♪ Corriendo de un lado a otro Trabajando duro en el molino ♪
♪ Nunca fallé en el correo Sí, ven a mí ♪
♪ Demasiadas monerías ♪
♪ Demasiadas monerías como para que yo me involucre en ellas ♪
♪ El vendedor habla conmigo Tratando de llevarme a un arroyo ♪
♪ Dice que puedes comprarlo Ve a probarlo ♪
♪ Y puedes pagarme a la semana que viene ♪
♪ Demasiadas monerías ♪
♪ Demasiadas monerías como para que yo me involucre en ellas ♪
Lo único que tienes en común con El Rey...
es la afición por los sándwiches de mantequilla de maní.
Sí.
Ese tipo de combinación atasca tus cañerías.
No se puede cagar.
La mierda te llega hasta los ojos y los vuelve marrones.
Y entonces, te ahogas.
Ahora, esa es una canción para ti.
Come tus malditas verduras.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL. - Con un récord de 14 victorias y 2 derrotas,
BASADA EN UNA HISTORIA REAL. - Procedente de Helena, Montana,
es actualmente el número dos del peso medio en nuestro gran Estado.
Damas y caballeros, Stuart Long.
Tienes un futuro, hermano.
Tienes que hacerlo mejor.
Te queremos, Stu.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Ahora, te gustan las rubias?
- Ella es dulce. Es dulce. - Sí.
Disfrútalo ahora, chico.
Ya casi has pasado de tu mejor momento. Eso pasa.
Tienes suerte de que no te pegue.
Toma eso y dáselo a él.
Te voy a dar un puñetazo en la boca.
De acuerdo, bien.
Vamos, vamos.
¿Quieres venir?
Manten las manos en alto.
Mantén la guardia alta.
No me importa que él sea un mejor boxeador.
- Tú tienes que ser el mejor actor. - Lo sé.
Me encanta esto, hombre.
Es lo que hago.
Hola.
Bueno, esto es genial.
He ganado. Tengo algo de dinero. ¿Qué más quieres?
Un tostador.
Te conseguiré un tostador.
Si pusieras la mitad del esfuerzo, en un trabajo normal...
que el que pones en dar una paliza,
serías un gerente algún día.
¿Por qué vestirnos de astronautas en Noche de Brujas...
si no querías que fuéramos a la Luna?
Eso es cuando tenía a dos de ustedes a los que apostar.
¿Dónde está este payaso?
Oiga, dígale que no es nada.
No del todo.
Tienes una grave infección en el hueso de la mandíbula,
así como marcadores de inflamación extremadamente altos en tu sangre.
Está bien. Lo mismo que la última vez. Su colega me dio antibióticos.
Y eso hizo el truco, ¿cierto?
Después de tus últimos tres combates, has desarrollado fiebres e infecciones.
Esa no es una respuesta normal a una lesión.
¿Qué significa eso?
Médicamente hablando, necesitaríamos más pruebas...
para determinar el origen del problema,
pero metafóricamente, parece que tu cuerpo te está diciendo que no pelees más.
Meta... A la mierda. ¿Qué?
La decisión es tuya, pero debo hacerte saber...
que las complicaciones podrían poner en peligro tu vida.
Ella lo convenció de hacer esto, ¿no es así?
¿Ella le dijo que dijera eso?
- ¿Podría darnos un minuto? - Tenemos a los Keystone Kops aquí.
No escuches a este perdedor.
Mierda, está tratando de aumentarte la cuenta, mamá.
Maldito seas por ser tan descuidado con tu vida.
¿Descuidado? Estoy luchando por ella. Y por la tuya también.
Yo pongo la comida en la mesa. Tu esposo el vago no.
La pena no es una discapacidad. Lo he buscado.
¿Qué crees, que llegarás a ser un profesional?
Cariño, ya tienes la edad que tienen la mayoría de los chicos, cuando lo dejan.
Y todavía estás buscando a un patrocinador.
Mírame a los ojos y dime...
que un trofeo de plástico vale más que tu vida.
Sólo tienes que culparte a ti misma.
Haciendo un escándalo, por todas esas malditas cintas de participación.
Has puesto el listón muy bajo. ¿Qué esperabas de tu hijo?
¡Que este no se me muera, coño!
No tengo tanta suerte.
He oído que las plataformas petrolíferas, han subido de precio.
No voy a hacer ninguna mierda de cuello azul.
Bueno, cariño, ¿qué más hay?
STEPHEN LONG AMADO HIJO Y HERMANO 1966-1971.
Papá me atrapó jugando en tu habitación.
Me han dado una buena paliza por ello.
A veces creí que te odiaba por ser tan bueno.
Haciendo que me viera yo mal.
Papá probablemente se pregunta,
el por qué tiene que mantener a un pedazo de mierda como yo.
¿Lo quieres?
Ven a buscarlo.
¿Qué, crees que he fallado?
Yo nunca fallo.
Mierda.
Buenas noches, Oficiales.
¿Está todo bien aquí?
Sólo estoy presentando mis respetos.
¿Eres el hijo de Bill?
Después de todos estos años, ¿él todavía me hace quedar mal?
¿Golpe de efecto?
SHERIFF DEL CONDADO. - Me alegro de verte, Stu.
SHERIFF DEL CONDADO. - Hasta que nos encontremos de nuevo, imbécil.
Hola, mamá.
¿Resistencia al arresto?
Desafié el juicio de un Oficial. Fue un intercambio estimulante.
Le hice un mejor Policía.
Entra en el auto.
Si te dijeran por qué, me darías una palmadita en la espalda.
¿No es esa la historia de tu vida? Estar fuera de contexto.
Tengo buenas noticias para ti.
- Lo he resuelto. - ¿Sí?
¿A la séptima va la vencida?
No, ya sé lo que voy a dedicarme.
- Voy a ser un actor. - ¡Dios!
Piénsalo. Nunca nada tuvo más sentido.
Quiero decir que he nacido para actuar.
Sólo me llevó algún tiempo el encontrar mi escenario.
¿Sí? ¿Y dónde será eso?
En Hollywood.
No has estado al Oeste de Missoula.
Si tienes un mapa, voy a llegar hasta allí.
No perteneces a la gente de Los Ángeles.
Son una panda de carpeteros. Malditos hippies fascistas comunistas.
No estoy tratando de pertenecer. Intento destacar.
Espera a que me veas salvando al mundo,
disparando a los malos, o besando a las chicas hermosas.
Probablemente las tres cosas a la vez.
¿No es un poco tarde para, ya sabes, intentar eso?
Me van a decir que es tarde, yo voy a decir que es genial.
Y aún no voy a estar muerto.
¿Y bien?
¿Vas a buscar a tu padre?
- ¿Sí voy a buscar a mi padre? - Sí.
Que se joda Bill.
Andando, vámonos.
Sí, que se joda Bill.
Tu, te me cruzaste hijo de...
Estoy tratando de hacer un servicio público, imbécil.
Aprende a conducir, idiota.
Hola. ¿Puede darme el número del vehículo?
Sí, el número del vehículo es, pajero-kilo-limpio-diez.
¿Y cómo conduce?
Te diré cómo es su maldita conducción.
Sus padres debieron de ser primos. Conduce como un maldito imbécil.
Adelántate contratando a un maniquí de pruebas de choque...
Si está satisfecho con su mensaje, pulse uno.
Hijo de puta.
Alguien tiene que encontrar una mejor manera de delatar a estos retrasados, ¿sabes?
Hacer que un conductor decente se estrelle, sólo por intentar hacer lo correcto.
Empecemos con una semana.
Son $182 dólares. Si reservas con un mes de antelación, ahorrarás un 20%.
No necesito un mes para lograrlo.
Cómo tú y todos los demás en esta ciudad.
¿Tienes algún consejo?
Cariño, yo todavía estoy tratando de ser descubierta.
Si lo hago a lo grande, te llevaré conmigo.
Todo el camino hasta la cima.
El pago vence el lunes.
- No te vendas en corto. - No lo haré.
Nos vemos el lunes.
Mierda.
Sí.
¿Hola? Sí, soy el señor Long. Retenga todas mis llamadas.
¿De verdad?
Tendré que pensarlo.
Hollywood, bebé. ¡Hollywood!
Maldita sea, estás en Hollywood, chico.
¿Qué ha dicho?
Lo logré.
Mierda.
A ver en qué canal voy a estar cada noche.
Todas las noches.
Sí.
¿Qué pasa, joder?
No hay ninguna antena aquí. $182 dólares por esta mierda. Más vale que funcione.
Sí, tengo un problema. La televisión no funciona.
¿Mañana? Pagué $182 dólares. Necesito de una maldita T.V.
¡Mierda! Tienes que estar bromeando.
Será mejor que traiga su gran culo y arregle esta mierda.
Lo he logrado.
Empleado de gasolinera. Lote de árboles de Navidad.
Fui votado como el elfo favorito de Santa Claus.
Muy bien.
Boxeador amateur. Récord de 15 y 2.
Titular del peso medio de los Guantes de Oro de 1985, para el Estado.
Gané esa por nocaut.
Así que...
¿qué te trae por aquí?
He colgado los guantes. Pensé en cobrar por mi cara, en lugar de por mis puños.
Conseguir más kilometraje con eso.
No hay mejor lugar para ser descubierto, que en el supermercado.
