Con chỉ giống Nhà vua ở chỗ
là có sở thích bánh kẹp bơ đậu phộng.
Phải.
Cái món đó làm tắc đường ống ghê.
Táo bón.
Phân dồn lên lông mày và biến nó thành màu nâu.
Rồi con chết đuối.
Có bài này tặng con đây này.
Thồn rau vào đi.
THEO CHUYỆN CÓ THẬT
Giữ kỷ lục thắng 14 thua hai,
đến từ Helena, Montana,
anh đang là võ sĩ hạng cân trung bình xếp thứ hai toàn bang.
Xin giới thiệu, Stuart Long.
Anh có tương lai đấy.
Anh phải làm tốt hơn đi.
Yêu anh, Stu!
- Chào cưng. - Chào.
Giờ lại mê tóc vàng à?
- Cô ấy dễ thương mà. - Ừ.
Tranh thủ hưởng đi nhóc.
Cậu sắp qua đỉnh cao rồi. Rồi sẽ thế.
May cho ông tôi không đấm ông đấy.
Cầm đi, rồi đưa cho anh ta.
Tôi sẽ đấm vào mồm ông.
Được rồi, tốt.
Tới nào.
Vào đi chứ?
Giơ tay lên.
Cẩn thận.
Anh ta đấm giỏi hơn tôi cũng kệ.
Nhưng cậu phải diễn giỏi hơn.
Tôi biết.
Tôi thích lắm.
Nghề của tôi mà.
Chào mẹ.
Chà, tuyệt quá.
Con thắng. Được ít tiền. Mẹ muốn gì?
Máy nướng bánh mì.
Con sẽ mua cho.
Nếu con dùng nửa phần sức lực để làm việc bình thường
thay vì đi đấm nhau
thì sẽ có ngày lên quản lý đấy.
Halloween cho tụi con mặc đồ phi hành gia làm gì
khi mẹ không muốn bọn con lên mặt trăng?
Đó là khi mẹ còn có hai đứa.
Gã hề kia đâu?
Này, bảo bà ấy là không sao đi.
Không hẳn.
Xương hàm anh bị nhiễm trùng nặng,
dấu hiệu viêm nhiễm trong máu cũng rất cao.
Lần trước cũng thế, đồng nghiệp của ông đã kê kháng sinh.
Hiệu quả, nhỉ?
Sau ba trận đấu gần đây, anh sốt và nhiễm trùng.
Đó không phải phản ứng bình thường.
Thế là sao?
Theo y học mà nói, cần kiểm tra thêm
để tìm nguyên nhân vấn đề,
nhưng nói ví von là có vẻ cơ thể đang bảo anh dừng thi đấu.
Ví... Bỏ đi. Sao cơ?
Tùy anh thôi, nhưng tôi phải cảnh báo
các biến chứng có thể gây chết người đấy.
Mẹ bày ra vụ này à?
Bà ấy bảo ông nói thế?
- Anh ra ngoài chút nhé. - Keystone Kops kìa.
Đừng nghe gã thất bại đó.
Trời ơi, gã chỉ muốn bòn tiền mẹ thôi.
Sao con dám coi thường đời mình vậy hả?
Coi thường? Con phấn đấu vì đời con. Và đời mẹ nữa.
Con kiếm tiền nuôi gia đình. Gã chồng lười của mẹ thì không.
Đau buồn đâu phải khuyết tật. Con tra rồi đấy.
Con muốn đấu chuyên nghiệp à?
Con ơi, ở tuổi con đàn ông ổn định cả rồi.
Còn con vẫn đang lăn lộn tìm tài trợ.
Nhìn vào mắt mẹ rồi nói
mấy cái cúp nhựa đáng giá hơn cuộc đời con đi.
Tại mẹ cả thôi.
Được giải tham dự thôi mẹ cũng rộn hết cả lên.
Tiêu chuẩn thấp như thế thì mẹ mong gì ở con?
Mong đứa con này không chết nốt đấy.
Con không may vậy đâu.
Nghe nói mấy mỏ dầu lương cao lắm.
Con không làm công nhân đâu.
Ôi con yêu, thế thì còn làm gì?
CÔNG VIÊN YELLOWSTONE
STEPHEN LONG NGƯỜI BỐ, NGƯỜI ANH YÊU DẤU 1966-1971
Bố bắt gặp em chơi trong phòng anh.
Em trốn kỹ lắm rồi.
Đôi khi em nghĩ mình ghét sự tài giỏi ở anh.
Khiến em có vẻ thật tệ.
Chắc bố cũng tự hỏi sao lại phải giữ một đứa tệ như em.
Thích không?
Đến lấy đi.
Sao, tưởng đây trượt à?
Không bao giờ nhé.
Khỉ gió.
Tối an lành, các sĩ quan.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tôi chỉ đến viếng thôi.
Con trai của Bill à?
Trời, lâu thế rồi mà ông ấy vẫn khiến mọi người nghĩ xấu về tôi nhỉ?
Cha nào con nấy mà?
BIA BUTTE
Rất vui được gặp anh, Stu.
CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT
Hẹn gặp lại, đồ khốn.
Chào mẹ.
Chống cự khi bị bắt à?
Con chống đối phán xét của cảnh sát. Nói chuyện kích thích lắm.
Con giúp anh ta tiến bộ.
- Lên xe đi. - Họ mà nói lý do với mẹ, mẹ sẽ dỗ con.
Đời con là vậy còn gì? Luôn lạc lõng.
Có tin tốt đây.
- Con biết rồi. - Ừ?
Số bảy là điềm lành à?
Không, con biết mình sẽ làm gì.
- Làm diễn viên. - Chúa ơi.
Mẹ nghĩ xem. Không thể hợp lý hơn.
Con biết diễn bẩm sinh.
Không khó tìm sân khấu đâu.
Ừ? Sân khấu ở đâu?
Hollywood.
Con còn chưa đi tây Missoula bao giờ.
Mẹ có bản đồ mà, con sẽ đến đó.
Con không hợp với LA.
Họ là lũ bán thảm. Lũ hippie phát xít cộng sản chết tiệt.
Con chả cần hợp. Con cần nổi bật.
Đợi xem con cứu thế giới,
bắn kẻ xấu, hôn mấy cô gái đeo ngọc trai đi.
Có khi là cả ba một lúc đấy.
Không phải giờ mới thử thì hơi trễ à?
Đúng là trễ, nhưng sẽ rất đê mê.
Và con chưa chết đâu.
Nào?
Con định tìm hiểu về bố?
- Con định tìm hiểu về bố á? - Ừ.
Kệ cha Bill.
Nào, đi thôi.
Ừ, kệ cha Bill.
Cái đồ khốn nạn chết...
Tao chỉ muốn làm công ích thôi, đồ khốn.
Học lái đi thằng đần.
Xin chào. Cho hỏi biển số xe?
Vâng, biển số Cút Con Mẹ Mày Đi 10.
Xe đó làm sao?
Để tôi cho cô biết.
Bố mẹ gã chắc là anh chị em họ. Gã lái xe như thiểu năng.
Thuê xe để thử tai nạn...
Nếu bạn hài lòng với tin nhắn, nhấn phím một.
Đồ khốn.
Ai đó phải tìm ra cách tốt hơn để loại bỏ lũ đần độn, nhỉ?
Vì muốn làm đúng mà khiến một tài xế tốt gặp tai nạn.
HOLLYWOOD NHÀ NGHỈ PREMIERE
Tạm thời một tuần nhé.
Hết 182 đô. Nếu đặt cả tháng, anh tiết kiệm được 20 phần trăm.
Không mất một tháng đâu.
Ai ở đây cũng nghĩ như anh.
Cô có lời khuyên à?
Tôi vẫn đang cố được phát hiện.
Tôi mà nổi thì sẽ đem theo cô.
Lên tận đỉnh.
Thứ Hai phải thanh toán.
- Đừng hạ giá mình. - Ồ, không đâu.
Thứ Hai gặp.
Chết tiệt.
Phải rồi.
Alô? Ừ, tôi là Long. Nghe máy giúp tôi.
Thật sao?
Tôi phải nghĩ đã.
Hollywood, cưng ạ. Hollywood.
Trời đất, ở Hollywood cơ đấy.
Anh ta nói gì nhỉ?
Thành công rồi.
Khỉ gió.
Xem mỗi đêm mình sẽ lên kênh nào nào.
Mỗi đêm.
Tuyệt vời.
Cái quái gì?
Không có ăng-ten. Trả 182 đô cho đồ quỷ này đây. Khôn hồn thì lên đi.
Ừ, có vấn đề. Ti vi hỏng.
Mai? Tôi trả 182 đô. Tôi muốn xem ti vi.
Khỉ. Đùa tôi đấy à.
Lết cái mông bự đó lên đây mà sửa đi.
Thành công rồi.
"Nhân viên trạm xăng. Lô cây thông Noel".
Tôi được bầu là yêu tinh được yêu mến nhất.
Tuyệt.
"Võ sĩ nghiệp dư. Thắng 15 thua hai.
Găng tay vàng hạng trun của tiểu bang năm 1985".
Tôi thắng ván đó nốc ao đó.
Vậy...
sao cậu lại đến đây?
Treo găng. Tôi đã nghĩ sẽ kiếm cơm bằng mặt thay cho nắm đấm.
Sẽ tồn tại lâu dài hơn.
Cứ vào siêu thị là dễ được phát hiện nhất.
Sao lớn Hollywood cũng đi mua đậu mà.
Ừ.
Cậu muốn làm diễn viên.
Đâu có ai muốn làm ở siêu thị.
Hoặc có, vậy cũng hay.
Về lâu về dài họ hạnh phúc hơn.
Ừ.
Cậu có kỹ năng gì phù hợp với công việc?
