ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ανγκ-Κου, πάει καιρός.
Τι κάνετε εδώ;
Πού πας;
Γιατί τόσος κόσμος;
-Κοτεύεις; -Την πάτησα.
-Έλα. -Μην τρέχεις.
Πού πας;
-Κόφτε το. -Ηρέμησε.
-Πίσω. -Άσε το σπαθί.
Τρελάθηκες;
Μην πλησιάζεις!
-Άντε! -Άντε χάσου!
Μα τι κάνεις;
Θα σε σκοτώσω!
"Ζήσε στον παράδεισο…"
Μην τρέχεις!
Μην τρέχεις.
-Πας γυρεύοντας. -Πέθανες.
Δεν έχω λεφτά.
Αν θες τη ζωή μου,
έλα να την πάρεις!
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν δώσεις λεφτά σήμερα,
η εταιρεία μου δεν θα μ' αφήσει ήσυχο.
Τι λες για το εξής;
Ας πεθάνουμε μαζί.
Έλα, σειρά σου.
Α-Τσενγκ, σε ικετεύω.
Τα λεφτά που 'χω
είναι για το χειρουργείο του γιου μου.
Άσ' τα αυτά.
Όσοι χρωστούν λεφτά έχουν άρρωστο παιδί.
Είναι η αλήθεια.
Είναι σακάτης από γεννησιμιού του.
Ο γιατρός λέει ότι, αν δεν χειρουργηθεί σύντομα,
δεν θα μπορεί να 'ναι ούτε σε αμαξίδιο.
Σε ικετεύω, Α-Τσενγκ.
Πάμε, δεν έχει τίποτα εδώ.
Α-Τσενγκ.
Αφού πεθάνω,
θ' αφήσετε ήσυχη την οικογένειά μου;
Καλά. Πότε χειρουργείται ο γιος σου;
Εντάξει, λοιπόν.
Αν χειρουργηθεί, πρέπει να προσέχεις τη διατροφή του.
Αγόρασε συμπληρώματα.
Πάρ' τα!
Μην πας στον Τσία Σινγκ
ούτε στο φαρμακείο πίσω από τον σταθμό.
Είναι και οι δύο περίεργοι.
Α-Τσενγκ.
Ευχαριστώ, Α-Τσενγκ!
Α-Τσενγκ, η μύτη σου…
Καινούργιος είσαι; Δεν έχεις ξαναδεί αίμα;
Ήταν πολύ σκληρό το σκεύος αυτό.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Μην το κάνεις!
Τι είναι αυτό; Βενζίνη!
-Είναι επικίνδυνο! -Θα σου δώσω.
Η βενζίνη είναι πολύ επικίνδυνη!
Δεν αρνούμαι να επιστρέψω τα χρήματα.
Απλώς η δουλειά δεν πάει καλά.
Θα σου δώσω αυτά πρώτα. Μη θυμώνεις.
Σε παρακαλώ, συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Θα πιεις μαζί μου;
Δεν πίνω.
Κι αν μεθύσω;
Η οικονομία πάει χάλια.
Να προσέχεις!
Ευχαριστώ.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Τι διάολο; Δεν τρώω φύλλα γλυκοπατάτας.
Φά' το. Κόψε την κλάψα.
ΚΕΪΚ ΦΑΣΟΛΙΟΥ
-Φεύγω. -Περίμενε!
Α-Τσενγκ, πάρε αυτό.
Είναι πεντανόστιμο. Πάρ' το μαζί σου.
Είναι πολύ νόστιμο και γλυκό.
-Οι Ταϊβανέζοι το αγοράζουν πάντα. -Φεύγεις;
Αντίο, Α-Τσενγκ!
Αντίο.
Όπως νομίζεις.
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ ΚΑΪΖΕΡ
Τι σόι τσάι ομορφιάς είναι αυτό;
Είναι αηδιαστικό.
Μάνγκο, πάρε αυτό.
Δεν μου φαίνεται πολύ χάλια.
Κυρία Τσάι,
Αυτό είναι δώρο απ' τον Α-Τσενγκ.
Ούτε που με χαιρέτησε όταν γύρισε.
Δεν χρειάζεται να κάνει τον καλό.
Από το βιετναμέζικο μαγαζί με γιο-γιο.
Από τα θαλασσινά.
Είναι 5.000, 3.000, 4.000 δολάρια…
Γιατί είναι πάντα λιγότερα;
Ποια;
Ποια είναι λιγότερα;
Τα λεφτά που εισπράττουμε.
Μας χρωστούν πολλά εκατομμύρια.
Αν κάθε φορά είναι λιγότερα,
πότε θα ξεπληρώσουν το χρέος;
Ή να σκοτώσω λίγους Μάνγκο για να ταΐσω τον κόσμο;
Κυρία, δεν φταίνε αυτοί.
Για λέγε.
Τι έγινε πάλι;
Ο τύπος στον ναό έχει ένα άρρωστο παιδί.
Και ο άλλος;
Αυτός έχει άρρωστη γιαγιά.
Αλήθεια, μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Σου δίνω τις καλές εισπράξεις μα εσύ κάνεις περικοπές.
Πρέπει να κόψω τις φλέβες μου
για να είσαι ευχαριστημένος;
Φυσικά και όχι.
Το χρέος για το νοσοκομείο δεν έχει πληρωθεί.
Κανόνισέ το.
Εντάξει.
-Μάνγκο. -Οι τιμές αυξάνονται…
Κύριε Λιου, προσέξτε αυτά πριν το χειρουργείο.
Εδώ είναι η λίστα με…
Με πόνεσες.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ποιο νούμερο είναι;
Νούμερο 303.
Δείξε μου τον δρόμο.
Εκεί.
Πλένω τον μπαμπά μου. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Ξέρεις ότι χρωστάει λεφτά;
Δεσποινίς.
Είναι συμφωνία για χρέη.
Διάβασέ την καλά.
Δεν έχω λεφτά.
Γιατί δεν την παίρνεις σπίτι να τη μελετήσεις;
Ή μήπως θες δουλειά;
Μάλιστα, δεσποινίς.
Είσαι πολύ σέξι.
Οι πλούσιοι πελάτες θα σε λατρέψουν.
Φυσικά.
Μήπως να ξεκινήσω τώρα;
Σ' αρέσει να τρομοκρατείς τον κόσμο;
Υπάρχουν κάμερες παντού. Μπορώ να σου κάνω μήνυση.
Και να ξεπληρώσω το χρέος τώρα.
Πάμε βόλτα τον μπαμπά της.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Όχι! Άφησέ το!
Έχει κολλήσει.
Καλά! Θα υπογράψω!
Θα υπογράψω! Μ' ακούς;
ΕΝΩΣΗ ΑΓΡΟΤΩΝ ΡΟΥΙ ΣΑΝ
Νέοι πελάτες έχουν έκπτωση.
Έχουν χαμηλότερο επιτόκιο.
3.000 δολάρια τη μέρα.
Θα ξεχρεώσεις σε λίγο.
Μέχρι τρεις μέρες καθυστέρηση.
Έγινα σαφής;
Ένα δώρο από τον Α-Τσενγκ.
Πάρ' τον, αν έχεις πρόβλημα.
Ναι.
Αν θες δουλειά, πες μας εγκαίρως.
Πρόσεχε το δέρμα και το σώμα σου.
Αν έχεις αγόρι, χώρισέ τον.
Μην παίζει μαζί σου τζάμπα.
Πονάει πολύ.
Είναι εντάξει;
Α-Τσενγκ.
Τι έχεις σήμερα;
Φαίνεσαι αφηρημένος.
Τι συμβαίνει;
Λόγω δουλειάς;
Άκου να σου πω.
Συγκριτικά με τους άλλους μαλάκες,
μ' αρέσει πιο πολύ να παίρνω εσένα.
Πόσα θες ακόμα;
Λοιπόν…
Έχω βάλει μια τσάντα στο μάτι τελευταία…
Κοστίζει…
Ντο, ρε, μι, φα,
σολ.
Νομίζεις ότι είμαι ο νταβατζής σου;
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να 'μαι ωραία για να δουλεύω.
Δουλεύω για να βγάζω λεφτά.
Όσο πιο πολλά βγάζω, τόσο πιο νωρίς μπορώ να σ' τα δώσω.
