. היא מתקשרת אליו עכשיו.
אבל היא כאן. היא לא יכולה לחתום?
אנחנו עדיין צריכים לחכות למקדמה.
- אין קליטה -
הוא תקוע בפקק. -המספר אליו חייגתם…
פקק? אני כבר כאן, אבל החבר שלה לא.
סליחה, עדיין יש לי…
תיכנס לשם!
קדימה!
זו שעת הסגירה.
נוכל לחתום היום?
עכשיו?
אני ממש מצטערת. אתקשר אליו שוב.
אני מצטערת.
אני ממש מצטער, גברתי. -בעתיד,
כשתבחר בשבילי דיירים,
אתה יכול בבקשה לסנן את אלה שלא יכולים להרשות זאת?
הזמן יקר לכולם.
לעזאזל!
קדימה!
סליחה.
גברתי.
גברתי, אני מתנצל.
אני ממש מצטער.
משהו בטח קרה היום.
אני אצור איתך קשר.
אני ממש מצטער.
לאן הלכת?
חיפשתי אותך כל הלילה. לא ענית לטלפון שלך.
גם החוזה לא נחתם.
למה נפגעת שוב?
אין לך שום דבר להגיד לי?
אחפש את יאנג מחר.
אבקש ממנו ליצור שוב קשר עם בעלת הנכס.
אז אני אתן לו את הכסף. -הכסף איננו.
מה אמרת?
שכר הדירה של החנות,
הכסף למדידות,
החסכונות שלנו,
וכספי הביטוח של אבא שלך.
הכול נעלם.
לאן לקחת את הכסף?
לא אמרנו שאנחנו… -הלכתי להמר.
להמר?
זה כל הכסף שהיה לנו!
שכח מזה.
נדבר כשנגיע הביתה. -אין על מה לדבר!
זה סוג האדם שאני!
את רוצה שזה ימשיך?
את רוצה להתחתן?
את מטורפת.
בוא נלך הביתה. -אבא שלך עדיין חייב כסף!
שילמת את החוב?
נתתי לך כמה כרטיסי ביקור ואת חושבת שאת לא צריכה לשלם יותר?
את מטורפת.
אז מעולם לא אהבת אותי?
מה את חושבת?
אני לא רוצה לראות אותך לעולם.
לעזאזל!
שתוק!
אתה יודע מה השעה? -לעזאזל!
אנשים צריכים לישון!
תהיה בשקט! -אדוני, אתה לא יודע מה השעה?
אנשים צריכים לישון!
- משטרה -
למה אתה פצוע?
זה לא עניינך.
תראה לי תעודת זהות.
תראה לי תעודת זהות!
עכשיו שתייה מנוגדת לחוק?
תפסיק!
שוטר מותקף
בפינת לונגפנג ורחוב הואנה.
אני קורא לתגבורת!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. -אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע. -שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.
שלוש, שתיים, שלוש, ארבע. -שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.
ארבע, שתיים, שלוש, ארבע. -ארבע, שתיים, שלוש, ארבע.
- לאחר שישה חודשים -
אסיר מספר 1638, מנג־צ'אנג צ'נג.
בהתאם לחוק הפלילי, סעיף 77,
וחוק העונשין, סעיף 58,
השחרור על תנאי התקבל.
- כלא פוקסינג, מכתב -
מתי תספר למשפחה שלך?
לספר להם מה? שהייתי אסיר למופת?
אתה עקשן.
איפה גברת צאי? אתה אמור לדעת.
אתה לא יכול להרשות לעצמך לפגוע בה כעת.
אל תחפש אותה.
חשבתי על זה.
הכסף לא היה שלי.
אני לא רוצה להיות חייב לאף אחד.
אני צריך לתת לה דין וחשבון.
אתה מבין?
מישהו מחפש את גברת צאי.
מי?
הוא שם.
אדוני, אפשר לדעת…
תאכל אתה קודם.
אני אטפל בזה.
- יו־אה צאי, מטה בחירות -
גברתי.
אה־צ'אנג בחוץ. הוא מבקש לראות אותך.
איזה אה־צ'אנג?
בסדר.
אני אכתוב את זה.
שלום.
איך אפשר לעזור לך?
אז זה היה החלום שלך…
על מה אתה מדבר?