Tôi hấp dẫn lắm. Hỏi mẹ tôi xem.
Chắc rồi.
- Có việc cho cậu đây. - Ồ.
Đây. Này, tôi thấy cô trên TV rồi hay sao ấy?
- Nhà cô có ai làm phim không? - Không.
- Anh làm phim à? - Không.
Không làm trong giới giải trí à?
Không.
Đây, để tôi gói cho.
Muốn ăn ngay nhỉ?
- Có bạn trong giới làm phim không? - Không.
Anh không phải kiểu người chúng tôi muốn.
Từng có người nói vậy rồi.
Khi tôi ứng tuyển đeo bảng quảng cáo.
Quay biển ấy. Anh biết mà.
Người khác được nhận việc.
Tôi làm ở bên kia thành phố. Kiếm gấp mười lần khách.
Được rồi...
Nếu anh sẵn sàng chứng tỏ bản thân, tôi sẵn sàng xem.
Ừ. Tôi phải làm gì?
Anh khao khát đến đâu?
Được rồi.
- Hay tôi đấm anh một trận? - Rồi...
Rồi anh nói xem có thấy sao bay không nhé?
Rồi, không cần. Khỏi đi.
Được rồi.
- Tôi sẽ lấy lại ảnh. - Ừ.
Gọi người sau vào nhé?
Chúa ơi...
Claire, ta cần máy quay mới.
Hẹn hò thế này là nhất, nhỉ?
Đôi mắt to trong phòng ngủ, khóa môi cô ấy.
Tôi thích những phụ nữ không ngại bày tỏ mình là ai.
Anh muốn tôi là ai?
Tôi muốn thực đơn thì đã đi nhà hàng.
Đôi khi tôi cần người khác giúp thoát vai.
Tôi quay lại ngay.
Cô ta sẽ ngủ với con nai đó nếu nó có hàng và một đô la.
Nơi này muốn tôi nghĩ công việc của tôi phụ thuộc vào vài gã cặn bã,
còn hàng họ của tôi lại cần sự thương hại của mấy ả điếm rẻ tiền?
Đàn ông thực thụ tự làm nên thành công.
Khỉ thật.
Được rồi.
- Thịt heo thế nào? - Đang giảm giá.
Sao lại là giờ?
Ông nghĩ sao?
Heo xấu, hoặc là thịt cũ.
Họ không bảo tôi đâu. Tôi chỉ bán hàng có trên bảng.
Tôi lấy hai dẻ thịt cừu.
Được.
Cô muốn mua gì tôi lấy?
Khỏi, cảm ơn.
Tôi có thịt bò.
Thấy rồi.
Tối nay có cá.
- Đừng bị tôi thuyết phục. - Không đâu.
Cô có thể tìm cá trong lon, hoặc để tôi mời cô bữa tối.
Tôi không ưa bị bắt lựa chọn.
Hay tôi đưa cô đi câu, ta cùng nhượng bộ?
Khỏi, cảm ơn.
Tôi chưa biết tên cô?
Anh câu không giỏi lắm nhỉ?
Này.
- Stuart, nghe này. - Tôi phải đi giúp một cô gái.
Nếu cần giúp người ta đã không chạy.
Đeo bám khách là bị đuổi việc đấy.
Ngày xưa người ta gọi là lãng mạn.
Doanh số thịt bán ra giảm 20 phần trăm.
Anh đi làm với cái mặt sưng lên.
Cứ như khi giết bò anh đã đánh nhau với nó ấy.
- Có khi họ lại thích thế hơn. - Vào phòng thịt. Cho cái mặt tươi lên đã.
Ông phải mở Phòng Cá đi.
- Thế à? - Ừ.
- Khỉ thật. - Đời ngắn lắm Stu.
Quá ngắn để làm hoặc để dây vào một thằng khốn. Bà đang cố nói gì?
Cố cái gì, tôi nói thẳng đấy.
Nếu bà để vuột mất tình yêu của đời mình
vì không có Phòng Cá, bà cũng sẽ bực bội thôi.
Nếu cô ấy là cô gái tôi nghĩ cậu đang theo đuổi,
tôi thấy cô ấy để lại cái này.
Cược tiền thưởng của tôi là cô ấy có ở đó.
NHÀ THỜ THÁNH MARY
HÃY ĐẾN ĂN TRƯA MIỄN PHÍ VÀ GẶP GỠ GIÁO HỘI
Nếu bà không có thưởng thì bảo tôi.
Tôi sẽ lo.
- Lại đây nào. - Ôi thôi.
Lại đây nào.
Tuyệt vời. Khỉ thật.
Này.
Nhớ tôi không?
Ôi, biến đi Cha ơi.
Các anh em.
Hãy nhận ra tội của mình
và chuẩn bị tôn vinh những bí ẩn linh thiêng.
Tôi thú nhận với Chúa toàn năng, và với bạn, anh chị em của tôi,
rằng tôi đã phạm tội rất nặng.
Bằng suy nghĩ và lời nói.
Bằng việc làm.
- Bằng thất bại. - Thất bại.
Không biết cái này đấy.
Qua lỗi của tôi, qua lỗi lầm đau buồn nhất của tôi.
Hơi cường điệu rồi.
- Nên... - Chúa ơi.
Xin Chúa toàn năng thương xót chúng con
tha thứ chúng con
và đưa chúng con đến cuộc đời vĩnh hằng.
Amen.
Muốn được giúp đỡ, nên nghĩ đến điều đó.
Con trai.
Không thể lừa Chúa đâu.
Do chưa ai lừa đủ giỏi thôi.
Hãy cầu nguyện.
Ngồi đây được chứ?
Được.
Ham.
À, thịt bò. Tôi biết.
Không, tên tôi. Là Ham.
Như heo ấy hả?
Ừ anh bạn, như heo ấy.
Tên thật?
Ừ.
Đó là tên trong Kinh thánh. Con của Noah.
Chắc trên chuyến tàu nhiều thịt heo.
Chắc anh mới đến.
Sao, trông tôi lạc lõng à? Dạo này anh có soi gương không?
Tôi tưởng người nước anh kính sợ Chúa.
Không có nhiều người theo Công giáo, nhưng có các giáo phái khác.
Có một người anh em vĩ đại. Augustine Hippo.
Để tôi đoán. Anh ta cũng ở trên tàu.
Tôi...
Tôi cần anh giúp.
Tôi tìm cô gái để cái này lại. Biết không?
Rõ là có rồi.
- Sao anh nói thế? - Cô ấy giỏi loan tin lắm.
Làm mọi linh mục tương lai phải xấu hổ. Tên cô ấy là Carmen.
Cô ấy sùng đạo vô cùng.
Bọn tôi đang nhận đơn tình nguyện.
Cách thấu hiểu tốt nhất.
Chúa không rảnh ngó đến tôi
và tôi cũng vậy, nhất là giữa hai lần thử vai.
Ngài bỏ qua tôi để đi thăm bệnh viện.
Thật xấu hổ khi không rộng lượng như Ham.
Chào.
Đột nhiên đổi ý à?
Đúng thế.
Bọn tôi không cần bảo vệ.
Phải đến khi ăn đấm hay bị trộm mới biết là mình cần.
Chào.
- Chào, Ham. Jacob. - Chào.
Stuart.
Chào.
Muốn làm thế khi có người à?
Sao cô biết tên tôi?
Khi làm anh đeo bảng tên. Sao anh tìm ra tôi?
Tôi nhờ Chúa chỉ đường.
Ngài dẫn tôi đến Santa Monica, và soi sáng nơi này.
Cô biết gì nào?
Anh mong cầu đạt được gì?
Mong cầu đâu phải chiến thuật. Tôi đến để tìm ánh sáng. Tôi đang nhìn nó.
Chiến thuật này hữu ích với anh?
Rình rập con mồi và làm nó nghẹt thở với phô mai?
Cái gì thêm phô mai chả ngon. Cô thích nacho à?
- Vì tôi là người Mexico? - Thế à? Tôi không biết.
Cô chói sáng quá, tôi nhìn không nổi.
Cô thích câu đó hả?
- Tôi phải dạy. - Tôi có rất nhiều điều phải học.
Lớp Chủ Nhật, cho trẻ em.
Tôi là diễn viên. Cô muốn tôi là gì cũng được.
Anh không chấp nhận câu trả lời là "không" nhỉ.
Tôi cũng không cần "ừ" để biết mình đúng.
Anh nghĩ mình đúng cái gì?
Cô muốn để tôi đưa đi câu cá, nhưng cô đang sợ hãi.
Nghề của tôi là đọc vị nỗi sợ trong đôi mắt. Tôi là võ sĩ.
- Tôi sợ gì? - Sợ bị lôi cuốn.
Có thể mất đến 12 hiệp để hạ gục đối thủ, nhưng tôi kiên nhẫn.
Để hạ gục tôi à?
Tôi theo đạo Thiên Chúa. Không quan hệ trước hôn nhân.
Xưng tội sinh ra vì thế mà?
Tôi nghĩ là xong rồi. Đừng phí thời gian của cả hai nữa.
Tôi sẽ đợi cô 40 năm trong sa mạc.
Đợi một tiếng ở nhà thờ đi đã.
Tôi sẽ đến.
Chào mẹ.
Con được nghỉ.
Ôi con yêu, mẹ tự hào về con.
Mẹ xem TV sẽ thấy con.
Muốn kể cho mấy đứa quá.
Yêu mẹ.
Em sẽ nhớ.
Ôi Jack.
Em nhất định sẽ giúp anh.
Bạn đang dùng giấy vệ sinh?
Không.
Ừ, bạn đấy. Đừng ném rác vào thùng nữa.
Hãy mua Cây Lau Kỳ Diệu.
Thứ này hay lắm. Một công đôi việc.
