NETFLIX PRESENTEERT
Ang-Ku, dat is lang geleden.
Wat doe jij hier?
Waar ga je heen?
Waarom zoveel mensen?
Ben je bang? -Ik ga eraan.
Kom op. -Vlucht niet meer.
Waar ga je heen?
Hou op. -Rustig aan.
Achteruit. -Leg dat mes neer.
Ben je gek?
Kom niet hierheen.
Kom maar op. -Val dood.
Wat doe je?
Ik maak je af.
'Leef in het paradijs…'
Niet wegrennen.
Stop met rennen.
Je vraagt erom. -Je bent dood.
Ik heb geen geld.
Als je mijn leven wilt…
…kom het maar halen.
Dat is het niet.
Als ik vandaag geen geld krijg…
…laat mijn bedrijf me niet met rust.
Wat dacht je hiervan?
Laten we samen sterven.
Nu is het jouw beurt.
Ik smeek het je.
Mijn geld…
…is voor de operatie van mijn zoon…
Laat maar.
Iedereen die geld schuldig is, heeft een ziek kind.
Het is de waarheid.
Hij is mank sinds de geboorte.
De dokter zegt dat als hij niet snel geopereerd wordt…
…hij niet eens een rolstoel kan gebruiken.
Ik smeek je, A-Cheng.
Kom. Er valt hier niets te zien.
A-Cheng?
Na mijn dood…
…kun je mijn gezin met rust laten?
Goed. Wanneer wordt je zoon geopereerd?
Goed dan.
Als hij geopereerd wordt, moet je op zijn voeding letten.
Ga maar supplementen kopen.
Pak aan.
Ga niet naar Chia Hsing…
…of Apotheek Chiang achter het station.
Ze zijn allebei dubieus.
A-Cheng?
Bedankt, A-Cheng.
A-Cheng, je neus.
Ben je nieuw? Nog nooit bloed gezien?
Die wierookbrander was heel hard.
Kunnen we erover praten?
Niet doen.
Wat is dat? Het is benzine.
Ik haal er ook een voor jou.
Benzine is heel gevaarlijk.
Ik weiger niet terug te betalen.
Maar de zaken gaan slecht.
Ik geef je eerst dit. Wees niet boos.
Het spijt me.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Waarom drink je niet met mij?
Ik heb niet gedronken.
Wat als ik dronken word?
De economie is vreselijk.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
APOTHEEK.
Wat is dit? Ik eet geen aardappelbladeren.
Eet gewoon op. Zeur niet zo.
TAUGÉCAKE
Ik ga. -Wacht.
A-Cheng, voor jou.
Het is heerlijk. Neem het mee.
Het is erg lekker en heel zoet.
Taiwanezen kopen het altijd. -Ga je weg?
A-Cheng, dag.
Tot ziens.
Het zal wel.
THEEHUIS KAISER
Wat voor schoonheidsthee is dit?
Hij is walgelijk.
Mango, neem dit.
Zo erg is het niet.
Mevrouw Tsai.
A-Cheng wilde u deze traktatie geven.
Hij groette me niet eens toen hij terugkwam.
Je hoeft niet te doen alsof je aardig bent.
Deze komt uit de Vietnamese Yo-Yo-winkel.
Viskraam 'de Zwarte Hond'.
5000, 3000, 4000 dollar. Waarom is het altijd iets te weinig?
Wat?
Wat is er te weinig?
Het ingezamelde geld.
Ze moeten miljoenen betalen.
Als het altijd iets te weinig is, wanneer betalen ze dan de schuld af?
Of vermoord ik een paar Mango's zodat iedereen te eten heeft?
Zij hebben er niets mee te maken.
Begin maar te praten.
Wat nu weer?
De man van de tempel heeft een ziek kind.
En die andere?
Die heeft een zieke oma.
Ik krijg hoofdpijn van je.
Ik geef je die met hoge rente, maar je blijft ze matsen.
Moet ik m'n polsen doorsnijden…
…voor je tevreden bent?
Natuurlijk niet.
De grote ziekenhuisschuld wordt niet afbetaald.
Ga het regelen.
Oké.
Mango. -De prijzen blijven stijgen…
Meneer Liu, noteer dit voor de operatie.
Hier staat het vermeld.
Dat doet pijn.
Wat mankeert jou?
Wat is het nummer?
Nummer 303.
Ga maar voor.
Daar.
Ik doe m'n vader in bad. Ga alsjeblieft weg.
Weet u dat uw vader schulden heeft?
Mevrouw.
Dit is een schuldovereenkomst.
Lees hem goed door.
Ik heb geen geld.
Lees hem thuis maar grondig door.
Of wilt u een baan?
Ja, mevrouw.
U bent zo sexy.
Rijke klanten zullen dol op u zijn.
Natuurlijk.
Zal ik nu beginnen?
Jullie pesten mensen graag, hè?
Er hangen overal camera's. Ik kan jullie aanklagen.
En ik kan je meteen terugbetalen.
Kom, we gaan wandelen met haar vader.
Wacht.
Wat doen jullie?
Nee. Laat los.
Hij zit vast.
Prima. Ik teken wel.
Ik teken wel. Hoor je me?
BOERENCOÖPERATIE HAO-TING WU
Nieuwe cliënten krijgen korting.
De rente is lager.
3000 dollar per dag…
…gedurende een paar maanden.
Nooit meer dan drie dagen te laat.
Is dat duidelijk?
Dit is een cadeau van A-Cheng.
Bel hem als je problemen hebt.
Ja.
Zeg het tijdig als je een baan nodig hebt.
Let op je huid en figuur.
Maak het uit als je een vriend hebt. Laat hem niet gratis met je spelen.
Het doet pijn.
Is dat goed?
A-Cheng?
Wat heb jij toch vandaag?
Je lijkt afgeleid.
Wat is er?
Is het je werk?
Ik zal je zeggen…
…vergeleken bij die andere pikken…
…vind ik jou toch de fijnste.
Hoeveel heb je nog nodig?
Nou…
…ik zag laatst een handtas.
Hij kost…
Do, re, mi, fa…
…sol.
Denk je dat ik je sugar daddy ben?
Natuurlijk niet.
Ik moet er goed uitzien om werk te krijgen.
Ik moet werken om aan geld te komen.
Hoe meer ik verdien, hoe eerder ik je kan terugbetalen.
Ik geef je geld zodat je mij kunt terugbetalen?
Hier. -Bedankt.
