Singurul lucru pe care îl ai în comun cu Regele
este plăcerea pentru sandvișurile cu unt de arahide.
Da.
Genul ăsta de combo blochează instalațiile.
Nu te poți răhăți.
Rahatul se ridică la nivelul globilor oculari, și devine maro.
Și apoi te îneci.
Asta e o melodie pentru tine.
Mănâncă-ți dracului legumele.
Deținând un record de 14 victorii și două înfrângeri,
provenind din Helena, Montana, este în prezent
pe locul doi la categoria mijlocie în statul nostru.
Doamnelor și domnilor, Stuart Long!
Ai un viitor, frate.
Trebuie să faci mai bine decât atât.
Te iubim, Stu.
Bună iubito.
Îți plac blondele acum, nu?
E dulce.
Bucură-te acum, puștiule.
Aproape ai trecut de vârf. S-a întâmplat.
Ai noroc că nu te lovesc cu pumnul în gură.
Aia e. Ia asta și dă-i-o.
O să te lovesc direct în gură.
Bine, bine.
Haide, haide.
Ține-ți garda sus.
Nu-mi pasă cine-i boxerul mai bun.
Trebuie să fii cel mai bun actor.
Știu.
Îmi place asta, omule.
Cu asta mă ocup.
P Ă R I N T E L E S T U
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Bună.
E pur și simplu grozav.
Am câștigat. Am niște bani. Ce vrei?
Un prăjitor de pâine.
Îți aduc un prăjitor de pâine.
Dacă depui jumătate din efort într-o slujbă
obișnuită pe care îl depui să caftești oameni,
ai ajunge să fii manager într-o zi.
De ce ne-ai îmbrăcat pe amândoi în astronauți de Halloween
dacă nu ai vrut să ajungem pe Lună?
Atunci aveam doi pe care să pariez.
Unde este clovnul ăsta?
Hei, spune-i că nu este nimic.
Nu chiar.
Aveți o infecție gravă a osului din maxilar,
precum și markeri de inflamație extrem de mari în sânge.
Același lucru ca data trecută.
Colegul tău mi-a dat antibiotice. A mers, nu?
După ultimele trei lupte, ai făcut febră și infecții.
Ăsta nu e un răspuns normal la rănire.
Ce înseamnă asta?
Din punct de vedere medical, am avea nevoie de teste
suplimentare pentru a determina sursa problemei,
dar metaforic, pare că corpul
tău îți spune să nu te lupți.
La naiba cu asta. Ce?
Decizia este a ta, dar trebuie să te informez
că complicațiile ți-ar putea pune viața în pericol.
Tu ai aranjat asta, nu-i așa?
Ea ți-a zis să spui asta?
Ne poți lăsa un minut singuri?
Avem Keystone Cops aici.
Nu vei asculta de acest ratat.
La naiba, încearcă să-ți mărească factura, mamă.
Ești atât de neglijent cu viața ta.
Neglijent? Lupt pentru ea. Și pentru a ta.
Am pus mâncare pe masă. Soțul tău obosit, nu.
Durerea nu este o dizabilitate, mamă. Am căutat-o.
Ce crezi, că vei ajunge să fii profesionist?
Dragă, ai vârsta pe care o au cei mai mulți băieți când se lasă.
Și încă cauți un sponsor.
Mă privești în ochi și îmi spui că un trofeu
de plastic valorează mai mult decât viața ta.
Doar tu ești vinovată.
Faci zgomot mereu când particip.
Ai stabilit un standard foarte scăzut. Ce aștepți de la fiul tău?
Ca ăsta să nu moară.
Nu sunt atât de norocos.
Am auzit că pe platformele petroliere plătesc bine.
Nu fac prostii de muncitor.
Dragă, ce îți mai rămâne?
Tata m-a prins jucându-mă în camera ta.
Aveam o ascunzătoare bună.
Uneori am crezut că te urăsc pentru că ești atât de bun.
Făcându-mă să arăt rău.
Tata probabil se întreabă de ce trebuie să păstreze
o bucată de rahat ca mine.
Le vrei?
Vino să le iei.
Ce, crezi că am ratat?
Nu ratez niciodată.
La naiba.
'Seara, ofițeri.
Totul este în regulă aici?
Da, doar să-mi aduc respectul.
Ești fiul lui Bill?
Uau, au trecut atâția ani
și încă mă face să arăt rău, nu?
Așchia nu sare departe de trunchi.
Mă bucur să te văd, Stu.
Până ne întâlnim din nou, fraiere.
Bună, mamă.
Te-ai opus arestării?
Am contestat judecata ofițerului.
A fost un schimb stimulant.
- L-am făcut un polițist mai bun. - Urcă în mașină.
Dacă ți-aș spune de ce, m-ai bate pe spate.
Nu asta e povestea vieții tale? Fiind în afara contextului.
Am niște vești bune pentru tine.
- Mi-am dat seama. - Da?
A șaptea oară e cu noroc?
Nu, adică mi-am dat seama ce voi face.
- Voi fi actor. - Of, Doamne.
Gândește-te la asta. Nimic nu a avut niciodată mai mult sens.
Adică, m-am născut să performez.
Mi-a luat ceva timp să-mi găsesc scena.
Da? Unde e asta?
Hollywood.
Nu ai fost la vest de Missoula.
Ai o hartă, voi ajunge acolo.
Iubitule, nu faci parte dintre oamenii aceia din L.A.
Sunt o grămadă de vântură-lume.
Nenorociți de hipioți comuniști fasciști.
Nu încerc să aparțin, mamă. Încerc să ies în evidență.
Bine, așteaptă până mă vezi salvând lumea,
împușcând băieții răi, sărutându-le pe fete.
La dracu'. Probabil toate trei deodată.
Nu e cam târziu să încerci asta?
Vor spune întârziere și vor spune super.
Și nici nu voi fi mort încă.
Ei bine?
- Îl vei căuta pe tatăl tău? - Să-l caut pe tatăl meu?
- Da. - La naiba cu Bill.
Haide să mergem.
Da, la naiba cu Bill.
Nenorocit înapoiat...
Încerc să fac un serviciu public, idiotule.
Învață să conduci, idiotule.
Bună ziua. Pot obține numărul vehiculului?
Da, numărul vehiculului, labă-kilo-puțămică-zece.
Cum conduce el?
Îți voi spune cum conduce.
Părinții lui trebuie să fie veri.
Conduce ca un nenorocit de idiot.
Ajungeți înainte aranjând un manechin pentru testul de impact...
Dacă sunteți mulțumit de mesajul dv, apăsați unu.
A naibii.
Cineva trebuie să găsească o modalitate
mai bună de a-i elimina pe acești retardați, știi?
Să fac accident doar
pentru că încerc să fac ce trebuie.
Pentru început o săptămână.
Adică 182 dolari.
Dacă rezervați o lună, economisiți 20 la sută.
Nu am nevoie de o lună ca să reușesc.
Tu și toți ceilalți din acest oraș.
Ai un sfat pentru mine?
Scumpule, încă încerc să fiu descoperită.
Iți spun ceva: dacă iau potul te iau cu mine.
Până în vârf.
Plata se face luni.
Nu te vinde ieftin, dragă.
Nu o voi face.
Ne vedem luni.
La naiba.
Da.
Bună ziua. Da, sunt dl Long. Nu sunt de găsit.
Într-adevăr?
Va trebui să mă gândesc la asta.
Hollywood, iubito. Hollywood!
La naiba, tu la Hollywood, puștiule.
Ce dracu' ai spus?
Am reușit!
La naiba.
Vezi pe ce canal voi fi în fiecare seară.
În fiecare noapte.
Da.
La naiba?
Nu e nicio antenă aici.
182 de dolari pentru rahatul ăsta.
Ar fi bine să funcționeze.
Da, am o problemă. Televizorul nu merge.
Mâine? Am plătit 182 de dolari. Am nevoie de un televizor.
La dracu'. Cred că glumești.
Mai bine mișcă-ți curu' mare aici și repară chestia asta.
Am reușit.
Ajutor la benzinărie. Lot de pom de Crăciun.
Am fost votat spiridușul preferat al lui Moș Crăciun.
Grozav.
Pugilist amator. Record 15-2.
1985 Mănușa de Aur, deținătorul titlului la categoria mijlocie pentru stat. 
L-am câștigat prin knockout.
Deci...
ce te aduce aici?
Am agățat mănușile în cui acum câteva săptămâni.
M-am gândit să încasez pe față, în loc de pumni.
Obțin mai mult din asta.
Nu există un loc mai bun de descoperit decât supermarketul.
Chiar și cei mari de la Hollywood trebuie să cumpere fasole, nu?
- Da. - Vrei să fii actor.
Nu este ca și cum cineva aspiră să lucreze la un supermarket.
Dacă nu o fac, și asta e tare, omule.
Probabil că sunt mai fericiți pe termen lung.
Da.
Ce aptitudini ai care te-ar
face potrivit pentru acest job?
Sunt cu adevărat fermecător. Întrebați-o pe mama.
Pariez.
- S-ar putea să am ceva pentru tine. - Da.
Poftim.
Hei, te-am văzut într-un serial de televiziune?
Ai vreo familie în industria filmului?
Nu, eu nu.
- Faci filme? - Nu.
Nu lucrezi în industria divertismentului?
Nu.
Dle, să împachetez pentru dv.