Thu gọn nhanh.
Dọn dẹp nhanh,
vợ bạn sẽ không nhận ra gì cả.
Hãy mua Cây Lau Kỳ Diệu.
GỌI NGAY! 1-213-111-MOPS
CÂY LAU KỲ DIỆU
Em nhớ anh.
Chúc mừng sinh nhật!
Xem anh kìa.
Xem em này.
Đều ở giữa sao trời, nhỉ?
Dừng lại.
- Chết tiệt. - Tấp vào lề đường.
Bước ra, để tay nơi tôi có thể nhìn thấy.
Đó là cảm giác làm Chúa trời, giữ mọi lá bài trong tay,
miễn chơi công bằng là được?
Bước ra, để tay nơi tôi có thể nhìn thấy.
Trẻ con bị sao thì mới mơ được làm cảnh sát nhỉ?
Này, tay.
Tay.
Tôi chỉ đang...
Ví cái mông ấy.
Ra khỏi xe.
CẢNH SÁT LA LONG, STUART
Chào.
Chào buổi sáng.
Khỉ thật.
Anh đến muộn.
Anh thì đợi lâu quá rồi đấy. Chúa cũng không thích nịnh bợ đâu.
Phiền anh.
Sao?
Bill biết anh động vào xe ông ấy không?
Tôi là con trai ông ấy. Mượn thôi.
Bill, nghe thấy không?
- Bill đây. - Có một người cầm dao ngồi trong xe ông.
Nghĩ tôi cần dao để xử anh à?
Bill còn chả tìm được cái mông mình, chứ ông ta thì biết gì.
Tôi đang giúp ông ta, cho ông ta một bài học.
Xin lỗi John. Con trai tôi gặp vấn đề về ranh giới.
Cách nói mới của "khuyết tật". Ý ông ta là "thiểu năng".
Xin lỗi, nó tỉnh táo, chỉ xấu tính thôi.
Bill biết bài đấy.
- Giỏi cờ bạc mà. - Để tôi lo nốt.
Năm phút nữa anh ta không ra, tôi báo cảnh sát cả hai.
- Này, con thế nào? - Đưa chìa khóa đây, tôi đi thử vai.
- Sắp muộn mất. - Thử vai?
- Vai gì? - Phim. Chả liên quan tới ông.
Con muốn trộm xe của bố để đi mà.
Khi tôi nhận được lương từ siêu thị, tôi sẽ chuộc xe rồi trả lại ông.
Phải dọn dẹp đường Bốn mấy tháng mới đủ trả tiền phạt say rượu lái xe.
Thấy mích lòng à?
Nếu ông bỏ nửa số tiền mua rượu
cho vợ, ông đã có gia đình.
Cảm ơn đã quan tâm, nhưng bây giờ bố không quan trọng.
Bố có thể đưa con vào làm. Lương tốt, phúc lợi, có danh dự.
Họ thuê lũ cận huyết. Tôi làm được, tôi muốn.
Định làm John Wayne thứ hai à?
Phải rồi. Ông từng có cơ hội làm nên chuyện ở miền tây.
Nhưng ông chỉ mập bụng, có râu, và hói đi thôi.
Đây đâu phải thời sốt vàng. Vài người đang cố tồn tại đấy.
Ừ, đàn ông, phụ nữ, trẻ con nữa, nhỉ?
Phải, đến cuối cùng cũng chỉ có thế.
Ai cũng là nỗi thất vọng.
Kết thúc đi.
Tôi muốn là ngoại lệ.
Ở đây sẽ cần thêm ngoại lệ đấy.
Được rồi, gọi người đi. Stuart đây sẽ phát minh lại "Jailhouse Rock".
Rất vui được gặp ông.
Nhìn tã quá.
Đến đây là hết. Chúa ban phước.
- Chào cô Carmen. - Chào.
Chào.
Người kia đâu?
Từ đầu tôi đã không có bài tốt rồi.
Ở đây không có tương lai nào cho anh. Hay hai ta. Tôi...
Sếp cô chắc sẽ phản đối.
Anh đào bới chuyện nhập cư của tôi?
Không. Ý tôi là Chúa. Ông ta muốn những người tệ nhất.
Là tôi đây.
- Ngài tìm người yếu thế, nghèo khổ. - Tôi là diễn viên thất nghiệp.
Nước hoa rẻ tiền không thể xóa đi mùi hôi của tội lỗi.
Này.
Tôi biết cô không quen gặp người như tôi.
Tôi cũng không phải người xứng với cô.
Tôi sẽ còn tốt hơn cả hai loại đó.
Bố mẹ tôi tự hào về tôi. Tôi không thể hẹn hò với một gã chưa...
rửa tội.
Tưởng cô sẽ nói là Tây Ban Nha. Nước ở đâu? Tôi sẽ rửa ngay.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng thế.
Tôi sẽ làm ngay.
Nhà thờ hân hoan chào đón những ai sẽ được đón nhận
vào Hội Catechumens.
Vài tháng tới,
họ sẽ chuẩn bị con đường điểm đạo đón nhận ý Chúa
qua rửa tội, xác nhận,
và ban thánh thể.
Stuart Long, giai đoạn này mang lại cho con điều gì?
Khó nói lắm, thưa Cha.
Phải nói là điều con chưa từng dám mơ tới.
Hãy cầu nguyện rằng khi đến lúc, Stuart sẽ xứng đáng
được rửa tội để tái sinh, đổi mới trong Thánh Linh,
và hoàn thành Điểm đạo
qua xác nhận bí tích và ban thánh thể.
Hallelujah.
QUÁN RƯỢU VÀ NƯỚNG JOE
Tôi muốn mời một người bạn lên hát cùng.
Chúa cho cô tài năng. Không sử dụng là tội lỗi.
- Xin một tràng pháo tay. - Lên đi.
- Nào. - Phải.
- Đừng lo, tôi sẽ không hại cô. - Bài gì?
Trời, cô thơm quá. Này, Johnny Cash, "Jackson".
Xem lời trên màn hình này.
TA KẾT HÔN TRONG HƯNG PHẤN
Phải rồi.
Ừ.
Ví dụ, cô sẽ từ bỏ sô cô la.
Mấy đứa nên phản đối. Cô ấy cần ngọt ngào.
Dạ, chọn cái khác đi cô.
- Vậy anh sẽ từ bỏ cái gì, Stu? - Tôi?
Có lẽ là lớp này, để ngủ nướng vào Chủ Nhật.
Không.
Được rồi.
Rượu.
Này, không công bằng.
Chú phải chọn bỏ thứ tốt mới tính.
Chú thích cháu đấy.
Ví dụ như phim heo. Bố cháu bỏ cái đó.
Chà, cháu hãy bảo nếu bố muốn được tính
thì bảo mẹ bỏ tình dục đi.
- Chú nói tình dục á. - Phim heo là thế mà.
- Stu. - Nó nhắc phim heo mà.
Mấy đứa, có muốn đọc...
- Như nhau thôi. - Không.
Lấy Sách Kinh ra nào.
CÀ PHÊ HEART
Chúa muốn ta từ bỏ, Ngài cũng nên ngừng lấy đi từ ta.
Ngài giết anh Stephen của tôi khi anh lên sáu.
Ngủ rồi không dậy nữa.
Cô thấy chuyện đó thế nào?
Ta không thể hiểu việc Chúa làm.
Nên tôi thích quyền anh. Tôi được lựa chọn cách đánh.
Tôi luôn phải được lựa chọn.
Thế giới dạy ta trong kiến thức có an tâm, trong vô tri có sợ hãi.
Lỡ những thứ ta không biết còn hơn những gì ta nghĩ thì sao?
Tôi cá là vậy.
Tôi tin anh.
Thú tội.
Thừa nhận tội lỗi của chúng ta trong lời nói, hành động và sự thiếu sót,
và hứa không tái phạm.
Khi đó, chúng ta sám hối và được ban cho sự tha thứ.
Giống như giặt quần áo. Cũng làm vào Chủ Nhật.
Tôi còn tưởng phức tạp gì chứ.
Chà ... e rằng không đơn giản như vậy.
Phần thiết yếu của sám hối
là sự ăn năn chân chính và vững chắc,
được thúc đẩy bởi niềm tin,
và tình yêu của Chúa.
Đó gọi là ăn năn hoàn hảo.
Ăn năn không hoàn hảo đến từ động cơ kém trong sáng hơn,
như phép lịch sự thông thường,
hoặc nỗi sợ địa ngục.
Cả đời chúng ta được dạy phải làm điều tốt, tránh điều xấu.
Không ăn tối thì nghỉ tráng miệng. Không chia đồ chơi thì phạt đứng góc lớp.
Anh muốn gỡ bỏ nhiều năm bị quản thúc.
Quan sát tốt đấy, Stuart.
Đừng lo.
Chúa là lập trình viên tối thượng.
Đây là nhiệm vụ của anh:
Cân nhắc những thay đổi anh cần thực hiện
nhằm nhận được nhiều ơn huệ hơn để không phạm tội nữa.
Hay đấy.
Alô?
Sao mẹ không dạy con thắt cà vạt?
Con lấy đâu ra cà vạt?
Khi ra tòa.
Bố con không thích trưng diện.
Ông ta cứ nói vì muốn để mẹ nổi bật.
Cứ như phải cầm túi rác thì mẹ mới xinh nổi ấy.
Chà, bố là một gã khốn nạn.
Con thắt cà vạt làm gì?
Đi nhà thờ.
Sao?
Con sẽ được rửa tội.
Sao con làm vậy?
Bạn gái con thích thế.
Mẹ cũng từng thấy thế với bố con.
Sao? Mẹ muốn được tái sinh, vì kết hôn với bố là quyết định tồi tệ?