Incluso los grandes de Hollywood tienen que comprar judías.
Sí.
Quieres ser actor.
No es que nadie aspire a trabajar en un supermercado.
Al menos que sí lo hagan, y eso es genial.
Probablemente sean más felices a largo plazo.
Sí.
¿Qué habilidades posees que te hagan apto para este trabajo?
Soy realmente encantador. Pregúntele a mi madre.
Seguro que sí.
- Puede que tenga algo para ti. - Sí.
Aquí tienes. Oye, ¿te he visto en una serie de televisión?
- ¿Tienes familia en la industria del cine? - No, no tengo.
- ¿Haces películas? - No.
¿No trabajas en la industria del entretenimiento?
No, hombre.
Señor. Permítame que se lo envuelva.
¿Quieres ir directamente al grano?
- ¿Tienes amigos en la industria del cine? - No.
No eres exactamente lo que estamos buscando.
Ya he oído eso antes.
Intenté ser una valla publicitaria humana.
Girador de carteles. Ya conoce el asunto.
Y le dio el trabajo a otro vago.
Yo me instalé en el otro lado de la ciudad. Y conseguí diez veces más clientes que él.
Muy bien, pues...
Si estás dispuesto a probarte a ti mismo, yo estoy abierto a la persuasión.
Sí, hombre. ¿Y qué tengo que hacer?
¿Qué tanto lo deseas?
De acuerdo.
- ¿Qué tal si apago tus luces? - Bien...
Y luego me dices si ves una maldita estrella.
De acuerdo, no es necesario. No será necesario.
Bien.
- Tomaré mi foto. - Sí.
Mandarías a la siguiente persona, por favor.
Jesús...
Claire, necesitamos una cámara nueva.
El mejor tipo de cita, ¿no?
Ojos grandes de dormitorio, y mantiene la boca cerrada.
Me gustan las mujeres que no tienen miedo de decir quiénes son.
¿Quién quieres que sea?
Si quiero un menú, me iría a un restaurante.
A veces necesito ayuda para salir del personaje.
Ya vuelvo.
Joder, se follaría a ese alce, si tuviera una polla y un dólar.
¿Este pueblo quiere que piense que mi trabajo está a merced de una escoria,
y que mi polla está a merced de los bajos estándares de una perra?
Un hombre de verdad, se gana la vida por sus propios méritos.
Mierda.
Muy bien.
- Háblame del cerdo. - La carne de cerdo está en oferta.
¿Por qué es eso ahora?
¿Por qué cree?
El cerdo era feo, o la carne estaba vieja.
A mí no me cuentan esta mierda, señor. Mi trabajo es vender lo que está en el cartel.
Me llevaré dos racks de cordero.
Sí.
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
Nada, gracias.
Tengo carne.
Ya lo veo.
Comeré pescado esta noche.
- No dejes que te haga cambiar de opinión. - No lo hiciste.
Puedes comer un pescado en una lata, o puedes dejar que te lleve a cenar.
No me gusta que me digan mis opciones.
¿Qué tal si te llevo a pescar y nos comprometemos?
No, gracias.
No he pescado tu nombre.
Entonces no eres un gran pescador, ¿verdad?
Oye...
- Stuart, ¿podemos hablar? - Tengo que ir a ayudar a una señorita.
La gente no huye de la ayuda, si realmente la quisiera.
Acosar a los clientes, es una ofensa que puede ser penada.
Antes lo llamaban "romance".
Las ventas de carne han bajado un 20%.
Y tú vienes aquí con la cara jodida.
Parece que has tenido una batalla con la vaca, tratando de matarla.
Puede que prefieran eso a la verdad.
Al cuarto de la carne. Hasta que esta mierda se aclare.
Querrá un Departamento de Pescado aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- Mierda. - La vida es corta, Stu.
Demasiado corta para ser un idiota o tratar con uno. ¿Qué intentas decir?
No lo estoy intentando, lo estoy diciendo.
Si vieras que el amor de tu vida se te escapa de las manos,
porque no hay un Departamento de Pescado, también estarías de mal humor.
Si ella es la joya que sospecho que buscas,
la vi dejar esto aquí.
Apuesto mi bono a que ella estará allí.
IGLESIA CATÓLICA SANTA MARÍA.
ACOMPÁÑENOS A UN ALMUERZO COMPLEMENTARIO...
Y CONOZCA A NUESTRA CONGREGACIÓN.
Si no consigues ese bono, me lo haces saber.
Y yo me encargaré de que lo recibas.
- Ven aquí. Ven aquí. - No, no, no.
Ven aquí.
Sí. Mierda.
Oye. Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Váyase a la mierda, Padre.
Hermanos.
Reconozcamos nuestros pecados,
y preparémonos así para celebrar a los sagrados misterios.
Me confieso ante Dios Todopoderoso y ante ustedes, hermanos míos,
que he pecado mucho.
En mis pensamientos y en mis palabras.
En lo que he hecho.
- Y en lo que he dejado de hacer. - En lo que he dejado de hacer.
No sé sobre esto.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gravísima culpa.
Eso es un poco dramático.
- Por lo tanto... - ¡Jesús!
Que Dios Todopoderoso se apiade de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
Amén.
Quiere ayuda, pues debería de haber pensado en eso antes.
Hijo.
No puedes engañar a Dios.
Tal vez nadie lo ha hecho lo suficientemente bien.
Recemos.
¿Me puedo sentar aquí?
Sí.
Ham - Jamón.
Esto es carne de vaca. Yo lo sabría.
No, es mi nombre. Mi nombre es Ham.
¿Como un cerdo?
Sí, negro, como un cerdo.
¿Ese es tu verdadero nombre?
Sí.
Es un nombre bíblico. Es el hijo de Noé.
Uno pensaría que tendría suficiente carne de cerdo a bordo de ese barco.
Debes de ser nuevo aquí.
¿Por qué, me veo fuera de lugar? ¿Tú te has mirado al espejo últimamente?
Creí que tu gente, era la gente temerosa de Dios, hermano.
No hay muchos católicos, pero hay diferentes denominaciones.
Un hermano fue uno de los grandes. Agustín de Hipona.
Bueno, déjame adivinar. Él también estaba a bordo.
Yo...
Necesito de tu ayuda.
Estoy buscando a la chica que dejó esto. ¿La conoces?
Por supuesto que sí.
- ¿Por qué dices eso? - Es muy buena difundiendo la palabra.
Nos avergüenza a todos los prospectos a sacerdote. Se llama Carmen.
Es tan católica, como la propia cruz.
Estamos aceptando peticiones para puestos de voluntarios.
No hay mejor manera de asimilarlo.
Dios no tiene tiempo para mí,
y yo no tengo tiempo para Él, especialmente entre las audiciones.
Apúntame a las visitas al Hospital.
Lástima que no todos podamos ser tan generosos como Ham.
Oye.
¿Un cambio repentino de opinión?
Claro que sí.
No necesitamos seguridad.
No sabemos lo que necesitamos, hasta que nos golpea a la cara o nos roba la mierda.
Hola.
- Hola, Ham. Jacob. - Hola.
Stuart.
Hola.
¿Quieres hacer esto con público?
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Me buscaste?
Llevabas una etiqueta con tu nombre en el trabajo. ¿Cómo me has encontrado?
Le pedí a Dios que me mostrara el camino.
Me llevó por Santa Mónica, a la izquierda en el semáforo, hasta este terreno.
¿Y qué te parece?
¿Qué esperas conseguir?
La esperanza no es una táctica. Vengo a buscar la luz. Lo hice.
¿Te funciona tal táctica?
¿Acechar a tu presa y asfixiarla con queso?
La mayoría de las cosas saben bien así. ¿Te gustan los nachos?
- ¿Porque soy mexicana? - ¿Es eso cierto? No lo sabría.
No puedo ver mierda, eres muy brillante.
¿Te gustó esa?
- Tengo que enseñar. - Yo tengo mucho que aprender.
En la escuela dominical. Para los niños.
Soy un actor. Puedo ser lo que necesites.
No aceptas un "no" por respuesta.
No necesito un "sí", para saber que tengo razón.
¿En qué crees que tienes razón?
Quieres que te lleve a pescar, pero tienes miedo.
Me ganaba la vida leyendo el miedo en los ojos de la gente. Fui boxeador.
- ¿De qué tengo miedo? - A que te derriben.
Puede que me hagan falta 12 rondas para ponerte de espaldas, pero soy paciente.
¿Ponerme de espaldas?
Soy católica. Nada de sexo antes del matrimonio.
¿No es para eso la confesión?
Ya me imaginaba que sería así. No hagamos perder el tiempo a ninguno de los dos.
Esperaría 40 años en el desierto por ti.
Puedes empezar con una hora en la Iglesia.
Estaré allí.
Claro que estaré allí.
Hola, mamá.
Tengo mi descanso.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Mira tu telenovela y me verás.
No puedo esperar a decírselo a las chicas.
Te quiero.
Lo recordaré.
Jack.
Te atraparé por esto, aunque sea lo último que haga.
¿Estás usando toallas de papel?
No, no, no.
Sí, te estoy hablando a ti. Deja de tirar el dinero a la basura.
Y cómprate un trapeador Marvelous.
Estas cosas son tan geniales. Son de doble acción.
De repliegue rápido.