Σου δίνω λεφτά για να με ξεπληρώνεις;
-Πάρ' τα. -Ευχαριστώ.
Νούμερο 99.
Στο γκισέ 6, παρακαλώ.
-Νούμερο 99… -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να κάνω μια κατάθεση.
Ο γιος μου είναι.
Δεσποινίς, σας έχω προσέξει.
Έχετε αγόρι;
Είναι 32.
Έχει παίξει πιάνο στην Όπερα του Σίδνεϊ.
Βγάζει πολλά λεφτά.
Δεν είχε ποτέ κοπέλα.
Σ' ενδιαφέρει να τον γνωρίσεις;
Έχει πολλά λεφτά.
Χρωστάω πολλά λεφτά.
Τι; Χρωστάς πολλά λεφτά;
Θεέ μου.
Χρωστάς πολλά σε τόσο μικρή ηλικία.
Νούμερο 100. Στο γκισέ 6.
Χρωστάει πολλά λεφτά…
Θεέ μου.
Το νούμερο 25. Στο γκισέ 4, παρακαλώ.
Τα ρέστα από 50 δολάρια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Φάε τουλάχιστον λίγο.
Δεν τελείωσε ο χρόνος.
Τι θέλεις;
Μια φίλη μου σε ήθελε.
Μπορείς να πληρώνεσαι για την παρέα σου.
Έλα.
Βγάζεις δεκάδες χιλιάδες τη φορά.
Είναι όλοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι.
Μόνο θα τρώτε μαζί. Δεν θα κάνεις τίποτα.
Πρέπει να φας όπως και να 'χει.
Έχει και γνωστούς τραγουδιστές.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν έβγαζα χιλιάδες τρώγοντας μόνο,
θα το 'κανα αμέσως.
Να πας, τότε.
Δεν τρώω μαζί σου τώρα;
Καλά, μην το κάνεις αυτό.
-Έχω μια άλλη ιδέα. -Τι ακριβώς θέλεις;
Όταν τελειώσει ο χρόνος, θα πληρώσω.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Μην τρως τόσο αλμυρά.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα νεφρό.
Ξέρεις γιατί έχουμε δύο;
Για κάθε ενδεχόμενο!
Ξέρω κάποιον που είχε βγάλει πάνω από 300 νεφρά.
Κανένα πρόβλημα!
Δεν θα κρατούσα επαφή, αλλά είσαι πολύ δύσκολη…
Πώς σου φαίνεται;
Τι είσαι…
Έλα! Σου προτείνω τις καλύτερες δουλειές.
Θα βρω μόνη μου τον τρόπο.
Θεέ μου, το ήπιε όλο.
Θείε!
Σήκω!
Σήκω, γουρούνι.
Βρομοκοπάς!
Πόσο ήπιες χθες βράδυ;
Πήγαινε σχολείο.
Σταμάτα να με πρήζεις.
Θέλω λεφτά για μάθημα Αγγλικών.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν σου έδωσα την περασμένη βδομάδα;
Αγόρασα καλλυντικά.
Θέλω να είμαι όμορφη για το συγκρότημα K-pop.
Πάμε!
Γιατί ανησυχείς;
Τι φοβάσαι;
Καλύτερα να πετάω τα λεφτά στον υπόνομο.
Δώσε μου λεφτά!
Θα αργήσω στο σχολείο!
Δώσε μου λεφτά!
Τόσο λίγα;
Με τρελαίνεις.
Ευλόγησέ μας.
Δεν καταλαβαίνω.
Στην αγορά είναι 80 δολάρια φθηνότερα από τον πλανόδιο.
Είναι λίγα βήματα.
Είναι μόνο 80 δολάρια. Σταμάτα την γκρίνια.
Αν έρθει νωρίς, θα πλουτίσουμε νωρίς.
Πού να ξέρεις εσύ;
-Κουνήσου… -Καλά, πόσο πλούσιος είσαι;
Δεν θα με ένοιαζε αν ήσουν πλούσιος,
αλλά δεν είσαι.
Είπα ότι θα το αγόραζα.
Είσαι τόσο…
Μην το βγάλεις!
Θα σ' το επιστρέψω αργότερα.
Πιες το δικό σου.
Το πιο ακριβό θα μας ευλογεί πιο πολύ προφανώς!
Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
Ειδάλλως, γιατί να είναι χρυσά τα αγάλματα των θεών;
Θα ήταν φτιαγμένα από χώμα!
Φεύγω. Γεια.
Αγκάλιασέ με.
-Όχι! Αγκάλιασε τη μαμά. -Γουέν, πιες το ζουμί κοτόπουλου.
Κοίτα την κόρη μου.
Είναι σαν εμένα.
Είναι μεγάλη πια.
Δεν είναι καλό που παίζω μ' αυτά τα φυτά;
Τι ωραία, τρομάρα σου!
Έτσι έχασες τόσα λεφτά στο παρελθόν.
Ακόμα δεν έμαθες το μάθημά σου.
-Τι θέλεις, τότε; -Διαζύγιο!
-Όλο απειλές είσαι… -Τρελέ!
Παιδί είσαι;
Χρησιμοποίησε ξυλάκια!
Έχω νευριάσει πολύ.
Άκου.
Έχει απειλήσει πολλές φορές για διαζύγιο.
Γιατί δεν το δοκιμάζετε;
Κοίτα.
Καθαρίζει. Δεν θα χωρίσουμε.
Αν χωρίζαμε για 80 δολάρια,
θα γινόμασταν περίγελος όλων.
Οι γυναίκες έχουν φοβερό ταμπεραμέντο.
Πώς αντιμετωπίζεις συνήθως μια τέτοια γυναίκα;
Τι να αντιμετωπίσεις;
Θέλει μόνο να ζητήσεις συγγνώμη.
Δηλαδή, εννοείς
ότι ζητάμε συγγνώμη πρώτα και λέμε τι κάναμε λάθος;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Γαμώτο.
Η συγγνώμη είναι συγγνώμη.
Δεν σημαίνει ότι κάναμε κάτι λάθος.
Σωστά;
Κάθισε.
Το ξέρω.
Δεν πρέπει να δω πού είμαστε;
Θα σταματήσω στη στάση σου.
Για πού το 'βαλες τόσο νωρίς;
Βούλωσ' το, δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Είμαι ο μπαμπάς σου!
Δεν θα έπρεπε να κάνεις
κάτι με τη ζωή σου;
Έχω το δικό μου πεπρωμένο.
Απλώς θ' αργήσει λίγο.
Διαβάζεις κόμικς στα 40
και μιλάς για πεπρωμένο;
Δεν ρωτάς τον Μάζου;
Μην τον αγγίζεις!
Λέει ότι δεν θα έρθει ποτέ.
Εδώ. Φτάσαμε. Κάνε στάση εδώ.
Δεν σταματάμε εδώ. Δεν είμαι ταξί.
Γρήγορα.
Το νούμερο 101 στο γκισέ 6, παρακαλώ.
Πραγματικά πιστεύω πως
παρεξήγησες αυτό που εννοούσα λέγοντας "να φάμε μαζί".
Το νούμερο 102,
να πάει στο…
Το Νούμερο 103,
-Όσο για το νεφρό, -να πάει
-ίσως το θεωρείς ανθυγιεινό, -στο γκισέ 6.
μα ο φίλος είναι επαγγελματίας.
Μπορεί να τα κάνει όλα είτε το αριστερό είτε το δεξί.
Είναι εξατομικευμένο.
Το νούμερο 104…
Το νούμερο 105, να πάει στο γκισέ 6, παρακαλώ.
Το νούμερο 106…
Το νούμερο 107…
Το νούμερο 108 να πάει στο γκισέ 6, παρακαλώ.
Το νούμερο 108,
-Εντάξει, συγγνώμη. -στο γκισέ 6, παρακαλώ.
-Ζητώ συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Έκανα λάθος, εντάξει;
Καλά, μπορούμε να σε βοηθήσουμε να κάνεις αίτηση.
Κύριε διευθυντή.
Ζήτησα συγγνώμη.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι είναι;
Άκου!
Πρόσεχε πού βάζεις το χέρι σου.
Όχι, το παρεξήγησες.
Το παρεξήγησα;
Τώρα θα δεις!
-Φύγε από δω! -Τι θέλεις;
-Μην έρχεσαι εδώ. -Όρθιος.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Ξαναπές το!