Kiểu mẹ làm mọi thứ để ông ấy hài lòng,
khi ông ấy muốn.
Mẹ có giúp con không nào?
Con cứ thắt nút lại.
Mẹ, con cần mẹ giúp.
Chào.
Mọi người còn chờ gì?
Cầu nguyện thôi.
Để em.
Rất hân hạnh.
Anh tập mãi đấy.
Amen.
Stuart này.
Ở nước chú,
người ta quỳ lại
trước tượng Đức mẹ đồng trinh Maria.
Chú mong cháu cũng tôn thờ con chú vậy.
May là cháu có thảm, nhỉ?
Chú thích à?
Bia nhé?
Không, cháu không uống. Cháu chỉ tự hỏi... Chú uống thì được ạ. Nhưng cháu không...
Cháu không uống.
Tôi chưa bao giờ làm điều này. Kể lể những chuyện sai mình làm à?
Đúng rồi đấy.
Vậy kể mấy chuyện làm đúng thì dễ hơn, tiết kiệm khối thời gian.
Bao lâu cũng được.
Có cả hàng người đó. Họ sẽ biết tôi sai đến thế nào.
Anh không thì thầm thì họ sẽ nghe hết thôi.
- Biết anh đang nói chuyện với ai không? - Tôi biết sơ sơ.
Nghe chuyện xấu của người khác có khiến anh thấy bớt tội lỗi không?
Đừng vờ như mình không có tội lỗi.
Cái đó chỉ Chúa phán xét được.
Tôi chỉ là một vật chứa hỗ trợ anh giải tỏa những gánh nặng
có thể ngăn cách anh khỏi con đường trực tiếp nhất
đến với Cha Toàn Năng.
Tôi cho Chúa làm việc.
Ngài trả tiền cho anh, anh nên biết ơn tôi đi.
Tôi không cần bị cha nào lừa nữa.
Anh đang dần quen với lối sống này đấy.
Anh thì biết gì?
Tôi biết anh còn một con đường dài mệt mỏi và không mấy sáng sủa phía trước.
Phải trầy trật mới học được cách sống dưới ánh sáng.
Sao anh không tìm người muốn nghe anh lải nhải ấy?
Chả ai muốn cả.
Không một ai.
Hiểu.
Theo tôi, ta chỉ nên tham gia những trận đấu khốc liệt nhất.
Hạ một gã khó nhằn,
mấy lần đầu hắn thấy nhục nhã.
Giận dữ.
Cuối cùng là nhẹ nhõm.
Muốn so kiếm không?
Biết kiếm anh bự cỡ nào rồi.
Anh mà chưa tã tôi đã đấm anh một trận rồi.
Ừ.
Có người làm trước anh rồi.
Cuộc sống sẽ cho anh vô số lý do để tức giận, nhóc ạ.
Nhưng để biết ơn thì chỉ cần một.
Đó là tỉ lệ khốn nạn nhất
chỉ sau số kẹo dẻo trong trò Bùa May Mắn.
Không ai nợ gì anh cả.
Nhưng anh đang có cơ hội.
Đừng lái xe nhé.
Anh ta uống gì vậy?
Nước.
Chết tiệt.
Thưa anh?
Anh nghe không?
Kìa đức mẹ.
Con phải nghe ta.
Con sẽ không chết.
Ồ, bảo con trai bà...
anh ta muốn cho tôi thấy địa ngục, tôi không sợ một chút lửa đâu.
Nó đã chết vì con.
Vì Stephen.
Có chấn thương nặng ở đầu và cơ quan quan trọng. Anh ấy đang hôn mê.
Nếu muốn ai đó đến gặp anh ấy,
bà nên sắp xếp luôn đi.
Tôi...
đã mất một đứa rồi.
Có câu sét không đánh một chỗ hai lần mà.
Y tá sẽ giới thiệu một cố vấn giải tỏa nỗi buồn.
- Chúa phù hộ. - Chào cô Carmen.
- Chào. - Chủ Nhật sau gặp lại.
Trong đó có thần chú giúp nó quay về không?
Chỉ là một lời cầu nguyện cho sự chuyển cầu của Mẹ Maria.
Bà ấy chẳng quan tâm gì đến con của một người mẹ thật sự.
Cô nên đi nghỉ đi.
Cháu sẽ trông anh ấy.
Anh ấy cử động mắt.
Sao? Bác sĩ.
Stuart, anh yêu.
Nghe thấy không?
Nắm được tay em không?
Anh ấy đang tỉnh lại.
Nó nuốt tiền rồi.
Làm như lương lũ ở đây chưa đủ cao ấy, nuốt của họ đi chứ.
- Không tự mang đồ uống à? - Cái đồ...
- Con đi đâu đấy? - Ông sao thế?
Mẹ bảo con sắp chết mà. Gì đây?
Ông có vẻ thất vọng.
Bố xin nghỉ tới đây đó. Con có vẻ ổn.
Khoan đã Stu.
Quên đưa anh cái này.
Thánh Joseph. Cho ca mổ.
Ai đây?
Ai đang hỏi đây?
Bố Stu.
Cháu là Carmen, bạn gái anh ấy.
Nó biết con vô thần không?
Anh ấy rửa tội rồi.
Nó chưa chết. Nó tự nói được. Có đúng như vậy không?
Đúng.
- Con biết Thánh Stephen? -Tất nhiên.
Thần hộ mệnh của những người làm quan tài.
Có tranh vẽ ông ấy với một đống đá lớn trên đầu.
Ai mà ngờ,
ông đặt cho con trai một cái tên Cơ đốc tốt đẹp,
trong một thế giới điên cuồng,
và tự tuyên án lên con trai mình chứ?
Hoặc xuống, vì đúng là thế.
Xuống mồ.
Tên không phải như vậy.
Để cháu chở chú về, chú Long.
Có người lo cho con kìa.
Chúa sẽ đưa chú đến nơi Ngài muốn.
Nếu là địa ngục hay Hermosillo thì cháu tính sao?
"Sillo".
Đi nhé?
Nhớ gã đã uống rượu với tôi, lần trước tôi đến đây không?
Trước đó không thấy anh ta, sau cũng thế. Chắc khách qua đường thôi.
Không ai nợ gì anh cả, nhưng anh đang có cơ hội.
Đừng lái xe nhé.
Em nghĩ em có thể giúp.
Trả lời câu hỏi của anh.
Ừ? Em nghĩ anh muốn biết gì?
"Sao là mình?
Sao Chúa lại khiến hoặc cho phép chuyện này xảy ra?"
Ngài không hứa chuyện của anh sẽ có ý nghĩa,
nhưng Ngài bảo đảm chúng có mục đích cao cả hơn.
Nếu ta kiên nhẫn.
Kiên nhẫn?
Em thì giỏi rồi.
Anh sao thế?
Đa số những người bị tai nạn đều chết cả.
Kể ra thì anh cũng ổn đó.
Em biết, nhưng em lo.
Anh nghĩ nhiều thôi, nhé?
Để em giúp anh cởi.
Đừng.
Em biết mình làm gì.
Xin Cha tha thứ, vì con đã phạm lỗi.
Sáu tuần rồi con không xưng tội.
Con không thể...
Con không thể kể chi tiết vì có xung đột lợi ích.
Bí tích giải tội là bất khả xâm phạm.
Ta không thể, dưới nỗi đau của vạ tuyệt thông,
tiết lộ hoặc hành động dựa trên lời xưng tội của con.
Con đã làm một việc con không nên làm.
Điều con đang nghĩ về, cầu nguyện có thể xảy ra từ lâu.
Thứ con muốn hơn bất cứ gì khác trên thế giới này.
Sau đó con đã đạt được, nhưng con chỉ sợ làm Chúa thất vọng.
Tin tốt đấy.
Khi khám phá sự vĩ đại của tình yêu Thiên Chúa,
trái tim ta bị rung động bởi sự kinh hoàng và sức nặng của tội lỗi.
Không phải con làm sai. Mà là người khác có lỗi với con.
Một từ khác chỉ điều đó là "ân sủng".
Ân của Chúa.
Có vẻ con là bên được nhận.
Ngài mong con làm gì với ân sủng?
Có thể bắt đầu...
bằng cách ăn nói lịch sự.
Đừng có tinh tướng Cha ạ. Trả lời đi.
Ngài mong con truyền bá lời của ngài,
mở rộng lãnh thổ Ngài.
Ngài sẽ không gọi điện đến nhà vì thế.
Chắc Ngài sai rồi.
Không.
Chúa không sai.
Cha G nghĩ có lẽ tôi có thể phục vụ Chúa. Anh tin không?
Làm giúp lễ?
Từ ngày gặp anh tôi đã nghĩ vậy rồi.
- Thế à? - Không.
Nhưng tôi tin Cha có lý do chính đáng.
Tôi luôn nghĩ mình không nên sống.
Anh Stephen của tôi mới nên sống.
Nhưng sau đêm đó, tôi thấy khác hẳn.
Kiểu cuối cùng tôi cũng có ích.
Thế giới lại cần một Rhinestone Cowboy nữa.
Chắc Chúa thấy anh đang được cứu.
Nhưng anh phải tự nghĩ xem mình làm được gì.
Anh nghĩ nên quay lại để làm điều này.
Đây là nơi em bảo anh tin vào bản thân.
Anh sẽ làm linh mục.
Là sao?
Có năm chữ thôi. Anh tập cả trăm lần rồi.
Có gì không rõ à?
Tất cả.
Anh sẽ làm linh mục?
Đừng có nói như thế.
Như nào? Như bị điên à?
Đó là ý của đấng bề trên,
sao em coi thường vậy.
Chúa đã cứu anh và tha thứ cho anh để anh thấy rằng mình có lý do sống.
Phải đi khám não anh thôi.
Tin anh đi, Carmen.