Vrei să ajungi direct la asta, nu?
- Ai prieteni în industria filmului? - Nu.
Nu ești exact ceea ce căutăm.
Am mai auzit asta.
Încercarea de a fi un panou uman.
Să învârt reclama. Știi jobul.
I-au dat slujba unui alt nebun.
Mi-am înființat magazinul în cealaltă parte a orașului.
Am primit de zece ori mai mulți clienți decât el.
Bine, bine...
Dacă ești dispus să-mi dovedești,
sunt deschis.
Da, omule. Ce trebuie să fac?
Cât de mult o vrei?
Bine.
Ce zici să-ți sting luminile?
Spune-mi dacă vezi o stea.
Bine, nu este necesar. Nu este necesar.
Bine.
- Îmi iau poza. - Da.
Ați putea trimite următoarea persoană, vă rog?
Iisuse...
Claire, avem nevoie de o cameră nouă.
Cel mai bun tip de întâlnire, nu?
Ochi mari, își ține gura închisă.
Îmi place o femeie care nu se teme să spună cine este.
Cine vrei să fiu?
Dacă vreau un meniu, merg la restaurant.
Uneori am nevoie de ajutor pentru a scăpa de personaj.
Revin imediat.
Bine.
La naiba, s-ar fute cu elanul ăla dacă ar avea o pulă și un dolar.
Orașul ăsta vrea să cred că treaba mea stă
la mila unui ticălos de rahat,
și pula mea este la cheremul standardelor scăzute ale unor târfe?
Nu...
Un bărbat adevărat câștigă pe propriile sale merite.
La dracu'.
În regulă.
- Spune-mi despre carnea de porc. - Carnea aia de porc e la vânzare.
De ce acum?
De ce crezi?
Porcul era urât, sau carnea s-a învechit.
Ei nu-mi spun rahatul ăsta, domnule.
Treaba mea este să vând ceea ce este pe semn.
Voi lua două pulpe de miel.
Da.
Ce doriți, domnișoară?
Nimic, mulțumesc.
Am carne de vită.
Observ.
Mănânc pește în seara asta.
- Poate te fac să te răzgândești. - Nu cred.
Poți găsi un pește într-o cutie
sau mă poți lăsa să te scot la cină.
Nu-mi place să mi se spună ce să aleg.
Ce-ar fi să te duc la pescuit, facem compromisuri?
Nu, mulțumesc.
Nu v-am reținut numele.
Nu prea ești un pescar, nu-i așa?
Hei.
- Stuart, o vorbă. - Trebuie să merg să ajut o doamnă.
Oamenii nu fug de ajutor dacă doresc.
Urmărirea clienților este o infracțiune care poate fi atacată.
Obișnuiau să-i spună romantism.
Vânzările noastre de carne au scăzut cu 20 la sută.
Și ai intrat aici cu fața lovită.
Se pare că te-ai luptat cu vaca ca s-o omori.
Ar putea prefera asta în locul adevărului.
Camera cu carne. Până se limpezește rahatul ăsta.
Ar trebui să ai un departament de pește aici.
- Da? - Da.
- La dracu'. - Viața este scurtă, Stu.
Prea scurtă pentru a fi un prost sau a avea de-a face cu unul.
Ce încerci să spui?
Nu încerc, spun.
Dacă ai văzut dragostea vieții tale strecurându-ți-se printre
degete, pentru că nu există un nenorocit de departament de pește,
ai fi și tu într-o dispoziție proastă.
Dacă ea e tipa pe care bănuiesc că o urmărești,
am văzut-o lăsând asta aici.
Pun pariu pe bonusul meu că va fi acolo.
Dacă nu primești acel bonus, anunță-mă.
O să am grijă de asta, ai auzit?
- Vino aici. - Of, nu, nu, nu.
Vino aici.
Da. La dracu'.
Bună.
Hei.
Îți amintești de mine?
Dispari, părinte.
Frați.
Să ne recunoaștem păcatele
și să ne pregătim astfel
pentru a celebra misterele sacre.
Mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernic
și vouă, fraților și surorilor mele,
că am păcătuit mult.
În gândurile mele și în cuvintele mele.
În ceea ce am făcut.
În ceea ce nu am reușit să fac.
Nu știu despre asta.
Din vina mea, din vina mea,
din vina mea cea mai grea.
Este un pic dramatic.
- Prin urmare... - Vai! Iisuse.
Dumnezeu Atotputernic să aibă
milă de noi, iartă-ne păcatele noastre
și ne aduce viața veșnică.
Amin.
Hei, vrei ceva ajutor?
Ar fi trebuit să te gândești la asta.
Fiule, nu-l poți păcăli pe Dumnezeu.
Poate nimeni nu a făcut-o suficient de bine.
Să ne rugăm.
Pot sta aici?
Da.
Șuncă.
Asta e carne de vită. Știu.
Nu, numele meu. Numele meu este Ham.
Ca un porc?
Da, negru, ca un porc.
Ăsta e numele tău adevărat?
Da.
E un nume biblic. E copilul lui Noe.
Ai crede că ar avea suficientă carne de porc la bordul acelei nave.
Trebuie sa fii nou pe aici.
De ce, arăt deplasat? Te uiți în oglindă în ultima vreme?
Am crezut că oamenii tăi sunt oameni cu frică de Dumnezeu, frate.
Nu sunt mulți dintre ei catolici,
dar sunt doar confesiuni diferite.
Un frate era unul dintre cei mari. Augustin din Hipona.
Lasă-mă să ghicesc. Era și el la bord.
Eu...
Am nevoie de ajutorul vostru.
O caut pe fata care a postat chestia asta. O cunoști?
- Sigur că o cauți. - De ce spui asta?
E foarte bună să răspândească vestea.
Ne face de rușine pe toți potențialii preoți. Carmen este numele ei.
Este la fel de catolică ca crucea însăși.
Facem înscrieri pentru posturi de voluntari.
Nu există o modalitate mai bună de a asimila.
Dumnezeu nu are timp pentru mine,
Nu am timp pentru El, mai ales între audiții.
De ce nu mă înscrieți pentru vizite la spital.
Păcat că nu putem fi toți la fel de generoși ca Ham.
Hei.
Schimbare bruscă, nu?
La naiba, da.
Nu avem nevoie de securitate aici.
Nu știm de ce avem nevoie până nu ne
lovește în față sau ne fură rahatul. Bună.
Bună, Ham. Iacov.
Stuart.
Salut.
Vrei să faci asta cu public?
Deci de unde ai știut numele meu? Mă cauți?
Porți o etichetă cu nume la serviciu. Cum m-ai găsit?
L-am rugat pe Dumnezeu să-mi arate calea.
M-a dus la Santa Monica, a făcut să fie
lumină și chiar în acest punct. Ca sa vezi.
Ce speri să realizezi aici?
Speranța nu este o tactică.
Am venit să găsesc lumina. Și acum mă uit la ea.
Această tactică funcționează de obicei pentru tine?
Îți urmărești prada și o înăbuși cu brânză?
Majoritatea lucrurilor au un gust bun așa. Îți plac nachos?
Spui asta pentru că sunt mexicancă?
Așa ești? Nu știu.
Nu văd nimic, ești atât de strălucitoare.
Îți place, nu?
- Trebuie să predau. - Am multe de învățat.
La școala duminicală. Pentru copii.
Sunt un actor. Pot fi orice ai nevoie.
Nu acceptați nu ca răspuns, nu-i așa?
Nu am nevoie de un da ca să știu că am dreptate.
Despre ce crezi că ai dreptate?
Vrei să mă lași să te iau la pescuit, dar ești speriată.
Mi-am câștigat existența citind frica în ochii oamenilor. Eram boxer.
- De ce mi-e frică? - Să te dobor de pe picioare.
Ar putea fi nevoie de 12 runde pentru a
te da pe spate, dar sunt un tip răbdător.
Să mă dai pe spate?
Sunt catolică. Fără sex înainte de căsătorie.
Păi, nu pentru asta e spovedania?
M-am gândit că așa va fi.
Să nu ne pierdem vremea.
Te-aș aștepta 40 de ani în deșert.
Poți începe cu o oră în biserică.
Voi fi acolo.
Bună, mamă. Am prins o reclamă.
Scumpule, sunt atât de mândră de tine.
Uită-te la serialul tău și mă vei vedea.
Abia aștept să le spun fetelor.
Te iubesc.
Voi ține minte asta.
Of, Jack.
Te voi prinde pentru asta
dacă este ultimul lucru pe care îl fac vreodată.
Folosești prosoape de hârtie?
Nu, nu, nu.
Da, vorbesc cu tine.
Nu mai arunca banii la gunoi.
Și ia-ți un mop minunat.
Lucrurile astea sunt atât de cool. Sunt cu acțiune dublă.
Retragere rapidă.
Curăță mizeria atât de repede,
Doamna ta nu va ști niciodată ce s-a întâmplat.
Ia-ți un mop minunat.
Mi-e dor de tine, frățioare.
La mulți ani.
Uită-te la tine acum.
Uită-te la mine acum.
Amândoi printre stele, nu?
Trage pe dreapta.
Trageți pe marginea drumului.
Ieșiți din vehicul, cu mâinile la vedere.
Cum se simte să fii Dumnezeu,
știind că deții toate cărțile,
și că nu contează dacă este corect cum decideți să le jucați?
Ieșiți din vehicul cu mâinile la vedere.