Πες το κανονικά.
Ποιο χέρι ήταν;
-Ποιο χέρι; -Κύριε!
-Μην τον χτυπάτε! -Αυτό;
-Μη! -Εργαζόμαστε εδώ.
Τι κάνεις, χαϊδεύεις τον κόσμο;
"Γουέι-Χάο Τσενγκ;"
Αστυνομία εκεί;
Όχι; Ακόμα λες όχι;
Είπες ότι
-προσπαθεί να σου μιλήσει; -Ναι.
-Και πήρε πολλά χαρτάκια; -Ναι.
Δεσποινίς.
Νομίζω πως
ήσασταν σε δημόσιο χώρο.
Είναι λογικό οι άνθρωποι να μιλάνε μεταξύ τους.
Τα αριθμημένα χαρτάκια και οι ουρές
είναι επίσης καλό.
Όταν χρωστάς λεφτά,
πρέπει ασφαλώς να τα δώσεις πίσω.
Μπράβο του που σου το θύμισε.
Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.
Ξύπνα.
Σε κάνω να βαριέσαι;
Τι;
Δεν σας έφτασε;
Ήρθες για είσπραξη χρεών και σεξουαλική παρενόχληση.
Ευτυχώς, ο διευθυντής δεν έκανε μήνυση.
αλλιώς θα έμπαινες πάλι φυλακή.
Τι;
Τόσο νόστιμα είναι τα φαγητά εδώ;
Έχουν και χειμερινό τσάι πεπόνι.
Το κεφάλι σου είναι πεπόνι!
Τσάι χρυσάνθεμου.
Ήρθαν τα μπαμπού.
-Πες του το. -Τόσο γρήγορα;
-Να τα πάρει. -Εδώ είναι;
Θείε!
-Γουέν! -Θείε.
Έλα, κάθισε εδώ.
-Μετά το σχολείο; -Όχι.
-Πες της γεια. -Γεια.
-Αυτό. Πιες το, τότε. -Το έχω ήδη αυτό.
Τότε, φάε αυτό.
Στάσου.
Αυτό…
-Αντίο. -Πες να την πάρει ο μπαμπάς.
Εντάξει.
-Γρήγορα. -Μη με σπρώχνεις.
Στάσου.
Πρέπει να την πάω σπίτι, οπότε δεν θα έχω χρόνο.
Μπορείς να μη χαμογελάς τόσο αηδιαστικά;
Το είδες αυτό;
Υπόγραψε!
Αλλιώς, θα πω στον μπαμπά ότι σε συνέλαβαν πάλι.
Είσαι απίστευτη.
Έμεινες σε όλα;
Υπόγραψέ το.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Ρωτάω αν μου μοιάζει.
Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να σου βρω τρόπο
για να μην ξεπληρώσεις τα λεφτά.
Θα γίνει έτσι.
Θα βγεις μαζί μου.
Κάθε φορά που βγαίνουμε, συμπληρώνουμε ένα τετράγωνο.
Όταν συμπληρωθούν όλα,
το χρέος σας θεωρείται εξοφλημένο.
Κατάλαβες;
Να βγούμε;
Ναι.
-Οι δυο μας μόνο; -Ποιος άλλος;
Μία φορά, ένα τετράγωνο.
Γέμισε, ξεπλήρωσες το χρέος του.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις σπουδάσει;
Κοίτα τον τύπο.
Τον κακομοίρη.
Μην κοιτάς.
Κυρία Γου;
Αυτός είναι ο τελευταίος λογαριασμός.
Επίσης, δεν έχουμε λάβει την προηγούμενη πληρωμή.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εμπρός; Θεία;
Είμαι η Χάο-Τινγκ.
Χάο-Τινγκ;
Ναι.
Θα βγάλουν τον μπαμπά απ' το νοσοκομείο.
Αλλά δεν έχω λεφτά τώρα.
Μπορείς να μου δανείσεις λίγα;
Θα σου τα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
Σε παρακαλώ.
Τι; Δεν σε ακούω καθαρά.
Έχουμε δουλειά. Τι θέλεις;
Θέλω να δανειστώ λεφτά για τα νοσήλια του μπαμπά.
Σοβαρά; Ούτε εγώ έχω πολλά λεφτά.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Έχω δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Η ΦΙΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΤΣΑΪ
Θα είναι απλώς ένα γεύμα, έτσι;
Δεν αξίζει για μένα.
Τι άλλο;
Λίγη κουβέντα;
Κανέναν περίπατο;
Όχι, δεσποινίς.
Πιστεύεις ότι είμαι ανάπηρος;
Μπορείς να με κάνεις μπάνιο
και να με βγάζεις με αμαξίδιο στον ήλιο.
Σωστά;
Ή μήπως εννοείς…
Ότι θες να με κάνεις μπάνιο;
Καλά.
Μην το χαραμίσεις.
Αυτά τα φύλλα είναι ακριβά.
Τουλάχιστον, ας βγούμε για ένα ποτό.
Υπάρχει ακόμα το πιο σημαντικό.
Αυτό…
Ποιο;
Είναι κι άλλοι εδώ. Θες να το πω;
Το βρίσκεις αστείο;
Καλά, εντάξει.
Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι πεις.
Θα τρώμε και θα πηγαίνουμε περιπάτους.
Εντάξει;
Θα αποπληρώσω τα ιατρικά έξοδα σύντομα.
ΧΑΟ-ΤΙΝΓΚ ΓΟΥ
Το ετοίμασα σήμερα, ειδικά για σένα.
Το αγαπημένο σου.
Έγινε. Είσαι η καλύτερη.
Ναι, είμαι ο καλύτερη.
Φέρνεις κορίτσια εδώ;
Χοιρινό σε ατμό. Το αγαπημένο μου.
Δοκίμασε.
Μετά θα σε πάω να χορέψουμε μπλουζ.
Χορό μπλουζ.
Τι κοιτάς;
Τζογάρω. Γιατί με κοιτάς;
Ξέρεις κάτι;
Δεν πήρα την τσάντα
που σου είπα τις προάλλες.
Αυτό είναι για μένα;
Ευχαριστώ, Α-Τσενγκ.
Θες να σου τον παίξω;
-Έχω δουλειά. -Τι λες για μια πίπα;
Μια πίπα σήμερα.
Είδες το πολύχρωμο στιλό μου;
Γρήγορα, πες μου ποιο.
Είναι μορφωμένη. Δεν θα της αρέσεις.
Τα παιδιά δεν πρέπει ν' ακούγονται.
Υπάρχει εδώ κάποια που λέγεται
"Θεά Γου";
Χάο-Τινγκ, έχει και σήμερα ποτά.
-Με εμποδίζεις. -Το σκουπιδιάρικο. Πάμε!
Είναι δικό σου.
ΚΟΥΡΕΙΟ ΛΑΝΓΚΜΠΟΟΥΑΝ
Εντάξει, κύριε.
Γυρίστε απ' την άλλη.
Για ετοιμαστείτε.
Ένα, δύο, τρία.
Σταθήκατε τυχερός. Ξέρετε πως έχετε κι άλλο γιο τώρα;
Κύριε, με ακούτε;
Σας αρέσει που μιλάμε μαζί;
Πάμε μια βόλτα άλλη φορά.
Θα ήταν τέλεια.
Εντάξει.
Δεν σε αφορά το φαρμακείο!
Θα μιλήσω στην κυρία Τσάι.
Πολύ αδιάκριτη.
Αυτά για τώρα.
Τέρμα τα λόγια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΩΛΙΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Υποσχόμαστε ότι θα πληρώσουμε.
Πού είναι τα λεφτά;
-Μη χτυπάς τον άντρα μου. -Δώσ' τα.
-Σταμάτα! -Κατάλαβες;
Υπόσχομαι να πληρώσω.
-Δώσε μου μόνο λίγες μέρες. -Τα θέλω τώρα.
-Μην ξαναπάμε εκεί. -Καλά.
-Πάμε να φύγουμε. -Θα τα επιστρέψουμε.
-Θα δώσουμε τα χρήματα. -Βιάσου.
-Δώσ' τα. -Θα δώσουμε.
-Έλα. -Α-Τσενγκ.
Τι σκατά κάνεις;
-Μέρα μεσημέρι; -Άντε χάσου. Μην κουνηθείς, γαμώτο!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Είπε ότι λείπουν χρήματα.