Anh đã thử tự thuyết phục mình, nhưng...
anh chưa từng chắc tới vậy.
Anh nghĩ đến mọi yêu cầu chưa?
Kiêng rượu và đánh đấm, chưa nói đến tình dục?
- Em chứng minh anh làm được. - Không, em chứng minh anh đợi được.
Lời thề độc thân nghĩa là không bao giờ nữa. Sau đó anh chết.
Đời đâu chỉ có tình dục. Anh cảm nhận được.
Đa số đều biết.
Nhưng đa số đều hiểu ra từ đam mê,
từ người khác,
hoặc từ gia đình.
- Anh đang chuốc lấy thất bại. - Không.
Anh đang thách thức mình.
Nếu Chúa sẵn lòng tha thứ cho anh, anh phải sẵn sàng tha thứ cho người khác.
Anh là kẻ ăn miếng trả miếng.
Nhưng với sự giúp đỡ của Chúa, anh đã tha thứ cho họ.
Và anh nghĩ việc mình không muốn giết người nữa
là đủ khả năng làm linh mục?
- Ảo tưởng. - Em biết muốn thắng cần gì không?
Phải tắt phần não động vật, sử dụng logic, khiêm tốn, phán đoán tốt.
Đó là khó khăn của con người. Anh có thể làm điều đó. Anh có thể giúp.
Anh cận kề cái chết và tìm thấy Chúa.
Tuyệt lắm Stu, nhưng...
có hơi quá.
Không, anh không tìm thấy Ngài, Carmen.
Anh cảm thấy Ngài.
Cảm nhận Mẹ Mary. Chà, nghe không...
Này, cảm giác mẹ mang lại cho anh, anh không giải thích nổi.
Lần đầu tiên trong đời, anh biết mình có thể ngừng chiến đấu.
Anh thấy an toàn và được yêu thương.
Em đã tự làm ô nhục mình trước Chúa,
để anh tìm ra cuộc đời tươi đẹp.
Anh biết em giận. Cứ đánh anh nếu muốn.
- Em sẽ thấy tốt hơn. - Em không muốn đánh anh.
Em muốn cưới anh.
Em tưởng anh đưa em đến đây để cầu hôn chứ.
Anh không thể.
Anh xin lỗi.
Carmen.
Car...
Chết tiệt.
Con cô sắp phạm sai lầm kinh khủng.
Thường nó không báo trước,
thế là tiến bộ đấy.
Cô thuyết phục anh ấy bỏ boxing ạ?
Mẹ ạ.
Ai đó giải thích chuyện này đi?
Con định tìm lúc thích hợp hơn.
- Con đi đóng phim heo? - Chúa ơi, không.
Không, con sẽ làm linh mục.
- Trong Halloween? - Không, Halloween gì chứ. Thật đấy.
Ôi Stu.
Chắc con đùa.
Là do cháu đó.
Mẹ nghĩ con định làm sát nhân hàng loạt.
Con cô không có nửa vời. Nó cứng đầu lắm.
Nếu cháu được khai sáng rồi thì lẽ ra phải nhận thấy chứ.
Nếu cô đủ tỉnh táo để trân trọng anh ấy,
thay vì nghĩ mãi về việc mất con trai,
anh ấy đã không tuyệt vọng tìm kiếm bản thân như vậy.
Nào, đừng...
Con sẽ làm.
"Gửi người phụ trách, đây là đơn vào chủng viện.
Bên trong là lý lịch
và một nửa phí.
Chúa sẽ trả phần còn lại vì".
Vì?
Ồ, "vì tôi cầu xin thế đấy".
Vì.
NỢ
Con về rồi mẹ ạ.
Chào Stuart, ta đang thưởng thức tác phẩm của con đây.
- Mẹ mời ông ta? - Ông ấy tới thăm con.
Trông thánh thiện như trinh nữ ấy nhỉ.
Mẹ kể rồi à?
- Nói dối là tội. - Mẹ đâu có theo đạo.
Trước kia con có mấy ý tưởng khá kinh,
nhưng cái này cứ như Hitler đòi tham gia ADL.
Tôi đã tìm kiếm sự chấp nhận từ không đúng người.
Tôi không cần ông.
Bố yêu con dù con là một thằng tồi.
Đó là vô điều kiện.
Là bắt buộc.
Con đang hành hạ mình.
Cả hai, sau khi Stephen mất.
Đó đâu phải hình phạt, đó là mục đích.
Để bố làm một điều cuối cùng với tư cách là bố con.
- Cho con thứ con luôn muốn. - Cái quái gì thế?
Nếu định hạ nhục bố và anh con thế này
thì nên chôn bố luôn đi.
Tôi đang có bước ngoặt cuộc đời. Đừng hòng cản tôi.
Không thì bắn tôi đi. Và có hai đứa con qua đời.
Cả hai xuống địa ngục đi.
Chắc bọn tôi đều sẽ tìm ra đường thôi.
Khi tôi về, cả hai nên đi đi.
Sau khi xem xét kỹ đơn đăng ký và tài liệu của anh,
chúng tôi rất tiếc phải thông báo không thể cho anh nhập học.
PHÒNG TUYỂN SINH
Xin lỗi anh?
Anh có hẹn không?
Có.
Bảo trọng, Jeff. Chúc may mắn.
Vào đi.
Chào.
- Cậu là Nợ. - Cha biết gì không?
Có một tấm biển trên tường phòng tập thể hình của tôi ở quê.
"Hy vọng không phải chiến thuật". Tôi đã khắc ghi trong tim mình.
Tôi đã chiến đấu để có được mọi thứ. Lần này cũng vậy.
Tôi biết Chúa đang làm gì. Nhìn vào là biết tôi sẽ không được như ý.
Tôi sẽ tức đỏ mặt vì thế.
Nhưng tôi không bỏ cuộc.
Không bỏ Ngài, hay bỏ tôi.
Tôi muốn Cha nghĩ lại.
Lý lịch và tài liệu về cậu
không cho thấy lối ứng xử phù hợp với truyền thống Công giáo.
Cậu là võ sĩ có tiền án.
Nhìn Thánh Matthew, Thánh Augustine, Thánh Francis.
Những hình tượng nổi bật nhất
trong lịch sử đạo đều là kẻ hoàn lương.
Có, nhưng tôi nghĩ những gì Giáo hội cần bây giờ,
hơn bất cứ lúc nào,
là nâng cao tiêu chuẩn linh mục.
Không, Giáo hội cần ai đó chiến đấu vì Chúa.
Là tôi.
Hơn nữa, nếu những lựa chọn của Giáo hội không tôn vinh khả năng con người thay đổi
thì nó ở đó làm gì?
Nghe có vẻ mâu thuẫn,
nhưng đôi khi con đường tốt nhất để phụng sự Đức Chúa Trời
là đừng cản trở.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, ngài đang cản đường tôi.
Chúa muốn tôi đến đây.
Các linh mục trở thành trách nhiệm tài chính của Giáo hội.
Nếu nhận cậu,
chúng tôi sẽ đồng ý trợ cấp cho cậu
như bộ mặt của Công giáo.
Là điều mà hội đồng quản trị không sẵn lòng mấy.
Điều đó khẳng định là Cha sợ tôi sẽ thành công.
Nếu Cha chắc chắn tôi sẽ thất bại, có gì phải sợ?
- Anh bạn. - Chào.
Nhìn anh đi. Sao?
- Trông chẳng đứng đắn gì cả. - Biểu hiện của một tâm hồn đẹp.
- Cái ôm thân tình. - Ôm ấp chữa lành đấy.
Chúa ôm một người tàn tật, người đó sẽ đi được.
Ôm thêm cái nào.
Bước vào cửa rồi, anh phải từ bỏ mọi cách mua sắm cá nhân.
Chúng ta dựa vào các nhà tài trợ. Anh cũng có, phải không?
Đừng lo cho tôi.
Tôi giỏi kiếm nhà tài trợ lắm.
Khi ra đi, tên Chúa sẽ ở trên hòm của tôi.
Có thể giữ bằng lái và thẻ bảo hiểm.
Họ lấy bằng của tôi, hủy bảo hiểm của tôi.
Anh nghi ngờ tôi, còn tôi đi trước rồi.
Chúa phù hộ anh.
Tôi vô cùng vinh hạnh
để chào mừng bạn đến với sự quản lý của thần học.
Bạn ở đây để biết rằng một ngày nào đó bạn sẽ là một giáo viên.
Một cố vấn.
Người nghe xưng tội.
Một cha xứ thực thụ.
- Chào. - Chào.
Tôi đoán ta sẽ là bạn cùng phòng.
Mười sáu?
Mười sáu.
Chắc họ cho tôi cái lỗi.
Lỗi người dùng. Giờ mới 2:00 sáng.
Chưa sửa xong thì tôi không ngủ đâu.
Không có MVP của sự tận hiến.
Dĩ nhiên là có. Jesus.
Muốn ngủ thì giúp anh em đi.
Và thành đồng lõa với âm mưu của anh? Đừng có hòng.
Tôi sẽ thu hút anh, chỉ anh cách làm.
Đồ lừa đảo.
Tôi đã tìm thấy Chúa. Tôi không ở đây để làm bạn. Tôi đến đây để thờ phụng.
Miếng dán hãm xung tuyệt vời.
"Tất cả các ngươi, hãy uống lấy cái này,
vì đây là chén thánh của huyết ta,
huyết của giao ước mới và vĩnh cửu".
Tôi đang nghĩ...
Có lẽ nên tìm một phụ tá.
Người quá hoàn hảo là mục tiêu cho ma quỷ.
"Thà im để họ nghĩ mình ngu còn hơn nói chuyện cho họ biết chắc".
Khi ta trao đổi tục ngữ.