רציתי לומר…
הכסף שהשקעתי בזמנו היה של מישהו אחר. הוא לא היה שלי.
אני יכול לקבל אותו בחזרה?
כסף כל הזמן בא והולך.
אני לא זוכרת מה היה שלך.
חוץ מזה, עבר כל כך הרבה זמן…
מה דעתך על זה?
נעזור לך לבקש קצבת סעד.
בוא איתי.
תמלא כמה פרטים. -גברת צאי.
לא נתתי לך הכול?
אל תהיי לא הוגנת. תני לי את הכסף ואלך.
בבקשה. אהיה אסיר תודה לעד.
תני לי את הכסף ואלך.
אהיה אסיר תודה לעד. -תביא לו קופסת אוכל.
תביא לו קופסת אוכל. -בבקשה.
יצאת מדעתך בכלא?
- יו־אה צאי, מטה בחירות -
בטח. -את רוצה לבוא, האו־טינג?
בואי נלך. -זה בסדר, אני לא אבוא.
שוב? -בואי נלך יחד.
בפעם אחרת. -את תמיד אומרת לא.
בסדר, אבל תזכרי לאכול.
תגיעי הביתה בשלום. ביי. -ביי.
- ניקוי בתים -
- חזיר שחור כפרי -
זוז מפה.
זה לא קצת יותר מדי?
גברתי.
אני מצטער.
הכסף.
אני חייב להשיג אותו בחזרה.
אנחנו יכולים לדבר על זה!
מה עוד אני יכול לומר?
נגמר לי הזמן…
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. -אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע. -שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.
שלוש, שתיים, שלוש, ארבע. -שלוש, שתיים, שלוש, ארבע.
מה קרה? היי!
מפקד הכלא, מישהו התעלף!
זוז!
אסיר 1638.
אתה בסדר?
מפרצת גדולה היא בערך בגודל 1.2 ס"מ.
שלך כבר גדולה יותר מ-3 ס"מ.
זה מה שגורם לדימומים מהאף.
אולי זה קשור לטראומת ראש חוזרת.
צריך לשחרר אותך מוקדם לטיפול.
נצל את ההזדמנות כדי לבלות עם המשפחה שלך.
כי…
ייתכן שלא נותר לך עוד זמן רב.
- גז פטרוליום -
גברתי.
לעולם לא אשכח את כל מה שעשית למעני.
רק תעשי את זה בשבילי.
אחזיר לך בגלגול הבא, בסדר?
מה אתה עושה פה?
זה הכסף שלך.
אני מחזיר לך אותו.
אני לא צריכה אותו.
קחי אותו. -עזוב אותי!
קחי את הכסף. -עזוב אותי. אני לא רוצה אותו.
תקשיב לי. פשוט קחי אותו.
אתה חושב שזה מה שאתה חייב לי?
תקשיבי לי.
בבקשה, אל תלכי.
רק דקה.
אני מתחנן בפניך.
רק דקה.
רק דקה אחת, בבקשה.
בבקשה, אל תלכי.
רק דקה אחת.
אבא שלך לבוש יפה
לעבודה באמצע הלילה.
לך לבדוק מה איתו.
מהר.
תירגעי. הוא לא ייעלם סתם כך.
אבא.
בוא נלך הביתה.
לכי את קודם. אבוא הביתה אחרי העבודה.
אני אבוא איתך.
כן, תן לשו־לין ללכת איתך. -קדימה.
קדימה, בוא נלך הביתה. -קדימה.
בסדר. -בסדר.
לבוש יפה פה באמצע הלילה…
זה הכול באשמתך!
אתה אף פעם לא לומד ותמיד מגיע לתחנת המשטרה.
בדיוק חזרתי… -השירות הצבאי שלך בעוד שנתיים.
תתבגר!
כל השכנים צוחקים.
גם העסק של אחיך קורס.
זה לא מביך אותך?
אני באמת לא יודע מה לומר לך!
וואנג, אני מצטער.
אני אחנך את הילד הזה בבית.
אני אקפל אותם למעלה.
לא. קודם תנוח קצת.
זה בסדר.
בסדר, אני אקח את זה.
תנוח אם אתה עייף.
תוכל לעשות את זה מחר.
מכאן. -מכאן?
אל תגיד לי שברחת מהכלא.