Limpia el desorden tan rápido,
que tu señora nunca sabrá lo que ha pasado.
Cómprate un trapeador Marvelous.
Te echo de menos, amiguito.
Feliz cumpleaños.
Mírate ahora.
Y mírame ahora.
Ambos entre las estrellas, ¿no?
Detente.
- Mierda. - Estaciona a un lado del camino.
Sal del vehículo, con las manos donde pueda verlas.
¿Eso es lo que se siente al ser Dios, sabiendo que tienes todas las cartas,
y no importa si es justo el cómo decides jugarlas?
Sal del vehículo, con las manos donde pueda verlas.
¿Qué cojones le pasa a un niño, para que quiera ser Policía?
Oye, las manos.
¡Manos!
Estoy intentando...
La cartera, una mierda.
Sal del auto.
Hola.
Buenos días.
Joder.
Llegas tarde.
Y tú te has pasado de estar demasiado.
Apuesto a que ni siquiera a Dios le gustan los besa culos.
Disculpe, señor.
¿Sí?
¿Sabe Bill que está metiéndose con su camioneta?
Soy su hijo. Sólo la tomo prestada.
Bill, ¿me copias?
- Aquí Bill. - Hay un tipo en tu camioneta, con cuchillo.
¿Crees que necesito un cuchillo para joderte?
Bill no puede encontrar su raja en el culo,
y mucho menos llevar la cuenta de su mierda.
Le estoy haciendo un servicio, enseñándole una lección.
Lo siento, John. Mi hijo tiene problemas con los límites.
Esa es la nueva forma de decir discapacitado. Pero quiso decir retrasado.
Está jugando con la baraja completa, sólo que con una mala.
Bill conoce sus cartas.
- Le ha entrado el gusanillo del juego. - Yo me encargo.
Si no se va en cinco minutos, llamaré a la Policía por ambos.
- Hola Stuart, ¿cómo has estado? - Dame las llaves. Tengo una audición.
- Voy a llegar tarde. - ¿Audición?
- ¿Para qué? - Una película. No es de tu incumbencia.
Estás tratando de robar mi camioneta para llegar allí, así que supongo que lo es.
Una vez que reciba mi cheque del supermercado,
me desharé de mi vehículo y te devolveré el tuyo.
Serán unos cuantos meses de limpieza en el pasillo 4,
cómo para pagar una incautación por DUI.
¿Ese es el delito?
Si hubieras mandado la mitad de lo que gastas en whisky...
a tu esposa, podrías aún tener un matrimonio.
Aprecio tu preocupación, pero este no es mi momento, hijo.
Sabes, podría tenerte aquí. Buena paga, beneficios, un poco de dignidad.
Contratan a endogámicos. Yo podría dirigir esta mierda, quiero hacerlo.
¿Crees que vas a ser el próximo John Wayne?
Maldita sea, eso es cierto. Tú tuviste la oportunidad...
de hacer algo por ti mismo, allá en el Oeste.
Todo lo que tienes es un vientre más grande, barba y calvicie.
Esto no es la maldita fiebre del oro, parte dos.
Algunos de nosotros sólo tratamos de sobrevivir.
Sí, cada hombre, mujer y niño por su cuenta, ¿cierto?
Sí. Al final del día, eso es todo lo que tienes.
Todos los demás son sólo una decepción.
Termina con esto.
Intento ser la excepción.
Necesitamos más de esos aquí.
Muy bien, llama a los chicos. Stuart va a reinventar el "Jailhouse Rock".
Me alegro de verte, Bill.
Te ves como la mierda.
Eso es todo por este domingo. Que Dios los bendiga.
- Adiós, señorita Carmen. - Adiós.
Hola.
¿Cómo quedó el otro tipo?
No estaba trabajando con una baraja tan buena para empezar.
No hay futuro para ti aquí. O para nosotros. Yo...
Tu Jefe no estará de acuerdo.
¿Estás husmeando en mi estatus migratorio?
Me refiero a Jesús. Pidió lo más jodido.
Y lo estás viendo.
- Pidió a los cansados y a los pobres. - Yo soy un actor sin trabajo.
La colonia barata no puede limpiarte de la fealdad del pecado.
Mira...
Sé que no soy lo que estás acostumbrada.
Y tampoco soy lo que te mereces.
Voy a ser mejor que ambos.
Soy todo lo que mis padres tienen para estar orgullosos.
No puedo salir con alguien que no este...
bautizado.
Pensé que ibas a decir hispano. ¿Dónde está el agua? Lo haré ahora.
- Lo digo en serio. - Yo también.
Lo haré ahora mismo.
La Iglesia acoge con alegría, a los que serán recibidos...
en la Orden de los Catecúmenos.
En los meses venideros,
prepararán su iniciación a la fe cristiana,
mediante el bautismo y la confirmación,
y la Eucaristía.
Stuart Long, ¿qué te ofrece este periodo de formación?
Es difícil de decir, Padre.
Si tuviera que adivinar, algo más allá de mis sueños más salvajes.
Recemos todos para que, a su debido tiempo, Stuart sea encontrado digno...
de recibir el bautismo del nuevo nacimiento, la renovación en el Espíritu Santo,
y completar su iniciación...
mediante los sacramentos de la confirmación y de la eucaristía.
Aleluya.
Me gustaría invitar a una amiga a cantar conmigo.
Dios te dio el talento. Es un pecado el no usarlo.
- Denle un aplauso. - Ve.
- Vamos. - Sí.
- No te preocupes, no voy a hacerte daño. - ¿Qué canción?
Maldita sea, hueles bien. Oye, de Johnny Cash, Jackson.
Sólo lee las palabras en la televisión.
♪ Nos casamos en una fiebre ♪
♪ Más caliente que un brote de pimienta ♪
♪ Hemos estado hablando de Jackson ♪
♪ Desde que el fuego se apagó ♪
♪ Sí, me voy a Jackson ♪
♪ Voy a liarme ♪
♪ Sí, me voy a Jackson ♪
♪ Cuidado con la ciudad de Jackson ♪
♪ Vamos a irnos a Jackson ♪
♪ Adelante y destroza tu salud ♪
♪ Ve a jugar tu mano, hombre que habla mucho ♪
♪ Haz un gran ridículo de ti mismo ♪
♪ Sí, ve a Jackson ♪
Sí.
♪ Ve a peinarte ♪
♪ Cariño, voy a hacer una bola de nieve con Jackson ♪
♪ Mira si me importa ♪
Sí.
Por ejemplo, voy a dejar el chocolate.
Deberían de protestar. Ella necesita endulzarse.
Sí, elija otra cosa.
- Bueno, ¿a qué vas a renunciar tú, Stu? - ¿Yo?
Tal vez a ustedes, para poder dormir en los domingos.
¡No!
Muy bien, muy bien.
El alcohol.
Oye, eso no es justo.
Escoge algo bueno que vayas a echar de menos, para que cuente.
Me agrada este niño.
Como el porno. Eso es lo que dejó mi padre.
Bueno, tú dile que si quiere hacerlo valer,
que le diga a tu mamá que deje el sexo.
- Ha dicho S-E-X-O. - Eso es el porno.
- Stu. - Bueno, él dijo porno.
Niños, ¿quieren leer de...?
- Es lo mismo. - No.
Saquen sus Biblias, por favor.
Si Dios quiere que dejemos las cosas, debería dejar de quitarnos también.
Mató a mi hermano pequeño Stephen, cuando yo tenía 6 años.
Él tomó una siesta, y nunca se despertó.
¿Cómo calles eso?
No podemos entender el por qué Dios hace lo que hace.
Por eso me gustaba boxear. La forma de hacerlo dependía de mí.
No puedo aceptar cuando no tengo voz en la mierda.
Nuestro mundo nos enseña que hay comodidad...
en el conocimiento y miedo en lo desconocido.
¿Y si lo desconocido fuera más grande de lo que podamos imaginar?
Apuesto a que podría serlo.
Creo en ti.
Confesión.
Reconocer nuestros pecados de palabra, acción y omisión,
y resolver el no volver a pecar.
Por ello, hacemos penitencia y se nos concede el perdón.
Como lavar la ropa. Eso también es cosa de los domingos.
Y yo que creí que sería complicado.
Bueno... Me temo que no es tan sencillo.
La parte esencial de la penitencia...
es un arrepentimiento firme y verdadero,
motivado por la fe,
y el amor de Dios.
Esto se llama "contrición perfecta".
La contrición imperfecta surge de un motivo menos puro,
como la decencia común,
o el miedo al Infierno.
Toda nuestra vida nos enseñan a ser buenos, a evitar el mal.
Cómete la cena, o no tendrás postre.
Comparte tus juguetes, o tendrás tiempo fuera.
Intenta deshacer años de cableado.
Es una buena observación, Stuart.
Anímate.
Dios es el programador por excelencia.
Les dejo con esta tarea:
Consideren los cambios que necesitan hacer,
para recibir gracias más abundantes, para no pecar más.
Genial.
¿Hola?
¿Cómo es que no me has enseñado a hacer el nudo de la corbata?
¿Y dónde has conseguido una corbata?
De mi comparecencia en el juzgado.
A tu padre nunca le gustó usarlas.
Siempre dijo que quería que yo brillara.
Como si una bolsa de basura en mi brazo, fuera la única manera de hacerme bonita.