Chúa không sợ tỏ ra ngu ngốc, sao tôi phải sợ?
Nếu muốn được như Chúa thì nói gì bọn này thấy đáng lặp lại đi.
Đó là bổn phận của linh mục.
Điều ngày nào anh cũng chứng minh mình không làm được.
Không chỉ việc ta làm biến ta thành linh mục. Cả việc ta không làm nữa.
- Anh ấy chưa hạ anh mà. - Ồ, hay đấy.
Chưa thôi.
Cẩn thận.
Không, Stu.
Ôi, không, Stu.
Trông anh mệt thế.
Cho tôi một chút. Tôi hơi mệt. Và anh da đen mà.
Tưởng anh là vận động viên.
- Tôi nghỉ năm phút. Thay người. - Sao?
Cho tôi thở đi.
Chết tiệt.
Này.
Vào không?
Trông tôi muốn không?
- Đang cố vượt lên trên đây, anh bạn. - Linh mục ăn năn chứ không đùa giỡn.
Anh nghĩ Mose sống trong sa mạc 40 năm như thế nào?
Chắc là khỏe mạnh.
Linh mục phải chuẩn bị.
Tôi không nghĩ Chúa đánh giá cao tài mỉa mai của anh.
Chúa cho ta khiếu hài hước để dùng.
Tôi không biết chơi, nhé?
Bố tôi không màng dạy chúng tôi thể thao.
Tôi rồi cũng làm linh mục.
Học hành chưa bao giờ là quá trễ.
Không phải ai cũng háo hức tự hạ thấp mình như anh đâu.
Qua sự xấu hổ của con mình, sự vinh hiển của Chúa được tôn vinh.
Chúa đặt tiêu chuẩn, người anh em.
Không ai muốn nghe Phúc âm từ miệng của một tên xã hội đen.
Có khi họ cần chính điều đó đấy.
Tôi quay lại đây.
"Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian Ngài cho đứa con duy nhất
nên những ai tin Ngài
sẽ không héo tàn mà có thể có cuộc sống vĩnh cửu".
- Tin Mừng của Chúa. - Ca ngợi Đức Chúa Jesus Christ.
Rất vui được giới thiệu một thành viên trong gia đình giáo xứ của ta,
bây giờ là một chủng sinh,
điều hành buổi suy niệm hôm nay.
Chào.
"Xin tha cho họ, thưa Cha, vì họ không biết những gì họ làm".
Đó là những gì Jesus nói trên thập tự giá.
Ngày bé,
tôi từng thấy một người quấn tã,
sống còn khổ hơn tôi bị bố dùng thắt lưng quất khi say.
Nhưng tôi nhận ra tôi không bao giờ khổ bằng Jesus.
Dù ông đã làm gì để bị như vậy.
Khi lớn lên, tôi nghĩ: "Biết gì không? Đáng đời lắm.
Cố gắng nói dối thế giới,
khiến ta nghĩ rằng phải hôn chân ông để được vỗ nhẹ vào đầu".
Xem nào, ai cũng từng bị đối xử tệ, và ai cũng từng sai lầm.
Có người nặng hơn người khác.
Nhưng theo tôi đã nói ở trên,
Jesus xin cha mình, Đức Chúa Trời,
tha cho những kẻ hành hạ mình.
Ngài không lên án thế giới,
khiến ta xấu hổ vì tội lỗi của mình.
Ngài tha thứ.
Nghĩ mà xem.
Chúng ta cầu xin Chúa tha thứ lỗi lầm
và cũng tha thứ cho những ai gây ra lỗi lầm với mình.
Sự tha thứ của Đức Chúa Trời phụ thuộc vào việc ta tha thứ cho người khác.
Nguyên tắc là thế.
Không dễ dàng đâu.
Thật ra,
ta không có sức mạnh tự làm điều đó.
Không một ai.
Đó là ơn của Chúa.
Của người này đây.
Chỉ cần chấp nhận Ngài.
Ngài sẽ gánh vác.
Amen.
Chào.
Này, đợi đã. Này.
Trông anh tệ quá.
Anh đâu có luyện đuổi theo em nữa.
Anh đang uy hiếp em về mặt tinh thần.
Sao?
Nhắc em rằng Chúa sẽ tha thứ cho ai biết tha thứ.
đuổi theo em để đòi hỏi, chỉ để anh nhẹ lòng hơn.
Em cũng thế mà.
Không có gì để tha thứ. Ta phục vụ cùng một Đức Chúa Trời.
Em đang hẹn hò?
Anh thèm trừng phạt quá đấy.
- Cha yêu cầu được gặp con, thưa Cha? - Ừ.
Đúng là thế.
Ta mới biết con từng có quan hệ với một phụ nữ,
trước khi vào chủng viện.
Con vẫn còn liên lạc với cô ấy à?
Không ạ. Ý con là, cô ấy không muốn gì nhiều với người không thể kết hôn.
Cha biết mấy cô Công giáo mà. Hoặc không.
Cha thấy con là kiểu người vì bị từ chối mà kiên định hơn.
Ồ, đừng hỏi vì sao Cha thấy thế.
Con vẫn còn nhớ cô ấy?
Dĩ nhiên.
Tình dục là món quà của Chúa.
Và phủ nhận nó là phủ nhận điều Ngài muốn ta có.
Ta làm gì với nó mới quan trọng.
Chà, ta đánh giá cao nhiệt tình của con.
Dù sao, Cha muốn con biết,
Cha luôn ở đây, nếu con cần nói chuyện, hoặc gặp khó khăn.
Cha tốt quá.
Cha biết đấy, không phải là từ bỏ, mà là cho đi.
Như mọi thứ, đấu tranh đưa ta đến gần Chúa hơn.
Con không bao giờ trốn tránh cuộc chiến.
Dạy linh mục tố cáo những kẻ khốn khổ,
họ sẽ gần với Judas hơn Jesus.
Ta đều biết kết cục chuyện đó.
Nhỉ?
Này.
- Đi. - Ngay đây.
- Này. - Nào anh bạn, đi thôi.
Chết tiệt.
Này.
- Bắt được anh rồi. - Này.
- Đợi chút. - Này.
Này, không sao chứ?
Tôi không giả chết, nếu ý anh muốn hỏi thế.
Hãy để tôi thử lại. Đỡ tôi lên.
Từ từ thôi. Từ từ.
Được rồi, chờ một chút.
Này mấy anh.
Anh bạn, ổn chứ? Ổn chứ?
- Ừ. - Nào.
Nào. Được rồi.
Chết thật.
- Là anh à, mười bốn? - Ừ, Stu.
Vẫn đây.
Đã rõ.
Chết tiệt.
Có phải y tá đó không? Cô ơi?
Này?
Có ai không?
Chúa ơi.
Ồ, Stuart, tôi xin lỗi vì sự chậm trễ này.
Tôi mời một số chuyên gia trao đổi về tình hình của anh.
Đừng lo, bác sĩ. Tôi có cảm giác rồi.Tôi nghĩ tôi ổn.
Rồi, nhìn này...
Không dễ gì để thông báo tin này,
nhưng tôi không nghĩ anh là người cần mấy lời hoa mỹ.
Ừ?
Anh bị rối loạn cơ tiến triển.
Nó được gọi là viêm cơ thể vùi. Rất hiếm.
Các triệu chứng giống ALS, bệnh Lou Gehrig,
các cơ liên tục suy yếu cho đến khi chúng ngừng hoạt động.
Ừ.
Thật không may, không có cách chữa trị.
Lẽ ra anh nên hoa mỹ chút.
Tôi xin lôi. Nghe này, rất hiếm ai trẻ như anh bị bệnh này.
-Vậy thì tôi có cơ hội khỏi hơn. - À, như tôi đã nói, không có cách chữa.
Nhé, Stuart?
Nhưng tốc độ tiến triển là khác nhau với mỗi người.
Bao lâu?
Đầu tiên bị teo sẽ là cơ tứ đầu,
cơ gấp ngón tay, uốn nắn bàn chân.
Sau đó, các cơ mặt,
đặc biệt là các cơ điều khiển mắt, nói chuyện,
và các cơ hỗ trợ nuốt.
Tin tốt là anh còn một năm
trước khi cần hỗ trợ trong hoạt động thường ngày.
Ví dụ? Đi nặng?
Bệnh nhân cho biết cải tạo nhà để chuẩn bị cho tương lai
sẽ giúp dễ chịu hơn.
Rút ống khỏi dương vật tôi đi.
Tôi sẽ cử một y tá đến.
Bệnh không chữa được, ống không rút được, anh làm gì được?
Stuart, tôi biết anh giận.
Chúa ơi. Có gì nó không động tới không?
Có.
Chức năng cương cứng.
Thường là thứ cuối cùng mất đi.
Tôi đang cố làm linh mục bạn ạ.
Cần gì thì báo tôi.
Chúa dạy ta vượt qua nghịch cảnh.
Thì đấy, cho mọi người thấy những gì họ không nghĩ là có thể.
Tôi vượt lên nghịch cảnh để tới đây. Cứ nghĩ Ngài sẽ để tôi bứt phá.
Có khi đây là cơ hội Ngài cho anh.
Hollywood không có quá nhiều người đẹp trai tàn tật.
Anh nghĩ Ali muốn được biết đến là võ sĩ da đen giỏi nhất à?
Chúng tôi luôn hướng tới điều tuyệt nhất.
Stu...
Điểm chung duy nhất của anh và Ali là tương lai ngồi xe lăn.
Ổn chứ anh bạn?
Chúa không sai, nhỉ?
Ngài yêu con, nhưng không muốn con.
Ngài đang thử con à?
Thử xem con nghiêm túc tới đâu?
Vì sao?
Con muốn lý do.
Con muốn lý do. Con muốn biết ngay.
Vì sao?