אתה נותן לאבא לעבוד מהצד בשבילך עכשיו?
למה אתה כועס?
יש לך בעיה עם זה?
למה לא סיפרת לי שזה המצב של אבא כשביקרת?
לספר לך מה?
אבא בטח הגיע למצב הזה בגללך!
מה אמרת?
אני טועה?
מה אמרת?
למה שאני אצטער?
מה אתה אומר?
זה לא מביך אותך? -דוד!
עופי מפה!
דוד, תפסיק עם זה. -מה אתה עושה?
תעלי למעלה.
תפסיק!
עופי מפה! -תפסיקו לריב!
אבא, בוא הנה!
האחים רבים!
תפסיק! -בסדר, תעזבי אותי.
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יודע כלום, והכית אותו?
הוא אחיך!
המשפחה הזאת…
אתה הכי בעייתי במשפחה הזאת!
וון סיפרה לי.
הרופא הציע זאת.
לכן הם רוצים שאתה תעשה את העבודה הזאת.
אומרים שזה עוזר עם הזיכרון.
כן. הפכתי לחסר תועלת.
אז מי ניצח בקרב?
אני, כמובן.
זה הגיע לו.
לשו־לין ולוון יש חיים קשים בגללו.
הוא עשה בלגן במשפחה.
הוא לא גבר.
בשנים האחרונות, זה הוא שהביא הביתה כסף.
הוא דאג לכולכם, נכון?
אתה צריך לזכור את זה. תתייחס אליו טוב יותר.
ואני…
אני צריך לעזוב מחר בבוקר.
אתה כבר הולך?
מה הלחץ?
קנינו לך את זה כדי שתשתה את זה.
זה מתבזבז אם פשוט תשאיר את זה שם.
שכחתי.
אתה כמו ילד.
בסדר, שכח מהכול. עדיף ככה.
אל תחכה עד שאלך
ותתחיל להתאבל לבד.
היי, אתה חייב לזכור את זה.
יש לך בן נאמן שעושה לך עיסויים.
להתחתן זו נאמנות אמיתית.
תביא הביתה את הכלה שלך.
- מספרת לנגבוואן -
דוד!
מה?
אבא רוצה לתת לך את זה.
הוא אמר שאסור שאימא תגלה.
זה ממני.
תזכור להתקשר.
קח את העבודה שלך ברצינות.
אל תעשה שטויות ותשתה כל היום.
אני יודע.
זה בשבילך.
תחביאי את זה.
ברגע שתתחילי לצאת עם בנים,
תמצאי מישהו שמרוויח הרבה כסף, בסדר?
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?
אני הולכת להיות מפורסמת. אני לא יכולה שיהיה לי חבר.
יש לך אבנים בראש.
לכי הביתה.
זה אתה.
ביי.
היי!
אתה חייב להחזיר לי את העט הצבעוני שלי בפעם הבאה.
- מספרת לנגבוואן -
שמי וואלי.
קן והאחרים מזכירים אותך הרבה.
מכיוון שמזג האוויר טוב היום,
תהיתי אם…
ארוחת ערב וסרט!
בואו נלך.
זה בסדר.
הכוס הזאת שלך. -תודה.
את רוצה לראות את ה…
אדוני, אתה בסדר?
אדוני, אתה בהכרה?
מהר, תזעיקו אמבולנס!
- בית החולים רוי שאן -
אדוני, אתה לא צריך לקום כרגע.
אנחנו צריכים לערוך עוד כמה בדיקות.
איך הגעתי לכאן?
קרוב משפחה או חבר הביאו אותך לכאן.
מי?
גברת.
תן לי לראות.
האו־טינג וו.
היא למטה, מטפלת בניירת. היא תחזור בקרוב.
קודם תשכב בבקשה.
- חדר ייעוץ -
איפה האיש שהובא לפה עכשיו?
הוא רק התעורר.
רצינו לעשות כמה בדיקות המשך,
אבל הוא התעקש לעזוב.
הוא אמר לאן הוא הולך?
הוא שאל עד מתי פועל האוטובוס הבינעירוני.
הוא שוחרר מוקדם מהכלא
כדי שהוא יוכל לקבל טיפול.
הוא הסתיר זאת מכולכם,
כנראה כי הוא לא רצה להכביד עליכם.