Nummer 99.
Ga naar balie zes.
Nummer 99. -Wat kan ik voor u doen?
Ik wil geld storten.
Dat is mijn zoon.
Ik heb je al zo vaak opgemerkt.
Heb je een vriend?
Hij is 32.
Hij heeft piano gespeeld in het Sydney Opera House.
Hij verdient veel geld. Hij heeft nog nooit een vriendin gehad.
Wil je hem leren kennen?
Hij heeft veel geld.
Ik heb veel schulden.
Wat? Heb je schulden?
Mijn hemel.
Veel schulden op zo'n jonge leeftijd.
Nummer 100. Ga naar balie zes.
Zo jong al schulden.
Mijn hemel.
Nummer 25. Ga naar balie vier.
Je wisselgeld, 50 dollar.
Bedankt. -Bedankt.
Je moet wel wat eten.
De termijn is nog niet verstreken.
Wat wil je?
Een vriend van me vroeg naar je.
Je kunt mannen voor geld gezelschap houden.
Hé.
Je verdient tienduizenden per keer.
En allemaal gerespecteerde mensen.
Gewoon met ze eten. Je hoeft niets te doen.
Je moet toch eten.
Soms hebben ze beroemde zangers.
Nee, dank je.
Als ik duizenden kon verdienen door te eten…
…deed ik het gelijk.
Ga dat dan doen.
Ik eet nu toch met jou?
Goed, dan niet.
Ik heb nog een idee. -Wat wil je?
Als de termijn verstreken is, betaal ik.
Dat bedoel ik nou.
Eet niet zo zout.
Je hebt maar één nier nodig.
Weet je waarom we er twee hebben?
Voor het geval dat.
Ik ken iemand die meer dan 300 nieren verwijderd heeft.
Geen probleem.
Ik wilde je met rust laten, maar je bent zo kieskeurig.
Wat zeg je ervan?
Wat doe je?
Hé. Ik geef je de beste klussen.
Ik kom er zelf wel uit.
Jeetje, ze heeft echt alles opgedronken.
Oom.
Sta op.
Sta op, zwijn.
Je stinkt.
Hoeveel heb je gedronken?
Ga naar school.
Zeur niet zo.
Ik heb geld nodig voor bijles Engels.
Waar is het geld?
Dat heb je vorige week toch al gekregen?
Dat heb ik uitgegeven aan make-up.
Ik moet mooi zijn om K-pop-trainee te worden.
kom op
waar maak je je zorgen om?
waar ben je bang voor?
Ik kan het geld net zo goed weggooien.
Geef me geld.
Ik kom te laat op school.
Geef me geld.
Zo weinig?
Ik word gek van je.
Zegen ons alstublieft.
Ik snap het niet.
De markt is 80 dollar goedkoper dan de straatverkoper.
Het is net iets verder.
Het is maar 80 dollar. Hou op met zeuren.
Hoe eerder hier, hoe eerder we er rijk van worden.
Wat weet jij ervan?
Aan de kant. -Goed, hoe rijk ben je?
Het maakte me niet uit als je rijk was, maar dat ben je niet.
Ik zei dat ik het zou kopen.
Je bent zo…
Niet afhalen.
Ik breng hem straks terug.
Drink je eigen maar op.
De duurdere zal ons meer zegenen.
Je krijgt waar je voor betaalt.
Waarom zijn godsbeelden anders verguld?
Anders zouden ze wel van modder zijn.
Ik ga. Dag.
Geef me een knuffel.
Nee. Ga mam omhelzen. -Wen, drink je kippenbouillon.
Kijk m'n dochter nou.
Ze is net als ik.
Helemaal volwassen.
Is het niet goed dat ik nu met deze planten speel?
Goed, m'n reet.
Zo heb je vroeger ook zoveel verloren.
Je hebt je les nog niet geleerd.
Wat wil je dan? -Scheiden.
Daar dreig je altijd mee. -Idioot.
Ben je soms een kind?
Gebruik eetstokjes.
Ik ben zo kwaad.
Hé.
Ze heeft zo vaak met een scheiding gedreigd.
Probeer het eens echt.
Luister.
Ze maakt schoon. We gaan niet scheiden.
Als we scheiden om 80 dollar…
…lacht iedereen ons uit.
Vrouwen zijn zo heetgebakerd.
Hoe ga je met zo'n vrouw om?
Hoezo, omgaan?
Ze wil dat je je excuses aanbiedt.
Dus je bedoelt…
…gelijk onze excuses aanbieden?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Verdomme.
Excuses zijn excuses.
Geen schuldbekentenis.
Toch?
Ga zitten.
Ik weet het.
Moet ik niet kijken waar we zijn?
Ik stap wel uit als jij stopt.
Waar ga je zo vroeg heen?
Hou je mond, je bent m'n pa niet.
Ik ben je pa wel.
Moet je niet…
…iets met je leven doen?
Ik heb mijn lotsbestemming.
Hij komt alleen wat later.
Je leest nog strips op je 40e…
…en leest mij de les over het lot?
Vraag het aan Mazu.
Raak de god niet aan.
Mazu zegt dat je lot niet komt.
Hé. We zijn er. Stop verderop.
Hier mag je niet stoppen. Ik ben geen taxi.
Schiet op.
Nummer 101, naar balie zes.
Ik denk echt…
…dat je niet begrijpt wat ik bedoelde met 'samen iets eten'.
Nummer 102…
…ga naar…
Nummer 103…
Wat de nier betreft…
…misschien denk je dat het onhygiënisch is…
…maar mijn vriend is een prof.
Of het nu links of rechts is, hij kan alles.
Het is maatwerk.
Nummer 104…
Nummer 105, naar balie zes.
Nummer 106…
Nummer 107…
Nummer 108, naar balie zes.
Nummer 108…
Oké, sorry.
Het spijt me.
Ik had het mis, goed?
Manager.
Ik heb sorry gezegd.
Wat is je probleem?
Wat is er?
Hé.
Hou je handen thuis.
Nee, het is een misverstand.
Misverstand?
Dit is pas een misverstand.
Ga weg. -Wat wilt u?
Niet binnenkomen. -Rechtop staan.
U mag hier niet komen.
Ik geef je een kans. Zeg dat nog eens.
Zeg het goed.
Welke hand was het?
Welke hand? -Meneer.
Sla hem niet. -Deze?
Dit is een werkplek.
Hoezo betast je mensen?
'Wei-Hao Cheng'?