Sao bây giờ Ngài lại bỏ rơi con?
Con ở đây, con muốn làm đúng, và muốn trở nên tốt đẹp.
Con sẽ tốt đẹp, sẽ làm đúng, con muốn sống tốt.
Xin Ngài...
Chết tiệt.
Không, con không có ý đó. Ngài biết con không có ý đó.
Được rồi.
Con muốn biết ngay.
Vì sao?
Ngài bắt con làm cái quái gì ở đây một...
Một mình chứ.
Hãy để Stephen ở bên con.
Con sẽ ở đây, thưa Ngài.
Vì Ngài.
Con ổn chứ?
Hỏi ngớ ngẩn quá nhỉ.
Con xin lỗi.
Con không biết nói gì.
Lần đầu đấy. Chắc ốm nặng lắm.
Đó là họ nói thế. Con thấy khỏe.
Con yêu.
Con có thể qua khỏi.
Chưa ai bị bệnh ở tuổi trẻ như con.
Có nghĩa là họ không biết có thể làm cho nó biến mất.
Con phải nghĩ như vậy. Không thể nghĩ gì khác.
Vâng.
Nhưng nếu không,
con nên về nhà.
Dành thời gian còn lại để làm những việc con thích.
Ăn món con thích, gặp bạn bè.
Này, hay là đi thi đấu lại đi.
Mẹ à.
Xin lỗi con yêu.
Mẹ sợ thôi.
Chà, nhìn Mary xem.
Nhìn con trai bị đánh và đóng đinh. Bà ấy trông vẫn ổn.
Đó là một câu chuyện cổ tích, Stu.
Nếu có thật thì sao?
Con từ bỏ mọi thứ vì Chúa.
Rồi ông ta làm gì? Trừng phạt con.
Khi làm ta bị thương, Chúa gọi ta đến gần hơn.
Sao gần hơn được nữa.
Sắp lên chung giường luôn rồi.
Không giao dịch được à? Con phục vụ ông ta, ông ta cho con sống?
Không thì đi kiếm chỗ khác.
Con không đồng tính, được chứ? Và Chúa không phải xã hội đen.
Ngài không thực hiện giao dịch, không trả lời các tối hậu thư.
Đừng có thuyết phục con bỏ cuộc.
Tôi không biết tại sao tôi lại ra đây mỗi buổi biểu diễn
để nói "Cảm ơn".
Không biết cảm ơn các bạn vì cái gì nữa.
Các bạn đến chả vì cái gì.
Bill đang bận. Để lại lời nhắn.
Và tin tôi đi, đó không phải ý tôi.
Bill, là em, Kathleen.
Em muốn nói về Stu.
Mấy thứ ngày nay thật tuyệt.
- Kem cạo râu có diacetin. - Nó thì sao?
Kem cạo râu có lanolin.
Kem cạo râu có chlorophyll.
Thế là sao?
Phải tìm khắp thị trấn để tìm kem cạo râu có xà phòng.
Đây. Một chút xíu...
Nó có cần... Không tự lên bồn cầu được luôn à?
Trông có vẻ mượt...
Quên bỏ dao vào rồi.
Ta lên giường rồi cho ra nhiều thứ tốt đẹp ghê.
Hai đứa, chả đứa nào sống khỏe.
Alô.
Đợi đã.
Từ từ.
Sẽ đánh thức cả khu phố mất.
Khu phố gì chứ. Đây là chỗ đậu xe kéo.
Họ nên cảm ơn vì tôi gọi dậy.
Để lê mông đi tìm việc.
Chim dậy sớm có sâu ăn. Biết không?
- Vài người có việc làm. Vào đây. - Tưởng không mời chứ.
Đẹp đấy.
Ông khiến mẹ trông như Martha Stew.
Ừ, bố đang nghĩ đến việc thuê bạn gái con đến dọn dẹp.
Chắc cô ấy sẽ cảm ơn.
Vì chuột nhà thờ ăn phân người lạ
còn con người thời này toàn là lũ dơ bẩn.
Gieo gì gặt nấy thôi.
Nên con mới bị bệnh nan y?
Đừng có nhắc.
Ông luôn nói tôi là một kẻ thoái hóa.
Tới không báo trước.
Chả cho người ta kịp đi tè hay chuẩn bị tinh thần.
Nhắc lại xem, Padre.
Con quan sát để trộm thêm đồ à?
Tôi tới xem ông tự tử chưa.
Ông bỏ rơi mẹ.
Con nghĩ con là người duy nhất có thể giữ lời thề?
Đừng có lên mặt với bố.
Bố là bố con. Đừng quên.
May là ông không trông mong gì ở tôi, nhỉ?
Tôi cầu nguyện cho ông.
Đừng hòng.
Con đang xâm phạm nhân quyền của bố.
Quyền công dân Mỹ.
Đừng nhìn vào tội lỗi của chúng con, hãy nhìn vào đức tin của chúng con.
Và ân cần ban cho sự bình an và thống nhất phù hợp với ý muốn của Ngài.
Người sống và trị vì mãi mãi.
- Amen. - Amen.
Sự bình an của Chúa luôn ở với bạn.
Và bây giờ hãy trao cho nhau
ký hiệu an lành.
Chúc an lành.
Khi nào anh mới báo em?
Khi anh hết kiêu ngạo.
Nếu em muốn, anh sẽ làm chủ lễ.
Anh không hỏi về anh ấy à?
Không.
Anh sẽ đánh anh ta đó.
Nhưng anh muốn làm linh mục.
À, thì...
Dù sao đi nữa, em ủng hộ anh.
Khi ốm đau và khỏe mạnh?
Nhỡ anh gặp kỳ tích?
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta?
Nếu mẹ anh hỏi,
nhớ bảo em tới khuyên anh bỏ làm linh mục nhé.
Mẹ không tin đâu.
Em không làm thế.
Không sao.
Giúp một chút nào.
Nhiệm vụ của ta là đi vào những nơi tăm tối nhất,
và là ánh sáng của Đấng Christ.
"Tăm tối" à?
Vì ta da đen, xấu xa, hay cả hai?
Đó..
Đó là ví von.
Dùng mấy từ to lớn như thế có khi từ điển cũng ngất đấy anh bạn.
Ở đây một tuần được gọi điện một lần?
Nếu nịnh đúng người.
Anh sẽ gọi ai?
Mẹ à?
Chỉ tổ làm bà thêm đau lòng.
Vợ?
Nói thẳng, có khi cô ấy đang ngủ với bồ mới rồi.
Con cái?
Có khi bố chết rồi mọi người lại đồng cảm với nó hơn.
Nói chuyện với Chúa thì khỏi phải gọi.
Cũng chả cần quản đốc cho phép.
Khi chả ai thèm nghe anh nói, Chúa nghe.
Vì Ngài tạo ra anh.
Đúng là Ngài thất vọng, nhưng Ngài muốn giúp đỡ.
Dù anh có chống cứ, có từ chối bao lần,
Ngài vẫn muốn anh tốt hơn.
Ngài không bỏ các anh.
Không bao giờ.
Đừng từ bỏ bản thân.
Muốn thử lại không?
Ngồi đi Stuart.
Cha biết không?
Con đang cố gắng giữ dáng. Con có lễ mà.
Giáo phận lo rằng
rằng tình trạng bệnh tật của con
sẽ khiến con không thể thực hiện đúng các bí tích.
Có khi con sẽ khiến họ xấu hổ.
Con đổ máu. Bị nghẹn. Ngã sấp mặt khi quỳ gối.
Cha nghĩ con chưa nghĩ tới à?
Ta không phải là con người có trải nghiệm tâm linh,
ta là sinh vật tâm linh có xác thịt.
Cơ thể này chẳng nghĩa lý gì với Chúa. Cha cũng nên nghĩ vậy.
Thật không may, nó không phụ thuộc vào ta.
Giáo hội sẽ không chấp nhận cho con thụ phong.
Lúc đầu, Giáo hội không thể trợ cấp cho con với tư cách bộ mặt của Công giáo.
Giờ là không đủ khả năng trợ cấp người tàn tật.
Lần này không phải là vấn đề danh tiếng, là vấn đề tiền bạc.
Đúng nhỉ?
Chúa không dời cột mốc, thưa Cha. Con người làm.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ sự thánh khiết của Giáo hội chúng ta.
Xin lỗi, Stuart.
Chào, ông Long.
Xin lỗi, tôi là Ham.
Tôi là bạn của Stuart, con ông.
Gần xong rồi à?
Bà sẽ giúp tôi.
Ôi thôi nào.
Đừng chết ở đây.
Chỉ có ở đây.
Chỗ này chắc chắn đấy.
Bố thấy côn trùng chết
trông còn cao quý hơn cái bộ dạng này của con.
Ông đến giúp à?
Chơi thánh ca đi.
Thêm chút thơ vào chuyện đáng thương này.
Bố chỉ biết mỗi Haggard.
Không có chỗ nào để đi à?
Ừ, chắc thế.
Bố đang thử cái mới mà bây giờ họ gọi là tự kinh doanh.
Lũ trẻ toàn làm thế.
Tôi có nghe.
Y chang thất nghiệp.
Nhưng cái này trông hay ho hơn thôi.
Bố xem một vài trận đấm bốc trên ti vi.
Đủ để biết bị hạ nốc ao chưa chắc đã thua trận
mà chỉ thua khi không đứng dậy.
Bố chỉ biết một điều ở con
là không sợ bị đánh.
Ông định xem à?
Ừ.
- Chào mẹ. - Chào con.
Đợi gì nữa?
Chà, em.
Con làm gì trong này?
Cầu cho ông biết kiên nhẫn.
Nên cầu cho tuyến tiền liệt bố đi.
Con ổn chứ?