Bueno, papá es un jodido idiota.
¿Y por qué te pones una corbata?
Para la Iglesia.
¿Qué?
Me voy a bautizar.
¿Y por qué harías eso?
Significa algo para mi chica.
Recuerdo haber sentido lo mismo por tu padre.
¿Por qué? ¿Querías volver a nacer, porque la jodiste mucho al casarte con él?
Como si fuera a hacer cualquier cosa para complacerlo,
cuando se le pudiera complacer.
¿Me vas a ayudar con esto o qué?
Sigo atando la maldita cosa en un nudo.
Mamá, necesito de tu ayuda.
Hola.
¿Qué está esperando todo el mundo?
Vamos a rezar.
Yo lo haré.
Será un placer.
He estado practicando.
Amén.
Sabes, Stuart,
en mi país,
los hombres se arrastran sobre las manos y las rodillas...
hasta la estatua de la santísima Virgen María.
No espero menos devoción para mi hija.
Pues, es bueno que tenga una alfombra.
¿Le gustó esa?
¿Quiere cerveza?
No, no bebo. Sólo me preguntaba... Si bebe, podría conseguírsela. Pero yo no...
No bebo.
Nunca he hecho esto antes. ¿Simplemente repaso las formas en las que la he jodido?
Eso es correcto.
Es más fácil hacer una lista de las cosas que hice bien, le quitará menos tiempo.
Tómate el tiempo que necesites.
Hay una fila ahí afuera. Sabrán lo mucho que la he jodido.
Al menos que susurres, lo sabrán a pesar de todo.
- ¿Sabe con quién está hablando? - Tengo un indicio, sí.
¿Escuchar la mierda de otros, lo hace sentir menos mierda sobre su propia mierda?
No finja que no tiene lo suyo.
Sólo Dios puede juzgar.
Yo sólo soy un recipiente para ayudar al hombre a desahogarse...
de todo lo que puede separarlo del camino más directo...
hacia el Padre Todopoderoso.
Mantengo a Dios en el trabajo.
Si Él le da un cheque, más vale que me lo agradezca a mí.
Lo último que necesito es otro padre al que fallarle.
Te estás metiendo en la letra pequeña de esta forma de vivir, amigo.
¿Y qué crees que sabes?
Sé que tienes un largo y cansado camino por delante, con los faros apagados.
Tienes que aprender de la manera más difícil a cómo vivir en la luz.
¿Por qué no encuentras a alguien más, que quiera escuchar tu mierda?
Nadie quiere hacerlo.
No me digas.
Date cuenta.
En mi experiencia, las peleas más duras son...
las únicas en las que vale la pena entrar.
Pones a un tipo duro de rodillas,
y las primeras veces este siente vergüenza.
Furia.
Y finalmente, alivio.
¿Quieres hacer un concurso de quién la tiene más grande, amigo?
Sé lo grande que es tu polla, hijo.
Te jodería, si no estuvieras ya jodido.
Sí.
Alguien se te ha adelantado.
La vida te va a dar un montón de razones para estar enfadado, chico.
Pero sólo necesitas una, de la que estar agradecido.
Esa es la proporción más jodida...
desde el número de malvaviscos en Lucky Charms.
No se te debe nada.
Pero tienes una oportunidad aquí.
No vayas a conducir ahora.
¿Qué cojones estaba bebiendo él?
Agua.
¡Joder!
¿Señor?
¿Puede oírme?
¿Puede escucharme?
Contempla a tu madre.
Debes escucharme.
No morirás por nada.
Dile a tu hijo...
que si quiere mostrarme el Infierno, no me asusta un poco de fuego.
Él murió por ti.
Por Stephen.
Hubo un traumatismo importante en la cabeza y en los órganos vitales. Está en coma.
Si hay alguien que quiera verlo de nuevo,
le sugiero que lo arregle ahora.
Yo...
ya he perdido a un hijo.
Dicen que un rayo no cae dos veces en el mismo sitio.
La enfermera puede recomendarle un consejero de duelo.
- Que Dios te bendiga. - Adiós, señorita Carmen.
- Adiós. - Nos vemos en el próximo domingo.
¿Tienes algún tipo de hechizo ahí, que lo traiga de vuelta?
Es sólo una oración para la intercesión de María.
No le importa nada el hijo de una madre de verdad.
Debería descansar un poco.
Yo podría quedarme con él.
Sus ojos se mueven.
¿Qué? ¡Doctora!
Stuart, cariño.
¿Puedes oírme?
¿Puedes apretar mi mano?
Está empezando a reaccionar.
La maldita cosa se tragó mi dólar.
Como si la gente de aquí no pagara lo suficiente ya,
tienen que desangrar sus bolsillos también.
- ¿No has traído tu propia bebida? - Hijo de...
- ¿A dónde vas? - ¿A ti qué te importa?
Tu madre me dijo que te estabas muriendo. ¿Qué pasa, joder?
Pareces decepcionado.
Bueno, he faltado al trabajo para estar aquí. Pero parece que ya estás bien.
Espera, Stu.
Me olvidé de darte esto.
San José. Para la operación.
¿Quién es esta?
¿Quién lo pregunta?
El padre de Stu.
Soy Carmen, la novia de Stuart.
¿Sabe que eres un ateo?
Ya está bautizado.
No está muerto. Puede hablar por sí mismo. ¿Es eso cierto?
Sí.
- ¿Conoces a San Esteban? - Por supuesto.
Patrón de los fabricantes de ataúdes.
Hay imágenes de él, con un gran montón de rocas en la cabeza.
Quién lo hubiera pensado,
el que le darías a tu hijo un bonito nombre cristiano,
en un mundo lleno de tocados y locos,
¿y lo sentenciarías a vivir con él?
O en picada, por así decirlo.
Hacia el suelo.
Los nombres no funcionan así.
Déjeme llevarle a casa, señor Long.
Oye, te has hecho con una a la que le importa.
Dios me pondrá donde quiera que esté.
¿Qué te importa si estoy en el Infierno o en Hermosilo?
"sillo".
¿Podemos irnos?
¿Recuerdas al tipo que estuvo bebiendo junto a mí, la última vez que estuve aquí?
No lo he visto ni antes, ni después. Probablemente estaba de paso.
No se te debe nada. Pero tienes una oportunidad aquí.
No vayas a conducir ahora.
Pensé que podría ayudar.
Responde a tu pregunta, ya sabes.
¿Sí? ¿Y qué crees que me estoy preguntando?
"¿Por qué yo?"
"¿Por qué Dios hizo o permitió que esto sucediera?"
Él no promete que sus historias tengan sentido,
pero sí promete que encontrarán su propósito mayor.
Si somos pacientes.
¿Paciente?
Eres una experta en eso.
¿Qué pasa contigo?
La mayoría de las cosas que se aplastan en un camino, terminan embutidas en una pared.
Lo estoy haciendo bastante bien, teniendo en cuenta.
Lo sé, pero estoy preocupada.
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿de acuerdo?
Deja que te ayude a quitártelo.
No lo hagas.
Sé lo que estoy haciendo.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Han pasado seis semanas desde mi última confesión.
No puedo...
No puedo darle detalles, porque hay un conflicto de intereses.
El sacramento de la confesión es inviolable.
No puedo, bajo pena de excomunión,
revelar o actuar sobre lo que tú me confieses.
Hice algo que no debía hacer.
Algo en lo que he estado pensando, rezando para que ocurriera desde hace meses.
Algo que deseaba más que a nada en este mundo.
Entonces lo tuve, y todo lo que pude hacer fue pensar en decepcionar a Dios.
Esto es una buena noticia.
Es al descubrir la grandeza del amor de Dios...
que nuestro corazón es sacudido por el horror y el peso del pecado.
No, no se trata de joderla. Se trata de ser jodido.
Otro término para eso es la gracia.
La gracia de Dios.
Parece que tú eres el destinatario.
¿Qué espera que haga con su gracia?
Podrías empezar por...
moderar tu lenguaje.
No se haga el listillo, Padre. Responda a la pregunta.
Espera a que difundas su palabra,
para hacer avanzar su Reino.
Él no hace visitas a domicilio pidiendo eso.
Debió de haber cometido un error.
No.
Dios no comete errores.
El Padre G, cree que tal vez pueda servir a Dios. ¿Te crees esa mierda?
¿Como un monaguillo?
Llevo pensando en eso, desde el día en que te conocí.
- ¿Lo has hecho? - No.
Pero estoy seguro de que Él tuvo una buena razón.
Toda mi vida he sentido que no debería de estar aquí.
Que mi hermano Stephen debería de estar en mi lugar.
Pero después de esa noche, me sentí diferente.
Como si pudiera ser bueno para algo, después de todo.
Quizás el mundo necesita otro Rhinestone Cowboy.
Creo que Dios vio algo en ti, que vale la pena salvar.
Pero depende de ti decidir lo que tienes que ofrecer.
Creí que tendría sentido estar de vuelta aquí, para hacer esto.
Es el lugar donde me dijiste que creías en mí.
Voy a volverme un sacerdote.
¿Qué quieres decir?
Son 5 palabras. Las he practicado cien veces.
¿Qué parte no está clara?
Cada parte.
¿Vas a volverte un sacerdote?
Deja de decirlo así.
¿Cómo qué? ¿Como si fuera una locura?