Aș vrea să știu ce naiba se întâmplă
cu un copil de vrea să fie polițist?
Hei, mâinile!
Mâinile!
Portofel, pe naiba.
Ieși din mașină.
Bună.
Bună dimineața.
La naiba.
Ai întârziat.
Bun venit nesincer.
Pun pariu că nici măcar lui Dumnezeu nu-i place lingușeala.
- Mă scuzați, dle. - Da?
Bill știe că vă bateți joc de camioneta lui?
Sunt fiul lui. Doar o împrumut.
Bill, mă auzi?
Da. Aici Bill.
E un tip în camioneta ta cu un cuțit.
Crezi că am nevoie de un cuțit ca să te tai?
Bill nu își poate găsi crăpătura din fund,
cu atât mai puțin să-și țină evidența rahatului.
Îi fac un serviciu, îi dau o lecție.
Îmi pare rău, John.
Fiul meu are probleme cu limitele.
Ăsta e noul mod de a spune cu handicap.
- Vrea să zică retardat. - Să nu-ți fie milă de el.
Se joacă cu un pachet complet, doar unul prost.
Bill își știe cărțile. A luat problema jocurilor de noroc.
Preiau eu de aici.
Dacă nu iese în cinci minute,
chem poliția să vă ia pe amândoi.
Bună, Stuart, cum ești?
Dă-mi cheile. Am o audiție.
- Voi întârzia. - Audiție?
- Pentru ce? - Un film. Nu-i treaba ta.
Văzând că încerci să-mi furi camioneta ca să ajungi acolo...
Odată ce primesc cecul de la supermarket,
mi-o voi ridica pe a mea și ți-o returnez pe a ta.
Cred că e în valoare de câteva luni de curățări
pe culoarul 4 pentru a plăti un sechestru pentru DUI.
Asta e infracțiunea?
Dacă i-ai fi trimis soției tale jumătate din ceea ce
cheltuiești pe whisky, ai mai fi avut o căsătorie.
Apreciez îngrijorarea ta, dar nu e momentul meu, fiule.
Știi, te-aș fi putut aduce aici.
Salariu bun, beneficii, puțină demnitate.
Ei angajează aici consangvini. Aș putea scăpa de rahatul asta, vreau.
Cine crezi că vei fi, următorul John Wayne?
Să știi ca da. Ai avut
șansa să faci ceva din tine în vest.
Tot ce ai este o burtă, o barbă și o chelie mai mare.
Asta nu e goana după aur, Stu.
Unii dintre noi încearcă doar să supraviețuiască.
Da, fiecare bărbat, femeie și copil pentru ei înșiși, nu?
Absolut corect. La sfârșitul zilei, asta este tot ce ai.
Toți ceilalți sunt doar o dezamăgire.
Încheiați.
Eu încerc să fiu o excepție.
Da, avem nevoie de mai multe dintre ele aici.
Bine, cheamă băieții.
Stuart aici va reinventa "Jailhouse Rock".
Mă bucur să te văd, Bill.
Arăți ca un rahat.
- Atât pentru duminica asta. - Dumnezeu să ne ajute.
- La revedere, domnișoară Carmen. - Pa.
Bună.
Ce mai face celălalt tip?
Nu lucra cu un pachet atât de bun ca să înceapă.
Nu există viitor pentru tine aici. Sau pentru noi. Eu...
Șeful tău ar implora să fie diferit.
Ai verificat statutul meu de imigrare?
Nu. Adică, Iisuse. A cerut pe cel
mai nenorocit, și îl ai în față.
A cerut pentru cei obosiți și săraci.
Sunt un actor fără muncă. Hello!
Colonia ieftină nu te poate curăța de urâțenia păcatului.
Uite...
Știu că nu ești obișnuită cu oameni ca mine.
Și nici nu e ceea ce meriți.
Voi fi mai bun decât ambele.
Sunt omul cu care părinții mei se mândresc.
Nu mă pot întâlni cu cineva care nu este...
botezat.
Am crezut că vei spune hispanic.
Unde este apa? O fac acum pe loc.
- Vorbesc serios. - La fel și eu.
O voi face chiar acum.
Astăzi, biserica îi întâmpină cu bucurie
pe cei care vor fi primiți în Ordinul Catehumenilor.
În lunile următoare
își vor pregăti inițierea în credința creștină
prin botez, confirmare, și Euharistie.
Stuart Long, ce vă oferă această perioadă de formare?
Greu de spus, Părinte.
Dacă ar trebui să ghicesc, ceva dincolo de visele mele cele mai sălbatice.
Să ne rugăm cu toții pentru ca la timpul potrivit,
Stuart să poată fi găsit vrednic să
primească botezul unei noi nașteri,
reînnoirea în Duhul Sfânt și
să-și desăvârșească inițierea
prin sacramentele confirmării și euharistiei.
Aleluia.
Aș vrea să invit un prieten aici să cânte cu mine în seara asta.
Dumnezeu ți-a dat talentul. Este un păcat să nu-l folosești.
O rundă de aplauze. Haide.
Haide. Da.
Nu-ți face griji, nu te voi răni.
Ce melodie?
La naiba, miroși bine. Hei, Johnny Cash, "Jackson".
Citește cuvintele de pe televizor.
Ne-am căsătorit rapid
Mai iute decât un mugur de ardei iute
Am vorbit despre Jackson
De când s-a stins focul
Da, mă duc la Jackson
Mă duc să mă distrez
Da, mă duc la Jackson
Uită-te la orașul Jackson
Vom merge mai departe spre Jackson
Continuă și distruge-ți sănătatea
Du-te să-ți joci mâna, omule vorbăreț
Fă-te de rușine
Da, du-te la Jackson
O, da.
Du-te să-ți piepteni părul
Dragă, o să-l fac Snowball Jackson
Vezi dacă îmi pasă
Da.
De exemplu, voi renunța la ciocolată.
Hei, lume, ar trebui să protestați. Are nevoie de îndulcire.
Da, alege altceva.
La ce vei renunța, Stu?
Eu?
Mă gândeam că poate la voi, ca să pot dormi duminica.
Nu.
Bine, bine.
Alcool.
Hei, nu este corect.
Alege ceva bun pe care îl vei pierde pentru a-l face să conteze.
Îmi place acest copil.
Ca porno.
La asta a renunțat tatăl meu.
Spune-i, dacă vrea să conteze,
spune-i mamei tale să renunțe la sex.
- A spus S-E-X. - Asta înseamnă porno.
- Stu. - El a zis porno.
Copii, vreți să citiți din...
- Este același lucru. - Nu.
Scoateți Bibliile, vă rog.
Dumnezeu vrea să renunțăm la lucruri,
ar trebui să înceteze să mai ia și de la noi.
L-a ucis pe fratele meu mai mic, Stephen, când avea 6 ani.
A adormit și nu s-a mai trezit niciodată.
Cum o iei pe asta?
Nu putem înțelege de ce Dumnezeu face ceea ce face.
De asta mi-a plăcut să boxez. Cum a mers totul depindea de mine.
Nu pot accepta când nu am nici un cuvânt de spus.
Lumea noastră ne învață că există mângâiere
în cunoaștere și frică în necunoscut.
Dacă necunoscutul ar fi mai mare decât ne-am putea imagina?
Pun pariu că ar putea fi.
Eu cred în tine.
Mărturisire.
Recunoașterea păcatelor noastre în cuvânt, acțiune
și omisiune și hotărârea de a nu păcătui din nou.
Pentru asta, facem pocăință și ni se acordă iertarea.
Ca să spăl rufele. Este și o chestie de duminică.
Aici am crezut că totul va fi complicat.
Mă tem că nu este atât de simplu.
Partea esențială a pocăinței
este o pocăință fermă și adevărată,
motivată de credință și
de iubirea lui Dumnezeu.
Asta se numește contrițiune perfectă.
Contrițiunea imperfectă apare dintr-un motiv
mai puțin pur, cum ar fi decența obișnuită,
sau frica de iad.
Întreaga noastră viață, suntem învățați să fim buni, să evităm răul.
Mănâncă-ți cina sau nu primești desert.
Împărtășește-ți jucăriile sau nu primești timp.
Încercați să anulați ani de cablare.
Este o observație bună, Stuart.
Ia inima.
Dumnezeu este programatorul suprem.
Vă las cu această sarcină:
Luați în considerare schimbările pe care trebuie
să le faceți pentru a primi haruri mai abundente
ca să nu mai păcătuiți.
Bine.
Bună ziua?
Cum de nu mă înveți să leg o cravată?
De unde ai o cravată?
De la înfățișarea mea la tribunal.
Tatălui tău nu i-a plăcut niciodată să se îmbrace.
A spus mereu că vrea să strălucesc.
Ca un sac de gunoi pe brațul meu a fost singura modalitate de a mă face drăguță.
Tata e un nenorocit.
Pentru ce pui cravată?
Biserică.
Ce?
Mă botez.
De ce ai face asta?
Înseamnă ceva pentru fata mea.
Îmi amintesc că am simțit așa despre tatăl tău.
De ce? Vrei să renaști, pentru că te-a prostit să te căsătorești cu el?
De parcă aș face orice pentru a-i
face plăcere, când ar putea fi mulțumit.
Mă vei ajuta cu chestia asta sau ce?
Continui să leg nenorocitul ăsta într-un nod și e...
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.