Ζήτησε να βοηθήσουμε.
"Σου ζήτησε βοήθεια;"
Είσαι μεγάλος άντρας τώρα, έτσι;
Ξέρεις πώς να βοηθήσεις, έτσι;
-Μπες μέσα! -Κοίτα!
-Αγάπη μου! -Α-Τσενγκ, τι συμβαίνει;
-Α-Τσενγκ. -Μπες μέσα!
Όχι!
Να πάρουμε την αστυνομία;
Μην ανακατεύεσαι. Άσ' τους να το λύσουν μόνοι τους.
Μήπως χρωστάνε λεφτά;
Ο τύπος είναι μοχθηρός.
Πάντα έτσι συμπεριφέρεται.
Τι γίνεται με το μαγαζί της οδού Ντάξινγκ;
-Τι θέλεις; -Ποιος είναι;
Πού είναι οι τρόποι σου;
-Ποιος είναι; -Πάρε τον κύριο Τάκα.
Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κάνε του ένα δώρο.
Κανένα πρόβλημα με το έργο μας;
Κανένα πρόβλημα.
-Κύριε Τάκα, από δω. -Ας ολοκληρώσουμε το έργο μαζί.
-Βρες κι άλλα πλούσια γουρουνάκια. -Από δω.
Δεν είπαμε ότι το κάνω εγώ αυτό;
Τι συμβαίνει; Τους έστειλες για φασαρίες;
Άκουσα καλά;
Είπες να μην εισπράξουμε από τον μπαμπά της κοπέλας σου.
Τώρα λες να μην εισπράξουμε γενικά.
Είπες ότι τα κάναμε θάλασσα;
Εσύ τα κάνεις θάλασσα!
Όταν οι επενδύσεις του αδερφού σου απέτυχαν,
εγώ χρηματοδότησα το κουρείο του
και σε πήρα εδώ, για να ξεπληρώσεις το χρέος.
Αν δεν θες, θα τα πάρω από τον αδερφό σου!
Μάνγκο!
Χρόνια έχω να κουρευτώ. Πάμε τώρα!
Εντάξει! Σου ανήκω.
Να τα βρούμε μαζί. Άσε την οικογένεια.
Η εταιρεία μου έχει μόνο έναν κανόνα.
Φέρε πίσω τα λεφτά.
Δεσποινίς, πού είναι ο μπαμπάς μου;
Έχω παράξενο παρατσούκλι.
Ο Άσος Δολοφόνος,
-Μίναμι… -Γιατί έφερες τον μπαμπά εδώ;
Τον έβγαλα για λίγο ήλιο.
Νιώθω άσχημα που είναι όλη μέρα στο κρεβάτι.
Του διαβάζω. Φαίνεται να του αρέσει.
Κάτσε.
Λιάζεται λίγο. Τι κάνεις;
Θα βρω τρόπο να ξεπληρώσω.
-Μη μας ξαναψάξεις. -Γιατί;
Δεν ήταν όλα καλά χτες;
Πάρε το πόδι σου.
Να το συζητήσουμε;
Σου φέρομαι καλά επειδή σε συμπαθώ.
Άσε με.
Άσε με!
Σ' αγαπώ!
Εντάξει, πάρ' τον!
Μην ξανάρθεις!
-Γιατί να περιμένω; -Α-Τσενγκ.
Τι κάνεις;
-Δεν θα περιμένω. -Τι κάνεις εδώ;
Μην κάνεις έτσι!
-Κύριε. -Ήρθες πάνω στην ώρα.
-Δάσκαλε Τσεν, συγγνώμη. -Φύγε από δω τώρα.
-Θα πάρω μετά. -Τι τρέχει;
-Σου είπα να φύγεις! -Δάσκαλε Τσεν, θα σε πάρω μετά.
Έχω πελάτες. Μην κάνεις έτσι! Καταστρέφεις την επιχείρησή μου!
Λεφτά δεν θέλεις;
-Θα σου δώσω όσα θέλεις. -Μην κάνεις έτσι!
-Α-Τσενγκ. Εσύ… -Βγάλε τα ρούχα σου.
Σου είπα να το βγάλεις!
Όχι! Πόσο έχεις πιει;
Σε παρακαλώ, άκουσέ με! Σε παρακαλώ!
Πάρε αυτά τα λεφτά.
Κράτα τα. Κράτα τα λεφτά.
Αγοράζω την αγάπη σου.
Απόψε.
-Βγάλε τα ρούχα σου. -Αρκετά. Έχεις τρελαθεί.
Έχεις τρελαθεί!
Άκου να σου πω.
Δεν πουλάω αγάπη.
Αν θέλεις σεξ, να περιμένεις στη σειρά!
Είσαι τρελός; Μιλάς για έρωτα;
Ακόμα κι αν το πω,
θα ξέρεις ότι είναι ψεύτικο, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να το θες αυτό;
Θα ξεπληρώσω το χρέος και τον τόκο
όλα με τη μία.
Μην έρθεις ξανά να με ψάξεις.
Γαμώτο!
Κύριε, είστε καλά;
Άκου να σου πω.
-Κύριε. -Δεν σ' αγαπώ.
Δεν σ' αγαπώ.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα τις προάλλες.
Δεν σ' αγαπώ!
Απλώς είμαι…
ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ
Κυρία Γου;
Ήρθε η ώρα.
Θα έρθουν κι άλλοι καλεσμένοι;
Δεν θα έρθει κανείς.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Προσέξτε μπροστά. Μην το κοπανήσετε,
Καταλάβατε;
Νεαρέ, μην το βάζεις αυτό εδώ.
Κύριε, ελάτε εδώ. Συγγνώμη.
Η οικογένεια της κας Γου.
Θέλω μια χάρη.
Εντάξει, πες μου.
Θα έχουμε δικό μας δωμάτιο;
Μόλις ρώτησα την κα Γου.
Είπε ότι δεν θα έρθει άλλος.
-Κυρία Γου… -Συγγνώμη.
Κύριε.
Μόλις πέθανε ο μπαμπάς της. Άσ' την ήσυχη.
Δεν φαίνεται λίγο στριμωγμένο;
Από ένα φυλλάδιο.
-Θα ψάλλετε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει, Α-Τσενγκ.
Συμμαζέψτε λίγο.
Τα φλιτζάνια είναι παντού.
Μπορείς να το πάρεις σοβαρά;
-Ίσιωσε το στεφάνι. -Εντάξει.
Τι άλλο να μεταφέρουμε;
Δεν τα βλέπεις αυτά;
Κυρία Γου;
Α-Τσενγκ.
Είμαι Ταοϊστής ιερέας, όχι καλόγερος.
Δεν βοηθάω στους ψαλμούς.
Πάψε. Δεν ξέρεις τον ψαλμό;
Κοίτα τους!
Μην κλείνεις τον δρόμο. Φέρε κι άλλα πράγματα.
Εντάξει.
Έχει κι άλλα στο αμάξι.
Παρακαλώ;
Στο πάρκιγκ.
Θα πληρώσω για το πάρκιγκ.
Καλά.
Κυρία Τσανγκ.
Συλλυπητήρια.
Δεν ξέραμε ότι ήσασταν παντρεμένοι.
Θα σας είχαμε καλωσορίσει εδώ και καιρό.
Δεν διέλυσε το μαγαζί σας;
Όχι. Άλλοι το έκαναν.
Ευτυχώς, μας βοήθησε ο Α-Τσενγκ
για να συνεχίσουμε να έχουμε το μαγαζί.
Δεχτείτε την αβρότητα
Υποκλιθείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δώστε πίσω την αβρότητα.
Υποκλιθείτε.
Ο γαμπρός να ετοιμάσει την ομπρέλα.
-Άνοιξέ το όταν βγεις. -Εντάξει.
Ψάλλετε μετά από εμένα.
Μπαμπά, πάμε.
"Μπαμπά, πάμε".
Μπαμπά, πρόσεχε την πόρτα.
"Μπαμπά, πρόσεχε την πόρτα".
Πρόσεχε τις σκάλες.
"Πρόσεχε τις σκάλες".
Μπαμπά, τώρα γύρνα.
"Μπαμπά, γύρνα τώρα".
Μπαμπά, ακολούθησέ μας.