Como la idea de que es el hombre de arriba moviendo los hilos,
pero yo la compró como a un par de zapatos.
Dios me salvó y me perdonó, para mostrarme que hay una razón por la que estoy aquí.
Necesitamos que te examinen la cabeza.
Confía en mí, Carmen.
Intenté por todos los medios convencerme de que no lo hiciera, pero la verdad es que...
Nunca la he tenido más clara.
¿Has considerado todo lo que esto conlleva?
¿Abstenerse de beber y peleas, sin mencionar del sexo?
- Tú me mostraste que podía hacerlo. - No, yo te demostré que podías esperar.
Un voto de celibato significa "nunca más". Y luego te mueres.
Hay más en la vida, que el sexo. Puedo sentirlo.
La mayoría de la gente lo sabe.
Sólo que la mayoría de la gente encuentra ese otro significado en una pasión,
o en las personas,
o una familia.
- Te estás preparando para el fracaso. - No.
Me he puesto a prueba.
Si Dios está dispuesto a perdonarme, yo tengo que estar dispuesto a perdonar a los demás.
A quien me pegue, yo querría su polla en un palo.
Pero con la ayuda de Dios, ya los he perdonado.
¿Y crees que la ausencia del instinto de desmembrar a alguien...
te califica para el sacerdocio?
Eres un iluso.
¿Sabes lo que se necesita para ganar una pelea?
Tienes que apagar el cerebro animal, usar la lógica, la humildad y el buen juicio.
Esa es la lucha del hombre. Yo puedo hacerlo. Puedo ayudar.
Te acercaste a la muerte y encontraste a Dios.
Eso es genial, Stu, pero...
esto es un poco extremo.
No, no lo encontré, Carmen.
Lo sentí.
La sentí a ella. A María. Bueno, eso no suena...
Mira, la sensación que me dio, ni siquiera te la puedo explicar.
Por primera vez en mi vida, supe que podía dejar de luchar.
Supe que estaba a salvo y que me querían.
Me desgracié ante Dios,
para que tú pudieras tener otro vuelo de fantasía.
Sé que estás enfadada. Golpéame, si eso quieres.
- Te hará sentir mejor. - No quiero golpearte.
Quiero casarme contigo.
Pensé que me habías traído aquí para eso.
No puedo hacer eso.
Lo siento.
Carmen.
¡Car...!
Maldita sea.
Su hijo está a punto de cometer un gran error.
Él no suele avisar a nadie,
así que, supongo que eso es un progreso ya.
Lo convenció para que dejara de boxear, ¿cierto?
Hola, mamá.
¿Alguien me va a decir qué está pasando aquí?
Iba a encontrar un mejor momento.
- ¿Estarás haciendo una película porno? - No, ¡Dios, no!
No, voy a volverme sacerdote.
¿Para Noche de Brujas?
No, no para la maldita Noche de Brujas. De verdad.
Ay, Stu.
No puedes hablar en serio.
Esto es culpa tuya.
Se podría pensar que dije que quería ser un asesino en serie.
Mi hijo no hace medias tintas. Es un perro con un maldito hueso.
Si eres tan jodidamente ilustrada, debiste de haber anticipado eso.
Si hubiera estado lo suficientemente despierta...
para dignificar su lugar en este mundo,
a pesar de la pérdida de su otro hijo,
no estaría tan desesperada por encontrarse a sí misma.
Cariño, no...
Voy a hacer esto.
A quien corresponda, considere esta solicitud de ingreso al seminario.
Adjunto encontrará mi currículo,
y la mitad de los honorarios.
Dios proveerá el resto de la causa.
¿Causa?
Porque estoy rezando por ello.
Causa...
PAGARÉ.
Hola, mamá, estoy en casa.
Hola, Stuart. He estado admirando tu obra de arte.
- ¿Lo invitaste a él aquí? - Vino a ver cómo estabas.
Pareces tan santo, como un dos sano.
¿Y tenías que decírselo?
- Es un pecado el mentir. - Tú no eres la católica aquí, mamá.
Ya has tenido algunas ideas locas,
pero esto es como si Hitler pidiera entrar en la ADL.
Todos estos años, estaba buscando la aprobación del padre equivocado.
Resulta que nunca necesité de la tuya.
Siempre te quise por el pedazo de mierda que eras.
Eso es incondicional.
Es una obligación.
Te estás castigando a ti mismo.
Ambos lo han hecho, desde que Stephen murió.
No es un castigo mamá, es un propósito.
Déjame hacer una última cosa como tu padre.
- Darte algo que siempre quisiste. - ¿Qué pasa, Bill?
Vas a desgraciarme a mí y a tu hermano así,
pues bien podrías enterrarme ya igual.
Estoy dando un giro a mi vida. Y no hay una mierda que puedas hacer para detenerme.
Al menos que quieras dispararme. Y cenar tras dos hijos muertos.
Al diablo con los dos.
Confío en que ambos encontraremos nuestro camino.
Será mejor que ambos se hayan ido para cuando regrese.
SEÑOR STUART LONG: TRAS LA EXTENSA REVISIÓN DE SU APLICACIÓN...
Y DOCUMENTOS ADJUNTOS, LAMENTAMOS INFORMARLE QUE NO PODEMOS ADMITIRLO.
LE DESEAMOS LA MEJOR DE LAS SUERTES, EN SUS EMPRESAS FUTURAS.
SUYO EN CRISTO... MONSEÑOR JOHN R. KELLY.
¿Disculpe, señor?
¿Tiene usted una cita?
Sí.
Cuídate, Jeff. Te deseo lo mejor.
Vete.
Hola.
- Tú eres el del pagaré. - ¿Sabe algo, Padre?
Hay un cartel en la pared de mi gimnasio en casa.
"La esperanza no es una táctica". Y me lo tomé muy a pecho.
He luchado por todo lo que me he ganado. Y esto no es diferente.
Sé lo que Dios está haciendo aquí.
Viendo cómo respondo, si no me salgo con la mía.
Yo me pondría fúrico por ello.
Pero no me voy a rendir.
Ni ante Él, ni ante mí.
Quiero que reconsidere su rechazo.
No hay nada en su currículo, ni en sus referencias...
que hable de su conformidad con el comportamiento de la tradición católica.
Es usted un pugilista, con antecedentes penales.
Vea a San Mateo, San Agustín, San Francisco.
Algunas de las figuras más notables...
en la historia de la Iglesia, eran hombres reformados.
Sí, pero creo que lo que la Iglesia necesita ahora,
más que nunca,
es elevar el nivel de un sacerdote.
No, la Iglesia necesita a alguien que luche por Dios.
Y ese soy yo.
Además, si las opciones de la Iglesia...
no celebran la capacidad de cambio de una persona,
¿entonces qué más representa esta?
Esto puede parecer contradictorio,
pero, a veces el mejor camino para servir a Dios...
es sólo apartarse del camino.
Con todo el respeto, Monseñor, usted me está estorbando.
Dios me quiere aquí.
Los sacerdotes se convierten en la responsabilidad financiera de la Iglesia.
Ahora, al admitirlo,
estaríamos accediendo a subvencionarlo...
como la cara del catolicismo.
Algo que nuestra Junta Directiva sería muy reacia a hacer.
Primero debe admitir que tiene miedo de que yo tenga éxito.
Si está tan seguro de que voy a fracasar, ¿qué tiene que perder?
- Mi amigo. - Hola.
- Mírate. - ¿Qué?
La primera de muchas muestras inapropiadas.
Un signo exterior de la gracia interior.
- Y un abrazo de corazón. - Los abrazos son curativos.
Jesús abrazó a una lisiada y esa madre abrazada caminó.
Necesito otro.
Al entrar por estas puertas, renuncias a cualquier medio personal de compra.
Dependemos del dinero de nuestros patrocinadores.
Tú tienes uno de esos, ¿no?
No te preocupes por mí, hermano.
Llevo consiguiendo patrocinios, desde que puedo columpiarme.
Para cuando me vaya, tendré el nombre de Jesús en mis baúles.
Puedes quedarte con tu permiso de conducir y la tarjeta del seguro.
Me han quitado la licencia y me han cancelado mi seguro.
Dudaste de mí, y ya estoy un paso por delante.
Que Dios te bendiga.
Es mi gran privilegio...
darles la bienvenida a la Administración de la Teología.
Están aquí para aprender el que un día serán los maestros.
Los asesores.
Los confesores.
Y así es, serán un Padre.
- Hola. - Hola.
Supongo que vamos a ser compañeros de piso.
¿Dieciséis?
Dieciséis.
Deben haberme dado una defectuosa.
Es un error de usuario. Y son como las 2 de la mañana.
No voy a descansar, hasta que lo haga bien.
No hay MVP en Consagración.
Por supuesto que lo hay. Jesús.
¡Oye! Si quieres dormir, ayuda a un hermano.
¿Y ser cómplice de tu artimaña? Ni por encima de mi cadáver.
Te tocaré la campana y te enseñaré cómo se hace.
Eres un fraude.
He encontrado a Dios. No estoy aquí para el compañerismo. Estoy aquí para adorar.
Esa es una gran calcomanía para el parachoques.
Tomen esto, todos ustedes, beban de él,
porque este es el cáliz de mi sangre,
la sangre de la nueva y eterna alianza.
He estado pensando.