Is dit de politie?
Nee? Zeg je nog steeds nee?
Zei u…
…dat hij steeds met u wil praten? -Ja.
En dat hij veel nummertjes trok? -Ja.
Mevrouw.
Ik meen…
…dat u in het openbaar was.
Het is normaal dat mensen met elkaar praten.
Nummertjes trekken en in de rij staan…
…is ook goed.
Als je geld schuldig bent, dan moet je het terugbetalen.
Het was aardig van hem om u eraan te herinneren.
Vast een misverstand.
Hé.
Verveel ik je?
Wat?
Heb je nog niet genoeg gehad?
Je kwam een schuld innen en seksueel intimideren.
Gelukkig deed de manager geen aangifte.
Anders zat je weer achter de tralies.
Wat?
Zijn de lunches hier zo lekker?
Natuurlijk. Er is zelfs wintermeloenthee.
Je hoofd is een meloen.
Dit is chrysantenthee.
Zeg je vader dat z'n bamboe binnen is. -Zo snel?
Hij moet ze ophalen. -Hier?
Oom.
Wen. -Oom.
Kom, ga zitten.
Na school? -Niet nodig.
Zeg haar gedag. -Hoi.
Dit. Drink dit dan op. -Ik heb dit al.
Eet dit dan.
Hé.
Dit…
Dag. -Laat je vader ze ophalen.
Oké.
Schiet op. -Niet duwen.
Hé.
Ik moet haar eerst thuisbrengen, dus dat was het voor vandaag.
Kun je niet zo smerig lachen?
Zag je dat?
Teken dit.
Anders vertel ik pap dat je weer gearresteerd bent.
Je bent ongelooflijk.
Allemaal vieren?
Onderteken het.
Nou?
Wat nou?
Ik vraag of het op mij lijkt.
Wat is dit?
Ik probeer je te helpen…
…zodat je het geld niet terug hoeft te betalen.
Het zit zo.
Ga met me uit.
Telkens als we uitgaan, vullen we een hokje in.
Als ze helemaal ingevuld zijn…
…is je schuld afbetaald.
Snap je?
Met jou uitgaan?
Ja.
Alleen wij tweeën? -Wie nog meer?
Eén keer. Eén hokje.
Alles vol, schuld afbetaald.
Het is echt heel simpel.
Je hebt toch gestudeerd?
Moet je hem zien.
Arme stakker.
Niet staren.
Mevrouw Wu.
De rekening voor de afgelopen periode.
En de vorige is ook nog niet betaald.
Sorry dat ik stoor.
Hallo? Tante?
Met Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ja.
Mijn vader raakt zijn ziekenhuisbed kwijt.
Maar ik heb nu echt geen geld.
Kun je me iets lenen?
Ik betaal je zo snel mogelijk terug.
Alsjeblieft.
Wat? Ik hoor je niet zo goed.
We hebben het druk. Wat wil je?
Ik wil geld lenen voor paps ziekenhuisrekeningen.
Serieus? Ik heb ook niet veel geld.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Ik heb het druk. Ik moet gaan.
MEVROUW TSAI'S LIEFDADIGHEIDSCLUB
Alleen een maaltijd, toch?
Dat is het voor mij niet waard.
Wat nog meer?
Kletsen?
Wandelen?
Nee, mevrouw.
Denk je dat ik invalide ben?
Je kunt me net zo goed in bad doen…
…of me duwen in een rolstoel.
Toch?
Of zeg je dat…
…je me in bad wilt doen?
Prima.
Niet verspillen.
Deze theebladeren zijn duur.
Drink op zijn minst wat met me, oké?
Er is nog het belangrijkste.
Dat…
Wat?
Er zijn mensen bij. Wil je dat ik het zeg?
Je vindt dit grappig, hè?
Oké, prima.
Oké, we zullen doen wat je zegt.
Eten en wandelen.
Is dat goed?
Ik betaal de doktersrekeningen snel weer.
HAO-TING WU
Ik heb dit speciaal voor jou gemaakt.
Je favoriet.
Begrepen. Je bent de beste.
Ik ben de beste.
Neem je jonge meisjes mee hiernatoe?
Gestoomd varkensvlees. Mijn favoriet.
Proef maar.
Straks gaan we bluesdansen.
Bluesdansen.
Waar kijk je naar?
Ik gok. Waarom kijk je naar me?
Weet je wat?
Ik heb die tas niet gekocht…
…waar ik je over vertelde.
Is dit voor mij?
Bedankt, A-Cheng.
Ga je mee? Dan trek ik je af.
Ik heb het druk. -Een pijpbeurt dan, vandaag?
Heb je m'n regenboogpen gezien?
Snel, zeg me welke.
Ze is ontwikkeld. Ze mag je niet.
Kinderen moet je zien, niet horen.
Is hier iemand met de naam…
…'Godin Wu'?
Hao-Ting, er zijn ook drankjes vandaag.
Je staat in de weg. -Je vuilniswagen komt. Ga.
Het is jouw vuilniswagen.
KAPPER LANGBOWAN
Oké, meneer.
Tijd om u om te draaien.
Kom, bereid u voor.
Eén, twee, drie.
U boft maar. Wist u dat u een extra zoon had?
Meneer, hoort u me?
Vindt u het leuk dat ik met u kom praten?
Laten we een andere keer een ritje maken.
Dat zou geweldig zijn.
Goed.
De apotheek gaat je niks aan.
Ik praat wel met mevrouw Tsai, oké?
Zo nieuwsgierig.
Oké, dat was het voor nu.
Ik ben uitgepraat.
We beloven dat we betalen.
Waar is het geld?
Sla mijn man niet. -Geef hier.
Hou op. -Begrepen?
Ik beloof dat ik betaal.
Geef me een paar dagen. -Ik wil het nu.
Daar gaan we niet meer heen.
Stil. Wegwezen. -We betalen het terug.
We betalen het terug. -Schiet op.
Geef hier. -We betalen.
Hé. -A-Cheng?
Wat doe je?
Op klaarlichte dag? -Rot op. Verroer je niet.
Wat doe jij hier?
Ze betalen steeds te weinig. Mevrouw vroeg ons om hulp.
Vroeg ze je 'om hulp'?
Je bent nu een grote vent, hè?
Je kunt nu helpen, toch?
Naar binnen. -Kijk.
Lieverd. -Wat is er aan de hand?
A-Cheng. -Naar binnen.
Nee.