-"Μπαμπά…" -"Μπαμπά,
ακολούθησέ μας".
Μπαμπά, καλό ταξίδι.
"Μπαμπά, καλό ταξίδι".
Μπαμπά, αντίο.
"Μπαμπά, αντίο".
Μπαμπά, ακολούθησέ μας.
"Μπαμπά, ακολούθησέ μας".
Άσ' το στον καναπέ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
Συγγνώμη σε όλους.
Χάλασε ο κλιματισμός.
Συγγνώμη.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΡΟΥΙ ΣΑΝ
Ο γερο-Τσανγκ.
Γιατί δεν ανοίγεις το κλιματιστικό;
Κάνεις οικονομία στην εταιρεία;
Δεν βλέπεις ότι χάλασε;
Τυχερέ, έχεις χαλασμένο λεωφορείο.
Θα σου συμβεί κι εσένα. Αμάν!
Τι κάνεις; Με τρόμαξες!
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι αυτό; Δηλητήριο για ποντίκια;
Σκάσε.
Είναι συμπληρώματα. Πάρ' τα.
Φεύγω.
Μην περπατάς στη μέση του δρόμου!
Είστε πολύ τυχερός.
Θα ήσουν καλός σε προηγούμενη ζωή.
ΕΝΩΣΗ ΑΓΡΟΤΩΝ ΡΟΥΙ ΣΑΝ
Αυτό είναι για ενέργεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι…
Το μεγάλο είναι…
Αυτό…
Αυτό το μεγάλο είναι… Τι είπε ο τύπος;
Είπε…
Ναι, για τη μνήμη.
Κατάλαβες;
Αυτό…
Μήπως να το πάρεις πρώτος;
Τι;
Άρχισες τα αστεία;
Πάρ' τα.
Καλή τύχη στη δουλειά.
Κουράγιο.
Φεύγω.
Στάσου!
Ποιο από τα δύο σου αρέσει περισσότερο;
Και οι δύο φαίνονται ωραία.
Είναι δύσκολο να διαλέξω.
Κάνεις λες και θα μετακομίσεις εκεί.
Θέλω να πω…
Το κτίριο είναι τόσο όμορφο,
αλλά δεν θα το βλέπεις, αν ζεις μέσα.
Θα σε φέρνω εδώ για να το βλέπεις κάθε μέρα.
Τι λες γι' αυτό;
Σου αρέσω, έτσι;
-Για τα κτίρια δεν μιλούσαμε; -Γιατί σου αρέσω;
-Σοβαρά; -Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Έχεις μακριά πόδια.
Και…
Μυρίζεις ωραία.
Αυτό είναι.
Όπα!
Τι κάνεις;
Δεν θα το κάνουμε;
Ανέβασε το παντελόνι σου!
Αλήθεια;
Ανέβασέ το!
Δεν ήσουν καλή στο ξεκούμπωμα όταν σε γνώρισα;
Φτάνει. Πάω στη δουλειά.
-Έχει κανείς γενέθλια; -Κοίτα την οθόνη.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΟΤΙΝΑ
-Θα 'ναι οι δίπλα. -Κάποιος έχει γενέθλια;
Θα τραγουδήσει.
-Τι τρέχει; -Έρχομαι!
Α-Τσενγκ,
Γλιστράει πολύ.
Αγάπη μου, είσαι πιο μεγάλη Απ' όσο φανταζόμουν
Κι εσύ μου έδειξες Τη μεγάλη μου προσδοκία
Εσύ είσαι η κατεύθυνσή μου
Ελπίζω να βλέπεις το όραμά μου
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν Ανά πάσα στιγμή
Αλλά εγώ παραμένω ο ίδιος
-Σ' αγαπώ για πάντα, μέχρι το τέλος -Δεν αντέχω τέτοιους τύπους.
Τι ντροπή και αμηχανία.
-Άσχημο. -Ευτυχώς δεν είναι αγόρι μου.
Όπα!
Τι είναι αυτό;
Αυτά τα ποτά θέλω να πουλήσω.
Τι κοιτάς;
Κοίτα εδώ.
Θα ανοίξω μαγαζί με ποτά.
Το δάνειο της εταιρείας μου εγκρίθηκε.
Έχω και τα λεφτά της ασφάλειας του μπαμπά.
Θα αρχίσω να ψάχνω για μαγαζί.
Οι ταμπέλες και τα μηχανήματα θα κοστίζουν περίπου 100.000 δολάρια.
Δεν θα είναι μεγάλο. Φτάνουν 7 με 10 τετραγωνικά.
Το τσάι θα 'ναι από καλούς παραγωγούς.
Και το γάλα. Κοίτα.
Βρήκα μια μικρή φάρμα στον νότο.
Τώρα μας μένει μόνο το μαγαζί.
Τα καταστήματα κοντά στα σχολεία είναι πολύ ακριβά.
Άκου.
Ναι;
Αν δεν έκανες εισπράξεις,
τι θα ήθελες να είσαι;
Πού να ξέρω;
Ίσως κάποια θεότητα.
Ειλικρινά, δεν έχω.
Τα υπόλοιπα από βδομάδα.
Την άλλη βδομάδα…
-Μη φοβάσαι. Τα θέλω τώρα. -Το μαγαζί μου είναι εδώ.
-Σας παρακαλώ. Δεν θα φύγω. -Τι λες;
-Μην το κάνεις αυτό. -Τι κάνεις;
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Άσε κάτω το μαχαίρι!
Άσ' το κάτω!
Βγες έξω!
Τι κάνεις;
Βγες έξω!
ΜΕΝΓΚ-ΤΣΕΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ ΚΑΙ ΧΑΟ-ΤΙΝΓΚ ΓΟΥ ΕΠΕΤΕΙΟΣ 99 ΗΜΕΡΩΝ
Τι έγινε;
Κάθισε. Ας φάμε.
Όχι! Τι σου συνέβη;
-Ας φάμε. -Πώς χτύπησες τόσο άσχημα;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται.
Καλά είμαι. Δεν πειράζει.
Σήμερα…
είναι μια χαρούμενη μέρα.
Κατάλαβες;
Πώς να είμαι ευτυχισμένη;
Έχω καλά νέα.
Αλλάζω το επάγγελμά μου.
Δεν θέλω να εισπράττω πια χρέη.
Θέλω
να ανοίξουμε το καλύτερο μαγαζί με τσάγια μαζί.
Εντάξει;
Οι Ιάπωνες θα φέρουν κι άλλους φίλους.
Να θυμάστε τα πρόσωπα των πλουσίων.
Σ' αυτά τα γουρουνάκια θα την πέσουμε.
Κοιτάξτε καλά. Αυτός είναι ο διευθυντής.
-Προσεκτικά. Μην τα θαλασσώνεις. -Αυτός φαίνεται κακός.
Έμπορος αυτοκινήτων.
Κοίτα κανονικά.
Είμαι τυφλός, εντάξει;
-Το ξέχασες; -Άργησες, αλλά δείχνεις σκυθρωπός.
Γρήγορα, έλα εδώ.
Θέλω να συζητήσουμε για μια δουλειά.
Έχω κάτι να σου πω.
Αυτοί οι άχρηστοι κατουρήθηκαν πάνω τους όταν τους το είπα.
Κυρία.
Είπε ότι δεν έχεις κότσια.
Αυτό πόνεσε.
-Κυρία. -Τι κάνεις;
Το αποφάσισα.
Δεν θα συνεχίσω.
Διάλειμμα για τσιγάρο. Πέντε λεπτά.
-Πάμε να καπνίσουμε. -Πάμε.
Κάθισε.
Βρήκες καινούργια δουλειά;
Όχι.
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Επίθετο…
Γου;
Θέλει ν' ανοίξει μαγαζί. Θέλω να το κάνω μαζί της.
Δεν θέλει λεφτά το μαγαζί;
Συνέχισε τη δουλειά εδώ.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Αλήθεια!
Ήσουν ο πρώτος που σκέφτηκα.
Το ξέρω.
Όμως
Φεύγω στ' αλήθεια.
Αυτό ήρθα να σου πω σήμερα.
Κόπανε.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΖΙΣΙΦΕΝΓΚ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι πολύ ακριβό. Πουλάς τάφους;
-Μη θυμώνεις. -Ευχαριστώ.