Probablemente sea sabio tener cierta prudencia al respecto.
Alguien demasiado perfecto, es un blanco para el Diablo.
Más vale callar y que te consideren un tonto, que hablar y despejar toda duda.
Ya que estamos hablando de frases armadas.
Si Jesús no tuvo miedo de parecer un tonto, ¿por qué debería de tenerlo yo?
Si buscas ser como Cristo, danos algo que valga la pena repetir.
Ese es el deber de un sacerdote.
Uno que demuestras a diario que eres incapaz de realizar.
No es sólo lo que hace, lo que convierte a un hombre en un sacerdote.
También es lo que no hace.
- Todavía no te ha echado. - Eso es encantador.
Todavía no.
Vigila a tu hombre.
No, Stu.
Pareces cansado.
Dame un segundo. Estoy fuera de forma. Y tú eres negro.
Pensé que eras un atleta.
- Voy a tomarme cinco minutos. Sigue por mí. - ¿Qué?
Déjame recuperar mi aliento, hombre.
Mierda.
Oye.
¿Quieres entrar?
¿Parece que quiera entrar?
- Trato de encajar aquí, hombre. - Un sacerdote es penitente, no juguetón.
¿Cómo crees que Moisés duró en el desierto por 40 años?
Debió de estar en forma.
El sacerdote tiene que estar preparado.
Supongo que Jesús no aprecia tus burlas.
Dios nos dio el sentido del humor, para que lo usemos.
No sé cómo jugar, ¿de acuerdo?
Mi padre no vio el sentido en enseñarme deportes.
Siempre iba a ser un sacerdote.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
No todo el mundo tiene tantas ganas de humillarse, como tú.
A través de la vergüenza de su propio hijo, se magnificó la gloria de Dios.
Jesús puso el listón, hermano.
Nadie quiere escuchar el Evangelio, de la boca de un gánster.
Tal vez eso es exactamente lo que necesitan.
- Voy a volver a entrar. - ¡Muy bien!
Porque tanto amó Dios al mundo, que entregó a su único hijo,
para que todo el que crea en Él...
no perezca, sino que tenga vida eterna.
- El Evangelio del Señor. - Alabado sea el Señor Jesucristo.
Es un gran placer presentar a un miembro de nuestra familia parroquial,
y ahora un seminarista,
para entregar la reflexión de hoy.
Hola.
"Perdónalos, Padre, porque no saben lo que hacen".
Eso es lo que dijo Jesús en la cruz.
De niño,
sólo veía a un tipo en pañales,
le tocó peor a Él, que a mí, con el cinturón de mi padre, cuando él estaba borracho.
Pero creí que nunca podría meter la pata tanto como Jesús.
Lo que sea que Él haya hecho, cómo para merecerse eso...
Y como hombre, pensé, ¿sabes qué? Se lo merece.
Tratando de mentir al mundo,
haciéndonos creer que tenemos que besar sus pies...
para recibir una palmadita en la cabeza.
Miren, ahora, todos hemos sido agraviados, y todos hemos hecho algún agravio.
Algunos de nosotros peor que otros.
Pero con las palabras que dije al principio,
Jesús pidió a su padre, Dios,
que perdonara a la gente que le estaba atacando.
Él no ha venido a condenar al mundo,
a hacer que nos acobardemos de vergüenza por nuestros pecados.
Él vino a perdonarnos.
Piensen en ello.
Le pedimos a Jesús que nos perdone nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
El perdón de Dios, depende de que nosotros perdonemos a los demás.
Ese es el trato.
No es fácil de hacer.
La verdad es que,
no tenemos poder para hacerlo nosotros mismos.
Ninguno de nosotros, ninguno.
Todo es por la gracia de Dios.
Ese es el hombre, justo ahí.
Sólo tienen que dejarle entrar.
Él hará el trabajo pesado.
Amén.
Oye.
Oye, espera. Oye.
Estás fuera de forma.
Estoy fuera de práctica persiguiéndote.
Me estás chantajeando espiritualmente.
¿Qué?
Recordándome que Dios perdona a los que perdonan a los demás,
persiguiéndome para exigirlo, todo para que te sientas mejor.
También te hará sentir mejor a ti.
No hay nada que perdonar, Stu. Servimos al mismo Dios.
¿Estás viendo a alguien?
Realmente eres un glotón del castigo.
- ¿Pidió verme, Padre? - Sí, sí.
De hecho, lo hice.
Me he enterado de que había una mujer en tu vida,
antes de que entraras en el seminario.
Me preguntaba sí, ¿sigues en contacto con ella?
No, la verdad es que no. Ella no quiere tener mucho...
que ver con un hombre con el que no puede casarse.
Ya sabe cómo son las chicas católicas. O tal vez no.
Me pareces el tipo de hombre, al que el rechazo sólo fortalece su determinación.
No me preguntes de dónde he sacado dicha idea.
¿Todavía piensas en ella?
Por supuesto que sí.
La sexualidad es un regalo de Dios.
Y negarlo, es negar algo que Él quiso que tuviéramos.
Lo que importa es lo que se hace con ello.
Bueno, agradezco tu franqueza.
De todos modos, sólo quiero que sepas,
que siempre estoy aquí, por si necesitas hablar, o tienes problemas.
Demasiado amable, es demasiado amable...
No es una renuncia, es una renuncia para...
Como todo, es la lucha lo que te acerca a Dios.
Y nunca he rehuido a ninguna lucha.
Enseñar a los sacerdotes a delatar a los hombres que sufren,
es acercarlos más a Judas, que a Jesús.
Y ambos sabemos cómo termina dicha historia.
¿No es así?
Oye.
- Vamos, vamos, vamos. - Justo aquí, justo aquí.
- Oye. - Vamos, hombre, vamos.
Mierda.
Oye.
- Yo, te tengo, te tengo. - Oye.
- Espera, espera. - Oye, oye, oye.
Oye, ¿estás bien, hombre?
No me hago el remolón, si eso es lo que preguntas.
Déjame intentarlo de nuevo. Ayúdame a levantarme.
Vamos a ir despacio. Ve despacio.
Muy bien, tómate un segundo.
Chicos, oigan.
Amigo, ¿estás bien? ¿Estás bien, hombre?
- Sí. - Vamos.
Vamos. Tú puedes.
Mierda.
- ¿Estás ahí, diez-cuatro? - Sí, Stu.
Todavía aquí.
Entendido.
Mierda.
¿Es la enfermera la que está ahí? ¿Estás ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí afuera?
¡Dios mío!
Stuart, me disculpo por el retraso.
He tenido a varios especialistas consultando tus resultados de laboratorio.
No se preocupe, doctor. He recuperado la sensación. Creo que ya estoy bien.
Bien, mira.
No hay manera fácil de darte esta noticia,
pero no me parece que seas alguien que necesite ser endulzado.
¿Cierto?
Tienes un trastorno muscular progresivo.
Se llama "miositis por cuerpos de inclusión". Es algo muy raro.
Los síntomas son como los de la ELA, la enfermedad de Lou Gehrig,
donde los músculos continúan debilitándose, hasta que dejan de funcionar.
Sí.
Por desgracia, no hay cura.
Podría haber puesto algo de azúcar en esa mierda.
Lo siento. Escucha, es muy raro de ver esto, en alguien tan joven como tú.
Entonces, tengo una mejor oportunidad de superarlo.
Sí, bueno, como dije, no hay cura.
¿Muy bien, Stuart?
Pero, el ritmo de progresión, varía de una persona a otra.
¿Cuánto tiempo?
Lo primero en atrofiarse serán los cuádriceps,
los flexores de los dedos, y los dorsiflexores del pie.
Más tarde, tus músculos faciales,
especialmente los que controlan el cierre de los ojos, el habla,
y los músculos que facilitan la deglución.
La buena noticia es que podrías tener hasta un año...
antes de que necesites ayuda con las actividades básicas de la vida diaria.
¿Cómo qué? ¿Como cagar?
Los pacientes encuentran que prepararse...
para un futuro, con algunas ayudas en casa...
les facilita la transición.
Quite esta mierda de mi polla.
Voy a llamar a una enfermera.
No puede curar mi enfermedad,
no puede sacar un tubo de mi polla, ¿qué sí puede hacer usted Doc.?
Entiendo, Stuart, que estés enfadado.
¡Dios! ¿Hay algo que no se joda?
Sí.
La función eréctil.
Típicamente es una de las últimas cosas en perderse.
Estoy tratando de ser un sacerdote, amigo.
Hazme saber, si necesitas algo.
Dios es todo sobre desafiar a las probabilidades.
Mostrarle a la gente que lo que no creían que fuera posible, sí lo es.
Desafié a todos los absurdos, para llegar a dónde estoy.
Uno pensaría que le daría un respiro a un hermano.
Tal vez sea Dios el que te da tu descanso.
En Hollywood, no hay muchos discapacitados guapos.
¿Crees que Ali quiere ser conocido como el mejor boxeador negro?
Los tipos como nosotros vamos por lo más grande de lo grande.
Stu...
Lo único que tienen en común tú y Ali, es una silla de ruedas en tu futuro.
¿Estás bien, hermano?
Dios no comete errores, ¿cierto?
Me quieres, pero no me deseas.
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Quieres ponerme a prueba, para ver lo en serio que voy?
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Quiero saber el por qué.