Moeten we de politie bellen?
Bemoei je er niet mee. Laat ze het zelf uitzoeken.
Zijn ze soms geld schuldig?
Hij is zo gemeen.
Zo is hij altijd.
Mevrouw, wat is dat met de zaak aan de Daxing-straat?
Wat wil je? -Wie is hij?
Waar zijn je manieren?
Wie is hij? -Breng meneer Taka naar achter.
Mijn excuses. Alstublieft.
Geef hem een geschenk.
Waren er problemen met ons project?
Geen probleem.
Meneer Taka, deze kant op. -Laten we het samen afmaken.
Nog wat rijke biggen vinden. -Hierheen.
Ik was toch verantwoordelijk?
Hebt u ze op pad gestuurd om er een zooitje van te maken?
Hoorde ik dat goed?
Eerst zei je dat we niet mogen innen bij de pa van je vriendin.
En nu ook niet bij anderen.
Maken wij er een zooitje van?
Jij maakt er een zooitje van.
Toen je broers investeringen mislukten, heb ik zijn kapperszaak gefinancieerd…
…en mocht jij hier werken om je schuld af te lossen.
Als jij geen schulden wilt innen, haal ik het bij je broer.
Mango.
M'n haar is al zo lang niet geknipt. Laten we gaan.
Oké. Ik ben van jou.
Regel dit met mij. Laat m'n familie erbuiten.
Mijn bedrijf heeft maar één regel.
Haal het geld terug.
Mevrouw, waar is m'n vader?
Ik heb een rare bijnaam.
De Aasmoordenaar…
…Minami… -Waarom bracht je mijn vader hier?
Ik laat hem zonnen.
Ik heb met hem te doen dat hij de hele dag in bed ligt.
Ik lees dit voor. Hij vindt het mooi.
Hé.
Hij krijgt wat zon. Wat doe je?
Ik betaal het geld wel terug.
Zoek ons niet meer op. -Waarom?
Gister was alles toch prima?
Haal je voet weg.
Kunnen we erover praten?
Ik ben goed voor je omdat ik je leuk vind.
Laat los.
Ik hou van je.
Neem hem maar mee.
Kom niet terug.
Waarom moet ik wachten? -A-Cheng.
Wat doe je?
Ik wacht niet. -Wat doe jij hier?
Doe niet zo.
Meneer. -Je bent net op tijd.
Meester Chen. Het spijt me. -Maak dat je wegkomt.
Ik bel u straks. -Wat is dit?
Ik zei dat je weg moest gaan. -Meester Chen, ik bel u.
Ik heb klanten. Doe niet zo. Je verpesten m'n handel.
Wil je niet gewoon geld?
Ik geef je wat je maar wilt. -Doe niet zo.
A-Cheng. Je… -Trek al je kleren uit.
Ik zei dat je ze uit moest doen.
Nee. Hoeveel heb je gedronken?
Luister naar me. Alsjeblieft.
Neem dit geld.
Hou maar. Hou het geld maar.
Ik koop je liefde.
Vanavond.
Trek je kleren uit. -Genoeg. Je bent gek geworden.
Je bent gek.
Ik zeg je dit.
Ik verkoop geen liefde.
Als je seks wilt, ga dan in de rij staan.
Ben je gek? Heb je het over liefde?
Zelfs als ik het zeg…
…dan weet je toch dat het nep is.
Waarom zou je dat willen?
Ik betaal de resterende schuld en rente…
…in één keer af.
Zoek me niet meer op.
Verdomme.
Meneer, gaat het?
Ik zeg je dit.
Meneer. -Ik hou niet van je.
Ik hou niet van je.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik hou niet van je.
Ik ben gewoon…
EERBIEDIG RESPECT
GEDENK HEN DIE OVERLEDEN ZIJN
Mevrouw Wu.
Het is bijna tijd.
Komen er nog meer gasten?
Er komt niemand.
Oké.
Ik begrijp het.
Let op de voorkant. Niet stoten.
Begrepen?
Dit kan hier niet, jongeman.
Meneer, kom hier. Het spijt me.
Ik ben familie van mevrouw Wu.
Ik moet u om een gunst vragen.
Oké, vertel maar.
Kunnen we een eigen kamer krijgen?
Maar ik vroeg het net aan mevrouw Wu.
Ze zei dat er niemand zou komen.
Mevrouw Wu… -Het spijt me.
Meneer.
Haar vader is net overleden. Laat haar met rust.
Vindt u dat niet te krap?
Ieder een boekje.
Je moet de soetra's later zingen, oké? -A-Cheng, goed.
Ruim het op.
De kopjes staan overal.
Kun je het serieus nemen?
Zet die krans recht. -Oké.
Wat nog meer?
Zie je die dingen niet?
Mevrouw Wu.
A-Cheng.
Ik ben een priester, geen monnik.
Ik help niet met soetra's.
Hou je mond. Je kunt toch 'Amitabha' zingen?
Kijk naar ze.
Blokkeer de weg niet. Haal meer spullen.
Oké.
Er ligt nog meer in de auto.
Hallo?
De parkeerplaats.
Ik betaal de parkeerkosten, oké?
Prima.
Mevrouw Chang.
Gecondoleerd.
We wisten niet dat A-Cheng getrouwd was.
Anders hadden we je allang begroet.
Vernielde hij jouw winkel niet?
Nee, dat waren anderen.
Gelukkig hielp A-Cheng ons…
…zodat we onze zaak konden voortzetten.
Familie, accepteer de buiging.
Buig.
Ga zitten.
Familie, maak een buiging terug.
Buig.
Schoonzoon, pak de paraplu.
Maak hem open als je naar buiten loopt.
Zing mij na.
Laten we gaan, pap.
'Kom, pap.'
Pap, let op de deur.
'Pap, let op de deur.'
Let op de trap.
'Let op de trap.'
Pap, draai je nu om.
'Pap, draai je nu om.'
Pap, volg ons.
'Pap…' -'Pap…
…volg ons.'
Veilige reis, pap.
'Veilige reis, pap.'
Pap, vaarwel.
'Pap, vaarwel.'
Pap, volg ons.
'Pap, volg ons.'
Leg maar op de bank.
Oké.
Bedankt.
Rust wat uit.
Het spijt me, allemaal.
De airco is kapot.
Het spijt me.
RUI SHAN BUS
Oude Chang.
Waarom zet je de airco niet aan?
Bespaar je de busmaatschappij geld?