Να έρθετε ξανά. Με λένε Γιανγκ.
Το μαγαζί δεν επείγει.
Μπορούμε σιγά σιγά να μαζέψουμε τα χρήματα.
Να ψάξουμε τη σωστή στιγμή.
Εντάξει;
Γύρνα στη δουλειά σου. Έχω κάτι δουλειές.
Μην αργήσεις πολύ.
Αδύνατον. Σ' το εγγυώμαι.
Σας λέω ευθέως τι χρεώνει ο ιδιοκτήτης.
Σταμάτα να φέρεσαι χαζά.
Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μη χάβεις τις βλακείες.
Μόνο οι πλούσιοι βγάζουν λεφτά από τα ακίνητα.
Είμαι σαν εσάς, προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Τι λες γι' αυτό, Α-Τσενγκ;
Έχω λίγες ακόμα βιτρίνες.
Είναι κοντά στα νέα πολυτελή διαμερίσματα.
Ακούγεται ότι
θα έχει και σινεμά εκεί.
Ένα 3D.
Τα σινεμά προσελκύουν πολύ κόσμο.
Άρα και πολλά λεφτά.
Σκέψου το.
Τι θες όταν βλέπεις ταινία;
Ποτά και ποπκόρν.
Ο κόσμος αγοράζει ποτά και ποπκόρν στο σινεμά;
Όχι πάρα πολύ.
Θα βάλω το μαγαζί σου πιο κοντά στο σινεμά.
Φαντάσου όσους πηγαίνουν σινεμά…
Κυρία.
Αυτό…
Χρειάζεστε κι άλλους για αύριο;
Τι; Δεν θα ανοίξετε μαγαζί;
Όχι, απλώς…
Πρόσφατα,
-ανέβηκε το ενοίκιο. -Ο καλός δρόμος
είναι δικαίωμα των προνομιούχων.
Τα γουρουνάκια που θα δουλέψουμε αύριο
θα φέρουν πολλά λεφτά.
Μην πεις ότι δεν σε φροντίζω.
Ακόμα μου λείπει λίγο.
Βάλε όσα λεφτά έχεις.
Όσο πιο πολλά βάζουμε, τόσο πιο πολλά κερδίζουμε.
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: ΜΕΝΓΚ-ΤΣΕΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ, ΧΑΟ-ΤΙΝΓΚ ΓΟΥ
Γύρισες;
Άκου να σου πω.
Αν πας στο σουπερμάρκετ μετά τις 7:00 μ.μ.,
το φαγητό έχει ειδικές τιμές.
Πολύ φθηνό.
Κοίτα. Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο σου, χοιρινό στον ατμό.
Πώς σου φαίνεται;
Τι είναι αυτό;
Μαγαζί.
Διάλεξε ένα που να σ' αρέσει.
Πού θα βρεις τα λεφτά;
Μάλιστα.
Το συνταξιοδοτικό της εταιρείας.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τρώμε τα αποφάγια των άλλων πια.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Μπορούμε να νοικιάσουμε μαγαζί αργότερα.
Να πάμε σε μικρότερο σπίτι.
Αρκεί να είμαστε μαζί.
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα περάσεις άσχημα μαζί μου, εντάξει;
Θα τα κανονίσω όλα στην εταιρεία αύριο.
Μετά θα πάμε στον Γιανγκ να υπογράψουμε μισθωτήριο.
Άκου.
Ναι;
Αν ανοίξουμε μαγαζί,
θα σταθεροποιηθεί σε τρεις μήνες περίπου, σωστά;
Λογικά ναι.
Γιατί;
Μόλις σταθεροποιηθεί,
θα περιμένουμε άλλους έξι μήνες
και θα το επισημοποιήσουμε.
Ας παντρευτούμε.
Έκανα τους υπολογισμούς.
Περίπου εκείνη την εποχή
είναι το μνημόσυνο του μπαμπά σου.
Σκεφτόμουν
να σε πάω πίσω να τον δεις.
Για να δείξω στον μπαμπά σου
ότι φροντίζουν την κόρη του.
και δεν θα είναι πια μόνη.
Τι λες;
Σ' αγαπώ.
Βρομάει!
Όχι. Σημαίνει ότι σ' αγαπώ κι εγώ.
Αγάπη το λες εσύ αυτό;
Δεν κρατήθηκα.
-Πάλι; -Αλήθεια;
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
-Κύριε Λιν. -Να το προσέχεις.
Αφήστε το πάνω μου.
-Έχετε κάτι για το χρηματοκιβώτιο; -Όχι.
Μπαίνουν δύο καλεσμένοι.
Ποντάρετε 500 δολάρια πάλι.
10.000 δολάρια.
Τα βλέπω.
7.000 δολάρια.
Πηγαίνει στο χρηματοκιβώτιο.
-Εντάξει.. -Πλήρωσε 7.000 δολ.
Άνοιξέ τα.
Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια;
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Τα βλέπω.
Ανεβάζω.
47.000 δολάρια.
3.000 δολάρια.
Άνοιξέ τα.
Τα βλέπω, 3.000.
Γεια σας, μπορώ να μάθω ποιον ψάχνετε;
-Τον Γιανγκ. -Γιανγκ, για σένα.
Γεια, νωρίς ήρθες.
-Είσαι με τον Α-Τσενγκ; -Θα έρθει αργότερα.
Καλώς, κανένα πρόβλημα.
Αφού θα έρθει ο Α-Τσενγκ, ας τον περιμένουμε.
-Ευχαριστώ. -Από εδώ.
Τα ρέστα μου.
Σπαθιά.
Φλος.
Άνοιξέ τα.
Καρέ.
Κερδίζει ο παίκτης νούμερο 4.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν βαρέθηκες να κερδίζεις;
Πώς να βαρεθείς τις νίκες;
Έχεις κόκκινα μάτια.
Με συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρία. Περιμένετε. Τον παίρνει τηλέφωνο τώρα.
Αλλά είναι εδώ. Δεν μπορεί να υπογράψει;
Περιμένουμε την προκαταβολή.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
-Κόλλησε. -Ο αριθμός που…
Κίνηση; Εγώ είμαι ήδη εδώ, αλλά ο φίλος της όχι.
Συγγνώμη, έχω ακόμα…
Μπες μέσα!
Πάμε!
Είναι ώρα να κλείσουμε.
Μπορούμε να υπογράψουμε σήμερα;
Τώρα;
Λυπάμαι πολύ. Θα τον ξαναπάρω.
Συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ, κυρία. -Στο μέλλον,
όταν διαλέγεις ενοίκους για μένα,
μπορείς να φιλτράρεις όσους δεν έχουν λεφτά;
Ο χρόνος είναι πολύτιμος για όλους.
Γαμώτο!
Πάμε!
Με συγχωρείτε.
Κυρία.
Κυρία, με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Κάτι πρέπει να έγινε σήμερα.
Θα επικοινωνήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Πού πήγες;
Σε ψάχνω όλο το βράδυ. Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Το συμβόλαιο δεν υπογράφτηκε.
Γιατί είσαι χτυπημένος;
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Θα πάω αύριο να βρω τον Γιανγκ.
Πες του να πάρει τον ιδιοκτήτη.
-Θα του δώσω τα λεφτά τότε. -Πάνε τα λεφτά.
Τι είπες;
Το ενοίκιο του μαγαζιού,
τα χρήματα για την επίπλωση,
οι οικονομίες μας,
και η ασφάλεια του μπαμπά σου.
Χάθηκαν όλα.
Πού πήγες τα λεφτά;
-Δεν είπαμε ότι θα… -Πήγα να τζογάρω.
Να τζογάρεις;
Ήταν όλα μας τα λεφτά!
Ξέχνα το.
-Θα μιλήσουμε στο σπίτι. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Τέτοιος άνθρωπος είμαι!
Θες να συνεχιστεί αυτό;
Θες να παντρευτείς;
Είσαι τρελή.
-Πάμε σπίτι. -Ο μπαμπάς σου χρωστά λεφτά!
Τα ξεπλήρωσες;
Σου έδωσα κάτι κάρτες και πιστεύεις ότι δεν χρειάζεται να τις ξεπληρώσεις;
Είσαι παλαβή.
Δηλαδή δεν με αγάπησες ποτέ;
Εσύ τι λες;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Γαμώτο!
Σκάσε!