Quiero saber por qué. Quiero saberlo ahora.
¿Por qué?
¿Por qué me has abandonado aquí ahora?
Yo estoy aquí, y quiero hacer lo correcto, y quiero ser bueno.
Voy a ser bueno. Voy a hacer lo correcto, quiero ser bueno.
Por favor, Señor...
¡Maldita sea!
No, no quise decir eso. Sabes que no quise decir eso.
De acuerdo.
Necesito saberlo ahora. Necesito saberlo ahora.
¿Por qué?
¿Qué cojones me tienes haciendo aquí, así...?
¿Por mi cuenta?
Asegúrate de poner a Stephen conmigo.
Estaré aquí, Señor.
Para ti.
¿Estás bien?
Esa es una pregunta tonta.
Lo siento.
No sé qué más decir.
Es la primera vez. Debes de estar muy enfermo.
Eso es lo que dicen. Pero, de momento me encuentro bien.
Cariño.
Puedes superar esto.
No lo han visto en un hombre tan joven.
Significa que no saben si es posible que se vaya.
Hay que pensar así. No se puede pensar de otra manera.
Sí.
Pero en caso de que no lo hagas,
deberías de volver a casa.
Aprovecha lo que te queda, haciendo cosas que te gusten.
Come tu comida favorita, sal con tus amigos.
Joder, puede que incluso vuelvas a boxear.
Ma'.
Lo siento, cariño.
Sólo estoy asustada.
Bueno, mira a María.
Viendo como azotan y clavan a su hijo. Y se veía bien mientras se lo hacían.
Eso es un maldito cuento de hadas, Stu.
¿Y si no lo es?
Ese Dios tuyo, lo has dejado todo por Él.
¿Y qué hace Él? Te castiga.
Cuando Dios nos hiere, nos llama a acercarnos a Él.
No se puede estar más cerca.
Ya estás en la maldita cama con Él.
¿No podrías hacer algún tipo de trato?
¿Te deja quedarte por allí, y tú serás su perra?
Si no, llévate tu negocio a otra parte.
No soy gay, ¿de acuerdo? Y Dios no es un gánster.
Él no hace tratos, ni responde a ultimátums.
No podrás disuadirme de esto.
No sé por qué vengo aquí cada programa...
y sigo diciendo: Gracias, gracias, gracias.
No sé qué es lo que estoy agradeciendo.
Se meten aquí para nada.
Bill está haciendo cosas más importantes ahora mismo. Deja tu mensaje.
Y créanme, no fue mi idea.
Bill, soy yo, Kathleen.
Necesito hablar contigo sobre Stu.
Es increíble, las cosas que tienen hoy en día.
- Crema de afeitar con Diacetina. - ¿Qué pasa con él?
Crema de afeitar con Lanolina.
Crema de afeitar con Clorofila.
¿Qué significa eso?
Tuve que buscar por toda la ciudad para encontrar crema de afeitar con jabón.
Allí. Un pequeño afeitado...
¿Necesita un... ¿Siquiera podrá ir al cagadero por sí mismo?
No hay nada como un bonito y suave...
Me olvidé de ponerle una navaja.
Valientes cosas buenas hemos hecho tú y yo, al meternos a la cama juntos.
Hicimos a dos hijos, cuyos propios cuerpos no los quieren.
Hola.
Espera.
Aguanta.
Vas a despertar a todo el vecindario.
Esto no es un vecindario. Esto es un parque de remolques.
Deberían agradecerme la llamada de despertador.
Que levanten su culo, para encontrar un trabajo.
"Al que madruga, Dios le ayuda". ¿Se han enterado?
- Algunos tienen trabajo. Métete aquí. - Pensé que nunca me lo pedirías.
Esto es bonito.
Haces que mamá parezca una Martha Stewart.
Sí, estaba pensando en contratar a tu novia, para que me limpie.
Ella apreciaría el trabajo, probablemente.
Viendo que el ratón de la Iglesia se alimenta de las sobras de los extraños
y la gente de hoy en día... Son unos imbéciles tacaños.
Se recupera lo que se invierte, Bill.
¿Es por eso que Dios te dio una enfermedad incurable?
Tú lo vaticinaste.
Siempre dijiste que era un degenerado.
Apareces sin avisar.
No le das tiempo a un hombre para que orine o se organice.
Le ruego que me disculpe, Padre.
¿Vas a robar más de mis cosas?
Vine a ver si no te habías matado ya.
Y dejar a mamá en la nada.
¿Crees que eres el único que puede mantener un voto?
No te pongas en plan prepotente conmigo.
Sigo siendo tu maldito padre. No olvides eso.
Es una suerte que no hayas apostado ni un centavo por mí...
Estaré rezando por ti, Bill.
¡No te atrevas!
Estás violando mis derechos como hombre.
Como un estadounidense.
No mires nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia.
Y concédele la paz y la unidad, según sea tu voluntad.
Que vive y reina por los siglos de los siglos.
- Amén. - Amén.
La paz del Señor esté siempre con ustedes.
Y ahora, ofrezcamos a los demás...
una señal de paz.
La paz sea con ustedes.
La paz sea contigo.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Cuando rezara para alejar mi orgullo.
Me casaré contigo, si así lo quieres.
¿No vas a preguntar qué tipo de hombre es él?
No.
Yo le daría una paliza.
Pero estoy tratando de ser un sacerdote.
Bueno, por...
Si sirve de algo, tienes mi apoyo.
¿En la enfermedad y en la salud?
¿En caso de que se produzca un milagro?
¿Hasta que la muerte nos separe?
Si tu madre te lo pregunta,
dile que he venido a convencerte de que abandones el sacerdocio.
No se lo va a creer.
No de ti.
Está bien.
Échame una mano.
Nuestra misión es entrar en los lugares más oscuros,
y, ser la luz de Cristo.
¿Oscuros?
¿Porque somos negros, malos o ambas cosas?
Es...
Es una metáfora.
Si va a usar palabras elegantes como esa,
bien podría repartir diccionarios, hermano.
¿Reciben una llamada telefónica a la semana aquí?
Si se besa el culo correcto.
¿A quién vas a llamar?
¿A tu madre?
Vas a romper su corazón un poco más.
¿A tu mujer?
Mierda, seamos realistas, probablemente esté ocupada tirándose a su nuevo hombre.
¿Y a tu hijo?
Seguramente le darían más lástima en la escuela, si su padre estuviera muerto ya.
No necesitan un teléfono para hablar con Dios.
Tampoco necesitan el permiso de un guardia.
Cuando a nadie más le importa una mierda lo que tienen que decir, a Dios le importa.
Porque Él hizo su culo.
Tienen toda la razón en que esté decepcionado por ello, pero quiere ayudarles.
No importa lo mucho que se resistan, ni las veces que le digan que no.
Él sigue queriendo hacerlos mejor.
No se da por vencido con ustedes.
Nunca.
No se atrevan a renunciar de sí mismos.
¿Quieres volver a intentarlo?
Toma asiento, Stuart.
¿Sabe qué?
Estoy tratando de mantenerme en forma. Me quedaré de pie.
Hay preocupación, entre la diócesis...
de que el estado de tu enfermedad,
te incapacitará para cumplir debidamente los sacramentos.
Incluso puede hacer que los deshonres.
Derramar la sangre. Ahogarme con el cuerpo.
Caer de bruces, intentando hacer una genuflexión.
¿Cree que no he pensado ya en eso?
No somos seres humanos teniendo una experiencia espiritual,
somos seres espirituales teniendo una experiencia humana.
Este cuerpo no significa nada para Dios.
Por lo tanto, tampoco debería significar nada para usted.
Por desgracia, esto no depende de mí.
La Iglesia no te avalará para tu ordenación.
Al principio, la Iglesia no podía permitirse subvencionarme como rostro del catolicismo.
Ahora no puede permitirse subvencionar a un lisiado.
Esta vez no es una cuestión de reputación, es una cuestión de dinero.
¿No es cierto?
Dios no mueve la portería, Padre. El hombre lo hace.
Es mi deber defender la santidad de nuestra Iglesia.
Lo lamento, Stuart.
Hola, señor Long.
Lo siento, mi nombre es Ham.
Soy un amigo de su hijo, Stuart.
¿Casi terminas ahí o qué?
Ella me va a ayudar a levantarme.
Vamos.
Esta no es la colina para morirte.
Es la única.
Es una construcción sólida.
He visto a insectos buscar la muerte a tientas...
con más dignidad, que la que estás demostrando ahora.
¿Estás aquí para ayudar?
Toca un himno en el arpa.
Hará que la mierda patética, parezca poética.
El único himno que conozco es el de Haggard.
¿No tienes un lugar donde estar?
Sí, probablemente.
Estoy probando esta nueva cosa que tienen ahora, llamada "auto-empleo".
Todos los chicos lo están haciendo.
Me he enterado de ello.
Es la hermana gemela idéntica al desempleo.
Excepto que juran que ella es la más guapa.
He visto un par de peleas de boxeo en la televisión.
Lo suficiente para saber, que un hombre no pierde cuando es derribado,
sino cuando no se levanta.
Si hay algo que sé de ti, es...
que no tienes miedo de que te peguen.
¿Vas a sólo quedarte mirando o qué?
Sí.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿A qué esperas?
Bueno, a ti.