Bună. Bienvenidos.
Hei.
Ce mai faci?
Ce așteaptă toată lumea?
Să ne rugăm.
O fac eu.
E plăcerea mea.
Am exersat.
Amin.
Știi, Stuart, în țara mea,
bărbații se târăsc pe coate și în genunchi
la statuia sfintei Fecioare Maria.
Nu mă aștept la mai puțin devotament față de fiica mea.
E bine că am un covor, nu?
Îți place asta?
- Vrei bere? - Tu bei?
Nu, nu beau. Mă întrebam...
Dacă bei, pot să aduc. Dar eu nu...
- Mersi. - Nu beau.
Nu am mai făcut asta până acum.
Doar spun felurile în care am dat greș?
Corect.
Ar fi mai ușor să enumăr lucrurile pe care
le-am făcut bine, ocupându-ți mai puțin timp.
Luați atâta timp cât aveți nevoie.
Există o linie dracului acolo.
Ei vor ști cât de mult am greșit.
Dacă nu șoptești, ei vor ști indiferent.
Știi cu cine vorbești?
Am o bănuială, da.
A auzi rahatul altor oameni te face să te simți
mai puțin prost față de propriul tău rahat?
Nu te preface că nu ai.
Numai Dumnezeu judecă.
Sunt doar un vas care să-l ajut pe om să se elibereze de
tot ceea ce l-ar putea separa de calea cea mai directă
către Tatăl Atotputernic.
Îi păstrez lui Dumnezeu o slujbă.
Îți taie un cec, ar fi bine să-mi mulțumești.
Ultimul lucru de care am nevoie este un alt tată pentru care să eșuez.
Începi să înțelegi scrisul mic cu
privire la acest mod de a trăi, amice.
Ce crezi că știi?
Știu că ai un drum lung și
obosit înainte, cu farurile slabe.
Trebuie să înveți pe calea grea cum să trăiești în lumină.
De ce nu găsești pe altcineva care vrea să-ți audă rahatul?
Nimeni nu vrea.
Nu mai spune.
E un indiciu.
Din experiența mea, cele mai grele lupte
sunt singurele în care merită să intri.
Aduci un tip dur în genunchi,
primele ori îi este rușine.
Furie.
În cele din urmă, ușurare.
Vrei să faci un concurs care are pula mai mare, amice?
Știu cât de mare este pula ta, fiule.
Te-aș fute dacă n-ai fi deja futut.
Da.
Cineva te-a întrecut la faza asta.
Viața îți va oferi o mulțime de motive să fii supărat, puștiule.
Ai nevoie doar de unul ca să fii recunoscător.
Uau.
Ăsta e raportul cel mai nenorocit
de la numărul de bezele din Lucky Charms.
Nu ți se datorează nimic.
Dar ai o șansă.
Să nu conduci acum.
Ce dracu' a băut?
Apă.
La naiba.
Domnule?
Domnule, mă auzi?
Mă puteți auzi?
Iată mama ta.
Trebuie să mă asculți.
Nu vei muri degeaba.
Spune-i fiului tău...
Vrea să-mi arate iadul, nu mi-e frică de un foc mic.
A murit pentru tine.
Pentru Stephen.
Au existat traumatisme semnificative la cap și organele vitale.
Este în comă.
Dacă există cineva pe care ai vrea să-l vadă din nou,
vă sugerez să aranjați asta acum.
Eu...
am pierdut deja un copil.
Se spune că fulgerele nu lovesc de două ori în același loc.
Asistenta vă poate recomanda un consilier.
Dumnezeu să ajute. La revedere, domnișoară Carmen.
- Pa. - Ne vedem duminica viitoare.
Ai un fel de vrajă acolo care să-l aducă înapoi?
Este doar o rugăciune pentru mijlocirea Mariei.
Nu-i pasă de fiul unei mame adevărate.
Ar trebui să te odihnești puțin.
Aș putea sta cu el.
Ochii lui se mișcă.
Ce? Doctor!
Stuart, iubitule.
Mă poți auzi?
Poți să-mi strângi mâna?
Începe să iasă din comă.
La naiba, mi-a mâncat dolarul.
De parcă oamenii de aici nu sunt plătiți suficient,
trebuie să le golești și buzunarele.
Nu ți-ai adus propria băutură?
- Unde te duci? - Contează pentru tine?
Mama ta mi-a spus că mori. Ce naiba?
Pari dezamăgit.
Am plecat de la muncă pentru a fi aici.
Pari în regulă.
Stai, Stu.
Am uitat să-ți dau asta.
Sf. Iosif. Pentru operație.
Cine este ea?
Cine întreabă?
Tatăl lui Stu.
Sunt Carmen, iubita lui Stuart.
Știe că ești ateu?
E botezat.
Nu e mort. Poate vorbi și singur.
E adevărat?
Da.
- Îl cunoști pe Sfântul Ștefan? - Desigur.
Sfântul patron al făcătorilor de sicrie.
Sunt poze cu el cu un morman mare de pietre pe cap.
Cine ar fi crezut că îi dai băiatului
tău un nume frumos de creștin,
într-o lume plină de fructe și nuci,
l-ai condamna să trăiască până la capăt?
Sau jos, parcă.
În pământ.
Nu așa funcționează numele.
Lasă-mă să te conduc acasă, domnule Long.
Ți-ai luat una grijulie.
Dumnezeu mă va pune acolo unde vrea să fiu.
Contează pentru tine dacă sunt în iad sau în Hermosillo?
Sillo.
Putem să mergem?
Îți aduci aminte de tipul care bea lângă mine,
ultima dată când am fost aici?
Nu l-am mai văzut de atunci.
Probabil că era în trecere.
Nu ți se datorează nimic, dar ai o șansă.
Să nu conduci acum.
Poate te pot ajuta.
Să-ți răspund la întrebare.
Da? Ce crezi că mă întreb?
"De ce eu?
De ce a făcut Dumnezeu sau a permis să se întâmple asta? 
El nu promite că poveștile tale vor avea sens,
dar promite că își vor găsi scopul mai mare.
Dacă avem răbdare.
Răbdare?
Ești expertă în asta.
Ce se întâmplă cu tine?
Cele mai multe lucruri strivite pe un drum ajung să fie îndesate pe un perete.
Mă descurc destul de bine, având în considerare.
Știu, dar sunt îngrijorată.
Am multe în cap, bine?
Lasă-mă să te ajut să le scoți.
Nu face asta.
Știu ce fac.
Binecuvântează-mă, Părinte, căci am păcătuit.
Au trecut șase săptămâni de la ultima mea mărturisire.
Nu pot...
Nu vă pot da detalii, deoarece
există un conflict de interese.
Sacramentul spovedaniei este inviolabil.
Nu pot să dezvălui sau să acționez, sub nicio
formă de excomunicare, orice îmi mărturisești tu.
Am făcut ceva ce nu ar trebui să fac.
Ceva la care mă gândeam,
rugându-mă să se întâmple de luni de zile.
Ceva ce mi-am dorit mai mult decât orice altceva pe lumea asta.
Apoi am avut-o și tot ce puteam să fac a fost
să mă gândesc la dezamăgirea lui Dumnezeu.
Asta e o veste bună.
În descoperirea măreției iubirii lui Dumnezeu, inima
noastră este zguduită de oroarea și greutatea păcatului.
Nu, aici nu este vorba despre diavol. Este vorba de a fi futut.
Un alt termen pentru asta este har.
Harul lui Dumnezeu.
Se pare că tu ești destinatarul.
Ce se așteaptă să fac cu harul lui?
Ai putea începe prin...
a îți curăța limbajul.
Nu fi un măgar înțelept, părinte. Răspunde la întrebare.
Vrea ca tu să-i răspândești cuvântul, să-i promovezi împărăția.
Nu face vizite la domiciliu cerând asta.
Trebuie să fi făcut o greșeală.
Nu.
Dumnezeu nu face greșeli.
Părintele G se gândește că poate aș putea sluji lui Dumnezeu.
Crezi rahatul ăsta?
Ca un băiat de altar?
M-am gândit la asta din ziua în care te-am cunoscut.
Da?
Nu.
Dar sunt sigur că avea motive întemeiate.
Toată viața mea, am simțit că nu ar trebui să fiu aici.
Că fratele meu Stephen ar trebui să fie.
Dar după acea noapte, m-am simțit diferit.
De parcă aș putea fi bun pentru ceva până la urmă.
Poate că lumea are nevoie de un alt Rhinestone Cowboy.
Cred că Dumnezeu a văzut în tine ceva ce merită salvat.
Dar depinde de tine să decizi ce ai de oferit.
M-am gândit c-ar avea sens să mă întorc aici pentru a face asta.
Este locul în care mi-ai spus că ai crezut în mine.
O să fiu preot.
Ce vrei să spui?
Sunt cinci cuvinte. Le-am exersat de o sută de ori.
Ce parte este neclară?
Fiecare parte.
Tu vei fi preot?
Nu mai spune așa.
Precum ce? Parcă ar fi o nebunie?
La fel a fost și ideea ca bărbatul de la etaj să tragă
sforile, dar ai luat-o precum cumperi o pereche de pantofi.
Dumnezeu m-a salvat și m-a iertat ca să-mi arate
că există un motiv pentru care sunt aici.
Trebuie să-ți examinăm capul.
Crede-mă, Carmen. Am încercat în toate modurile pe care
le știu să mă îndepărtez de asta, dar adevărul este...