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Γαμώτο!
Ο κόσμος κοιμάται!
-Κάντε ησυχία! -Κύριε, ξέρετε τι ώρα είναι;
Οι άνθρωποι χρειάζονται ύπνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γιατί είσαι χτυπημένος;
Δεν σε αφορά.
Δείξε μου ταυτότητα.
Δείξε μου ταυτότητα!
Είναι παράνομο το ποτό τώρα;
Σταμάτα!
Αστυνομικός δέχεται επίθεση.
στη γωνία Λόνγκφενγκ και Χουανέ.
Κλήση για ενισχύσεις!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα.
Τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Τέσσερα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Κρατούμενε 1638, Μεν-Τσενγκ Τσανγκ.
Με το άρθρο 77 του Ποινικού Κώδικα
και το άρθρο 58 του νόμου περί φυλάκισης,
αποφυλακίζεσαι υπό όρους.
ΦΥΛΑΚΗ ΦΟΥΞΙΝΓΚ, ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Πότε θα το πεις στους δικούς σου;
Τι να τους πω; Ότι ήμουν υπόδειγμα κρατούμενου;
Είσαι πεισματάρης.
Πού είναι η κυρία Τσάι; Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Δεν κάνει να την προσβάλεις.
Μην την ψάχνεις.
Το σκέφτηκα.
Τα λεφτά δεν ήταν δικά μου.
Δεν θέλω να χρωστάω.
Πρέπει να το εξηγήσω.
Κατάλαβες;
Κάποιος ψάχνει την κυρία Τσάι.
Ποιος;
Εκεί είναι.
Κύριε, μπορώ να μάθω…
Φάε εσύ πρώτα.
Θα το χειριστώ εγώ.
ΓΙΟΥ-Ε ΤΣΑΪ, ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Κυρία.
Είναι έξω ο Α-Τσενγκ. Σας ζητάει.
Ποιος Α-Τσενγκ;
Εντάξει.
Θα το σημειώσω.
Γεια σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αυτό ήταν το όνειρό σου.
Τι εννοείς;
Ήθελα να σου πω…
Τα λεφτά που επένδυσα τότε ήταν κάποιου άλλου. Δεν ήταν δικά μου.
Μπορώ να τα πάρω πίσω;
Τα λεφτά πηγαινοέρχονταν.
Δεν θυμάμαι ποια ήταν τα δικά σου.
Άλλωστε, έχει περάσει καιρός.
Τι λες γι' αυτό;
Θα σε βοηθήσουμε να ζητήσεις επιδόματα.
Έλα μαζί μου.
-Συμπληρώστε τις λεπτομέρειες. -Κυρία Τσάι,
Δεν σας έδωσα τα πάντα;
Μην είστε παράλογη. Δώστε τα λεφτά και θα φύγω.
Θα σας ευγνωμονώ για πάντα.
Δώσε τα λεφτά και θα φύγω.
-Θα σας ευγνωμονώ. -Δώσε φαγητό.
Σας παρακαλώ.
Τρελάθηκες στη φυλακή;
ΓΙΟΥ-Ε ΤΣΑΪ, ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
-Φυσικά. -Θα έρθεις, Χάο-Τινγκ;
-Πάμε. -Δεν πειράζει, δεν πάω.
-Πάλι; -Πάμε μαζί.
-Μια άλλη φορά. -Πάντα λες όχι.
Καλά, αλλά θυμήσου να φας.
-Γύρνα σπίτι προσεκτικά. Γεια. -Γεια.
ΩΡΑΙΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΘΑΡΟ
ΜΑΥΡΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ
Φύγε.
Δεν είναι υπερβολικό;
Κυρία.
Συγγνώμη.
Τα λεφτά.
Πρέπει να τα πάρω πίσω.
Μπορούμε να το συζητήσουμε!
Τι άλλο να πω;
Δεν έχω άλλο χρόνο…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα.
Τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι έγινε; Έλα!
Κάποιος λιποθύμησε!
Κουνήσου!
Κρατούμενε 1638.
Είσαι καλά;
Ένα μεγάλο ανεύρυσμα έχει περίπου 1,2 εκατοστά.
Το δικό σου είναι ήδη πάνω από 3 εκατοστά.
Αυτό προκαλεί τις συχνές ρινορραγίες.
Μπορεί να έχει σχέση με τα συχνά τραύματα στο κεφάλι.
Θα αφεθείς ελεύθερος νωρίτερα για θεραπεία.
Κοίτα να περάσεις περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σου.
Γιατί…
ίσως να μη σου μένει πολύς χρόνος.
ΥΓΡΑΕΡΙΟ
Κυρία.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα κάνατε για μένα.
Κάντε αυτό για μένα.
Θα σας ξεπληρώσω στην επόμενη ζωή, εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Ορίστε τα λεφτά σου.
Σου το επιστρέφω.
Δεν τα χρειάζομαι.
-Πάρ' τα. -Άσε με!
-Πάρε τα λεφτά. -Άσε με. Δεν τα θέλω.
Άκουσέ με. Πάρ' τα πρώτα.
Νομίζεις ότι αυτό μου χρωστάς;
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μόνο ένα λεπτό.
Σε ικετεύω.
Μόνο ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μόνο ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς σου έβαλε τα καλά του
για να δουλέψει μέσα στη νύχτα.
Πήγαινε να δεις.
Γρήγορα.
Ηρέμησε, δεν θα εξαφανιστεί έτσι απλά.
Πατέρα.
Πάμε σπίτι.
Εσύ πρώτος. Θα έρθω μετά τη δουλειά.
Θα έρθω μαζί σου.
-Η Σου-Λιν θα έρθει μαζί. -Πάμε.
-Έλα, πάμε σπίτι. -Έλα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Με τα καλά σου εδώ μέσα στη νύχτα…
Εσύ φταις για όλα!
Εσύ πάντα καταλήγεις στο αστυνομικό τμήμα.
-Μόλις γύρισα… -Θα πας φαντάρος.
Ωρίμασε!
Όλοι οι γείτονες γελούν.
Η επιχείρηση του αδερφού σου δεν πάει καλά.
Δεν ντρέπεσαι;
Αλήθεια, δεν ξέρω τι να σου πω!
Γουάνγκ, συγγνώμη.
Θα του μάθω πειθαρχία στο σπίτι.
Θα τα διπλώσω πάνω.
Μη. Ξεκουράσου πρώτα.
Δεν πειράζει.
Καλά, θα το πάρω.
Ξεκουράσου αν είσαι κουρασμένος.
Μπορείς να το κάνεις αύριο.
-Από δω. -Από δω;
Μη μου πεις ότι το έσκασες.
Έβαλες τον μπαμπά να κάνει έξτρα δουλειά για σένα;
Γιατί θύμωσες;
Έχεις πρόβλημα;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν έτσι όταν ήρθες;
Τι να σου πω;
Ο μπαμπάς ίσως κατέληξε έτσι εξαιτίας σου.
Τι είπες;
Κάνω λάθος;
Τι είπες;
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Τι λες;
-Δεν ντρέπεσαι; -Θείε!
Άντε χάσου!
-Θείε, σταμάτα. -Τι κάνεις;
Πήγαινε πάνω.
Σταμάτα!
-Άντε χάσου! -Σταματήστε!
Πατέρα, έλα εδώ!
Τα αδέρφια τσακώνονται!
-Σταμάτα! -Καλά, άσε με ήσυχο.
Τι διάολο κάνεις;
Τον χτυπάς χωρίς να ξέρεις;
Αδερφός σου είναι!
Αυτή η οικογένεια…
Είσαι το πρόβλημα της οικογένειας!
Μου το είπε ο Γουέν.
Ο γιατρός το πρότεινε.
Γι' αυτό σε βάζουν να κάνεις χειρωνακτική εργασία.
Λένε ότι βοηθάει με τη μνήμη.
Ναι. Έχω γίνει άχρηστος.
Ποιος κέρδισε;
Εγώ, φυσικά.
Του άξιζε.
Η Σου-Λιν και η Γουέν περνάνε δύσκολα εξαιτίας του.
Έχει κάνει χάλια την οικογένειά του.
Δεν είναι άντρας.
Τα τελευταία χρόνια, αυτός φέρνει τα λεφτά στο σπίτι.