¿Qué haces ahí?
Rezando para que tengas un poco de paciencia.
Deberías intentar rezar por mi próstata.
¿Estás bien?
No estoy tratando de cerrar mis cortinas, a la caja de mierda,
si eso es lo que preguntas.
Bueno, siempre quisiste ser como Elvis.
No creí que te dieras cuenta.
¿Cómo podría no hacerlo? Nunca te callaste.
Muchas horas de silencio, perdidas.
Dicen que eso es oro. Podríamos haber sido ricos.
Ya es demasiado tarde. No vamos a recuperar ese tiempo.
Sí.
¿Cómo abordamos esto?
Vamos. Sí.
Vamos a llegar tarde.
Las noticias no han dicho que el Infierno se ha congelado.
¿Es lo mejor que tienes?
Aplaudiría si pudiera. Pero podría abofetearme a mí mismo.
Eso es mejor.
Nunca me gustó llevar estas cosas.
No he anudado una de estas, desde el funeral de tu hermano.
Todavía tiene el maquillaje de tu madre.
Y te espera otro funeral ya.
Cierra la boca con eso.
Mientras tanto, lleva a mamá a un lugar agradable.
No puedo decir que nunca te haya dado nada.
Me he saltado el agradecimiento a ti. Y me fui directamente a la fuente.
Esta cosa ronronea como un gatito.
No.
Hijo de...
Hijo de puta. Pedazo de mierda. No podías esperar hasta mañana.
Tal vez sea Dios el que dice que debas compartir tu mierda.
- O si no... - Sí, bueno, ahora es toda tuya.
No estamos tan lejos. Podría ir caminando.
Sí, y yo puedo volar, joder.
¿A dónde vas?
Tengo que llevar tu culo a la Iglesia a tiempo.
Ahí vas.
Ya respiras con dificultad.
- Es el aire malo. - Te va a dar un ataque al corazón.
Bueno, entonces todo estará bien. Yo me moriré antes que tú.
Sí, no tendrás la suerte.
Cállate.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
- ¿Quieren decirme qué está pasando aquí? - ¿Qué quieres decir?
Papá está de corbata.
Y se ve bien.
¿Creen que como no puedo ser sacerdote, me voy a casar con ella?
- ¿Y bendicen esto? - No estás en condiciones de protestar.
- Tú la llamaste ama de casa. - ¿Qué tienen de malo las amas de casa?
Eso es bueno para ella. En tres meses, yo estaré en pañales.
Vas a necesitar a alguien que te limpie la mierda.
- Ese es tu trabajo ya. - Voy a subcontratar.
Ya dejen esa mierda, ustedes dos.
Aquí. Vamos.
- Cuida tu espalda, Bill. - Bueno.
Nuestra parroquia ha solicitado a la diócesis que te ordene como sacerdote.
Monseñor se aseguró de que esto fuera atendido.
Resulta que me quedaba dar una buena pelea aún.
Todos creemos en ti, hermano.
Eso era de esperar de ti.
Alguien me dijo una vez que era una mala publicidad.
Imagínense.
Fue un Jefe mío en el supermercado.
Venía con una cara que parecía más carne cruda, que la que vendía.
Por supuesto que en ese momento,
creí que ese hombre estaba equivocado.
Todo el mundo estaba equivocado, cuando se trataba de mí.
Cada pelea que tuve fue para devolverle el golpe...
a un mundo que creía que me había hecho mal.
Sí.
Todos los moretones de mi cara,
cada gota de sangre que derramé, fue la prueba...
de mi guerra contra la injusticia de Dios.
Me veo peor ahora, que entonces, eso es seguro.
La diferencia es...
que ahora sé que mi sufrimiento es un regalo de Dios.
Ahora sé que parecerá una tontería,
pero esto viene de un hombre en silla de ruedas,
así que tienen que estar entretenidos.
Escúchenme...
Toda nuestra naturaleza exterior se está consumiendo.
Pero nuestra naturaleza interior se renueva a cada día.
Esta vida, no importa lo que dure,
es una aflicción momentánea que nos preparará para la gloria eterna.
No debemos rezar para tener una vida fácil,
sino la fuerza para soportar una vida difícil.
Porque la experiencia del sufrimiento...
es la expresión más plena del amor de Dios.
Es una oportunidad para estar más cerca de Cristo.
Ahora bien, nadie sufre perfectamente.
Seguro que yo no.
Hasta Cristo tuvo su momento de desesperación.
"¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?"
Preguntó Él desde la cruz.
Cristo se sintió traicionado.
Verán, en ese momento...
Él que estaba libre de pecado...
asumió todos nuestros pecados y fue juzgado por Dios.
Tomó lo que merecíamos nosotros, porque nos ama.
Y ese amor...
puede convertir al hombre más malo, en un creyente.
Porque ese amor es un sentimiento como ningún otro.
El llevarlos a todos a encontrar y sentir ese amor...
es por lo que Dios me dio la ruta escénica para morir.
Y por eso, le doy las gracias todos los días.
Amén.
BIENVENIDOS AL CENTRO DE CUIDADOS BIG SKY.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Muy bien.
- ¿Y a quién ha venido a visitar, señor? - Al Padre Stu.
Usted y todos los demás en esta ciudad.
Buenos días.
Bueno para estar en pecado, supongo.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Han pasado siete días desde mi última confesión.
Pero no importa cuántas haga,
estas manos que tocan lo problemático, siguen siendo las mismas impuras.
¿Tienes dudas?
Una duda implicaría, que alguna vez quise a esta responsabilidad.
Mi padre lo quiso.
Se esperaba de mí.
Estoy enfadado con Dios.
Por no haberme hecho lo suficientemente hombre,
cómo para desafiar lo que se esperaba de mí.
Y te envidio a ti por tener las agallas de hacer precisamente eso.
Por todo lo que he rezado, es por una salida de esta vida.
Y ver que Dios te dio una salida a ti,
y que tú la rechaces...
No puedo entender eso.
Pero te lo admiro.
Por estos y todos mis pecados, lo siento.
No se me dio ninguna expectativa, excepto la de seguir vivo.
No vengo muy bien en eso.
Ya sea por ofrecer a su hijo, o por ver morir a uno,
un padre sólo busca amor,
como el resto de nosotros.
Imagina lo que debió de sentir José...
al ser el padre menos importante.
En su nombre, reza por la penitencia.
Adiós, Stu.
Bill Long, alcohólico.
Hola, Bill.
Me siento como si estuviera colocando el pene sobre una madera astillada.
Todos hemos estado en tus zapatos.
A veces, demasiado borrachos cómo para ponérnoslos. Pero...
ya has dado el primer paso, admitiendo que no puedes hacerlo solo.
Amén.
Sí, bueno, podría haber utilizado la ayuda de Dios para muchas cosas,
pero, nunca pude encontrarlo a Él.
Mi hijo dijo, eso es porque Dios no estaba perdido.
Un sabelotodo.
De todos modos, estoy seguro de que no tengo un mapa de carreteras.
Estoy aquí, porque mi hijo me ha pedido que me bautice.
Yo he matado a todos los héroes que ha tenido ese chico,
esperando a que un día su héroe fuera yo.
Nunca le di una sola razón para que lo fuera.
Supongo que los dos somos tardíos.
STUAR LONG SIRVIÓ DE SACERDOTE, HASTA SU MUERTE CON 50 AÑOS.
Es una experiencia profunda,
el sufrimiento.
Y las luchas con esta enfermedad...
me ayudan, y ayudan a otros,
para aprender la forma en que deberíamos de haber estado viviendo todo el tiempo.
Me ha enseñado un poco de humildad.
Me ha enseñado la dignidad, y el respeto a los demás.
A veces la gente como yo... Es un ejemplo extremo.
Necesitamos cosas como esta, para poder hacer esos cambios,
y las decisiones en nuestra vida que nos van a ayudar a ser mejores personas.
Llegar a ser las personas a las que Dios nos ha creado para ser,
cuando nos envió a este planeta...
Father Stu (2022) Una traducción de TaMaBin.
Todo es cuestión de engaño. Hazles creer que vas a la derecha.
Y entonces los golpeas con la izquierda.
Imprevisibilidad. Hace que el público sea la perra del actor.
El director dice que debemos desaparecer.
No, cariño, por eso lo llaman "robarse el show".
Nadie te da permiso para entretenerte.
- Tengo 7 años. - Estoy tratando de ayudarte, niña.
Impartirte algo de sabiduría. Dios sonríe con esa mierda.
Silencio por todos lados.
Sé lo que estás pensando. Eres libre de joder esto.
Lo peor que pasará es que no llegues al corte final.
En el ring, tienes una oportunidad. Y más vale que la hagas valer.
Esa es la diferencia entre las películas y la vida real.
Tú eliges cómo quieres vivir.
Rodando.
Marca A.
¿Quieres ser una gran estrella? Sígueme.
Fondo. ¡Y, acción!
Oye, tú.
Criada.
Corten, corten. ¡Dios!...
Corten. ¿Estás loco?
- Lo estoy haciendo real. Eso estuvo bien. - Eres del fondo.
Trato de ayudar. Estos tipos no lo están haciendo bien.
- Quítalo. - Oye, no le hables así al Rey.
- ¿Qué te pasa? - Estás acabado.
- ¿Qué? - Felicitaciones.