Nu am fost niciodată mai clar.
Te-ai gândit la toate astea?
A te abține de la băutură și bătăi, ca să nu mai vorbim de sex?
Mi-ai arătat că pot face asta.
Nu, ți-am arătat că poți aștepta.
Un jurământ de celibat înseamnă niciodată. Apoi mori.
Există mai mult în viață decât sexul. Simt asta.
Cei mai mulți oameni știu asta, Stu.
Numai că cei mai mulți oameni găsesc acel alt sens
într-o pasiune, sau în oameni, sau într-o familie.
Te pregătești pentru eșec.
Nu. M-am testat.
Dacă Dumnezeu dorește să mă ierte,
trebuie să fiu dispus să-i iert pe alții.
Oricine m-a lovit, le-am venit de hac.
Dar cu ajutorul lui Dumnezeu, i-am iertat.
Și te gândești că absența instinctului de a dezmembra pe cineva
te califică pentru preoție?
Ești delirant.
Știi de ce este nevoie pentru a câștiga o luptă?
Trebuie să oprești creierul animalului,
să folosești logica, umilința, judecata bună.
Asta e lupta omului. O pot face. Pot să ajut.
Te-ai apropiat de moarte și l-ai găsit pe Dumnezeu.
E grozav, Stu, dar...
asta este un pic extrem.
Nu, nu l-am găsit, Carmen.
L-am simțit.
Am simțit-o. Pe Maria. Asta nu sună...
Uite, sentimentul pe care mi l-a dat, nici măcar nu-l pot explica.
Pentru prima dată în viața mea, am știut că pot opri lupta.
Știam că sunt în siguranță și iubit.
M-am făcut de rușine înaintea lui Dumnezeu,
pentru ca tu să ai altă fantezie.
Știu că ești supărată. Poți să mă lovești dacă vrei.
- Te va face să te simți mai bine. - Nu vreau să te lovesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Credeam că pentru asta m-ai adus aici.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Carmen...
La naiba.
Fiul tău este pe cale să facă o mare greșeală.
De obicei, nu avertizează
pe nimeni, așa că cred că este un progres.
L-ai convins să renunțe la box, nu?
Bună, mamă.
Îmi spune cineva ce se întâmplă?
Aveam să găsesc un moment mai bun.
- Faci un porno? - Nu, Doamne, nu.
Nu, voi fi preot.
Pentru Halloween?
Nu, nu pentru Halloween. De adevăratelea.
Stu.
Nu vorbești serios.
Asta este vina ta.
Ai crede că am spus că vreau să fiu un criminal în serie.
Fiul meu nu se încurcă cu jumătăți de măsură. E ca un câine cu os.
Dacă ești atât de al naibii de iluminată, ar fi trebuit să vezi asta.
Dacă ai fi fost suficient de trează ca să-i impui locul în această lume,
în ciuda pierderii celuilalt fiu al tău,
el nu ar fi atât de disperat să se regăsească.
Iubito, nu...
Eu fac asta.
"Pentru cei interesați,
luați în considerare această cerere la seminar.
În anexă veți găsi CV-ul meu,
și jumătate din onorariu.
Dumnezeu va asigura restul cauzei. 
Cauză?
pentru că mă rog pentru asta.
'Cauză.
I O U
Bună, mamă, am ajuns acasă.
Salut, Stuart. Tocmai îți admiram opera.
- Îl inviți aici? - A venit să te verifice.
Arăți sfânt ca un zeu sănătos.
Trebuia să-i spui?
Este un păcat să minți.
Nu ești catolică.
Ai avut niște idei nebunești înainte, dar asta
este ca și cum Hitler ar cere să se alăture ADL (Ligii Anti-Defăimare).
În toți acești ani, am căutat aprobarea tatălui greșit.
Se pare că nu am avut niciodată nevoie de a ta.
Te-am iubit mereu pentru bucata de rahat care ai fost.
Asta e necondiționat.
Este o obligație.
Te pedepsești pe tine însuți.
Amândoi, de când a murit Stephen.
Nu este o pedeapsă, mamă, este un scop.
Lasă-mă să fac un ultim lucru ca tată al tău.
Să-ți ofer ceva ce ți-ai dorit mereu.
Ce naiba, Bill?
O să ne faci de rușine pe mine și pe fratele tău așa,
ai putea la fel de bine să mă îngropi și pe mine.
Îmi schimb viața.
Nu ai putea face nimic pentru a mă opri.
Asta dacă nu vrei să mă împuști. Iei masa în oraș la doi copii morți.
La naiba cu amândoi!
Am încredere că amândoi ne vom găsi drumul.
Ar fi bine să plecați amândoi când mă întorc.
Domnule?
Aveți o programare?
Da.
Ai grijă, Jeff. Toate cele bune.
Continuă.
Salut.
- Tu ești IOU. - Știi ceva, părinte?
E un semn pe peretele sălii mele de sport de acasă.
Speranța nu este o tactică. Am crezut asta.
Am luptat pentru tot ce am câștigat. Acest lucru nu este diferit.
Știu ce face Dumnezeu aici.
Văzând cum răspund, cum mă înțeleg.
Trebuie să fiu sincer. Mi-ar fi părut rău în privința asta.
Dar nu renunț.
Nu la El sau la mine.
Vreau să vă reconsiderați respingerea.
Nu există nimic în CV-ul tău sau în referințe
care vorbește despre conformitatea comportamentală
cu tradiție catolică.
Ești un pugilist cu antecedente penale.
Uită-te la Sf. Matei, Sf. Augustin, Sf. Francisc.
Adică, unele dintre cele mai remarcabile figuri
din istoria Bisericii sunt oameni reformați.
Da, dar cred că de ce are nevoie
Biserica acum, mai mult ca niciodată,
este de a ridica standardul pentru un preot.
Nu, Biserica are nevoie de cineva care să lupte pentru Dumnezeu.
Acela sunt eu.
În plus, dacă alegerile Bisericii nu celebrează
capacitatea de schimbare a unei persoane,
atunci ce mai reprezintă?
Acest lucru poate suna contradictoriu, dar uneori
cea mai bună cale pentru a-L sluji pe Dumnezeu
este să te dai din drum.
Cu tot respectul, monseniore, îmi stai în cale.
Dumnezeu mă vrea aici.
Preoții devin responsabilitatea financiară a Bisericii.
Acum, prin admiterea dv,
am fi de acord să vă subvenționăm
ca chip al catolicismului, ceva ce consiliul
nostru ar fi foarte reticent să facă.
În primul rând, trebuie să admiți că îți este frică că voi reuși.
Dacă ești atât de sigur că voi eșua, părinte, ce ai de pierdut?
- Omul meu. - Hei.
- Uită-te la tine. - Ce?
Primul dintre multele afișări nepotrivite, am încredere.
Semn exterior al harului interior.
- Și o îmbrățișare din inimă. - Îmbrățișările sunt vindecătoare.
Iisus a îmbrățișat un schilod, și a mers.
Intrând pe aceste porți, renunțați la
orice mijloc personal de cumpărare.
Ne bazăm pe sponsorii noștri pentru bani.
Ai una dintre ele, nu-i așa?
Nu-ți face griji pentru mine, frate.
Primesc sponsorizări de când am putut să mă legăn.
Până voi pleca, voi avea numele lui Iisus pe cuferele mele.
Îți poți păstra permisul de conducere și cardul de asigurare.
Mi-au luat permisul, mi-au anulat asigurarea.
Te-ai îndoit de mine și sunt cu un pas înainte.
Fii binecuvântat.
Este marele meu privilegiu să vă
urez bun venit în administrația teologiei.
Sunteți aici să învățați că într-o zi veți fi profesori.
Consilieri.
Mărturisitori.
Într-adevăr, preoți.
Salut, cred că vom fi colegi de cameră.
Șaisprezece?
Șaisprezece.
Probabil că mi-au dat unul defect.
Este o eroare de utilizator. Și este ora 2 dimineața.
Nu voi coborî până nu înțeleg bine.
Nu există MVP al Consacrării.
Desigur că există. Iisus.
Hei, vrei să dormi, ajută un frate.
Și sa fiu complice la șiretlicul tău? Nu peste cadavrul meu.
Îți voi suna clopoțelul, îți voi arăta cum se face asta.
Ești un impostor.
L-am găsit pe Dumnezeu.
Nu sunt aici pentru tovărășie. Sunt aici pentru închinare.
Ăsta e un autocolant grozav.
Luați ăsta, toți, beți din el, că
acesta este potirul sângelui Meu,
sângele noului și veșnic legământ.
M-am gândit.
Probabil că este înțelept să ții un viciu la îndemână.
Cineva prea perfect, e o țintă pentru diavol.
Mai bine să taci, să fii considerat un prost,
decât să vorbești și să îndepărtezi orice îndoială. 
În timp ce noi legăm idiomuri.
Dacă lui Iisus nu i-a fost frică să arate ca un prost, mie de ce să-mi fie?
Dacă vrei să fii asemănător lui Hristos, dă-ne ceva care merită repetat.
Asta e datoria unui preot.
Una pe care demonstrezi zilnic că ești incapabil să o faci.
Nu doar ceea ce face el face pe om un preot.
Și, de asemenea, ceea ce el nu face.
- Încă nu te-a dat afară. - Asta e fermecător.
Nu încă.