Tôi đang cố xả thải xuống bồn,
nếu ông muốn biết.
À, con luôn mơ được như Elvis.
Không ngờ ông biết đấy.
Sao không? Con cứ nói mãi.
Không cho bố yên tĩnh tí gì.
Họ nói đó là vàng. Ta đã có thể giàu có.
Trễ quá rồi. Không quay ngược thời gian được.
Ừ.
Làm sao giải quyết vụ này?
Nào. Ừ.
Ta muộn mất.
- Chưa có tin hết bão tuyết. - Chỉ có thế thôi?
Được thì con đã vỗ tay rồi. Có khi tự tát mình luôn.
Có khả năng hơn đấy.
Bố chả thích mặc mấy cái này bao giờ.
Từ sau lễ tang anh trai con,
Vẫn còn dính lớp trang điểm của mẹ con.
Sắp có một cái nữa rồi.
Con im đi.
Nhân tiện, đưa mẹ đi chơi đi.
Đừng nói con không cho bố cái gì.
Bố bỏ qua việc cảm ơn con. Đi thắng tới nguồn cội luôn.
Cái này kêu như mèo ấy.
Ôi không.
Cái đồ khốn...
Đồ khốn. Đồ chết dẫm. Đồ không thể đợi đến ngày mai.
Có lẽ Chúa muốn bảo bố hãy chia sẻ về mình đấy.
- Hoặc không. - Ừ thì, nhờ bố cả.
Cũng gần. Con đi bộ được.
Ừ, còn bố thì bay được.
- Bố đi đâu đấy? - Đưa con tới nhà thờ đúng giờ.
Đây rồi.
Chưa gì đã thở dốc.
- Do không khí ô nhiễm. - Bố đau tim mất.
Thế cũng tốt. Bố sẽ đi trước con.
Bố không may thế đâu.
Im đi.
- Chào cưng. - Chào mẹ.
- Mẹ giải thích tí đi. - Là sao?
Bố mang cà vạt.
Trông tươm tất lắm.
Mọi người nghĩ vì không thể làm linh mục, con sẽ lấy cô ấy?
- Bố mẹ đồng ý? - Con không có tư cách phản kháng.
- Bố gọi cô ấy là quản gia. - Quản gia thì sao?
Tốt mà. Ba tháng nữa con sẽ phải quấn tã.
Phải có người dọn phân cho con.
- Là bố đó. - Bố thuê ngoài.
Thôi dẹp đi hai người.
Nào. Đi thôi.
- Cẩn thận cái lưng, Bill. - Ừ.
Giáo xứ đã kiến nghị với giáo phận để thụ phong anh.
Đức ông đã thúc đẩy việc đó.
Hóa ra ta vẫn còn đấu tranh tốt.
Chúng tôi tin anh, người anh em.
Cha chứ.
Có người từng nói với tôi tôi là một hình mẫu tồi.
Tưởng tượng xem.
Đó là sếp tôi ở siêu thị.
Tôi đi làm với bộ mặt còn sống sượng hơn chỗ thịt tôi bán.
Dĩ nhiên lúc đó
tôi nghĩ ông ấy sai.
Với tôi cả thế giới đều sai.
Tôi chống cự thế giới tôi cho rằng đã cư xử tồi tệ với tôi.
Ừ.
Những vết bầm trên mặt,
từng giọt máu tôi rơi là bằng chứng tôi chống lại sự thiên vị của Chúa.
Giờ tôi trông tã hơn hồi đó nhiều.
Khác là...
tôi biết đau khổ này là quà của Chúa.
Tôi biết nghe vớ vẩn,
nhưng người nói đang ngồi xe lăn,
mọi người phải thích thôi.
Nghe này.
Bản chất bên ngoài của ta đang phai nhạt.
Nhưng bản chất bên trong được đổi mới mỗi ngày.
Cuộc sống này, cho dù nó kéo dài bao lâu,
cũng chỉ là đau khổ nhất thời chuẩn bị cho ta đến vinh quang vĩnh cửu.
Không nên cầu nguyện có một cuộc sống dễ dàng,
hãy cầu sức mạnh chống chọi với khó khăn.
Bởi vì kinh nghiệm trải qua đau khổ
là sự thể hiện đầy đủ nhất tình yêu của Đức Chúa Trời.
Đó là một cơ hội để gần Chúa hơn.
Không ai đau khổ hoàn hảo.
Tôi thì không.
Ngay cả Christ cũng có lúc tuyệt vọng.
"Chúa ơi, Chúa ơi, tại sao Ngài lại bỏ rơi tôi?"
Ngài hỏi từ trên thập giá.
Christ thấy bị phản bội.
Bạn thấy đấy, khi đó,
người vô tội này
nhận mọi tội lỗi của ta và bị Chúa phán xét.
Ngài nhận thay ta, vì Ngài yêu ta.
Và tình yêu đó...
có thể cảm hóa kẻ tồi tệ nhất.
Bởi vì tình yêu đó là độc nhất vô nhị.
Để dẫn dắt tất cả các bạn đi tìm và cảm nhận tình yêu đó...
nên Chúa cho tôi cách chết đẹp đẽ này.
Và vì điều đó, tôi cảm ơn Ngài mỗi ngày.
Amen.
TRUNG TÂM ĐIỀU DƯỠNG BIG SKY KHU ĐIỀU DƯỠNG CHUYÊN NGHIỆP
TRUNG TÂM ĐIỀU DƯỠNG BIG SKY
- Chào. - Em thế nào?
Ổn.
- Và anh đến để thăm ai, thưa anh? - Cha Stu.
Mọi người ở đây cũng thế.
Sáng lành.
Sáng tốt lành để phạm tội, chắc vậy.
Lạy Cha, xin ban phước vì con phạm tội.
Bảy ngày rồi con mới xưng tội.
Nhưng dù có xưng tội mấy lần,
đôi tay đã nhuốm bẩn này cũng không sạch sẽ lại được.
Con đang nghi ngờ?
Nghi ngờ nghĩa là con muốn nhận trách nhiệm.
Bố con thì có.
Con được mong đợi làm vậy.
Con giận Chúa.
Vì không cho con đủ năng lực chống lại những kỳ vọng về con.
Và con ghen tị với Cha vì Cha dám làm như thế.
Con chỉ cầu có cách rời khỏi cuộc đời này.
Khi thấy Cha được Chúa cho lối thoát,
và từ chối...
con không hiểu nổi.
Nhưng con ngưỡng mộ.
Vì mọi tội lỗi của mình, xin lỗi.
Chẳng ai kỳ vọng gì ở ta ngoài việc muốn ta sống.
Ta không làm tốt cho lắm.
Dù là sinh con hay nhìn con mình chết đi,
người cha chỉ tìm kiếm tình yêu,
như tất cả mọi người.
Hãy tưởng tượng Joseph thấy thế nào...
khi là người cha ít quan trọng hơn.
Nhân danh Ngài, ta cầu nguyện để đền tội.
Tạm biệt, Stu.
Bill Long, nghiện rượu.
Chào Bill.
Tôi thấy như mới cho chim vào cưa ấy.
Bọn tôi cũng từng như anh. Có khi say quá mặc không vào.
Anh đã bước bước đầu tiên, thừa nhận không thể làm một mình.
Amen.
Vâng, tôi rất cần Chúa giúp đỡ,
nhưng tìm không ra Ngài.
Con trai tôi bảo đó là vì Chúa không lạc lối.
Thông thái đấy.
Mà tôi cũng chả có bản đồ.
Tôi đến vì con tôi bảo tôi rửa tội.
Tôi giết chết mọi anh hùng của nó
vì hy vọng có thể thế chỗ họ.
Nhưng không cho nó lý do để làm thế.
Có vẻ ta đều là hoa nở muộn.
STUART LONG LÀM LINH MỤC ĐẾN KHI CHẾT Ở TUỔI 50.
Đó là một kinh nghiệm sâu sắc,
đau đớn.
Và những khổ đau của căn bệnh này
giúp tôi, và người khác,
hiểu được cách ta nên sống.
Dạy tôi khiêm tốn.
Nó dạy tôi phẩm giá, tôn trọng người khác.
Đôi khi những người như tôi... Có một ví dụ điển hình.
...chúng tôi cần những thứ như thế này để có thể thực hiện những thay đổi đó,
và đưa ra quyết định sẽ giúp ta trở thành những người tốt hơn.
Trở thành người như ý Chúa khi Ngài đưa ta đến Trái Đất này.
Toàn là lừa dối. Khiến họ nghĩ ta đánh sang phải.
Rồi đùng, đánh bên trái.
Không thể đoán trước. Khiến khán giá u mê diễn viên.
Đạo diễn nói chúng ta phải biến mất.
Không cưng ạ, thế nên mới có câu cướp sân khấu chứ.
Giải trí là quyền tự do.
- Cháu bảy tuổi. - Chú đang giúp cháu.
Truyền đạt trí tuệ. Chúa thích lắm.
Im lặng.
Chú biết cháu nghĩ gì. Cứ phá thoải mái.
Tệ lắm là không được lên hình.
Khi lên đài, chỉ có một cơ hội. Phải nắm chắc.
Đó là sự khác biệt giữa phim và đời thực.
Cháu chọn cách mình sống.
Quay.
Điểm A.
Muốn trở thành một ngôi sao lớn? Theo chú.
Phông nền. Diễn.
Ê này.
Cắt. Ôi trời.
Cắt. Điên à?
- Tôi làm cho thật. Tốt mà. - Anh là phông nền.
Giúp đỡ tí thôi. Anh ta làm sai.
- Bắt lấy gã. - Ê, đừng nói với nhà vua kiểu đó.
- Anh sao thế? - Anh hay đấy.
- Gì? - Xin chúc mừng.
Phụ đề dịch bởi: Isai Media Services