Zie je niet dat hij stuk is?
Wat een geluk, een kapotte bus.
Dat overkomt jou ook wel. Hemel.
Wat doe je? Je liet me schrikken.
Dit is voor jou.
Wat is dit? Rattengif?
Hou je mond.
Supplementen. Neem ze.
Ik ga.
Niet midden op straat lopen.
Je boft maar.
Je hebt vast iets goeds gedaan in je vorige leven.
BOERENCOÖPERATIE RUI SHAN
Dit is voor energie.
Wat is dit?
Dit is…
Die grote is…
Dit…
Die grote is… Wat zei die man net?
Hij zei…
Ja, voor je geheugen.
Begrepen?
Die.
Wil jij hem eerst nemen?
Wat?
Begin jij nu ook al grapjes te maken?
Hier.
Succes op je werk.
Hou vol.
Ik ga.
Hé.
Welke van de twee vind je leuker?
Ze lijken allebei goed.
Het is moeilijk kiezen.
Je doet alsof je er zo in kunt trekken.
Ik bedoel…
Het gebouw is zo mooi…
…maar je ziet het niet als je erin woont.
Dan breng ik je elke dag hier om ernaar te kijken.
Wat zeg je ervan?
Je vindt me leuk, toch?
Hadden we het niet over gebouwen? -Waarom vind je me leuk?
Serieus? -Wat vind je leuk aan me?
Je hebt lange benen.
En…
…je ruikt lekker.
Dat is het.
Hé.
Wat doe je?
Gaan we het niet doen?
Trek je broek weer aan.
Echt?
Doe hem weer om.
Was je eerst niet heel goed in knoopjes losmaken?
Zo is het genoeg. Ik ga naar mijn werk.
Is iemand jarig? -Kijk naar het scherm.
HOU EEUWIG VAN JE
Zeker de mensen naast ons. -Is er iemand jarig?
Hij gaat zingen.
Wat is er? -Ik kom.
A-Cheng.
Het is zo glad.
liefde, je bent mooier dan ik dacht
en je hebt me mijn laatste hoge verwachting getoond
jij bent mijn richting
hopelijk zie je mijn visie
dingen kunnen elk moment veranderen
maar ik ben nog steeds dezelfde
ik zal altijd van je houden tot het einde -Zo iemand kan ik echt niet aan.
Wat gênant en ongemakkelijk.
Smakeloos. -Gelukkig niet mijn vriendje.
Hé.
Wat is dat?
Deze dranken wil ik verkopen.
Waar kijk je naar?
Kijk eens.
Ik ga een bubbeltheewinkel openen.
Mijn lening is goedgekeurd.
En ik heb ook mijn vaders verzekeringsgeld.
Ik kan op zoek gaan naar winkelruimte.
De borden en inrichting moeten zo'n 100.000 dollar kosten.
Het hoeft niet groot te zijn. Zeven tot tien m2 is genoeg.
De thee moet goed worden ingekocht.
De melk ook. Kijk.
Ik heb een kleine boerderij in het zuiden gevonden.
Nu alleen de winkel nog.
Toplocaties bij scholen zijn duur.
Hé.
Ja?
Als je geen schulden inde…
…wat zou je dan willen zijn?
Hoe weet ik dat nou?
Misschien wel een god.
Ik heb het echt niet.
U krijgt de rest volgende week.
Volgende week…
Niet bang zijn. Ik wil het nu. -Hier is m'n winkel.
Ik ga nergens heen. -Wat bedoel je?
Doe dit niet. -Wat doe je?
Leg dat mes neer.
Leg neer.
Ga weg.
Wat doe je?
Ga weg.
MENG-CHENG CHANG EN HAO-TING WU 99 DAGEN SAMEN
Wat is er?
Ga zitten. Laten we eten.
Nee. Wat is er met je gebeurd?
Laten we eten. -Hoe ben je zo gewond geraakt?
We gaan naar het ziekenhuis. -Niet nodig.
Het gaat wel. Geen probleem.
Vandaag…
…is een gelukkige dag.
Begrepen?
Hoe kan ik gelukkig zijn?
Ik heb goed nieuws.
Ik verander mijn beroep.
Ik wil geen schulden meer innen.
Ik wil…
…samen met jou de beste bubbeltheewinkel openen.
Oké?
De Japanners nemen meer vrienden mee.
Onthou hoe de rijken eruitzien, oké?
Die biggetjes gaan we uitknijpen.
Kijk maar goed. Dit is de directeur.
Kijk goed. Jij verpest het altijd. -Deze ziet er slecht uit.
Een autohandelaar. -Deze is knap.
Kijk goed.
Ik ben blind, oké?
Ben je het vergeten? -Je bent laat, maar je kijkt bedrukt?
Snel, kom hier.
Ik heb zaken te bespreken.
Ik moet u iets vertellen.
Die lamzakken deden het in hun broek toen ik het zei.
Mevrouw.
Ze noemde je een lamzak.
Dat doet pijn.
Mevrouw. -Wat doe je?
Ik heb besloten.
Ik doe dit niet meer.
Rookpauze. Vijf minuten.
Laten we gaan roken. -Kom op.
Ga zitten.
Heb je een nieuwe baan gevonden?
Nee.
Dat komt dus door die vrouw.
Achternaam…
…Wu?
Ze wil een winkel openen. Ik wil het met haar doen.
Daar heb je toch geld voor nodig?
Blijf voor me werken.
Dit is een geweldige kans. Echt.
Ik dacht gelijk aan jou.
Ik weet het.
Maar…
…ik ga echt weg.
Dat kwam ik u vandaag vertellen.
Eikel.
JISHIFENG VASTGOED
Bedankt.
Bedankt voor uw komst.
Het is zo duur. Verkoop je grafplaatsen?
Niet boos worden. -Bedankt.
Tot ziens. Ik ben Yang.
De winkel zelf heeft geen haast.
We kunnen langzaam het geld sparen.
Dan zoeken we op het juiste moment.
Oké?
Ga maar weer werken. Ik moet nog wat doen.
Kom niet te laat thuis.
Onmogelijk. Dat garandeer ik je.
Ik bereken alleen door wat de huisbaas vraagt.
Doe niet zo dom.
Ik eet liever poep dan dat ik jou vertrouw.
Niet doen. Eet geen poep.
Alleen rijke mensen verdienen geld met vastgoed.
Ik probeer net als jullie een boterham te verdienen.
Wat dacht je hiervan?
Ik heb nog een paar winkels.
Vlak bij de nieuwe luxe appartementen.
Het gerucht gaat…
…dat er daar een bioscoop komt.
Een 3D-bioscoop.
Films trekken veel mensen aan.
Meer mensen, meer geld.
Denk erover na.
Wat doe je tijdens een film?
Drinken en popcorn eten.
Kopen mensen filmdrankjes en popcorn?
Niet zo veel.
Ik zal proberen je winkel dichter bij de bioscoop te zetten.
Stel je voor dat iedereen die naar de film gaat…
Mevrouw.
Dat…
Hebt u nog meer mensen nodig voor morgen?
Wat? Ga je geen winkel openen?
Nee, gewoon…
Onlangs…
…is de huur gestegen. -Het rechte pad…
…is voor de bevoorrechten.
De biggetjes die we morgen oplichten…
…brengen veel geld mee.
Zeg niet dat ik niet voor je zorg.
Ik mis nog wat.
Gebruik al je geld.
Hoe meer we erin stoppen, hoe meer we verdienen.
BANKAFSCHRIFTEN MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Ben je thuis?
Ik zeg je dit.
Als je na 19.00 uur naar de supermarkt gaat…
…is al het eten afgeprijsd.
Heel goedkoop.
Kijk. Wat is dit?
Je favoriet, gestoomd varkensvlees.
Wat zeg je ervan?
Wat is dit?
De winkel.
Kies er een die je leuk vindt.
Hoe kom je aan het geld?
Nou…
Bedrijfspensioen.
Maak je geen zorgen.
We hoeven geen restjes meer te eten.
Ik heb er de hele dag over nagedacht.
We kunnen de winkel later huren.
We kunnen ook kleiner gaan wonen.
Zolang we maar samen zijn.
Maak je een grapje?
Je leidt geen slecht leven met mij, oké?
Ik regel het morgen op de zaak.
Dan gaan we naar Yang en tekenen we een huurcontract.
Hé.
Ja?
Als wij een winkel openen…
…loopt hij over drie maanden stabiel, toch?
Dat zou wel moeten.
Waarom?
Zodra hij stabiel loopt…
…wachten we nog zes maanden…
…en maken we het officieel.
Laten we trouwen.
Ik heb het uitgerekend.
Rond die tijd…
…is je vaders eerste sterfdag.
Ik wilde hem…
…met jou gaan opzoeken.
Om je vader te laten zien…
…dat er voor zijn dochter gezorgd wordt…
…en dat ze niet meer eenzaam is.
Wat denk je?
Ik hou van je.
Het stinkt.
Nee, het betekent dat ik ook van jou hou.
Van me houden, ben je gek.
Ik kon er niets aan doen.
Alweer? -Is dat zo?
PRIVÉ-FUNCTIE
Meneer Lin. -Pas er goed op.
Laat maar bij mij achter.
Meneer, iets ter bewaring? -Nee.
Twee gasten.
Zet weer 500 dollar in.
10.000 dollar.
Call.
7000 dollar.
De gast gaat naar de kluis.
Oké. -Betaal 7000 dollar.
Kaarten tonen.
Meneer, hebt u hulp nodig?
Ga je werk doen.
Call.
Ik verhoog.
47.000 dollar.
3000 dollar.
Kaarten tonen.
Call, 3000 dollar.
Hallo, mag ik weten wie u zoekt?
Yang. -Yang, voor jou.
Hoi, je bent vroeg.
Je bent met A-Cheng, toch? -Die komt later.
Natuurlijk, geen probleem.
A-Cheng komt zo, dus laten we wachten.
Oké, bedankt. -Deze kant op.
All-in.
Klaveren.
Flush.
Kaarten tonen.
Four of a kind.
Speler nummer vier wint.
Mijn excuses.
Ben je het winnen niet zat?
Hoe kun je winnen zat zijn?
Je ogen zijn rood.
Pardon.
Mijn excuses.
Sorry, mevrouw. Wacht even. Ze belt hem nu.
Maar ze is hier. Kan zij niet ook tekenen?
We moeten nog wachten op de borg.
GEEN BEREIK
Hij staat in de file.
File? Ik ben er al, maar haar vriend niet.
Sorry, ik moet nog…
Naar binnen.
Ga.
Het is sluitingstijd.
Kunnen we vandaag tekenen?
Nu?
Het spijt me echt. Ik zal hem nog eens bellen.
Het spijt me.
Het spijt me echt, mevrouw. -Voortaan…
…als je huurders uitzoekt…
…filter dan degenen eruit die niet kunnen betalen.
Tijd is kostbaar.
Verdomme.
Kom op.
Pardon.
Mevrouw.
Mevrouw, het spijt me.
Het spijt me echt.
Er moet vandaag iets gebeurd zijn.
Ik neem contact met u op.
Het spijt me echt.
Waar was je?
Ik heb je de hele nacht gezocht. Je nam niet op.
Het contract is ook niet getekend.
Waarom ben je gewond?
Heb je me niets te zeggen?
Ik ga morgen Yang zoeken.
Vragen de huisbaas weer te bellen.
Dan geef ik hem het geld. -Het geld is weg.
Wat zei je?
De huur voor de winkel…
…het geld voor de inrichting…
…ons spaargeld…
…en het verzekeringsgeld van je vader.
Alles is weg.
Waar heb je het naartoe gebracht?
We zouden toch… -Ik ben gaan gokken.
Gokken?
Dat was al ons geld.
Laat maar.
We praten thuis wel. -Er valt niets te praten.
Zo iemand ben ik nu eenmaal.
Wil je dat dit doorgaat?
Wil je trouwen?
Je bent gek.
We gaan naar huis. -Je vader is nog geld schuldig.
Heb je het afbetaald?
Ik gaf je wat kaartjes en je denkt dat je ze niet hoeft terug te betalen?
Je bent gek.
Dus je hebt nooit van me gehouden?
Wat denk je?
Ik wil je nooit meer zien.
Verdomme.
Hou je mond.
Weet je hoe laat het is? -Verdomme.
Mensen moeten slapen.
Stil. -Weet u niet hoe laat het is?
Mensen moeten slapen.
Waarom ben je gewond?
Dat gaat je niets aan.
Laat me je ID zien.
Laat je ID zien.
Is drinken tegen de wet?
Hou op.
Agent aangevallen…
…op de hoek van Longfeng en Huanhe.
Versterking gevraagd.
Eén, twee, drie, vier.
Twee, twee, drie, vier.
Drie, twee, drie, vier.
Vier, twee, drie, vier.
ZES MAANDEN LATER
Gevangene nummer 1638, Meng-Cheng Chang.
Volgens artikel 77 Wetboek van Strafrecht en artikel 58 Gevangeniswet…
…bent u voorwaardelijk vrij.
FUXING-GEVANGENIS, BRIEF
Wanneer vertel je het je familie?
Wat? Dat ik een modelgevangene was?
Je bent koppig.
Waar is mevrouw Tsai? Dat moet jij weten.
Beledig haar nu maar niet.
Ga haar niet zoeken.
Ik heb erover nagedacht.
Het geld was niet van mij.
Ik wil geen schulden hebben.
Ik moet rekenschap afleggen.
Begrijp je?
Iemand zoekt mevrouw Tsai.
Wie?
Hij is daar.
Meneer, mag ik vragen…
Eet jij maar eerst. Ik los het wel op.
YU-E TSAI VERKIEZINGSHOOFDKWARTIER
Mevrouw.
A-Cheng is buiten. Hij vraagt naar u.
Welke A-Cheng?
Oké.
Ik schrijf het op.
Hallo.
Wat kan ik voor je doen?
Dus dit was uw droom.
Waar heb je het over?
Dat wilde ik zeggen.
Het geld dat ik toen investeerde was van een ander, niet van mijzelf.
Mag ik het terug?
Het was een komen en gaan van geld.
Ik weet niet meer welk geld van jou was.
En het is zo lang geleden.
Wat dacht je hiervan?
We helpen je een uitkering aan te vragen.
Kom mee.
Vul wat gegevens in. -Mevrouw Tsai.
Heb ik u vroeger niet alles gegeven?
Wees niet zo onredelijk. Geef me het geld en ik ga.
Toe. Ik zal altijd dankbaar zijn. Geef me het geld en ik ga.
Altijd. -Geef hem een lunchpakket.
Een lunchpakket. -Toe.
Ben je gek geworden in de gevangenis?
YU-E TSAI VERKIEZINGSHOOFDKWARTIER
Ja hoor. -Ga je mee, Hao-Ting?
Kom op. -Het is oké, ik ga niet.
Alweer? -Laten we samen gaan.
Een andere keer. -Je zegt altijd nee.
Prima, maar eet wel goed.
Wel thuis. Dag. -Dag.
HUISHOUDSERVICE
ZWART VARKENSVLEES
Ga weg.
Is dat niet wat overdreven?
Mevrouw.
Het spijt me.
Het geld.
Ik moet het terughebben.
We kunnen erover praten.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik heb geen tijd meer.
Eén, twee, drie, vier.
Twee, twee, drie, vier.
Drie, twee, drie, vier.
Wat is er? Hé.
Er is iemand flauwgevallen.
Opzij.
Gevangene 1638.
Gaat het?
Een groot aneurysma is ongeveer 1,2 centimeter.
Dat van jou is al meer dan drie centimeter.
Dat veroorzaakt de bloedneuzen.
Het kan te maken hebben met hoofdletsel.
Je wordt eerder vrijgelaten voor behandeling.
Grijp deze kans aan om meer tijd door te brengen met je familie.
Want…
…je hebt misschien niet veel tijd meer.
PETROLEUMGAS
Mevrouw.
Ik zal nooit vergeten wat u voor me gedaan hebt.
Doe dit voor mij.
Ik betaal u terug in het volgende leven, oké?
Wat doe jij hier?
Dit is jouw geld.
Ik geef het terug.
Ik heb het niet nodig.
Pak aan. -Laat los.
Neem het geld aan. -Laat los. Ik wil het niet.
Neem het gewoon eerst.
Denk je dat je me dat verschuldigd bent?
Luister naar me.
Ga niet weg.
Een minuutje maar.
Ik smeek het je.
Een minuutje maar.
Een minuutje, alsjeblieft.
Ga niet weg.
Heel even maar.
Je vader heeft zich keurig gekleed…
…voor werk, midden in de nacht.
Ga bij hem kijken.
Schiet op.
Rustig maar, hij verdwijnt niet zomaar.
Vader.
We gaan naar huis.
Ga maar vast. Ik kom thuis na het werk.
Ik ga met je mee.
Ja, laat Shu-Lin meegaan. -Kom op.
Kom mee naar huis. -Kom op.
Oké. -Oké.
Keurig gekleed, midden in de nacht.
Het is allemaal jouw schuld.
Je studeert niet en eindigt altijd op het bureau.
Ik ben net… -Je dienstplicht is over twee jaar.
Word volwassen.
De buren lachen allemaal.
Het bedrijf van je broer gaat ook failliet.
Schaam je je niet?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wang, het spijt me.
Ik zal dit kind thuis straffen.
Ik ga ze boven vouwen.
Niet doen. Rust eerst uit.
Het is oké.
Prima, ik neem hem.
Rust als je moe bent.
Doe dat morgen maar.
Hierheen. -Deze kant op?
Zeg niet dat je ontsnapt bent.
Laat je pap nu voor je bijklussen?
Waarom ben je boos?
Heb je er iets op tegen?
Waarom zei je niet dat pap zo was toen je op bezoek kwam?
Weet je wat?
Pap is waarschijnlijk zo geworden door jou.
Wat zei je?
Heb ik het mis?
Wat zei je?
Waarom zou het me spijten?
Wat bedoel je?
Schaam je je niet? -Oom.
Rot op.
Oom, hou op. -Wat doe je?
Ga naar boven.
Hou op.
Rot op. -Hou op met vechten.
Vader, kom hier.
De broers vechten.
Hou op. -Goed, laat me met rust.
Wat doe je in godsnaam?
Je weet van niets en toch sloeg je hem? Hij is je broer.
Deze familie.
Jij bent hier de grootste onruststoker.
Wen heeft het me verteld.
De dokter stelde het voor.
Daarom laten ze je klusjes doen.
Het schijnt goed te zijn voor het geheugen.
Ja. Ik ben nutteloos.
Wie heeft dat gevecht gewonnen?
Ik, natuurlijk.
Hij verdiende het.
Shu-Lin en Wen hebben door hem een zwaar leven.
Hij heeft een puinhoop van deze familie gemaakt.
Hij is geen man.
De laatste paar jaar bracht hij als enige geld binnen.
Hij heeft toch voor jullie gezorgd?