Ai grijă de omul tău.
Nu, Stu.
Nu, Stu!
- Arăți obosit. - Lasă-mă o clipă, omule.
Sunt în formă. Și tu ești negru.
Am crezut că ești un atlet.
Iau o pauză.
- Intră în locul meu. - Ce?
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea, omule.
La dracu'.
Hei.
Vrei să intri?
Ți se pare că vreau să intru?
Încerc să mă ridic aici, omule.
Un preot este pocăit, nu jucăuș.
Cum crezi că a rezistat Moise în deșert 40 de ani?
Trebuie să fi fost în formă.
Preotul trebuie să fie pregătit.
Nu cred că Iisus apreciază batjocura ta.
Dumnezeu ne-a dat simțul umorului ca să-l folosim.
Nu știu să joc, bine?
Tatăl meu nu a văzut rostul să mă învețe sportul.
Întotdeauna aveam să fiu preot.
Nu este niciodată prea târziu să înveți.
Nu toată lumea este la fel de dornică să se umilească ca tine.
Prin rușinea propriului său fiu, slava lui Dumnezeu a fost mărită.
Isus a ridicat standardul, frate.
Nimeni nu vrea să audă Evanghelia din gura unui gangster.
Poate exact de asta au nevoie.
Mă întorc.
Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât a dat pe singurul său fiu,
pentru ca oricine crede în El
să nu piară, ci să aibă viață veșnică. 
Evanghelia Domnului.
Slavă Domnului Iisus Hristos.
Este o mare plăcere să vă prezint
un membru al familiei noastre parohiale,
acum seminarist, pentru a
susține reflecția de astăzi.
Iartă-i, Tată, că nu știu ce fac.
Așa a spus Iisus pe cruce.
Fiind copil,
am văzut un tip cu scutece
care se simțea mai rău decât mine
cu cureaua tatălui meu când era beat.
Dar m-am gândit că niciodată n-aș putea greși la fel de rău ca Iisus.
Orice a făcut pentru a merita asta.
Și ca bărbat, m-am gândit,
Știi ce? Merită.
Încercând să mintă lumea, făcându-ne să credem că trebuie să-i
sărutăm picioarele însângerate pentru o mângâiere pe cap. 
Toți am fost
nedreptățiți și toți am făcut ceva rău.
Unii dintre noi mai rău decât alții.
Dar cu aceste cuvinte
Iisus i-a cerut tatălui său, Dumnezeu,
să-i ierte pe cei care l-au luat.
El nu a venit să condamne lumea, să ne facă să
ne stârnim de rușine pentru păcatele noastre.
Nu.
El a venit să ne ierte.
Gândiți-vă la asta.
Îi cerem lui Iisus să ne ierte greșelile noastre,
așa cum noi îi iertăm pe cei care ne-au greșit.
Iertarea lui Dumnezeu depinde de faptul că noi îi iertăm pe alții.
Asta este afacerea.
Nu este ușor de făcut.
Adevărul este că nu avem
putere să o facem noi înșine.
Nici unul dintre noi, nici unul.
Totul este harul lui Dumnezeu.
Ăsta e omul, chiar acolo.
Trebuie doar să-l lași să intre.
El va face treaba grea.
Amin.
Hei.
Hei, așteaptă. Hei.
Nu ești în formă.
Nu am exersat să te urmăresc.
Mă șantajezi spiritual.
- Ce? - Amintindu-mi că Dumnezeu
îi iartă pe cei care îi iartă pe alții,
urmărindu-mă pentru a cere asta, totul pentru ca tu să te simți mai bine.
Te va face și pe tine să te simți mai bine.
Nu e nimic de iertat. Slujim aceluiași Dumnezeu.
Te vezi cu cineva?
Ești cu adevărat un lacom de pedepse.
- Ai cerut să mă vezi, părinte? - Da, da.
De fapt, da.
Mi s-a atras atenția că a existat o femeie
în viața ta, înainte de a intra în seminar.
Mă întrebam, mai ești în contact cu ea?
Nu, nu chiar.
Adică, ea nu vrea să aibă prea multe de-a face
cu un bărbat cu care nu se poate căsători.
Știi cât de catolice sunt fetele. Sau poate că nu.
Îmi pari genul de bărbat pentru care respingerea
nu face decât să întărească hotărârea.
Nu mă întreba de unde am această noțiune.
Te mai gândești la ea?
Bineînțeles că da.
Sexualitatea este un dar de la Dumnezeu.
Și a nega asta înseamnă a nega ceva ce și-a dorit să avem.
Ceea ce faci cu ea contează.
Apreciez candoarea ta.
Oricum, vreau doar să știi,
sunt mereu aici, dacă ai
nevoie să vorbești sau te chinui.
Prea amabil, prea amabil.
Știi, nu este o renunțare, este o dare.
Ca orice, Părinte, lupta este
cea care te apropie de Dumnezeu.
Nu m-am ferit niciodată de la nici o luptă.
Învățându-i pe preoți să năpădească pe oamenii
suferinzi, ei se apropie mai mult de Iuda decât de Iisus.
Amândoi știm cum se termină povestea.
Nu-i așa?
Hai! Hai! Hai. Chiar aici, chiar aici.
Hei. Haide, omule, haide.
La dracu'.
Hei.
Te-am prins, te-am prins.
Așteaptă, așteaptă.
Hei, ești bine, omule?
Nu mă joc moartea aparentă, dacă asta întrebi.
Lasă-mă să mai încerc o dată. Ajută-mă să mă ridic.
Să mergem încet.
Bine, doar o clipă.
Băieți, hei.
Omule, ești bine?
Da. Haide.
Haide. Așa.
La naiba.
- Ești acolo, zece-patru? - Da, Stu.
Încă aici.
Recepționat.
La naiba.
Asta e asistenta de acolo? Tu de acolo?
Buna ziua?
E cineva acolo?
Of, Doamne.
Stuart, îmi cer scuze pentru întârziere.
Am avut mai mulți specialiști care discutau despre analizele tale de laborator.
Nu vă faceți griji, doctore. A revenit senzația.
- Cred că sunt bine. - Bine, uite.
Nu există o modalitate ușoară de a oferi această știre, dar
nu-mi pari ca cineva care are nevoie de dulcegării.
În regulă?
Ai o tulburare musculară progresivă.
Se numește miozită cu corpi de incluziune. Este foarte rară.
Simptomele sunt ca ALS, boala Lou Gehrig,
în care mușchii continuă să slăbească
până când încetează să mai funcționeze.
Da, și...
din păcate, nu există leac.
Ai fi putut îndulci nițel rahatul.
Îmi pare rău. Ascultă, este foarte rar
să vezi pe cineva la fel de tânăr ca tine.
Atunci am o șansă mai bună s-o înving.
Da, bine, așa cum am spus, nu există nici un leac.
În regulă, Stuart?
Dar rata de progres, variază de la persoană la persoană.
Cât timp?
Primele lucruri care se vor atrofia vor fi cvadricepsul,
flexorii degetelor, dorsiflexorii piciorului.
Apoi, mai târziu, mușchii faciali, în special cei
care controlează închiderea ochilor, vorbirea,
și mușchii care vă facilitează înghițirea.
Vestea bună este că ai putea avea până la
un an înainte de a avea nevoie de asistență
cu activități zilnice de bază.
Precum ce? Să mă cac?
Pacienții constată că pregătirea pentru un viitor
cu unele măriri la domiciliu ușurează tranziția.
Scoate rahatul ăsta din pula mea.
O să trimit după o asistentă, bine.
Nu-mi poți vindeca boala, nu-mi poți scoate
un tub din pulă, ce poți face, doctore?
Înțeleg, Stuart, că ești supărat.
Doamne. Există ceva cu care să nu mă ia dracu'?
Da.
Funcția erectilă.
De obicei, unul dintre ultimele lucruri care dispar.
Încerc să fiu preot, amice.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Dumnezeu înseamnă să sfidezi șansele.
Știi, să le arăți oamenilor ceea
ce ei nu credeau că este posibil.
Am sfidat orice ciudat pentru a ajunge unde sunt.
Ai crede că i-ar da o pauză unui frate.
Știi, poate că ăsta e Dumnezeu care îți dă o pauză.
Știi, Hollywoodul nu are prea
mulți handicapați frumoși.
Crezi că Ali vrea să fie cunoscut drept cel mai bun boxer negru?
Băieții ca noi caută bunul suprem.
Stu...
Singurul lucru pe care tu și Ali îl ai
în comun este un scaun cu rotile în viitorul tău.
Ești bine, frate?
Dumnezeu nu face greșeli, nu?
Mă iubești, dar nu mă vrei.
Mă testezi, nu?
Vrei să mă testezi să vezi cât de serios sunt?
De ce?
Vreau să știu de ce.
Vreau să știu acum.
De ce?
De ce m-ai părăsit aici acum?
Și sunt aici și vreau să fac bine și vreau să fiu bun.
Voi fi bun.
O să mă descurc, vreau să fiu bun.
Te rog, Doamne...
La dracu'.
Nu, nu am vrut să spun asta. Știi că nu am vrut să spun asta.
În regulă.
Trebuie să știu acum. Trebuie să știu acum.
De ce?
Ce dracu' m-ai făcut să fac aici pe...
De unul singur?
Asigură-te că îl pui pe Stephen cu mine.
Voi fi aici, Doamne.
Pentru Tine.
Ești bine?
Asta e o întrebare stupidă.
Îmi pare rău.
Nu stiu ce să mai zic.
E prima oară. Trebuie să fii cu adevărat bolnav.
Asta spun ei. Mă simt bine până acum.
Iubire.
Poți învinge asta.
Nu au văzut asta la un bărbat atât de tânăr.
Înseamnă că ei nu știu că este posibil să dispară.
Trebuie să gândești așa. Nu poți să gândești altceva.
Da.
Dar în caz că nu o faci,
ar trebui să te muți înapoi acasă.
Cheltuiește ceea ce a mai rămas făcând lucruri care îți plac.
Mănâncă mâncarea preferată, ieși cu prietenii.
La naiba, s-ar putea chiar să boxezi din nou.
Mamă.
Scuze, iubitule.
- Sunt doar speriată. - Uită-te la Maria.
Privindu-și fiul fiind biciuit și bătut în cuie.
- Probabil că arăta bine făcând-o. - E un basm, Stu.
- Și dacă nu este? - Acest Dumnezeu al tău,
ai renunțat la tot pentru el.
Și El ce face? Te pedepsește.
Când Dumnezeu ne rănește, ne cheamă mai aproape de El.
Nu te puteai apropia mai mult.
Ești deja în pat cu El.
Nu ai putea să faci un fel de înțelegere?
Te lasă să stai prin preajmă, tu să fii târfa lui?
În caz contrar, du-ți afacerea în altă parte.
Nu sunt gay, bine? Și Dumnezeu nu este un gangster.
El nu face înțelegeri și, cu siguranță, nu răspunde la niciun ultimatum.
Nu poți să mă îndepărtezi de asta.
Nu știu de ce...
Vin aici la fiecare spectacol și tot spun,
"Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc."
Nu știu pentru ce vă mulțumesc.
Vin aici degeaba.
Bill face lucruri mai importante acum. Lasă mesaj.
Și crede-mă, nu asta a fost ideea mea.
Bill, eu sunt, Kathleen.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Stu.
Este uimitor, lucrurile pe care le au în zilele noastre.
Ce e cu el?
Cremă de ras cu lanolină în ea.
Cremă de ras cu clorofilă în ea.
Ce înseamnă asta?
A trebuit să alerge în tot orașul
pentru a găsi cremă de ras cu săpun în ea.
Acolo. Un bărbierit mic...
Are nevoie de... Poate chiar să urce singur pe wc?
Nimic ca un neted frumos...
Am uitat să pun o lamă în ea.
O grămadă de bine am făcut noi doi, urcându-ne în pat împreună.
Am făcut doi copii, propriile trupuri nu-i doresc.
Bună ziua.
Așteaptă.
Ai răbdare.
O să trezești tot nenorocitul de cartier.
Ăsta nu e un cartier. Ăsta e un parc de rulote.
Ar trebui să-mi mulțumească pentru apelul de trezire.
Scoală-i să meargă pentru a-și găsi un loc de muncă.
Pasărea matinală primește viermele! Nu ați auzit cu toții?
Unii dintre ei au locuri de muncă. Intră aici.
Credeam că nu mai zici asta.
E drăguț.
O faci pe mama să semene cu Martha Stew.
Da, mă gândeam să-ți angajez
iubita să vină și să-mi facă ordine.
Ea ar aprecia munca, probabil, pentru că șoarecele
de la biserică se hrănește cu resturi de la străini,
iar oamenii din ziua de azi sunt doar niște ticăloși.
Primești înapoi ce ai pus acolo, Bill.
De aceea ți-a dat Dumnezeu o boală incurabilă?
L-ai numit.
Ai spus mereu că sunt un degenerat.
Intri neanunțat. Nu-i dai timp unui bărbat
să se urineze sau să-și adune rahatul.
Îmi cer scuze, părinte.
Ce, dai rondul, o să-mi furi mai mult rahatul?
Am venit să văd că nu te-ai sinucis.
S-o lași pe mama de izbeliște.
Crezi că ești singurul care poate ține un jurământ?
N-o face pe durul cu mine, fiule.
Încă sunt tatăl tău. Nu uita asta.
Ești norocos că nu pariezi un ban pe mine, nu?
Mă rog pentru tine, Bill.
Să nu îndrăznești!
Îmi încalci drepturile ca bărbat.
Ca american.
Nu te uita la păcatele noastre,
ci la credința Bisericii tale.
Și acordă-i cu bunăvoință pacea și unitatea
în conformitate cu voința Ta.
Care trăiesc și domnesc în vecii vecilor.
Amin. Amin.
Pacea Domnului să fie mereu cu voi.
Și acum să ne oferim unul altuia un semn de pace.
Pacea fie cu tine.
Când aveai de gând să-mi spui?
Când m-am rugat să-mi îndepărtez mândria.
Mă voi căsători cu tine, vrei să o fac.
Nu o să întrebi ce fel de tip este?
Nu.
L-aș bate.
Dar încerc să fiu preot.
Ei bine, pentru...
Dacă contează, ai sprijinul meu.
La bine și la rău?
În caz că primesc un miracol?
Până când moartea ne va despărți?
Dacă te întreabă mama ta, spune-i că am
venit să te conving să renunți la preoție.
Ea nu o să creadă asta.
Nu tu.
Este ok.
Este misiunea noastră să pătrundem în cele mai
întunecate locuri și să fim lumina lui Hristos.
"Întunecat"?
Pentru că suntem negri, răi sau amândouă?
Este...
Este o metaforă.
Dacă vei folosi astfel de cuvinte mari,
ai putea la fel de bine să distribui dicționare, frate.
Băieți, primiți un telefon pe săptămână aici?
Dacă pupi în cur pe cine trebuie.
Pe cine vei suna?
Pe mama ta?
Îi vei rupe inima și mai mult.
Pe soția ta? La naiba, să fim realiști, probabil
că e ocupată să-și fută noul bărbat.
Și copilul tău?
Probabil că va avea mai multă
milă la școală dacă tatăl lui ar fi murit.
Nu ai nevoie de telefon pentru a vorbi cu Dumnezeu.
Și nici nu ai nevoie de permisiunea unui gardian.
Când nimănui altcuiva nu-i pasă ce ai de spus, lui Dumnezeu îi pasă.
Pentru că El v-a creat.
E al naibii de adevărat că este
dezamăgit de asta, dar vrea să ajute.
Oricât ai rezista, indiferent
de câte ori ai spune nu.
El încă vrea să te facă mai bun.
El nu renunță la tine.
Nu.
Nu îndrăzni să renunți la tine însuți.
Vrei să încerci din nou?
Ia loc, Stuart.
Știi ce?
Încerc să rămân în formă. Cred că voi avea atitudine.
Există îngrijorare în rândul eparhiei
cu privire la starea infirmității tale
care te va face să nu poți săvârși în
mod corespunzător sacramentele.
Poate chiar să-i faci de rușine.
Vărs sângele. Mă sufoc.
Cad cu fața mea încercând să fac genuflexie.
Crezi că nu m-am gândit la asta?
Nu suntem ființe umane care au o experiență
spirituală, suntem ființe spirituale care au una umană.
Acest trup nu înseamnă nimic pentru Dumnezeu,
deci nici pentru tine nu ar trebui să însemne.
Din păcate, nu depinde de mine.
Biserica nu te va sprijini pentru hirotonire.
La început, Biserica nu și-a putut permite să
mă subvenționeze ca chip al catolicismului.
Acum nu își permite să subvenționeze un infirm.
De data aceasta nu este o chestiune
de reputație, este o chestiune de bani.
Nu-i așa?
Dumnezeu nu mișcă stâlpul porții, Părinte. Omul o face.
Este de datoria mea să apăr sfințenia Bisericii noastre.
Îmi pare rău, Stuart.
Bună ziua, domnule Long.
Scuze, mă numesc Ham.
Sunt un prieten al fiului dv, Stuart.
Aproape gata sau ce?
Ea mă va ajuta să mă ridic.
Haide acum.
Ăsta nu e dealul pe care să mori.
Este singurul.
Este o construcție solidă.
Am văzut insecte bâjbâind după moarte cu mai
multă demnitate decât ceea ce arăți tu acum.
Ești aici să ajuți?
Cântă un imn la harpă.
Face rahatul patetic să pară poetic.
Mă tem că singurul imn pe care îl cunosc este Haggard.
Nu ai unde altundeva să fii?
Da, probabil.
Încerc acest lucru nou
pe care l-au numit acum lucrători pe cont propriu.
Toți copiii o fac.
Am auzit despre asta.
Sora geamănă identică a șomajului.
Doar că ei jură că ea e cea mai frumoasă.
Am văzut câteva meciuri de box la televizor.
Suficient să știi că un bărbat nu pierde când este doborât,
ci doar când nu se mai ridică.
Dacă știu un lucru despre tine, este...
că nu ți-e frică să fii lovit.
Ai să te uiți sau ce?
Da.
- Bună, mamă. - Bună, dragă.
Ce aștepți?
Pe tine.
Ce faci acolo?
Mă rog să ai puțină răbdare.
Ar trebui să încerci să te rogi pentru prostata mea.
Ești bine?
Nu încerc să-mi bag perdeaua
în cur, dacă asta întrebi.
Întotdeauna ai vrut să fii ca Elvis.
Nu credeam că ai observat.
Cum aș putea să nu observ? Nu ai tăcut niciodată.
Multe ore de tăcere, s-au dus.
Se spune că tăcerea e de aur. Am fi putut fi bogați.
Prea târziu acum. Nu voi primi timpul înapoi.
Da.
Cum abordăm asta?
Haide. Da.
Vom întârzia.
Știrile nu spun că iadul a înghețat.
Altceva mai bun nu ai?
Aș aplauda dacă aș putea. S-ar putea să mă plesnesc.
Mai degrabă asta.
Nu mi-a plăcut niciodată să port aceste lucruri.
Nu am mai făcut una din astea de la înmormântarea fratelui tău.
Încă are machiajul mamei tale pe ea.
Mai ai unul.
Taci naiba, vrei?
Între timp, o duci pe mama undeva drăguț.
Nu poți spune că nu ți-am dat niciodată nimic.
Da, am trecut peste, mulțumindu-ți.
Am mers direct la sursă.
Chestia asta toarce ca un pisoi, nu?
Of, nu.
Nemernica. O bucată de rahat.
Nu puteai aștepta până mâine.
Poate că Dumnezeu spune
că ar trebui să-ți împarți rahatul.
Sau altceva.
Da, e a ta acum.
Nu suntem atât de departe. Aș putea merge.
Da, și eu pot să zbor.
Unde te duci?
Trebuie să-ți duc fundul la biserică la timp.
Poftim.
Respiri greu deja.
Nu-i aer bun.
Vei avea un atac de cord.
Atunci totul va fi bine.
Aș muri înaintea ta.
Da, nu ești atât de norocos.
Taci.
- Bună, dragă. - Bună, mamă.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici?
Ce vrei să spui?
Tata este la cravată.
Arată bine.
Credeți cu toții că nu pot fi preot, mă voi căsători cu ea acum?
- Voi binecuvântați asta? - Nu ești în stare să protestezi.
Ai numit-o menajeră.
Ce este în neregulă cu menajerele?
Da, asta e bine pentru ea. În trei luni, voi fi într-un scutec.
O să ai nevoie de cineva care să-ți curețe rahatul.
- Asta e treaba ta. - O să subcontractez.
Terminați cu rahatul amândoi.
Aici. Să mergem.
- Ai grijă la spate, Bill. - Bine.
Parohia noastră a cerut
eparhiei să te hirotonească preot.
Monseniorul a avut grijă să se audă.
Se pare că mi-a mai rămas o luptă bună în mine.
Cu toții credem în tine, frate.
Să-mi zici Părinte.
Cineva mi-a spus odată că am făcut reclamă proastă.
Imaginați-vă asta.
A fost un șef de-al meu de la supermarket.
Am continuat să intru cu o față care semăna mai
mult cu carnea crudă decât cu ceea ce vindeam.
Desigur, la vremea aia,
am crezut că bărbatul s-a înșelat.
Întreaga lume a greșit când a fost vorba despre mine.
Fiecare ceartă pe care am avut-o mă aducea împotriva lumii.
Am crezut că mi-a greșit.
Da.
Fiecare vânătaie de pe fața mea,
fiecare picătură de sânge pe care am vărsat-o era dovada
războiului meu împotriva nedreptății lui Dumnezeu.
Arăt mai rău acum decât atunci, asta e sigur.
Diferența este...
că acum știu că suferința mea este un dar de la Dumnezeu.
Acum, știu că sună ca dracu', dar vine
de la un bărbat într-un scaun cu rotile,
așa că trebuie să vă amuze.
Ascultați-mă.
Toată natura noastră exterioară se irosește.
Dar natura noastră interioară este reînnoită în fiecare zi.
Această viață, indiferent cât durează, este o suferință
de moment care ne pregătește pentru gloria veșnică.
Nu ar trebui să ne rugăm pentru o viață ușoară,
ci pentru puterea de a îndura una dificilă.
Pentru că experiența suferinței este expresia
cea mai deplină a iubirii lui Dumnezeu.
Este o șansă de a fi mai aproape de Hristos.
Acum, nimeni nu suferă perfect.
Cu siguranță nu eu.
Chiar și Hristos a avut momentul lui de disperare.
Dumnezeule, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? 
a întrebat de pe cruce.
Hristos s-a simțit trădat.
Vezi tu, în acel moment,
cel care era fără păcat...
a luat asupra lui toate păcatele noastre și a fost judecat de Dumnezeu.
A luat ceea ce meritam, pentru că ne iubește.
Și dragostea aceea...
l-ar putea face pe cel mai rău om un credincios.
Pentru că iubirea este un sentiment ca nimeni altul.
Pentru a vă conduce pe toți să găsiți și să simțiți acea iubire...
Ăsta e motivul pentru care Dumnezeu îmi oferă calea pitorească spre a muri.
Și pentru asta îi mulțumesc în fiecare zi.
Amin.
Salut. Ce mai faci, dragă?
Grozav.
Și pe cine ești aici să vizitezi, domnule?
Pe Părintele Stu.
Tu și toți ceilalți din acest oraș.
Bună dimineața.
Bună să fie în păcat, presupun.
Binecuvântează-mă, Părinte, căci am păcătuit.
Au trecut șapte zile de la ultima mea mărturisire.
Dar oricâte aș face, aceste mâini care ating pe cei necăjiți
sunt încă necurate.
Ai îndoieli?
O îndoială ar însemna că mi-am dorit vreodată această responsabilitate.
Tatăl meu a făcut-o.
Se aștepta de la mine.
Sunt supărat pe Dumnezeu.
Pentru că nu m-a făcut suficient de bărbat
încât să sfidez așteptările celorlalți de la mine.
Și sunt invidios pe tine că ai curaj să faci exact asta.
Tot ceea ce m-am rugat vreodată
a fost o cale de ieșire din această viață.
Și să privesc cum Dumnezeu ți-a dat o ieșire și să-l refuzi...
Nu pot să înțeleg.
Dar o admir.
Pentru astea și pentru toate păcatele mele, îmi pare rău.
Nu mi s-a dat nicio speranță, decât să rămân în viață.
Nu mă descurc prea bine cu asta.
Fie că îi oferă fiului său, fie că îl urmărește
cum moare, un tată caută doar dragoste,
ca noi ceilalți.
Imaginează-ți cum trebuie să fi fost pentru Joseph...
să fie tatăl mai puțin important.
În numele lui, te rogi pentru pocăință.
La revedere, Stu.
Bill Long, alcoolic.
Bună, Bill.
Simt că îmi pun pula într-un tocător de lemne.
Cu toții am fost în papucii tăi.
Uneori, prea beți pentru a-i pune.
Ai făcut primul pas, recunoscând că n-o poți face singur.
Amin.
Da, aș fi putut folosi ajutorul lui Dumnezeu pentru
o mulțime de lucruri, dar nu l-am putut găsi niciodată.
Fiul meu a spus că asta e pentru că Dumnezeu nu a fost pierdut.
Înțeleptul.
Oricum, sunt sigur că nu am harta de parcurs.
Sunt aici pentru că fiul meu mi-a cerut să mă botez.
Am ucis fiecare erou pe care l-a avut acel băiat vreodată,
sperând că într-o zi acel erou voi fi eu.
Nu i-am dat niciodată un singur motiv pentru asta.
Bănuiesc că amândoi am înflorit târziu.
STUART LONG A SLUJIT CA PREOT PÂNĂ A MURIT LA 50 DE ANI
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Este o experiență profundă,
suferința.
Și luptele acestei boli
m-au ajutat și i-a ajutat pe alții,
să învățăm modul în care ar fi trebuit să trăim tot timpul.
M-a învățat puțină umilință.
M-a învățat demnitatea, respectul față de ceilalți.
Și uneori oameni ca mine... există un exemplu extrem...
avem nevoie de astfel de lucruri pentru a putea
face acele schimbări și decizii în viața noastră
care ne vor ajuta să devenim oameni mai buni,
să devenim oamenii pe care Dumnezeu ne-a creat să fim
când ne-a trimis pe această planetă.
Totul este despre înșelăciune.
În regulă, îi faci să creadă că mergi drept
apoi bam, lovește-i cu acea stângă.
Imprevizibilitate. Face din public unealta actorului.
Directorul spune că ar trebui să dispărem.
Nu, de aceea o numesc a lua caimacul.
Nimeni nu-ți dă voie să te distrezi.
Am șapte ani. Încerc să te ajut, puștiule.
Oferă puțină înțelepciune. Dumnezeu zâmbește pe rahatul ăla.
Liniște peste tot.
Știu la ce te gândești. Ești liber să faci asta.
Cel mai rău ce se poate întâmpla, e să nu-ți iasă scena.
În ring, ai o șansă. Mai bine faci să conteze.
Asta e diferența dintre filme și viața reală.
E alegerea ta cum vrei să trăiești.
Rulăm.
Un semn.
Vrei să fii o mare vedetă? Urmați-mă.
Fundal. Și acțiune.
Hei, tu!
Asistentă!
Tăiați! Tăiați! Vai...
Să tăiem. Ești nebun? O fac real, omule.
A fost bine. Tu ești pe fundal.
Încerc să ajut. Băieții ăștia nu o fac bine.
Prinde-l. Nu vorbi așa cu regele.
Ce e in neregulă cu tine? Ești gata.
Ce? Felicitări.
Sincronizarea: tatae79 - www.lastfiles.ro