Σας φρόντισε όλους, έτσι;
Να το θυμάσαι αυτό. Να του φέρεσαι καλύτερα.
Όσο για μένα.
Πρέπει να φύγω αύριο το πρωί.
Φεύγεις κιόλας;
Προς τι η βιασύνη;
Σας φέραμε αυτά να πιείτε.
Θα πάει στράφι, αν το αφήσεις εκεί.
Το ξέχασα.
Κάνεις σαν παιδί.
Καλά, ξέχνα τα όλα. Είναι καλύτερα έτσι.
Μην περιμένεις να φύγω
και να αρχίσεις να θρηνείς.
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Έχεις έναν ευσεβή γιο που σου κάνει μασάζ.
Ο γάμος είναι πραγματική ευσέβεια.
Φέρε μια νύφη στο σπίτι.
ΚΟΥΡΕΙΟ ΛΑΝΓΚΜΠΟΟΥΑΝ
Θείε!
Τι;
Αυτό είναι απ' τον μπαμπά.
Λέει να μην το μάθει η μαμά.
Αυτό είναι από μένα για σένα.
Να με παίρνεις τηλέφωνο.
Πάρε στα σοβαρά τη δουλειά σου.
Μην τεμπελιάζεις και πίνεις όλη μέρα.
Το ξέρω.
Αυτό είναι για σένα.
Κρύψ' το.
Μόλις αρχίσεις τα ραντεβού,
βρες κάποιον που βγάζει πολλά λεφτά.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Θα γίνω ίνδαλμα. Δεν μπορώ να έχω αγόρι.
Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου.
Πήγαινε σπίτι.
Εσύ έχεις.
Αντίο.
Και άκου!
Την επόμενη φορά να μου επιστρέψεις το στιλό μου.
ΚΟΥΡΕΙΟ ΛΑΝΓΚΜΠΟΟΥΑΝ
Με λένε Γουόλι.
Ο Κεν και οι άλλοι σε αναφέρουν.
Αφού ο καιρός είναι καλός,
αναρωτιόμουν αν…
Φαγητό και ταινία!
Πάμε.
Δεν πειράζει.
-Είναι δικό σας. -Ευχαριστώ.
Θες να το δεις;
Κύριε, είστε καλά;
Κύριε, έχετε τις αισθήσεις σας;
Γρήγορα, κάλεσε ασθενοφόρο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΥΙ ΣΑΝ
Κύριε, μη σηκώνεστε.
Πρέπει να κάνουμε μερικές εξετάσεις ακόμα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Ένας συγγενής ή φίλος σας έφερε εδώ.
Ποιος;
Μια κυρία.
Για να δω.
Χάο-Τινγκ Γου.
Κάτω κάνει τα χαρτιά. Θα γυρίσει σύντομα.
Ξαπλώστε πρώτα.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ.
Πού είναι ο άντρας που μόλις έφεραν εδώ;
Μόλις ξύπνησε.
Θέλαμε να κάνουμε εξετάσεις,
αλλά επέμενε να φύγει.
Είπε πού θα πήγαινε;
Ρώτησε για τα λεωφορεία.
Βγήκε νωρίτερα από τη φυλακή.
για να κάνει θεραπεία.
Το έκρυψε απ΄ όλους σας,
μάλλον επειδή δεν ήθελε να είναι βάρος.
Ενίοτε χάνει την ψυχραιμία του
και δεν τον νοιάζει που έχει μόνο μισή ζωή ακόμα.
Έπρεπε να πάρει πίσω τα λεφτά.
Πάρε τα λεφτά, εντάξει;
Μη φεύγεις.
Μόνο ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μόνο ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Το λεωφορείο για Ντέιινγκ αναχωρεί.
Πήγαινε.
Δεν θα πήγαινες;
Μην τολμήσεις να φύγεις.
Πάμε σπίτι.
Πάρ' τα πιο πολύ.
Ίσως είναι δύσκολο μετά το χειρουργείο.
Τι έπαθαν αυτοί;
Ποιος ξέρει; Μάλλον θέλουν τουαλέτα.
Άσε με να δοκιμάσω.
Εντάξει.
Πονάει;
Μην κουνιέσαι.
Κύριε Τσανγκ, θα βάλουμε τη βελόνα.
Η διαδικασία ίσως είναι λίγο άβολη.
Κάντε λίγη υπομονή.
Αφαιρούμε τη μαλακή βελόνα.
"Ο Μιγιάγκι δείχνει προς τον Μιτσούι και λέει
'Αυτός που έμεινε στο παρελθόν είσαι εσύ!'
Μετά,
Όλοι είναι σιωπηλοί.
Μπαίνει ο κος Ανζάι, σηκώνει τα γυαλιά του.
Μόλις ο κύριος Μιτσούι είδε τον κύριο Ανζάι,
θυμάται ξαφνικά τι του είπε κάποτε ο προπονητής.
Μην τα παρατάς.
Αν τα παρατήσεις τώρα,
το παιχνίδι θα τελειώσει".
Κοίτα.
Είναι ξεκούμπωτη η μπλούζα.
Μην κοιτάς εσύ.
Περίεργε.
Εγώ…
Την πρώτη φορά
που σε είδα…
Μου άρεσες από τότε.
Ήσουν δύσκολη.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου χοιρινό στον ατμό.
Άκου.
Βρήκα έναν φτηνό χασάπη.
Πιο φτηνό κι απ' τον προηγούμενο.
Θα σε λιώσω αν πεις ότι δεν είναι νόστιμο.
Μου πήρε πολύ καιρό.
Έλα.
Με αγνοείς;
Άκου.
Μόλις σταθεροποιηθεί,
θα περιμένουμε έξι μήνες
και θα το επισημοποιήσουμε.
Ας παντρευτούμε.
Για να δείξω στον μπαμπά σου
ότι φροντίζουν την κόρη του
και δεν θα είναι πια μόνη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπαμπά!
Μη βγεις από το σπίτι.
Μη βγεις έξω.
Να είσαι χαρούμενος σήμερα.
Κατάλαβες;
Θα έφερνα τη νύφη σου σπίτι.
Αλλά ξέρεις…
Εγώ είμαι άχρηστος.
Υπάρχει μια ένωση αγροτών κοντά στις αγορές.
Εκεί δουλεύει.
Όταν ο μπαμπάς της ήταν άρρωστος,
τον φρόντιζε κάθε μέρα μετά τη δουλειά.
Είναι πολύ στοργική.
Πολύ καλή.
Κάποιος σαν αυτή θα μπορούσε να με αντέξει.
Πώς να της πω ότι την αφήνω
και να τα φορτώσω στη μοίρα;
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Βρέχει. Δώσ' μου μια ομπρέλα.
ΚΟΥΡΕΙΟ ΛΑΝΓΚΜΠΟΟΥΑΝ
Έχασε τον μπαμπά της.
Έτσι σκέφτηκα…
Μήπως γίνεις εσύ ο μπαμπάς της;
Όταν δεν είμαι εδώ, μπορείς να είσαι ο μπαμπάς της;
Μπαμπά, σου μιλάω. Μ' ακούς;
Γίνε ο μπαμπάς της, εντάξει;
Μπαμπά! Δεν σου είπα να μη βγεις;
Τι κοιτάς;
Ξεκινάει σε λίγο.
Είσαι πραγματικά.
Αχάριστο παιδί.
Δημιουργείς προβλήματα και στον θάνατο.
ΤΥΧΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
Φεύγω.
Εντάξει, γεια.
Χάο-Τινγκ.
Καλή χρονιά.
Παράδοση δέματος.
Τι αγόρασες πάλι; Τι μεγάλο κουτί!
Γαμώτο.
Δεν αγόρασα τίποτα.
ΑΠΟ: ΜΕΝΓΚ-ΤΣΕΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ
Τι κάνεις;
Πήγαινε να αγοράσεις τα παϊδάκια.
Έρχεται ο μπαμπάς.
Χάο-Τινγκ σε λένε;
Ναι, μπαμπά.
Είμαι η Χάο-Τινγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Περνούσα μετά τη δουλειά.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Μπαμπά.
Φεύγουμε για το πρωτοχρονιάτικο δείπνο.
Και ο Α-Τσενγκ;
Θα γυρίσει ο Α-Τσενγκ σε λίγο.
Θα γυρίσει σύντομα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ MAN IN LOVE
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου