NETFLIX PRÆSENTERER
Ang-Ku, det er længe siden.
Hvad laver du her?
Hvor skal du hen?
Hvorfor så mange folk?
-Er du bange? -Helt færdig.
-Kom nu. -Hold op med at løbe.
Hvor skal du hen?
-Stop så. -Slap af.
-Væk. -Slip kniven.
-Gå væk. -Læg kniven fra dig.
Er du skør?
Kom ikke herover!
-Kom an! -Rend mig!
Hvad laver du?
Jeg slår dig ihjel!
"Lev i paradis…"
Løb ikke!
Bliv stående.
-Du fortjener det. -Dø!
Jeg har ingen penge.
Vil du have mit liv,
så tag det!
Det er ikke det.
Får jeg ikke penge af dig nu,
kommer mit firma efter mig.
Hvad med det her?
Lad os dø sammen.
Her, din tur.
A-Cheng, jeg beder dig.
Mine penge
er til min søns operation.
Glem det.
Alle, der skylder penge, har et sygt barn.
Det er sandt.
Han har været krøbling siden fødslen.
Lægen siger, at hvis han ikke snart bliver opereret,
ville han ikke engang kunne bruge en kørestol.
Jeg beder dig, A-Cheng.
Lad os gå. Der er intet at se her.
A-Cheng.
Efter min død
vil du så lade min familie være i fred?
Godt. Hvornår skal din søn opereres?
Okay så.
Hvis han skal opereres, skal du holde øje med hans ernæring.
Køb nogle kosttilskud.
Her!
Gå ikke til Chia Hsing
eller Chien Chiang apoteket bag togstationen.
De er ikke til at stole på.
A-Cheng.
Tak, A-Cheng!
A-Cheng, din næse…
Er du ny? Har du aldrig set blod før?
Den røgelsesbrænder var virkelig skrap.
Kan vi ikke nok tale om det?
Lad være med det!
Hvad er det? Det er benzin!
-Det er farligt! -Du får også en flaske!
Benzin er meget farligt!
Jeg nægter ikke at betale tilbage.
Det går bare dårligt for tiden.
Du får det her først. Vær ikke vred.
Undskyld.
Tak.
Værsgo.
Vil du ikke drikke med mig?
Jeg har ikke drukket.
Hvad hvis jeg bliver fuld?
Økonomien er elendig.
Pas på dig selv!
Tak.
APOTEK
Hvad fanden? Jeg spiser ikke sødkartoffelblade.
Bare spis det. Hold op med at klynke.
MUNGBØNNEKAGE
-Jeg smutter. -Vent!
Den er til dig.
Den er velsmagende. Tag den med dig.
Det er lækkert og meget sødt.
-Taiwanere køber det altid. -Går du?
A-Cheng, farvel!
Farvel.
Ja, ja.
KAISER TEHUS
Hvilken slags skønheds-te er det?
Den er klam.
Mango, tag den her.
Det er ikke så slemt.
Madam Tsai.
A-Cheng ville give dig denne godbid.
Han hilste ikke på mig, da han kom.
Så han behøver ikke spille sød.
Det er fra den vietnamesiske Yo-Yo-butik.
Black Dog-fiskebod.
Fem tusinde, tre tusinde, fire tusinde dollar…
Hvorfor passer det aldrig?
Hvad?
Hvad passer ikke?
Pengene, der er indsamlet.
De skylder flere millioner.
Hvis der mangler lidt hver gang,
hvornår får de så betalt gælden?
Eller skal jeg bare dræbe et par Mangoer?
Det har intet med dem at gøre.
Nu taler du.
Hvad er der denne gang?
Fyren i templet har et sygt barn.
Hvad med den anden?
Han har en syg bedstemor.
Du giver mig virkelig hovedpine.
Dine folk har høj rente, men du skærer hele tiden i deres afdrag.
Skal jeg skære mine håndled over
for at gøre dig lykkelig?
Naturligvis ikke.
Den store hospitalsgæld er ikke blevet betalt.
Tag dig af det.
Okay.
-Mango. -Priserne er steget…
Hr. Liu, bemærk dette før operationen.
Her står der en liste over…
Det gør ondt.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad er nummeret?
Nummer 303.
Før an.
Derovre.
Jeg bader min far. Vær sød at gå.
Ved du, at din far skylder penge?
Frøken.
Det er en gældsaftale.
Læs den grundigt.
Jeg har ingen penge.
Hvorfor læser du den ikke derhjemme?
Eller vil du have et job?
Ja, frøken.
Du er så lækker.
Rige klienter vil elske dig.
Klart.
Skal jeg begynde nu?
I kan lide at mobbe folk, ikke?
Der er overvågningskameraer her. Jeg kan sagsøge jer.
Og jeg kan betale gælden imens.
Tag hendes far med.
Vent.
Hvad laver I?
Nej! Giv slip!
Den sidder fast.
Fint! Jeg skriver under!
Jeg skriver under! Hører I?
RUI SHAN LANDBRUGSBANK HAO-TING WU
Nye klienter får rabat.
Rentesatsen er lavere.
3.000 dollars om dagen.
Det hele om et par måneder.
Bliv ikke mere end tre dage forsinket. Er det forstået?
Her er en gave fra A-Cheng.
Ring, hvis der er noget.
Ja.
Sig til, hvis du mangler et job.
Pas på din hud og din figur.
Slå op med din kæreste, hvis du har en.
Lad ham ikke lege med dig gratis.
Det gør ondt.
Er det okay?
A-Cheng.
Hvad er der med dig i dag?
Du virker distraheret.
Hvad er der?
Er det arbejdet?
Lad mig sige dig noget.
Sammenlignet med de andre idioter
kan jeg stadig bedst lide dig.
Hvor meget mere skal du bruge?
Altså…
Jeg fik øje på en taske for nylig…
Den koster…
Do, re, mi, fa…
…sol.
Tror du, jeg er din sugardaddy?
Naturligvis ikke.
Jeg skal se godt ud for at arbejde.
Og arbejde for at tjene penge.
Jo mere jeg tjener, jo tidligere kan jeg betale dig tilbage.
Giver jeg penge, så du kan betale mig tilbage?
-Tag dem. -Tak.
Nummer 99.
Gå venligst til skranke 6.
-Nummer 99… -Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil sætte penge ind.
Det her er min søn.
Jeg har bemærket dig mange gange.
Har du en kæreste?
Han er 32.
Han har spillet klaver i Operahuset i Sydney.
Han tjener mange penge.
Han har aldrig haft en kæreste.
Vil du gerne lære ham at kende?
Han har mange penge.
Jeg skylder mange penge.
Hvad? Skylder du mange penge væk?
Du godeste.
Du skylder penge i så ung en alder.
Nummer 100. Gå til skranke 6.
Skylder penge i hendes alder…
Du godeste.
Nummer 25. Gå til skranke 4.
Dine byttepenge.
-Tak. -Tak.
Du burde i det mindste spise noget.
Tiden er ikke gået.
Hvad vil du?
Jeg har en ven, der spurgte efter dig.
Du kan få penge for at holde mænd med selskab.
Hey.
Du får titusind per gang.
Og det er respekterede folk.
Du skal bare spise. Intet andet.
Du spiser jo alligevel.
Nogle gange er det kendisser.
Nej tak.
Hvis jeg kunne tjene tusindvis på et måltid,
var jeg på pletten.
Så gør det selv.
Spiser jeg ikke med dig nu?
Fint, du behøver ikke gøre det.
-Jeg har en anden idé. -Hvad vil du have?
Når tiden er gået, betaler jeg.
Sådan skal det være.
Spis ikke så meget salt.
Folk har kun brug for én nyre.
Men ved du, hvorfor vi har to?
For en sikkerheds skyld!
Jeg kender en mand. Han har fjernet over 300 nyrer.
Intet problem!
Jeg gad ham ikke mere, men siden du er så kræsen…
Hvad siger du til det?
Hvad?
Hey! Jeg giver dig de bedste jobs.
Jeg finder selv ud af det.
Du godeste, hun drak faktisk det hele.
Onkel!
Rejs dig!
Rejs dig, dit svin.
Du stinker!
Hvor meget drak du i går?
Gå i skole.
Hold op med at plage mig.
Jeg skal bruge penge til engelskundervisning.
Hvor er pengene?
Gav jeg dig dem ikke i sidste uge?
Jeg brugte det på kosmetik.
Jeg skal være køn for at blive valgt til K-pop.
Kom så!
Hvad er du bekymret for?
Hvad er du bange for?
Jeg kan lige så godt smide penge ud ad vinduet…
Giv mig penge!
Jeg kommer for sent i skole!
Giv mig penge!
Så lidt?
Du driver mig til vanvid.
Vær sød at velsigne os.
Jeg forstår ikke.
Markedet er 80 dollars billigere end kiosken.
Det er kun lidt længere.
Det koster kun 80 dollars. Hold op med at plage mig.
Vi bliver rigere af at have den her.
Hvad ved du om det?
-Flyt dig. -Hvor rig er du?
Jeg var ligeglad, hvis du var rig,
men det er du ikke.
Jeg sagde, jeg ville købe den.
Du er så…
Lad det blive på!
Jeg returnerer den senere.
Drik din egen.
Den dyrere plante vil velsigne os mere!
Man får, hvad man betaler for.
Hvorfor skulle gudestatuerne ellers være dækket af guld?
Ellers ville de være lavet af jord!
Jeg går. Farvel.
Giv mig et kram.
-Nej! Giv mor et kram. -Wen, drik din kyllingeessens.
Se min datter.
Hun er ligesom mig.
Helt voksen.
Er det ikke godt, at jeg har gang i planterne nu?
Godt, min bare røv!
Det er sådan, du tabte så mange penge før.
Du har stadig ikke lært lektien.
-Hvad vil du så have? -En skilsmisse!
-Altid den skilsmisse… -Skørt!
Er du et barn?
Brug spisepinde!
Jeg er så vred.
Hey.
Hun har truet med skilsmisse mange gange.
Hvad med at prøve en?
Se.
Hun rydder op. Vi skal ikke skilles.
Skilles vi på grund af 80 dollars, ville vi være til grin.
Kvinder har forfærdelige temperamenter.
Hvordan tackler du normalt sådan en kvinde?
Hvad er der at tackle?
Hun vil bare have en undskyldning.
Så du mener,
vi undskylder først og indrømmer, hvad vi gjorde galt?
Jeg gjorde intet galt.
Pokkers.
Det er kun en undskyldning.
Det betyder ikke, vi har gjort noget galt.
Ikke sandt?
Sæt dig ned.
Det ved jeg.
Men jeg skal vel tjekke, hvor vi er?
Jeg stopper ved dit stop.
Hvor skal du hen så tidligt?
Hold kæft, du er ikke min far.
Jeg er din far!
Burde du ikke få
noget ud af dit liv?
Jeg har min skæbne.
Den ankommer bare lidt sent.
Du læser tegneserier som 40-årig
og taler til mig om skæbnen?
Hvad med at spørge Mazu?
Rør ikke guden!
Mazu tror ikke på din skæbne.
Hey. Så er vi her. Stop derhenne.
Man kan ikke stoppe her. Jeg er ikke en taxa.
Skynd dig.
Nummer 101, gå til skranke 6.
Jeg tror virkelig,
at du misforstod, hvad jeg mente med "et måltid".
Nummer 102,
gå venligst til…
Nummer 103.
-Hvad angår nyren, -gå venligst
-det virker måske uhygiejnisk, -til skranke 6.
men min ven er professionel.
Uanset om det er venstre eller højre side, kan han klare det.
Helt tilpasset dig.
Nummer 104…
Nummer 105, gå venligt til skranke 6.
Nummer 106…
Nummer 107…
Nummer 108, gå til skranke 6.
Nummer 108,
-Okay, undskyld. -Gå venligst til skranke 6.
-Undskyld. -Tak.
Jeg tog fejl.
Vi kan stadig hjælpe dig med at søge om det.
Bestyrer.
Jeg har sagt undskyld.
Hvad er dit problem?
Hvad er der?
Hey!
Pas på, hvor du sætter hånden.
Nej. Det er en misforståelse.
Misforståelse?
Jeg skal vise dig!
-Kom ud derfra! -Hvad vil du?
-Kom ikke herind. -Ret ryggen.
Bliv væk.
-Du må ikke komme herind. -Sig det igen!
Sig det ordentligt.
Hvilken hånd var det?
-Hvilken hånd? -Hr.!
-Slå ham ikke! -Den her?
-Stop! -Vi arbejder.
Hvorfor befamler du folk?
"Wei-hao Cheng"?
Er det politiet?
Nej? Siger du stadig nej?
Du sagde,
-han prøvede at tale med dig hele tiden? -Ja.
-Og han trak mange kønumre? -Ja.
Frøken.
Jeg tænker,
at I befandt jer på et offentligt sted.
Det er rimeligt, at folk taler med hinanden.
At trække et nummer og stå i kø
er også godt.
Når du skylder penge,
skal du selvfølgelig betale tilbage.
Pænt af ham at minde dig om det.
Sikkert en misforståelse.
Hey.
Keder jeg dig?
Hvad?
Har du ikke fået nok?
Du sad inde for gældsinddrivelse og sexchikane.
Heldigvis rejste bestyreren ikke sigtelse,
ellers røg du ind igen.
Hvad?
Smager frokosten godt i fængslet?
Hvorfor ellers? De har endda vintermelon-te.
Dit hoved er en melon!
Det er krysantemum-te.
Din fars bambusskud er her.
-Giv ham besked. -Nu?
-Bed ham hente dem. -Her?
Onkel!
-Wen! -Onkel.
Sæt dig her.
-Efter skole? -Nej tak.
-Sig hej til hende. -Hej.
-Det her. Så drik det her. -Jeg har allerede den her.
Så spis det her.
Hey…
Det her…
-Farvel. -Sig det til din far.
Okay.
-Skynd dig. -Skub ikke til mig.
Hey.
Jeg skal følge hende hjem, så jeg må gå fra dig nu.
Kan du lade være med at smile så klamt?
Så du det?
Skriv under her!
Ellers fortæller jeg far, at du er blevet anholdt igen.
Du er utrolig.
Så dårlige karakterer.
Skriv under.
Og?
Og hvad så?
Jeg spørger, om det ligner mig.
Hvad er det?
Jeg prøver at finde en måde,
så du ikke skal betale pengene tilbage.
Hør her.
Du går ud med mig.
Hver gang vi går ud, udfylder vi en firkant.
Når de er fyldt ud,
er din gæld betalt.
Forstået?
Gå ud med dig?
Ja.
-Bare os to? -Hvem ellers?
Én gang, én firkant.
Når de er fyldt ud, er gælden betalt.
Hvordan kan du ikke forstå det?
Har du ikke gået på universitetet?
Se ham lige.
Den stakkel.
Lad være med at stirre.
Frk. Wu.
Her er den seneste regning.
Vi har heller ikke modtaget betalingen for forrige regning.
Undskyld forstyrrelsen.
Hallo? Tante?
Det er Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ja.
Min far mister snart sin hospitalsseng.
Men jeg har ingen penge lige nu.
Må jeg låne lidt?
Jeg betaler dig tilbage, så snart jeg kan.
Jeg beder dig.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Vi har travlt. Hvad vil du?
Jeg vil låne penge til fars hospitalsregninger.
Seriøst? Jeg har heller ikke mange penge.
Hvem gav dig mit nummer?
Jeg har travlt. Jeg lægger på.
MADAM TSAIS VENSKABSCIRKEL
Det er bare et måltid, ikke?
Det er ikke det værd for mig.
Hvad ellers, så?
Snak?
Gåture?
Nej, frøken.
Tror du, jeg er invalid?
Du kunne lige så godt bade mig
og skubbe mig ud i en kørestol for at få sol.
Ikke sandt?
Eller mener du…
Vil du gerne bade mig?
Fint.
Spild det ikke.
Disse teblade er dyre.
Lad os bare gå ud og få en drink.
Der er stadig det vigtigste.
Det der…
Hvad?
Vi er ikke alene. Skal jeg sige det?
Du synes, det er sjovt, ikke?
Okay, fint.
Okay, vi gør, som du siger.
Spiser og går ture.
Er det okay?
Jeg betaler snart hospitalsregningerne.
HAO-TING WU
Jeg har forberedt dette specielt til dig.
Din livret.
Forstået. Du er den bedste.
Ja, jeg er den bedste.
At tage unge piger med hertil?
Dampet svinekød. Min favorit.
Prøv at smage.
Senere tager vi ud og danser blues.
Bluesdans.
Hvad kigger du på?
Jeg spiller hasard. Hvorfor kigger du på mig?
Ved du hvad?
Jeg fik ikke den taske,
jeg fortalte dig om.
Er det til mig?
Tak, A-Cheng.
Vil du have et handjob ovenpå?
-Jeg har travlt. -Hvad så med et blowjob?
Et blowjob i dag.
Har du set min regnbuekuglepen?
Hvilken en er bedst?
Hun er dannet. Du er ikke hendes type.
Børn skal ses, ikke høres.
Er der nogen her, der hedder
"Gudinde Wu"?
Hao-Ting, der er også drinks i dag.
-Hey! -Din skraldebil kommer. Flyt dig!
Det er din skraldebil.
LANGBOWAN BARBER
Okay.
Det er tid til at blive vendt.
Gør dig klar.
En, to, tre.
Der var du heldig. Ved du, at du har en ekstra søn nu?
Kan du høre mig?
Kan du lide, at jeg snakker med dig?
Lad os køre en tur en anden gang.
Det ville være fedt.
Okay.
Apoteket rager ikke dig!
Jeg taler med Madam Tsai, okay?
Så nysgerrig.
Okay, det var alt for nu.
Det var det hele.
NEST HOTEL
Vi lover at betale.
Hvor er pengene?
-Slå ikke. -Kom med pengene.
-Stop! -Forstået?
Jeg lover at betale.
-Giv mig et par dage. -Jeg vil have dem nu.
-Væk fra den butik. -Stille.
-Lad os smutte. -Vi betaler tilbage.
-Gør det nu.
-Penge nu! -Vi betaler.
-Hey. -A-Cheng.
Hvad fanden laver du?
-Midt på dagen? -Forsvind. Rør dig ikke!
Hvad fanden laver I her?
Madam sagde, de ikke betaler nok.
Hun bad os om hjælp.
"Bad jer om hjælp"?
Du er en stor mand nu, ikke?
Du ved, hvordan du kan hjælpe, ikke?
-Gå indenfor! -Se!
-Min kære! -A-Cheng, hvad sker der?
-A-Cheng. -Gå ind!
Nej!
Skal vi tilkalde politiet?
Bland dig udenom. Lad dem selv finde ud af det.
Skylder de penge eller hvad?
Den fyr er så ond.
Sådan er han altid.
Hvad sker der med Daxing Street-butikken?
-Hvad vil du? -Hvem er han?
Hvor er dine manerer?
-Hvem er han? -Før hr. Taka bort.
Jeg beklager. Undskyld.
Giv ham en gave.
Problemer med vores projekt?
Ingen problemer.
-Hr. Taka, denne vej. -Lad os lave projektet sammen.
-Find nogle flere rige svin. -Denne vej.
Den butik var mit ansvar.
Sendte du dem ud for at lave ballade?
Hørte jeg rigtigt?
Sidst sagde du, vi ikke kunne få penge fra din kærestes far.
Nu må vi ikke inddrive fra andre.
Laver vi ballade?
Det er dig, der laver ballade!
Da din brors investeringer fejlede,
finansierede jeg hans barberbutik
og lod dig arbejde her for at betale gælden.
Hvis du ikke vil inddrive gæld, må din bror betale!
Mango!
Jeg er ikke blevet klippet i årevis. Kom så!
Okay! Du ejer mig.
Lad det gå ud over mig. Bland min familie udenom.
Mit firma har kun én regel.
Kom tilbage med pengene.
Frøken, hvor er min far?
Jeg har et sært kælenavn.
Stjernedræberen,
-Minami… -Hvorfor tog du min far med hertil?
Jeg lader ham få lidt sol.
Jeg har det skidt med at se ham ligge i sengen hele dagen.
Jeg læser for ham. Han kan vist lide det.
Hey.
Han får lidt sol. Hvad laver du?
Jeg finder en måde at betale.
-Opsøg os ikke igen. -Hvorfor?
Var alt ikke fint i går?
Flyt din fod.
Kan vi ikke tale om det?
Jeg er god ved dig, fordi jeg kan lide dig.
Giv slip.
Slip mig!
Jeg elsker dig!
Fint, tag ham!
Kom ikke tilbage!
-Hvorfor skal jeg vente? -A-Cheng?
Hvad laver du?
-Jeg venter ikke. -Hvad laver du her?
Lad nu være!
-Hr. -Du kom lige i tide.
-Lærer Chen, undskyld. -Kom ud herfra nu.
-Jeg ringer. -Hvad sker der?
-Forsvind! -Lærer Chen, jeg ringer senere.
Jeg har kunder. Lad nu være! Du ødelægger min forretning!
Vil du ikke bare have penge?
-Jeg giver dig, hvad du vil have. -Lad nu være!
-A-Cheng? Du… -Tag dit tøj af.
Jeg bad dig tage det af!
Nej! Har du drukket?
Hør nu på mig! Jeg beder dig!
Tag pengene.
Behold dem. Behold pengene.
Jeg køber din kærlighed.
I aften.
-Tag dit tøj af. -Det er nok. Du er blevet vanvittig.
Du er blevet skør!
Lad mig sige dig noget.
Jeg sælger ikke kærlighed.
Hvis I vil have sex, så stil jer i kø!
Er du skør? Taler du om kærlighed?
Selv hvis jeg lader som om,
vil du vide, det er falsk.
Hvorfor vil du have det?
Jeg betaler den sidste gæld og renterne
på en gang.
Opsøg mig ikke igen.
Fandens!
Er du okay?
Hør her.
-Hr. -Jeg elsker dig ikke.
Jeg elsker dig ikke.
Jeg mente ikke det, jeg sagde forleden.
Jeg elsker dig ikke!
Jeg er bare…
HØJTIDELIG RESPEKT
TIL MINDE OM DEM, DER ER DØDE
Frk. Wu.
Det er næsten tid.
Kommer der andre gæster?
Der kommer ikke nogen.
Javel.
Jeg forstår.
Pas på forenden. Den må ikke ramme noget.
Forstået?
Unge mand, det kan du ikke lægge her.
Kom herover. Undskyld.
Jeg er frk. Wus familie.
Jeg må bede om en tjeneste.
Okay, fortæl.
Kan vi få vores eget værelse?
Jeg har lige spurgt frk. Wu.
Hun sagde, der ikke kommer andre.
-Fr. Wu… -Undskyld.
Hr.
Hendes far er lige død. Lad hende være.
Synes du ikke, det ser for trangt ud?
Et hæfte hver.
-I skal messe sutraerne senere. -A-Cheng, forstået.
Ryd op.
Kopperne er over det hele.
Kan I tage tingene alvorligt?
-Ret den krans ud. -Godt.
Hvad skal flyttes?
Kan du ikke se det?
Frk. Wu.
A-Cheng.
Jeg er taoistisk præst, ikke munk.
Jeg kan ikke sutraerne.
Fandens. Kan du ikke messe "Amitābha"?
Se dem lige!
Bloker ikke gangen. Hent flere ting.
Godt.
Der er mere i bilen.
Hallo?
Parkeringspladsen.
Jeg betaler for parkeringen, okay?
Fint.
Fru Chang.
Jeg kondolerer.
Vi vidste ikke, A-Cheng var gift.
Ellers havde vi hilst på dig for længe siden.
Ødelagde han ikke jeres butik?
Nej, det var nogle andre.
A-Cheng hjalp os heldigvis,
så vi kunne beholde vores butik.
Tag imod vores respekt.
Buk.
Sid ned.
Familie, gengæld respekten.
Buk.
Svigersøn, hav paraplyen klar.
-Åbn den, når du går udenfor. -Okay.
Mes sammen med mig.
Far, lad os gå.
-"Far, lad os gå." -"Far, lad os gå."
Far, pas på døren.
-"Far, pas på døren." -"Far, pas på døren."
Pas på trappen.
-"Pas på trappen." -"Pas på trappen."
Far, vend dig om.
-"Far, vend dig om." -"Far, vend dig om."
Far, følg efter os.
-"Far…" -"Far,
følg efter os."
Far, hav en god rejse.
-"Far, hav en god rejse." -"Far, hav en god rejse."
Far, farvel.
-"Far, farvel." -"Far, farvel."
Far, følg efter os.
-"Far, følg efter os." -"Far, følg efter os."
Bare læg det på sofaen.
Okay.
Tak.
Få noget hvile.
Undskyld, alle sammen.
Klimaanlægget er i stykker.
Undskyld.
RUI SHAN BUS
Gamle Chang.
Hvorfor tænder du ikke for airconditionen?
Gemmer du penge til busselskabet?
Den er jo i stykker.
Fedt, din bus er i stykker.
Det vil også ske for dig. Jøsses!
Hvad laver du? Du skræmte mig!
Den er til dig.
Hvad er det? Rottegift?
Hold kæft.
Det er kosttilskud. Tag dem.
Jeg smutter.
Gå ikke midt på vejen!
Du er så heldig.
Du var nok god i et tidligere liv.
RUI SHAN LANDBRUGSBANK
Det giver energi.
Hvad er det?
Det er…
Den store er…
Det her…
Den store er… Hvad sagde fyren nu?
Han sagde…
Ja, for hukommelsen.
Forstået?
Den der…
Vil du tage den først?
Hvad?
Laver du sjov med mig?
Tag den.
Held og lykke på arbejde.
Hold ud.
Jeg smutter.
Hey!
Hvad kan du bedst lide?
De virker begge ret gode.
Det er svært at vælge.
Du opfører dig, som om du kan flytte ind når som helst.
Jeg mener…
Bygningen er så smuk,
men man kan ikke se den, hvis man bor indenfor.
Herfra kan du se den gratis hver dag.
Hvad siger du?
Du kan lide mig, ikke?
-Talte vi ikke om bygningerne? -Hvorfor kan du lide mig?
-Seriøst? -Hvad kan du lide ved mig?
Du har lange ben.
Og…
Du dufter godt.
Det er det hele.
Hey!
Hvad laver du?
Skal vi ikke gøre det?
Tag bukserne på igen!
Virkelig?
Tag dem på igen!
Du kunne sagtens knappe op, første gang vi mødtes.
Så er det nok. Jeg skal på arbejde.
-Er det nogens fødselsdag? -Se skærmen.
ELSKER DIG FOR EVIGT
-Det er dem ved siden af. -Har nogen fødselsdag?
Han skal synge.
-Hvad sker der? -Her!
A-Cheng.
Det er så glat.
Kærlighed, du er mægtigere, end jeg troede
Og du har vist mig Min sidste store forventning
Du er min retning
Jeg håber, du kan se min vision
Tingene kan ændre sig når som helst
Men jeg er stadig den samme
-Jeg vil altid elske dig -Jeg kan ikke klare sådan en fyr.
Hvor pinligt og akavet.
-Kikset. -Godt, han ikke er min kæreste.
Hey!
Hvad er der?
Det er de drikkevarer, jeg vil sælge.
Hvad kigger du på?
Se her.
Jeg vil åbne en bar.
Mit firmalån er lige blevet godkendt.
Og så er der min fars forsikringspenge.
Jeg skal til at lede efter butiksplads.
Skiltene og indretning bør koste omkring 100.000 dollars.
Butikken behøver ikke være stor. Bare syv til ti kvadratmeter.
Teen skal skaffes ordentligt.
Også mælken. Se.
Jeg fandt en lille gård sydpå.
Nu mangler jeg bare butikslokalet.
Gode beliggenheder nær skoler er alle superdyre.
Hey.
Ja?
Hvis du ikke var inkassator,
hvad ville du så være?
Hvem ved?
Måske en guddom.
Jeg har dem ikke.
Du får resten i næste uge.
I næste uge…
-Vær ikke bange. Jeg vil have den nu. -Min butik er her.
-Jeg skal ingen steder. -Hvad siger du?
-Gør det ikke. -Hvad laver I?
Læg kniven fra dig.
Læg kniven fra dig!
Læg den!
Ud!
Hvad laver du?
Ud!
MENG-CHENG CHANG OG HAO-TING WU 99 DAGES JUBILÆUM
Hvad skete der?
Sæt dig ned. Lad os spise.
Nej! Hvad er der sket med dig?
-Lad os spise. -Hvordan blev du såret?
Vi skal på hospitalet.
Det behøves ikke.
Jeg er okay. Det var ingenting.
I dag…
er en glædens dag.
Forstået?
Hvordan kan jeg være glad?
Jeg har godt nyt.
Jeg skifter branche.
Jeg vil ikke inddrive gæld mere.
Jeg vil gerne…
…åbne den bedste bubble tea-butik med dig.
Okay?
Japanerne tager flere venner med.
Husk de rige folks ansigter, okay?
Det er de svin, vi skal narre.
Se godt efter. Det er den vigtigste.
-Se godt efter. Du kvajer dig altid. -Han er godt nok grim.
-Han sælger biler. -Køn.
Se godt efter.
Jeg er blind, okay?
-Har du glemt det? -Du er sent på den, men du ser sur ud?
Hurtigt, kom her.
Vi skal tale forretninger.
Jeg har noget at fortælle dig.
Disse kujoner begyndte at pisse i bukserne, da jeg sagde det.
Madam.
Hun sagde, du er en kujon.
Det gør ondt.
-Madam. -Hvad laver du?
Jeg har besluttet mig.
Jeg gider ikke mere.
Rygepause. Fem minutter.
-Lad os gå ud og ryge. -Kom så.
Sæt dig.
Har du fundet et nyt job?
Nej.
Så det er på grund af den kvinde.
Efternavn…
Wu?
Hun vil åbne en butik. Jeg vil gøre det med hende.
Det kræver penge at åbne en butik.
Arbejd videre for mig.
Det er en stor mulighed. Virkelig!
Du var den første, jeg tænkte på.
Det ved jeg.
Men…
…jeg må videre.
Jeg kom bare for at sige det.
Narrøv.
JISHIFENG EJENDOMSMÆGLER
Tak.
Tak, fordi I kom.
Det er så dyrt. Sælger du gravsteder?
-Bliv ikke vred. -Tak.
Kom snart igen. Jeg hedder Yang.
Butikslokalet haster ikke.
Vi kan langsomt spare op.
Og så lede, når tiden er inde.
Forstået?
Tag tilbage på arbejde. Jeg skal noget.
Kom ikke for sent hjem.
Umuligt. Det garanterer jeg.
Det er, hvad udlejeren forlanger.
Spil nu ikke dum.
Jeg æder lort, før jeg stoler på dig.
Lad være. Spis ikke lort.
Kun rige mennesker tjener penge på fast ejendom.
Jeg prøver bare at tjene til føden ligesom jer.
Hvad med det her, A-Cheng?
Jeg har flere butikslokaler.
Tæt på de nybyggede luksuslejligheder.
Rygtet siger,
at der kommer en biograf her.
En 3D-biograf.
Biografer tiltrækker mennesker.
Flere mennesker, flere penge.
Tænk over det.
Hvad er vigtigt, når man ser film? Drinks og popcorn.
Køber folk drikkevarer og popcorn i biografen?
Det er ikke mange.
Jeg prøver at placere din butik tættere på biografen.
Forestil dig alle, der går i biografen…
Madam.
Det der…
Mangler du stadig folk til i morgen?
Skulle du ikke åbne en butik?
Jo, det er bare…
Lige i øjeblikket
-er butikslejen dyr. -Den retskafne vej
er kun for de privilegerede.
Svinene, som vi skal narre i morgen,
giver masser af penge.
Sig ikke, at jeg ikke passer på dig.
Jeg mangler stadig lidt.
Kom med alle de penge, du har.
Jo mere vi bruger, jo mere tjener vi.
BANKBOG: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Er du hjemme?
Lad mig sige dig noget.
Går du i supermarkedet efter klokken 19,
er al maden til særlige priser.
Superbilligt.
Se. Hvad er det?
Din livret, dampet svinekød.
Hvad siger du så?
Hvad er det?
Butikslokaler.
Vælg en, du kan lide.
Hvor vil du få pengene fra?
Tja…
Firmaets pensionsopsparing.
Tænk ikke på det.
Vi behøver ikke spise folks rester mere.
Jeg har tænkt på det hele dagen.
Vi kan leje butikslokalet senere.
Vi kan også flytte til et mindre sted.
Så længe vi to er sammen.
Laver du sjov?
Du skal ikke have et dårligt liv med mig, okay?
Jeg får styr på firmaet i morgen.
Bagefter besøger vi Yang og underskriver en lejekontrakt.
Hey.
Ja?
Hvis vi åbner en butik,
bør den tjene penge efter tre måneder, ikke?
Det burde den.
Hvorfor?
Når indtjeningen er stabil,
venter vi seks måneder til,
og så bliver vi registreret.
Lad os gifte os.
Jeg har regnet på det.
På det tidspunkt
er den første årsdag for din fars død.
Jeg tænkte på
at tage dig med tilbage for at se ham.
For at vise din far,
at hans datter bliver passet på
og ikke længere er ensom.
Hvad synes du?
Jeg elsker dig.
Det stinker!
Nej. Det betyder, at jeg også elsker dig.
Kærlighed, min bare!
Jeg kunne ikke lade være.
-Igen? -Gjorde jeg?
PRIVAT BEGIVENHED
-Hr. Lin. -Pas på den.
Overlad det til mig.
-Hr., skal noget til opbevaring? -Nej.
To gæster på vej.
Læg 500 dollars igen.
Titusinde dollars.
Jeg accepterer.
Syv tusinde dollars.
Gæsten er på vej mod boksen.
-Okay. -Betal 7.000 dollars.
Kortene på bordet.
Har du brug for hjælp?
Pas dit arbejde.
Jeg accepterer.
Jeg hæver.
Syvogfyrre tusind dollars.
Tre tusind dollars.
Kortene på bordet.
3.000 dollars.
Hej, hvem søger du?
-Yang. -Yang, det er til dig.
Hej, du kom tidligt.
-Du er med A-Cheng, ikke? -Han kommer senere.
Selvfølgelig.
A-Cheng kommer snart, så lad os vente på ham.
-Okay, tak. -Denne vej.
Jeg satser alt.
Klør.
Flush.
Kortene på bordet.
Fire ens.
Spiller Nummer Fire vinder.
Jeg beklager.
Er du ikke træt af at vinde hele tiden?
Det bliver man ikke træt af.
Dine øjne er røde.
Undskyld mig.
Jeg beklager.
Undskyld, madam. Vær sød at vente. Hun ringer til ham nu.
Men hun er her. Kan hun ikke også skrive under?
Vi må vente på depositummet.
INTET SIGNAL.
-Han er fanget i trafikken. -Nummeret, du ringede til…
Trafik? Jeg er her, men det er hendes kæreste ikke.
Undskyld, jeg har stadig…
Ind med dig!
Af sted!
Nu skal butikken lukke.
Kan vi skrive under i dag?
Nu?
Jeg er ked af det. Jeg ringer igen.
Undskyld.
-Undskyld, frue. -Når du i fremtiden
udvælger lejere for mig,
så sorter dem fra, der ikke har råd.
Tiden er dyrbar for alle.
Fandens!
Kom så!
Undskyld mig.
Frue.
Undskyld, frue.
Jeg er ked af det.
Der må være sket noget i dag.
Jeg kontakter dig.
Jeg er ked af det.
Hvor blev du af?
Jeg har ledt efter dig. Du tog ikke telefonen.
Lejekontrakten blev ikke underskrevet.
Hvorfor er du såret igen?
Har du intet at sige til mig?
Jeg finder Yang i morgen.
Beder ham kontakte udlejeren igen.
Så får han pengene.
Pengene er væk.
Hvad sagde du?
Butikslejen,
pengene til montering,
vores opsparinger
og din fars forsikringspenge.
Alt er væk.
Hvor tog du pengene hen?
-Sagde vi ikke… -Jeg spillede dem op.
Hasardspil?
Det var alle vores penge!
Glem det.
-Vi tales ved, når vi kommer hjem. -Der er intet at tale om!
Det er sådan, jeg er!
Skal det fortsætte?
Vil du giftes?
Du er vanvittig.
-Lad os tage hjem. -Din far skylder stadig penge!
Har du betalt gælden af?
Jeg gav dig nogle kort, og du synes ikke, du skal betale dem tilbage?
Du er skør.
Så du har aldrig elsket mig?
Hvad tror du selv?
Lad mig aldrig se dig igen.
Fandens!
Hold kæft!
-Det er nat! -Fandens!
Folk skal sove!
-Dæmp dig! -Ved du ikke, hvad klokken er?
Folk har brug for søvn!
POLITI
Hvorfor er du såret?
Det rager ikke dig.
Vis mig dit ID.
Vis mig dit ID!
Er det ulovligt at drikke nu?
Stop det!
En betjent bliver overfaldet
på hjørnet af Longfeng og Huanhe.
Tilkalder forstærkning!
-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
-To, to, tre, fire. -To, to, tre, fire.
-Tre, to, tre, fire. -Tre, to, tre, fire.
-Fire, to, tre, fire. -Fire, to, tre, fire.
SEKS MÅNEDER SENERE
Fange nummer 1638, Meng-Cheng Chang.
Ifølge straffelovens paragraf 77
og fængselslovens paragraf 58
bliver du nu prøveløsladt.
FUXING FÆNGSEL, BREV
Siger du det ikke til din familie?
Siger hvad? At jeg var en mønsterfange?
Du er stædig.
Hvor er Madam Tsai? Det burde du vide.
Du bør ikke fornærme hende.
Led ikke efter hende.
Jeg har tænkt over det.
Det var ikke mine penge.
Jeg vil ikke skylde nogen noget.
Jeg må være ansvarlig for hende.
Forstået?
Nogen leder efter Madam Tsai.
Hvem?
Han er derovre.
Hr., må jeg spørge…
Bare spis. Jeg tager mig af det.
YU-E TSAI, VALGHOVEDKVARTERET
Madam.
A-Cheng er udenfor. Han spørger efter dig.
Hvilken A-Cheng?
Godt.
Jeg skriver det ned.
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Så det var din drøm…
Hvad snakker du om?
Jeg ville bare sige…
De penge, jeg investerede dengang, var en andens. Det var ikke mine.
Må jeg få dem tilbage?
Penge kommer og går.
Jeg kan ikke huske, hvad der var dit.
Og det er så længe siden…
Hvad med det her?
Vi hjælper dig med at søge om bistand.
Kom med mig.
-Udfyld nogle oplysninger. -Madam Tsai.
Gav jeg dig ikke alt?
Vær ikke så urimelig. Giv mig pengene, så går jeg.
Jeg vil være taknemmelig.
Giv mig pengene, så går jeg.
-Vær nu sød. -Giv ham en madkasse.
-En madkasse. -Vær nu sød.
Mistede du forstanden i fængslet?
YU-E TSAI, VALGHOVEDKVARTER
-Klart. -Vil du med, Hao-Ting?
-Kom så. -Det er okay, jeg bliver.
-Igen? -Lad os følges.
-En anden gang. -Du siger altid nej.
Fint, men husk at spise.
-Kom godt hjem. Farvel. -Farvel.
DEN GODE RENGØRING
SORT SVINEKØD FRA LANDET
Flyt dig.
Er det ikke i overkanten?
Madam.
Undskyld.
Pengene.
Jeg må have dem tilbage.
Vi kan tale om det!
Hvad mere kan jeg sige?
Jeg har ikke mere tid.
-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
-To, to, tre, fire. -To, to, tre, fire.
-Tre, to, tre, fire. -Tre, to, tre, fire.
Hvad skete der? Hey!
Inspektør, nogen besvimede!
Flyt jer!
Fange 1638.
Er du okay?
En stor aneurisme er omkring 1,2 cm.
Din er allerede over tre centimeter.
Det er årsagen til de hyppige næseblødninger.
Det kan skyldes gentagne hovedtraumer.
Du bliver løsladt tidligt, så du kan få behandling.
Brug mere tid sammen med din familie.
Fordi…
du har måske ikke meget tid tilbage.
PETROLEUMSGAS
Madam.
Jeg vil aldrig glemme alt det, du har gjort for mig.
Bare gør det her for min skyld.
Jeg betaler tilbage i det næste liv, okay?
Hvad laver du her?
Det er dine penge.
Jeg giver dem til dig.
Jeg har ikke brug for dem.
-Tag dem. -Slip mig!
-Tag pengene. -Giv slip. Jeg vil ikke.
Hør. Bare tag dem.
Tror du, det er, hvad du skylder mig?
Hør her.
Du må ikke gå.
Bare et øjeblik.
Jeg beder dig.
Bare et øjeblik.
Bare et øjeblik, så er du sød.
Du må ikke gå.
Bare et øjeblik.
Din far har taget tøj på
for at tage på arbejde om natten.
Gå hen og se til ham.
Skynd dig.
Ro på, han forsvinder ikke ud af det blå.
Far.
Lad os tage hjem.
Dig først. Jeg kommer hjem fra arbejde.
Jeg går med dig.
-Lad Shu-Lin tage med dig. -Kom.
-Lad os tage hjem. -Kom nu.
-Godt. -Godt.
Du har arbejdstøj på midt om natten…
Det er din skyld!
Du studerer aldrig og ender altid på politistationen.
-Men jeg… -Du skal i militæret om to år.
Bliv voksen!
Alle naboerne griner.
Din brors forretning går også snart fallit.
Skammer du dig ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Wang, jeg beklager.
Jeg vil disciplinere dette barn derhjemme.
Jeg folder dem ovenpå.
Lad være. Hvil dig først.
Det er okay.
Fint, jeg tager den.
Hvil dig, hvis du er træt.
Du kan gøre det i morgen.
-Denne vej. -Denne vej?
Sig ikke, at du er flygtet.
Får du far til at tage et ekstrajob nu?
Hvorfor er du vred? Har du et problem med det?
Hvorfor har du ikke fortalt, at far var sådan?
Fortalt dig hvad?
Far endte nok sådan her på grund af dig!
Hvad sagde du?
Tager jeg fejl?
Hvad sagde du?
Skal jeg sige undskyld?
Hvad siger du?
-Skammer du dig ikke? -Onkel!
Forsvind!
-Onkel, hold op. -Hvad laver du?
Gå ovenpå.
Stop det!
-Forsvind! -Hold op med at slås!
Far, kom her!
Brødrene slås!
-Stop det! -Fint, lad mig være.
Hvad fanden laver du?
Du ved intet og slår ham bare?
Han er din bror!
Den her familie…
Du er familiens største plage!
Wen fortalte mig det.
Det var lægens forslag.
Derfor fik de dig til at lave håndarbejde.
Det skulle hjælpe på hukommelsen.
Ja. Jeg er blevet ubrugelig.
Hvem vandt slåskampen lige nu?
Mig, selvfølgelig.
Han fortjente det.
Shu-Lin og Wen har et hårdt liv på grund af ham.
Han har ødelagt familien.
Han er ikke en mand.
De sidste par år har det været ham, der tjente pengene.
Han har taget sig af jer alle, ikke?
Det skal du huske. Behandl ham bedre.
Hvad angår mig…
Jeg skal af sted i morgen tidlig.
Skal du afsted så tidligt?
Hvorfor så travlt?
Vi har købt det her til dig.
Det er spild, hvis du glemmer den.
Det havde jeg glemt.
Du er som et barn.
Fint, glem det hele. Det er bedre sådan.
Vent ikke til jeg er væk,
med at begynde at klage.
Hey, du skal huske det her.
Du har en god søn, der giver dig massage.
En god søn ville blive gift.
Og tage en svigerdatter med hjem.
LANGBOWAN BARBER
Onkel!
Hvad?
Far vil give dig det her.
Mor må ikke finde ud af det.
Det er fra mig til dig.
Husk at ringe.
Tag dit arbejde alvorligt.
Lad være med at drikke hele dagen.
Det ved jeg.
Det er til dig.
Gem det.
Når du begynder at date,
så find en, der tjener mange penge, okay?
Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg bliver et idol. Så kan jeg ikke have en kæreste.
Du har sten i hovedet.
Gå hjem.
Du kan selv være dum.
Farvel.
Hey!
Du skal aflevere min regnbuekuglepen næste gang.
LANGBOWAN BARBER
Jeg hedder Wally.
Ken og de andre har snakket om dig.
Da vejret er godt i dag,
tænkte jeg på, om…
Middag og en film!
Kom så.
Det er fint.
-Denne kop er din. -Tak.
Vil du gerne se…
Er du okay?
Er du ved bevidsthed?
Ring efter en ambulance.
Du bør ikke stå op nu.
Vi må tage flere prøver.
Hvordan endte jeg her?
En slægtning eller ven tog dig med herhen.
Hvem?
En dame.
Lad mig se.
Hao-Ting Wu.
Hun udfylder papirene nedenunder, så kommer hun.
Læg dig ned først.
KONSULTATIONSLOKALE
Hvor er manden, der lige blev bragt hertil?
Han er lige vågnet.
Vi ville lave nogle opfølgningstests,
men han insisterede på at gå.
Hvor skulle han hen?
Han spurgte, hvor længe bybussen kørte.
Han blev løsladt før tid,
så han kunne få behandling.
Han skjulte det for jer,
sikkert fordi han ikke ville være en byrde.
Nogle gange mister han besindelsen
og er ligeglad med, at han kun har et halvt liv tilbage.
Han skulle bare have pengene tilbage.
Tag pengene, okay?
Gå ikke.
Bare et øjeblik.
Du må ikke gå.
Bare et øjeblik.
Bare et øjeblik, så er du sød.
Jeg beder dig.
Bussen til Daying kører nu.
Af sted.
Skulle du ikke afsted?
Du vover på at gå din vej.
Lad os tage hjem.
Lav en tæt barbering.
Det bliver måske svært efter operationen.
Hvad er der med dem?
Hvem ved? Han skulle sikkert skide.
Lad mig prøve.
Okay.
Gør det ondt?
Lig stille.
Hr. Chang, vi skal til at indføre nålen.
Processen kan blive lidt ubehagelig.
Bær over med os.
Vi fjerner den bløde nål.
Miyagi peger på Mitsui og siger:
"Den, der blev i fortiden, er dig!"
Bagefter er alle stille.
Hr. Anzai kommer ind og skubber brillerne op på næsen.
Da Mitsui får øje på hr. Anzai,
husker han pludselig, hvad træneren engang sagde.
"Giv ikke op.
Hvis du giver op nu,
er spillet slut."
Hey.
Din knap er gået op.
Du skal ikke kigge.
Særling.
Jeg…
Første gang
jeg så dig…
…kunne jeg allerede lide dig.
Du var led.
Jeg har lavet din yndlings-dampet svinekød i dag.
Hør her.
Jeg fandt en billig slagter.
Billigere end den forrige.
Du får slag, hvis du ikke synes, det er lækkert.
Det tog mig lang tid.
Hey.
Ignorerer du mig?
Hey.
Når indtjeningen er stabil,
venter vi seks måneder til,
og så bliver vi registreret.
Lad os gifte os.
For at vise din far,
at hans datter bliver passet på
og ikke længere er ensom.
Jeg elsker også dig.
Far!
Forlad ikke huset.
Gå ikke ud.
Vær glad i dag.
Forstået?
Jeg ville tage din svigerdatter med hjem.
Men du ved…
Jeg er uduelig.
Der er en landbrugsbank nær markederne.
Der arbejder hun.
Da hendes far var syg,
passede hun ham hver dag efter arbejde.
Hun er et familiemenneske.
Et godt menneske.
Hun ville kunne holde mig ud.
Hvordan kan jeg sige, at jeg forlader hende
og give skæbnen skylden?
KONDOLENCER
Hun har det nok bedre uden mig.
Det øsregner. Giv mig en paraply.
LANGBOWAN BARBER
Nu har hun mistet sin far.
Så jeg tænkte på…
Måske kan du være hendes far?
Når jeg ikke er her, kan du så være hendes far?
Far, jeg taler til dig. Hører du efter?
Vær hendes far, okay?
Far! Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme?
Hvad kigger du på?
Det begynder snart.
Du er virkelig…
Din ulydige søn.
Du skaber problemer, selv i døden.
HELD OG LYKKE
Jeg går nu.
Okay, farvel.
Hao-Ting.
Godt nytår.
Pakkelevering.
Hvad har du købt denne gang? Sådan en stor kasse.
Pokkers.
Jeg har ikke købt noget.
AFSENDER: MENG-CHENG CHANG
Hvad laver du?
Gå hen og køb koteletter.
Far er på vej tilbage nu.
Hedder du Hao-Ting?
Ja, far.
Jeg er Hao-Ting.
Hvorfor er du her?
Jeg kom forbi efter arbejde.
Har du spist?
Ikke endnu.
Far.
Vi er på vej hjem til nytårsaften.
Hvad med A-Cheng?
A-Cheng kommer snart tilbage.
Han kommer snart tilbage.
BASERET PÅ DEN KOREANSKE FILM MAN IN LOVE
Tekster af: Sofie Boysen