לפעמים הוא מאבד את העשתונות
ולא אכפת לו שנותרו לו רק חצי חיים.
הוא היה חייב להשיג את הכסף בחזרה.
קחי את הכסף, בסדר?
אל תלכי.
רק דקה.
בבקשה, אל תלכי.
רק דקה.
רק דקה אחת, בבקשה.
בבקשה.
האוטובוס לדאינג יוצא.
לך.
לא התכוונת ללכת?
שלא תעז ללכת.
בוא נלך הביתה.
תגלח אותו לגמרי.
זה עשוי להיות קשה אחרי הניתוח.
מה יש להם?
מי יודע? הם בטח צריכים לחרבן.
תן לי לנסות.
בסדר.
זה כואב?
תפסיק לזוז.
מר צ'אנג, אנחנו עומדים להחדיר את המחט.
התהליך עשוי להיות לא נעים.
אנא התאזר בסבלנות.
אנחנו מסירים את המחט הרכה.
מיאגי הצביע על מיטסוי ואמר,
"אתה זה שנשאר בעבר!"
אחר כך,
כולם השתתקו.
מר אנזאי נכנס והרים את המשקפיים שלו.
ברגע שמיטסוי ראה את מר אנזאי,
הוא פתאום נזכר במה שהמאמן אמר לו פעם.
"אל תוותר.
אם תוותר עכשיו,
המשחק יסתיים."
היי.
הכפתור שלך לא סגור.
אתה לא אמור להביט לשם.
יצור.
אני…
בפעם הראשונה…
שראיתי אותך…
כבר מצאת חן בעיניי.
היית מרושעת.
הכנתי את החזיר המאודה האהוב עליך.
תקשיב.
מצאתי קצב זול.
אפילו זול יותר מהקודם.
אני אשבור אותך אם תגיד שזה לא טעים.
זה לקח לי הרבה זמן.
היי.
אתה מתעלם ממני?
היי.
ברגע שהמצב יתייצב,
נחכה עוד שישה חודשים
ואז נירשם.
בואי נתחתן.
כדי להראות לאבא שלך
שדואגים לבת שלו
ושהיא לא תהיה בודדה יותר.
גם אני אוהבת אותך.
אבא!
אל תצא מהבית.
אל תצא.
תהיה מאושר היום.
אתה מבין?
התכוונתי להביא את כלתך הביתה.
אבל אתה יודע…
אני חסר תועלת.
יש איגוד חקלאים על יד השווקים.
היא עובדת שם.
כשאבא שלה היה חולה,
היא טיפלה בו בכל יום אחרי העבודה.
היא נאמנה מאוד.
טוב מאוד.
מישהי כזו יכולה לסבול אותי.
איך אוכל להגיד לה שאני עוזב אותה
ולהאשים את הגורל?
- תנחומים -
בטח עדיף לה בלעדיי.
יורד מבול. תן לי מטרייה.
- מספרת לנגבוואן -
עכשיו היא איבדה את אביה.
אז חשבתי…
אולי תוכל להיות אבא שלה?
כשלא אהיה כאן, תוכל להיות לה לאבא?
אבא, אני מדבר אליך. אתה מקשיב?
תהיה אבא שלה, בסדר?
אבא! לא אמרתי לך לא לצאת?
על מה אתה מסתכל?
זה עומד להתחיל.
אתה באמת…
בן לא נאמן.
עושה צרות אפילו לאחר מותך.
- מזל ועושר -
אני הולכת.
בסדר, ביי.
האו־טינג.
שנה טובה.
משלוח.
מה קנית הפעם? איזה ארגז גדול.
לעזאזל.
לא קניתי כלום.
- שולח: מנג־צ'אנג צ'נג -
מה אתה עושה?
לך לקנות את צלעות החזיר.
אבא בדרכו חזרה עכשיו.
קוראים לך האו־טינג?
כן, אבא.
אני האו־טינג.
מה את עושה כאן?
עברתי באזור אחרי העבודה.
כבר אכלת?
עוד לא.
אבא.
אנחנו נוסעים הביתה לארוחת ערב השנה החדשה.
מה עם אה־צ'אנג?
אה־צ'אנג יחזור בקרוב.
הוא יחזור בקרוב מאוד.
- מבוסס על הסרט הקוריאני "אהבה של גבר" -
תרגום כתוביות: רועי שרון