Dat moet je niet vergeten. Behandel hem beter.
En ik…
Ik moet morgenochtend weg.
Ga je nu al weg?
Waarom zo'n haast?
We hebben dit voor je gekocht.
Het is zonde om het daar te laten staan.
Vergeten.
Je bent net een kind.
Prima, vergeet alles. Het is beter zo.
Wacht niet tot ik weg ben en je in je eentje zit te jammeren.
Hé, dit moet je onthouden.
Je hebt een respectvolle zoon die je masseert.
Trouwen geeft pas echt blijk van ouderlijk respect.
Neem een schoondochter mee.
KAPPER LANGBOWAN
Oom.
Wat?
Pap wil je dit geven.
Mam mag er niet achterkomen.
Dit is van mij aan jou.
Vergeet niet te bellen.
Neem je werk serieus.
Zit niet de hele dag te lummelen en te drinken.
Ik weet het.
Dit is voor jou.
Doe weg.
Als je gaat daten…
…zoek dan iemand die veel verdient.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik word een idol. Ik kan geen vriend hebben.
Wat een domkop ben je toch.
Ga naar huis.
Dat ben jij.
Dag.
Hé.
Je moet volgende keer m'n regenboogpen teruggeven.
KAPPER LANGBOWAN
Mijn naam is Wally.
Ken en de anderen hebben het vaak over je.
Omdat het goed weer is vandaag…
…vroeg ik me af of…
Uit eten en naar de film.
Kom op.
Het is oké.
Deze beker is van jou. -Bedankt.
Wil je het zien?
Meneer, gaat het?
Bent u bij bewustzijn?
Snel, bel een ambulance.
RUI SHAN-ZIEKENHUIS.
Meneer, u mag niet opstaan.
We moeten nog meer tests doen.
Hoe ben ik hier beland?
Een familielid of vriend bracht je hier.
Wie?
Een dame.
Laat eens zien.
Hao-Ting Wu.
Ze doet beneden haar papierwerk. Ze komt zo terug.
Ga eerst liggen.
SPREEKKAMER
Waar is de man die net binnenkwam?
Hij is net wakker.
We wilden nog wat tests doen…
…maar hij wilde per se weg.
Zei hij waar hij heen ging?
Hij vroeg wel hoe laat de bus ging.
Hij is vervroegd vrijgelaten…
…zodat hij behandeld kon worden.
Hij vertelde jullie niks…
…want hij wilde jullie niet tot last zijn.
Soms wordt hij driftig…
…en boeit het hem niet dat hij nog maar een half leven heeft.
Hij moest gewoon het geld terugkrijgen.
Neem het geld aan.
Ga niet.
Een minuutje maar.
Ga niet weg.
Een minuutje mar.
Een minuutje, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
De bus naar Daying vertrekt.
Ga.
Ging jij niet?
Waag het niet.
We gaan naar huis.
Scheer wat gladder.
Dat kan lastig worden na de operatie.
Wat is er met hen?
Wie weet? Hij wil vast schijten.
Laat mij eens.
Oké.
Doet het pijn?
Niet bewegen.
Meneer Chang, we gaan de naald plaatsen.
Het kan ongemakkelijk zijn.
Heb geduld.
We verwijderen de zachte naald.
Miyagi wijst naar Mitsui en zegt:
'Jij bent in het verleden gebleven.'
Daarna…
…is iedereen stil.
Meneer Anzai komt binnen en duwt zijn bril omhoog.
Zodra Mitsui meneer Anzai ziet…
…herinnert hij zich ineens wat de coach hem ooit vertelde.
'Geef niet op.
Als je nu opgeeft…
…eindigt het spel.'
Hé.
Je knoopje zit niet dicht.
Daar mag jij niet kijken.
Mafkees.
Ik…
De eerste keer…
…dat ik je zag…
…vond ik je al leuk.
Je was gemeen.
Vandaag heb ik je favoriete gestoomde varkensvlees gemaakt.
Luister.
Ik weet een goedkope slager.
Nog goedkoper dan de vorige.
Ik vermorzel je als je het niet lekker vindt.
Ik heb er lang over gedaan.
Hé.
Negeer je me?
Hé.
Zodra de winkel stabiel loopt…
…wachten we nog zes maanden…
…en maken we het officieel.
Laten we trouwen.
Om je vader te laten zien…
…dat er voor zijn dochter gezorgd wordt…
…en dat ze niet meer eenzaam zal zijn.
Ik hou ook van jou.
Pap.
Ga het huis niet uit.
Ga niet naar buiten.
Wees gelukkig vandaag.
Begrepen?
Ik kom je schoondochter halen.
Maar je weet wel…
…ik ben een waardeloos mens.
Er is een boerencoöperatie vlakbij de markt.
Daar werkt ze.
Toen haar vader ziek was…
…zorgde ze elke dag na haar werk voor hem.
Ze heeft goede manieren.
Heel goed.
Zo iemand zou het met mij kunnen uithouden.
Hoe vertel ik haar dat ik bij haar wegga…
…en het lot daar de schuld van geven?
GECONDOLEERD
Ze is vast beter af zonder mij.
Het giet. Geef me een paraplu.
KAPPER LANGBOWAN
Nu is ze haar vader kwijt.
Ik zat te denken.
Misschien kun jij haar vader zijn?
Kun je geen vader voor haar zijn als ik er niet ben?
Pap, ik praat tegen je. Luister je wel?
Wees haar vader, oké?
Pap. Niet naar buiten, zei ik toch?.
Waar kijk je naar?
Het begint zo.
Je bent echt…
Respectloze zoon.
Zelfs dood zorg je voor problemen.
GELUK EN FORTUIN
Ik ga.
Oké, dag.
Hao-Ting.
Gelukkig nieuwjaar.
Pakje.
Wat heb je nu weer gekocht? Zo'n grote doos.
Verdomme.
Ik heb niets gekocht.
AFZENDER: MENG-CHENG CHANG
Wat doe je?
Ga de karbonades kopen.
Pap is al onderweg naar huis.
Heet je Hao-Ting?
Ja, pap.
Ik ben Hao-Ting.
Waarom ben je hier?
Ik kwam langs na mijn werk.
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Pap.
We gaan naar huis voor het oudejaarsetentje.
En A-Cheng?
A-Cheng komt zo terug.
Hij komt zo terug.
GEBASEERD OP DE KOREAANSE FILM MAN IN LOVE
Ondertiteld door: Brian Purcell